ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Lần đầu gặp anh.	Thawj zaug tau ntsib tij laug.
Chúng ta gặp nhau rồi nhỉ.	Peb twb tau sib ntsib ua ntej lawm, puas yog.
Mới gặp hôm qua mà.	Nyuam qhuav sib ntsib rau nag.
Lâu quá không thấy anh.	Ntev heev lawm tsis pom tij laug.
Mời anh vào nhà.	Tij laug los hauv tsev.
Mời chị ngồi.	Tus muam zaum.
Mời bác dùng nước.	Txiv hlob haus dej
Đi đường có mệt không?	Mus kev puas sab?
Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.	Huab cua hnub ni zoo heev yom.
Hôm nay đông người quá.	Hnub ni neeg coob heev.
Lâu nay anh bận lắm à?	Ntev ni tij laug koj muaj ntau hauj lwm heev los?
Mới về quê à?	Nyuam qhuav rov los tsev los?
Mới lên đây chơi à?	Nyuam qhuav tuaj txog ntawm ni ua si los?
Anh ở đây lâu chưa?	Tij laug nyob ntawm ni hov ntev lawm?
Chị quen đường chưa?	Tus muam puas nco qab txoj kev?
Đi có thuận lợi không?	Mus puas yooj yim?
Rất may được gặp anh.	Hmoov zoo tau ntsib tij laug.
Hôm nay gặp anh là vui rồi.	Zoo siab hnub ni tau ntsib tij laug.
Lần sau lại gặp nhé.	Lwm zaus rov sib ntsib dua.
Khi nào rảnh ghé nhà tôi.	Thaum twg khoom tuaj ntawm kuv tsev.
Chào anh, hẹn gặp lại.	Tij laug mam sic ntsib dua.
Dạo này sức khỏe thế nào?	Sij hawm ni koj puas nyob zoo?
Gia đình anh có khỏe không?	Tij laug yim neej puas nyob zoo?
Các cháu học hành thế nào?	Cov me nyuam kawm ntawv li cas lawm?
Công việc có thuận lợi không?	Txoj hauj lwm puas mus zoo?
Dạo này bận lắm à?	Sij hawm ni muaj ntau hauj lwm heev los?
Lâu rồi không thấy anh.	Tau ntev lawm tsis tau ntsib tij laug.
Chị mới đi làm về à?	Tus muam nyuam qhuav mus ua hauj lwm los los?
Nhà mình dạo này sao rồi?	Sij hawm ni koj yim neej nyob li cas lawm xwb?
Mùa này làm ăn được không?	Lub caij no kev laj luam zoo li cas?
Mưa nhiều quá nhỉ.	Los nag ntau dhau lawm.
Trời dạo này lạnh thật.	Sij hawm ni ntuj no heev tiag.
Đường đi có khó không?	Txoj kev mus puas khwv?
Công việc vất vả không?	Txoj hauj lwm ua puas khwv?
Có cần tôi giúp gì không?	Koj puas xav tau kuv pab?
Anh ăn cơm chưa?	Tij laug puas tau noj mov?
Chị đi chợ về à?	Tus muam mus kiab khwv los los?
Hôm nay làm sớm thế?	Hnub ni mus ua ntxov ua luaj?
Dạo này ít gặp anh quá.	Sij hawm ni ntsib tij laug tsawg heev.
Nhà có việc gì không?	Hauv tsev puas muaj hauj lwm dab tsi?
Có gì khó khăn không?	Puas ntsib kev khwv dab tsi?
Anh có mệt không?	Tij laug puas sab?
Làm việc nhớ giữ sức khỏe nhé.	Ua hauj lwm nco ntsoov saib xyuas yus tus kheej.
Thời gian này bận mùa vụ à?	Sij hawm ni tsis khoom tseem mus ua qoob loos los?
Gia đình có đông người không?	Yim neej puas muaj coob neeg?
Các cháu ngoan không?	Tej me nyuam puas mloog lus?
