instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 1k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 59.6k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | It was initiated by the parent. | Selle algatas lapsevanem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was initiated by the parent.
### Response:
Selle algatas lapsevanem. |
Translate the English text to Estonian. | He usually only becomes a complete technology Nazi when somebody directly insults a choice he's made. | Tavaliselt saab temast täielik tehnoloogia nats, kui keegi otseselt solvab tema tehtud valikut. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He usually only becomes a complete technology Nazi when somebody directly insults a choice he's made.
### Response:
Tavaliselt saab temast täielik tehnoloogia nats, kui keegi otseselt solvab tema tehtud valikut. |
Translate the English text to Estonian. | Particularly when they don't justify their assertion, which has me in agreement with Linus. | Eriti siis, kui nad ei õigusta oma väidet, millega ma nõustun Linusega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Particularly when they don't justify their assertion, which has me in agreement with Linus.
### Response:
Eriti siis, kui nad ei õigusta oma väidet, millega ma nõustun Linusega. |
Translate the English text to Estonian. | Linus is awesome. | Linus on äge. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Linus is awesome.
### Response:
Linus on äge. |
Translate the English text to Estonian. | I decided when I was 14 when I really started programming that I wouldnt dare touch C and I have been lucky enough to avoid it. | Otsustasin 14-aastaselt, kui hakkasin programmeerima, et ma ei julge C-d puudutada ja mul on vedanud, et seda vältida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I decided when I was 14 when I really started programming that I wouldnt dare touch C and I have been lucky enough to avoid it.
### Response:
Otsustasin 14-aastaselt, kui hakkasin programmeerima, et ma ei julge C-d puudutada ja mul on vedanud, et seda vältida. |
Translate the English text to Estonian. | So, since Linus agrees with you, he is awesome. | Kuna Linus on sinuga nõus, on ta vinge. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So, since Linus agrees with you, he is awesome.
### Response:
Kuna Linus on sinuga nõus, on ta vinge. |
Translate the English text to Estonian. | And without having touched C you are reaaally capable of judging it. | Ja ilma C-d puudutamata oled sa võimeline selle üle kohut mõistma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And without having touched C you are reaaally capable of judging it.
### Response:
Ja ilma C-d puudutamata oled sa võimeline selle üle kohut mõistma. |
Translate the English text to Estonian. | Ok, dare touch was off. | Olgu, julge puudutus oli välja lülitatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, dare touch was off.
### Response:
Olgu, julge puudutus oli välja lülitatud. |
Translate the English text to Estonian. | I have written some small apps in C , but didn't really get into seriously in favor of the simplicity of C. | Olen kirjutanud mõned väikesed rakendused C, kuid tegelikult ei sattunud tõsiselt kasuks lihtsus C. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have written some small apps in C , but didn't really get into seriously in favor of the simplicity of C.
### Response:
Olen kirjutanud mõned väikesed rakendused C, kuid tegelikult ei sattunud tõsiselt kasuks lihtsus C. |
Translate the English text to Estonian. | If you like the simplicity of C, you should see the simplicity of MIPS assembler! | Kui sulle meeldib C lihtsus, siis peaksid nägema MIPS monteerija lihtsust! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you like the simplicity of C, you should see the simplicity of MIPS assembler!
### Response:
Kui sulle meeldib C lihtsus, siis peaksid nägema MIPS monteerija lihtsust! |
Translate the English text to Estonian. | 'kids need more exercise'? | Lapsed vajavad rohkem treeningut? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'kids need more exercise'?
### Response:
Lapsed vajavad rohkem treeningut? |
Translate the English text to Estonian. | thats the awful truth? | See on kohutav tõde? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thats the awful truth?
### Response:
See on kohutav tõde? |
Translate the English text to Estonian. | Thank God we have the experts to tell us these things! | Jumal tänatud, et meil on eksperte, kes meile neid asju räägivad! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank God we have the experts to tell us these things!