Trẻ con dạo này học nhiều nhỉ.	Me nyuam yaus nyim ni zoo li kawm ntau heev li.
Công việc có áp lực không?	Txoj hauj lwm puas ntxhov siab thiab?
Làm ăn phải giữ sức.	Ua noj ua haus yuav tsum tseg zog.
Năm nay lạnh sớm nhỉ.	Xyoo ni no ntxov yom.
Đợt này mưa nhiều thật.	Sij hawm ni los nag ntau tiag.
Đi lại có vất vả không?	Rov rais puas khwv thiab?
Xa nhà có nhớ không?	Mus deb puas nco tsev thiab?
Ở đây quen chưa?	Nyob ntawm ni swm lawm los tsis tau?
Cuộc sống có ổn không?	Lub neej zoo li cas lawm xwb?
Có cần nhờ ai giúp không?	Puas xav thov muaj neeg pab?
Có gì cứ nói nhé.	Muaj dab tsis tham los.
Mọi người vẫn khỏe cả chứ?	Sawv daws puas nyob zoo?
Làng mình dạo này yên không?	Peb lub zos nyim ni puas nyob kaj siab?
Xóm có gì mới không?	Puas muaj ib yam tshiab tshwm hauv peb lub zos?
Dạo này giá cả tăng nhỉ.	Sij hawm ni cov nqi tau nce lawm puas yog.
Mọi thứ đắt đỏ quá.	Txhua yam kim heev.
Làm ăn giờ khó thật.	Nyim ni ua noj ua haus khwv heev tiag.
Thôi cố gắng anh nhé.	Sib sib zog tij laug.
Có sức khỏe là tốt rồi.	Tus kheej nyob zoo lawm les tau.
Mong mọi việc suôn sẻ.	Kuv vam tias txhua yam yuav tau mus zoo.
Chúc gia đình mạnh khỏe.	Xam kom yim neej sawv daws muaj zog.
Anh có khỏe không?	Tij laug koj puas muaj zog?
Tôi thấy trong người không khỏe.	Kuv hnov hau cev tsis tshua zoo nyob heev.
Tôi bị đau đầu.	Kuv mob taub hau.
Tôi bị sốt.	Kuv mag kub cev.
Tôi bị ho mấy hôm nay.	Kuv mag hnoos ob peb hnub ni.
Tôi đau bụng.	Kuv mob nplab.
Tôi mệt quá.	Huv nkees heev.
Chị có sao không?	Tus muam koj puas ua cas?
Bác có thấy đỡ hơn không?	Txiv hlob koj puas hnov zoo mi ntsis?
Đi khám bác sĩ chưa?	Koj puas tau mus kho ntawm tus kws kho mob?
Có uống thuốc chưa?	Puas tau haus tshuaj?
Nhớ nghỉ ngơi nhé.	Nco ntsoov pw so.
Đừng làm việc nặng quá.	Tsis txhob ua hauj lwm nyhav heev.
Trời lạnh dễ ốm lắm.	Ntuj no yooj yim muaj mob heev.
Phải giữ ấm cơ thể.	Yuav tsum mag cia yus lub cev sov.
Ăn uống cho đầy đủ.	Noj haus kom txaus.
Đừng thức khuya quá.	Tsis txhob nyob lis.
Có cần đưa đi viện không?	Puas mag cov mus tsev kho mob?
Để tôi gọi bác sĩ.	Cia kuv hu kws kho mob.
Cơn đau có nặng không?	Tus mob puas nyhav heev?
Đau lâu chưa?	Mob puas tau ntev?
Có chóng mặt không?	Puas hnov kiv?
Có buồn nôn không?	Puas hnov xav ntuav?
Có ăn được không?	Noj puas tau?
Uống nước nhiều vào.	Haus dej ntau thiab.
Nghỉ vài hôm cho khỏe.	So ob peb hnub kom zoo.
Làm việc quá sức rồi.	Ua hauj lwm tas zog heev lawm.
Để tôi giúp cho.	Cia kuv mam pab.
Đừng lo quá nhé.	Tsis txhob txhawj heev.
Uống thuốc xong thấy sao?	Haus tshuaj tas hnov li cas?
Có đỡ hơn hôm qua không?	Puas hnov zoo dua nag?
Nếu không đỡ thì đi khám.	Yog tsis zoo les mus kho.
Bệnh này phải kiêng đấy.	Yam mob ni yuav mag caiv.