### Response:
Jumal tänatud, et meil on eksperte, kes meile neid asju räägivad! |
Translate the English text to Estonian. | Actually, I think the alien is from the future. | Tegelikult ma arvan, et tulnukas on tulevikust. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, I think the alien is from the future.
### Response:
Tegelikult ma arvan, et tulnukas on tulevikust. |
Translate the English text to Estonian. | Presumably some sort of temporal immigration authority is interested in him. | Arvatavasti on mingi ajaline immigratsiooniamet temast huvitatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Presumably some sort of temporal immigration authority is interested in him.
### Response:
Arvatavasti on mingi ajaline immigratsiooniamet temast huvitatud. |
Translate the English text to Estonian. | The alien is indeed from the future. | Tulnukas on tõesti tulevikust. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The alien is indeed from the future.
### Response:
Tulnukas on tõesti tulevikust. |
Translate the English text to Estonian. | You'd think it would have seen this coming... | Võiks arvata, et ta nägi seda tulemas... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd think it would have seen this coming...
### Response:
Võiks arvata, et ta nägi seda tulemas... |
Translate the English text to Estonian. | That's not Dubai, that's Mars after it's been tera formed. | See pole Dubai, see on Marss pärast tera moodustumist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not Dubai, that's Mars after it's been tera formed.
### Response:
See pole Dubai, see on Marss pärast tera moodustumist. |
Translate the English text to Estonian. | No, it's Dick Cheney's undisclosed location... | Ei, see on Dick Cheney varjamatu asukoht... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, it's Dick Cheney's undisclosed location...
### Response:
Ei, see on Dick Cheney varjamatu asukoht... |
Translate the English text to Estonian. | Haliburton did movie their headquarters there, so that's not too far from the truth. | Haliburton filmis nende peakorterit, nii et see pole tõest kaugel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Haliburton did movie their headquarters there, so that's not too far from the truth.
### Response:
Haliburton filmis nende peakorterit, nii et see pole tõest kaugel. |
Translate the English text to Estonian. | This is better than anything I've made on Simcity. | See on parem kui kõik, mis ma Simcity's teinud olen. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is better than anything I've made on Simcity.
### Response:
See on parem kui kõik, mis ma Simcity's teinud olen. |
Translate the English text to Estonian. | Even without giant red dinosaur disasters. | Isegi ilma hiiglaslike punaste dinosauruste katastroofideta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even without giant red dinosaur disasters.
### Response:
Isegi ilma hiiglaslike punaste dinosauruste katastroofideta. |
Translate the English text to Estonian. | Dubai started to develop as a commercial center because they were running out of oil. | Dubai hakkas arenema kaubanduskeskuseks, sest neil hakkas nafta otsa saama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dubai started to develop as a commercial center because they were running out of oil.
### Response:
Dubai hakkas arenema kaubanduskeskuseks, sest neil hakkas nafta otsa saama. |
Translate the English text to Estonian. | They are no longer building anything with your money. | Nad ei ehita enam midagi sinu rahaga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are no longer building anything with your money.
### Response:
Nad ei ehita enam midagi sinu rahaga. |
Translate the English text to Estonian. | Dubai yes, but the other Emirates have plenty though. | Dubai jah, aga teistel Emiratesitel on küll. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dubai yes, but the other Emirates have plenty though.
### Response:
Dubai jah, aga teistel Emiratesitel on küll. |
Translate the English text to Estonian. | My thoughts on seeing the before and after pictures in the link: And yet it's still hot as hell there... | Minu mõtted näha enne ja pärast pilte lingil: Ja veel on kuum põrgu seal... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My thoughts on seeing the before and after pictures in the link: And yet it's still hot as hell there...
### Response:
Minu mõtted näha enne ja pärast pilte lingil: Ja veel on kuum põrgu seal... |
Translate the English text to Estonian. | I wonder when they'll get around to fixing that. | Huvitav, millal nad selle parandamiseni jõuavad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder when they'll get around to fixing that.
### Response:
Huvitav, millal nad selle parandamiseni jõuavad? |
Translate the English text to Estonian. | People dont spend time outside when its really hot , You got enough to do indoors From November till February its lovely weather though...Not hot not cold | Inimesed ei veeda aega väljas, kui tema tõesti kuum, Sul on piisavalt teha siseruumides Novembrist veebruarini oma armas ilm kuigi...Ei ole kuum mitte külm | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People dont spend time outside when its really hot , You got enough to do indoors From November till February its lovely weather though...Not hot not cold
### Response:
Inimesed ei veeda aega väljas, kui tema tõesti kuum, Sul on piisavalt teha siseruumides Novembrist veebruarini oma armas ilm kuigi...Ei ole kuum mitte külm |
Translate the English text to Estonian. | What did people there do before air conditioning? | Mida inimesed seal enne kliimaseadet tegid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What did people there do before air conditioning?
### Response:
Mida inimesed seal enne kliimaseadet tegid? |
Translate the English text to Estonian. | Died, mostly. | Suri enamasti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Died, mostly.
### Response:
Suri enamasti. |
Translate the English text to Estonian. | You might want to look at the statistics of where we actually get most of our oil, eh? | Sa võiksid vaadata statistikat selle kohta, kust me tegelikult suurema osa oma naftast saame? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You might want to look at the statistics of where we actually get most of our oil, eh?
### Response:
Sa võiksid vaadata statistikat selle kohta, kust me tegelikult suurema osa oma naftast saame? |
Translate the English text to Estonian. | Yes, I know the biggest supplier is Canada. | Jah, ma tean, et suurim tarnija on Kanada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, I know the biggest supplier is Canada.
### Response:
Jah, ma tean, et suurim tarnija on Kanada. |
Translate the English text to Estonian. | But, Arabian oil has been their major source of income. | Kuid Araabia nafta on olnud nende peamine sissetulekuallikas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But, Arabian oil has been their major source of income.
### Response:
Kuid Araabia nafta on olnud nende peamine sissetulekuallikas. |
Translate the English text to Estonian. | But, aren't most Canadian oil companies privately owned? | Aga kas enamik Kanada naftafirmasid pole mitte eraomanduses? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But, aren't most Canadian oil companies privately owned?
### Response:
Aga kas enamik Kanada naftafirmasid pole mitte eraomanduses? |
Translate the English text to Estonian. | Instead of state owned like in Arabia and many south American companies? | Selle asemel, et riigi omanduses nagu Araabias ja paljudes Lõuna-Ameerika ettevõtetes? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Instead of state owned like in Arabia and many south American companies?
### Response:
Selle asemel, et riigi omanduses nagu Araabias ja paljudes Lõuna-Ameerika ettevõtetes? |
Translate the English text to Estonian. | And who has control of Russian oil? | Ja kellel on kontroll Vene nafta üle? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And who has control of Russian oil?
### Response:
Ja kellel on kontroll Vene nafta üle? |
Translate the English text to Estonian. | That's not Dubai, that's Mars after it's been tera formed. | See pole Dubai, see on Marss pärast tera moodustumist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not Dubai, that's Mars after it's been tera formed.
### Response:
See pole Dubai, see on Marss pärast tera moodustumist. |
Translate the English text to Estonian. | wonder when they'll get around to building the space elevator, and then having it fall, and then building it again, and then taken over by the reds Obscure reference alert | ei tea, millal nad saavad ringi ehitada kosmose lift, ja siis lastes see kukkuda, ja siis hoone uuesti, ja siis üle võetud punased Obscure viide hoiatus | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wonder when they'll get around to building the space elevator, and then having it fall, and then building it again, and then taken over by the reds Obscure reference alert
### Response:
ei tea, millal nad saavad ringi ehitada kosmose lift, ja siis lastes see kukkuda, ja siis hoone uuesti, ja siis üle võetud punased Obscure viide hoiatus |
Translate the English text to Estonian. | Arthur C. Clarke? | Arthur C. Clarke? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Arthur C. Clarke?