Lần đầu gặp anh.

Thawj zaug tau ntsib tij laug.

Chúng ta gặp nhau rồi nhỉ.

Peb twb tau sib ntsib ua ntej lawm, puas yog.

Mới gặp hôm qua mà.

Nyuam qhuav sib ntsib rau nag.

Lâu quá không thấy anh.

Ntev heev lawm tsis pom tij laug.

Mời anh vào nhà.

Tij laug los hauv tsev.

Mời chị ngồi.

Tus muam zaum.

Mời bác dùng nước.

Txiv hlob haus dej

Đi đường có mệt không?

Mus kev puas sab?

Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.

Huab cua hnub ni zoo heev yom.

Hôm nay đông người quá.

Hnub ni neeg coob heev.

Lâu nay anh bận lắm à?

Ntev ni tij laug koj muaj ntau hauj lwm heev los?

Mới về quê à?

Nyuam qhuav rov los tsev los?

Mới lên đây chơi à?

Nyuam qhuav tuaj txog ntawm ni ua si los?

Anh ở đây lâu chưa?

Tij laug nyob ntawm ni hov ntev lawm?

Chị quen đường chưa?

Tus muam puas nco qab txoj kev?

Đi có thuận lợi không?

Mus puas yooj yim?

Rất may được gặp anh.

Hmoov zoo tau ntsib tij laug.

Hôm nay gặp anh là vui rồi.

Zoo siab hnub ni tau ntsib tij laug.

Lần sau lại gặp nhé.

Lwm zaus rov sib ntsib dua.

Khi nào rảnh ghé nhà tôi.

Thaum twg khoom tuaj ntawm kuv tsev.

Chào anh, hẹn gặp lại.

Tij laug mam sic ntsib dua.

Dạo này sức khỏe thế nào?

Sij hawm ni koj puas nyob zoo?

Gia đình anh có khỏe không?

Tij laug yim neej puas nyob zoo?

Các cháu học hành thế nào?

Cov me nyuam kawm ntawv li cas lawm?

Công việc có thuận lợi không?

Txoj hauj lwm puas mus zoo?

Dạo này bận lắm à?

Sij hawm ni muaj ntau hauj lwm heev los?

Lâu rồi không thấy anh.

Tau ntev lawm tsis tau ntsib tij laug.

Chị mới đi làm về à?

Tus muam nyuam qhuav mus ua hauj lwm los los?

Nhà mình dạo này sao rồi?

Sij hawm ni koj yim neej nyob li cas lawm xwb?

Mùa này làm ăn được không?

Lub caij no kev laj luam zoo li cas?

Mưa nhiều quá nhỉ.

Los nag ntau dhau lawm.

Trời dạo này lạnh thật.

Sij hawm ni ntuj no heev tiag.

Đường đi có khó không?

Txoj kev mus puas khwv?

Công việc vất vả không?

Txoj hauj lwm ua puas khwv?

Có cần tôi giúp gì không?

Koj puas xav tau kuv pab?

Anh ăn cơm chưa?

Tij laug puas tau noj mov?

Chị đi chợ về à?

Tus muam mus kiab khwv los los?

Hôm nay làm sớm thế?

Hnub ni mus ua ntxov ua luaj?

Dạo này ít gặp anh quá.

Sij hawm ni ntsib tij laug tsawg heev.

Nhà có việc gì không?

Hauv tsev puas muaj hauj lwm dab tsi?