### Response:
Arthur C. Clarke? |
Translate the English text to Estonian. | Kim Robinson, Red Mars I'll read the Martian Chronicals eventually though | Kim Robinson, Punane Marss, ma loen lõpuks Marsi kroonikat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kim Robinson, Red Mars I'll read the Martian Chronicals eventually though
### Response:
Kim Robinson, Punane Marss, ma loen lõpuks Marsi kroonikat. |
Translate the English text to Estonian. | I guess there's some friendly competition in the space elevator circuit. | Ma arvan, et kosmoselifti ringrajal on sõbralik võistlus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess there's some friendly competition in the space elevator circuit.
### Response:
Ma arvan, et kosmoselifti ringrajal on sõbralik võistlus. |
Translate the English text to Estonian. | Because ben afleck is a douche bag? | Sest Ben Afleck on sitakott? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because ben afleck is a douche bag?
### Response:
Sest Ben Afleck on sitakott? |
Translate the English text to Estonian. | i need you like ben affleck needs acting school | Ma vajan sind nagu ben affleck vajab näitlemiskooli | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i need you like ben affleck needs acting school
### Response:
Ma vajan sind nagu ben affleck vajab näitlemiskooli |
Translate the English text to Estonian. | I will be at returning from a wedding that day. | Ma tulen sel päeval pulmast tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I will be at returning from a wedding that day.
### Response:
Ma tulen sel päeval pulmast tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | That's just swell! | See on lihtsalt paisunud! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's just swell!
### Response:
See on lihtsalt paisunud! |
Translate the English text to Estonian. | Upmodded. | Täiustatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Upmodded.
### Response:
Täiustatud. |
Translate the English text to Estonian. | This should be entertaining, if highly ineffective. | See peaks olema lõbus, kui väga ebaefektiivne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This should be entertaining, if highly ineffective.
### Response:
See peaks olema lõbus, kui väga ebaefektiivne. |
Translate the English text to Estonian. | Make sure you dress up in suits! | Vaata, et sa riietuks ülikondadesse! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Make sure you dress up in suits!
### Response:
Vaata, et sa riietuks ülikondadesse! |
Translate the English text to Estonian. | With Guy Fawkes masks! | Guy Fawkesi maskidega! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
With Guy Fawkes masks!
### Response:
Guy Fawkesi maskidega! |
Translate the English text to Estonian. | I need to know who to tell the authorities to arrest. | Ma pean teadma, kes käskis võimudel vahistada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I need to know who to tell the authorities to arrest.
### Response:
Ma pean teadma, kes käskis võimudel vahistada. |
Translate the English text to Estonian. | pffft everyone knows that 5 11 was an inside job. | Kõik teavad, et 5 11 oli sisetöö. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pffft everyone knows that 5 11 was an inside job.
### Response:
Kõik teavad, et 5 11 oli sisetöö. |
Translate the English text to Estonian. | All yee fhall know that thee Children of Zion were behind thif terrible plot. | Kõik te teate, et teie, Siioni lapsed, olite selle kohutava vandenõu taga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All yee fhall know that thee Children of Zion were behind thif terrible plot.
### Response:
Kõik te teate, et teie, Siioni lapsed, olite selle kohutava vandenõu taga. |
Translate the English text to Estonian. | So you only read up to the comma and decided the sentence was over? | Nii et sa lugesid ainult koma ette ja otsustasid, et lause on läbi? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So you only read up to the comma and decided the sentence was over?
### Response:
Nii et sa lugesid ainult koma ette ja otsustasid, et lause on läbi? |
Translate the English text to Estonian. | No, when I wrote my reply the bit after the comma was not there. | Ei, kui ma kirjutasin oma vastuse natuke pärast seda, kui koma ei olnud seal. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, when I wrote my reply the bit after the comma was not there.
### Response:
Ei, kui ma kirjutasin oma vastuse natuke pärast seda, kui koma ei olnud seal. |
Translate the English text to Estonian. | Gotta love in place editing of comments... | Peab armastama kommentaaride redigeerimist... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gotta love in place editing of comments...
### Response:
Peab armastama kommentaaride redigeerimist... |
Translate the English text to Estonian. | Conversely, when I wrote the bit after the comma, your reply was not there. | Vastupidi, kui ma kirjutasin natuke pärast koma, teie vastus ei olnud seal. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Conversely, when I wrote the bit after the comma, your reply was not there.
### Response:
Vastupidi, kui ma kirjutasin natuke pärast koma, teie vastus ei olnud seal. |
Translate the English text to Estonian. | The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion. | Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion.
### Response:
Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. |
Translate the English text to Estonian. | Which Gerber would that be? | Milline Gerber see oleks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which Gerber would that be?
### Response:
Milline Gerber see oleks? |
Translate the English text to Estonian. | It seems a little unfair to compare a single Leatherman multitool to an entire corporation and all its products... | Tundub natuke ebaõiglane võrrelda ühte Leathermani multitooli terve korporatsiooni ja selle toodetega... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems a little unfair to compare a single Leatherman multitool to an entire corporation and all its products...
### Response:
Tundub natuke ebaõiglane võrrelda ühte Leathermani multitooli terve korporatsiooni ja selle toodetega... |
Translate the English text to Estonian. | The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion. | Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion.
### Response:
Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. |
Translate the English text to Estonian. | My Leatherman Wave beats any Gerber I've ever put my hands on. | Mu Leatherman Wave võidab iga Gerberi, kellele ma kunagi käed külge olen pannud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My Leatherman Wave beats any Gerber I've ever put my hands on.
### Response:
Mu Leatherman Wave võidab iga Gerberi, kellele ma kunagi käed külge olen pannud. |
Translate the English text to Estonian. | Better design all around, as far as I'm concerned. | Parem disain ümberringi, minu teada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Better design all around, as far as I'm concerned.
### Response:
Parem disain ümberringi, minu teada. |
Translate the English text to Estonian. | Although, the sleekness wasn't an issue for me. | Kuigi see klanitus polnud minu jaoks probleem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although, the sleekness wasn't an issue for me.
### Response:
Kuigi see klanitus polnud minu jaoks probleem. |
Translate the English text to Estonian. | There's no way I would keep that thing in my pocket. | Ma ei hoiaks seda mingil juhul taskus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's no way I would keep that thing in my pocket.
### Response:
Ma ei hoiaks seda mingil juhul taskus. |
Translate the English text to Estonian. | Just looking at it causes my testicles to ascend into my abdomen for safety. | Seda vaadates tõusevad mu munandid ohutuse mõttes mu kõhtu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just looking at it causes my testicles to ascend into my abdomen for safety.
### Response:
Seda vaadates tõusevad mu munandid ohutuse mõttes mu kõhtu. |
Translate the English text to Estonian. | I take it you've never carried a pocket knife in your pocket? | Ma arvan, et sa pole kunagi taskunuga taskus kandnud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I take it you've never carried a pocket knife in your pocket?
### Response:
Ma arvan, et sa pole kunagi taskunuga taskus kandnud? |
Translate the English text to Estonian. | It's really not a big deal. | See pole tõesti suur asi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's really not a big deal.
### Response:
See pole tõesti suur asi. |
Translate the English text to Estonian. | What's the load capacity of that carabiner? | Milline on selle karabiini kandevõime? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's the load capacity of that carabiner?
### Response:
Milline on selle karabiini kandevõime? |
Translate the English text to Estonian. | African or European? | Aafrika või Euroopa? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
African or European?
### Response:
Aafrika või Euroopa? |
Translate the English text to Estonian. | What's the load capacity of that carabiner? | Milline on selle karabiini kandevõime? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's the load capacity of that carabiner?
### Response:
Milline on selle karabiini kandevõime? |
Translate the English text to Estonian. | Just under five ounces, I'm sure. | Ma olen kindel, et alla viie untsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just under five ounces, I'm sure.
### Response:
Ma olen kindel, et alla viie untsi. |
Translate the English text to Estonian. | The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion. | Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Gerber is a far superior tool, and still slim enough to wear at the belt without unseemly protrusion.
### Response:
Gerber on palju parem vahend, ja ikka piisavalt õhuke, et kanda vöö ilma näiliselt väljaulatuv. |
Translate the English text to Estonian. | Seeing as how the Skeletool doesn't come out till November, how can you say whether something is superior to it or not? | Nähes, kuidas Skeletool ei tule välja enne novembrit, kuidas sa saad öelda, kas miski on sellest parem või mitte? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seeing as how the Skeletool doesn't come out till November, how can you say whether something is superior to it or not?
### Response:
Nähes, kuidas Skeletool ei tule välja enne novembrit, kuidas sa saad öelda, kas miski on sellest parem või mitte? |
Translate the English text to Estonian. | Well if it was introduced by an old guy in a black turtleneck then it must be superior. | Kui selle tutvustas üks vanamees mustas turtelnokas, siis peab see olema üleolev. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well if it was introduced by an old guy in a black turtleneck then it must be superior.
### Response:
Kui selle tutvustas üks vanamees mustas turtelnokas, siis peab see olema üleolev. |
Translate the English text to Estonian. | 142 grams. | 142 grammi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
142 grams.
### Response:
142 grammi. |
Translate the English text to Estonian. | Apparently grams ounces is pretty close to milliliters fluid ounces. | Ilmselt grammi untsi on üsna lähedal milliliitri vedeliku untsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently grams ounces is pretty close to milliliters fluid ounces.
### Response:
Ilmselt grammi untsi on üsna lähedal milliliitri vedeliku untsi. |
Translate the English text to Estonian. | Yes it is close, so if it not water, does anybody knows what liquid if any oz and fl. | Jah, see on lähedal, nii et kui see ei ole vesi, kas keegi teab, mis vedelik, kui mõni oz ja fl. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes it is close, so if it not water, does anybody knows what liquid if any oz and fl.
### Response:
Jah, see on lähedal, nii et kui see ei ole vesi, kas keegi teab, mis vedelik, kui mõni oz ja fl. |
Translate the English text to Estonian. | oz is defined by? | oz on defineeritud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
oz is defined by?
### Response:
oz on defineeritud? |
Translate the English text to Estonian. | An inaccurate measurement of water? | Kas vee mõõtmine on ebatäpne? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
An inaccurate measurement of water?
### Response:
Kas vee mõõtmine on ebatäpne? |
Translate the English text to Estonian. | Seriously. | Tõsiselt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously.
### Response:
Tõsiselt. |
Translate the English text to Estonian. | We gotta stop this. | Me peame selle lõpetama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We gotta stop this.
### Response:
Me peame selle lõpetama. |
Translate the English text to Estonian. | You're not helping. | Sa ei aita. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not helping.
### Response:
Sa ei aita. |
Translate the English text to Estonian. | I think there was also a transsexual as chip designer of Archimedes | Ma arvan, et seal oli ka transseksuaal nagu kiibi disainer Archimedes | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think there was also a transsexual as chip designer of Archimedes
### Response:
Ma arvan, et seal oli ka transseksuaal nagu kiibi disainer Archimedes |
Translate the English text to Estonian. | Sophie Wilson, who designed the ARM instruction set. | Sophie Wilson, kes kujundas ARM-i juhendite komplekti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sophie Wilson, who designed the ARM instruction set.
### Response:
Sophie Wilson, kes kujundas ARM-i juhendite komplekti. |
Translate the English text to Estonian. | The British equivalent of Wozniak, in a dress. | Briti vaste Wozniakile, kleidis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The British equivalent of Wozniak, in a dress.
### Response:
Briti vaste Wozniakile, kleidis. |
Translate the English text to Estonian. | I did not know that. | Ma ei teadnud seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did not know that.
### Response:
Ma ei teadnud seda. |
Translate the English text to Estonian. | Well I guess that makes it more notable. | Ma arvan, et see muudab selle tähelepanuväärsemaks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well I guess that makes it more notable.
### Response:
Ma arvan, et see muudab selle tähelepanuväärsemaks. |
Translate the English text to Estonian. | nice PR move. | kena PR liikuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nice PR move.
### Response:
kena PR liikuda. |
Translate the English text to Estonian. | I wish more companies made PR moves like that.. | Ma soovin, et rohkem ettevõtteid teeks selliseid PR-liigutusi.. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wish more companies made PR moves like that..
### Response:
Ma soovin, et rohkem ettevõtteid teeks selliseid PR-liigutusi.. |
Translate the English text to Estonian. | nice way to piss off your consumers. | kena viis vihastada oma tarbijaid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nice way to piss off your consumers.
### Response:
kena viis vihastada oma tarbijaid. |
Translate the English text to Estonian. | after just 2 months, AAPL should have offered credit outright. | pärast vaid 2 kuud, AAPL oleks pidanud pakkuma krediiti otse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
after just 2 months, AAPL should have offered credit outright.
### Response:
pärast vaid 2 kuud, AAPL oleks pidanud pakkuma krediiti otse. |
Translate the English text to Estonian. | better late than never, i suppose. | Parem hilja kui mitte kunagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
better late than never, i suppose.
### Response:
Parem hilja kui mitte kunagi. |
Translate the English text to Estonian. | Why would people pay 600 bucks for it if they didn't think it was worth that amount at the time of purchase? | Miks peaksid inimesed selle eest 600 dollarit maksma, kui nad ei arvanud, et see ostu ajal seda summat väärt on? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why would people pay 600 bucks for it if they didn't think it was worth that amount at the time of purchase?
### Response:
Miks peaksid inimesed selle eest 600 dollarit maksma, kui nad ei arvanud, et see ostu ajal seda summat väärt on? |
Translate the English text to Estonian. | Oh yeah, I'm not saying they are worse than any other company. | Jah, ma ei ütle, et nad on hullemad kui ükski teine firma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh yeah, I'm not saying they are worse than any other company.
### Response:
Jah, ma ei ütle, et nad on hullemad kui ükski teine firma. |
Translate the English text to Estonian. | I'm just surprised by their move and actually impressed. | Ma olen lihtsalt üllatunud nende käigust ja tegelikult rabatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm just surprised by their move and actually impressed.
### Response:
Ma olen lihtsalt üllatunud nende käigust ja tegelikult rabatud. |
Translate the English text to Estonian. | Yeah. | Jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah. |
Translate the English text to Estonian. | I think it's probably more of a PR move than anything else, but I would still be grateful to get the 100 back. | Ma arvan, et see on rohkem PR-liigutus kui miski muu, aga ma oleksin siiski tänulik, kui saaksin 100 tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's probably more of a PR move than anything else, but I would still be grateful to get the 100 back.
### Response:
Ma arvan, et see on rohkem PR-liigutus kui miski muu, aga ma oleksin siiski tänulik, kui saaksin 100 tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | Everybody wins! | Kõik võidavad! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Everybody wins!
### Response:
Kõik võidavad! |
Translate the English text to Estonian. | the google phone is like the yeti..it does not exist. | google telefon on nagu yeti..seda ei ole olemas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the google phone is like the yeti..it does not exist.
### Response:
google telefon on nagu yeti..seda ei ole olemas. |
Translate the English text to Estonian. | But yeti do exist. | Aga siiski on olemas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But yeti do exist.
### Response:
Aga siiski on olemas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.