Có gì khó khăn không?

Puas ntsib kev khwv dab tsi?

Anh có mệt không?

Tij laug puas sab?

Làm việc nhớ giữ sức khỏe nhé.

Ua hauj lwm nco ntsoov saib xyuas yus tus kheej.

Thời gian này bận mùa vụ à?

Sij hawm ni tsis khoom tseem mus ua qoob loos los?

Gia đình có đông người không?

Yim neej puas muaj coob neeg?

Các cháu ngoan không?

Tej me nyuam puas mloog lus?

Trẻ con dạo này học nhiều nhỉ.

Me nyuam yaus nyim ni zoo li kawm ntau heev li.

Công việc có áp lực không?

Txoj hauj lwm puas ntxhov siab thiab?

Làm ăn phải giữ sức.

Ua noj ua haus yuav tsum tseg zog.

Năm nay lạnh sớm nhỉ.

Xyoo ni no ntxov yom.

Đợt này mưa nhiều thật.

Sij hawm ni los nag ntau tiag.

Đi lại có vất vả không?

Rov rais puas khwv thiab?

Xa nhà có nhớ không?

Mus deb puas nco tsev thiab?

Ở đây quen chưa?

Nyob ntawm ni swm lawm los tsis tau?

Cuộc sống có ổn không?

Lub neej zoo li cas lawm xwb?

Có cần nhờ ai giúp không?

Puas xav thov muaj neeg pab?

Có gì cứ nói nhé.

Muaj dab tsis tham los.

Mọi người vẫn khỏe cả chứ?

Sawv daws puas nyob zoo?

Làng mình dạo này yên không?

Peb lub zos nyim ni puas nyob kaj siab?

Xóm có gì mới không?

Puas muaj ib yam tshiab tshwm hauv peb lub zos?

Dạo này giá cả tăng nhỉ.

Sij hawm ni cov nqi tau nce lawm puas yog.

Mọi thứ đắt đỏ quá.

Txhua yam kim heev.

Làm ăn giờ khó thật.

Nyim ni ua noj ua haus khwv heev tiag.

Thôi cố gắng anh nhé.

Sib sib zog tij laug.

Có sức khỏe là tốt rồi.

Tus kheej nyob zoo lawm les tau.

Mong mọi việc suôn sẻ.

Kuv vam tias txhua yam yuav tau mus zoo.

Chúc gia đình mạnh khỏe.

Xam kom yim neej sawv daws muaj zog.

Anh có khỏe không?

Tij laug koj puas muaj zog?

Tôi thấy trong người không khỏe.

Kuv hnov hau cev tsis tshua zoo nyob heev.

Tôi bị đau đầu.

Kuv mob taub hau.

Tôi bị sốt.

Kuv mag kub cev.

Tôi bị ho mấy hôm nay.

Kuv mag hnoos ob peb hnub ni.

Tôi đau bụng.

Kuv mob nplab.

Tôi mệt quá.

Huv nkees heev.

Chị có sao không?

Tus muam koj puas ua cas?

Bác có thấy đỡ hơn không?

Txiv hlob koj puas hnov zoo mi ntsis?

Đi khám bác sĩ chưa?

Koj puas tau mus kho ntawm tus kws kho mob?

Có uống thuốc chưa?

Puas tau haus tshuaj?

Nhớ nghỉ ngơi nhé.

Nco ntsoov pw so.

Đừng làm việc nặng quá.

Tsis txhob ua hauj lwm nyhav heev.

Trời lạnh dễ ốm lắm.

Ntuj no yooj yim muaj mob heev.

Phải giữ ấm cơ thể.

Yuav tsum mag cia yus lub cev sov.

Ăn uống cho đầy đủ.

Noj haus kom txaus.

Đừng thức khuya quá.

Tsis txhob nyob lis.

Có cần đưa đi viện không?

Puas mag cov mus tsev kho mob?

Để tôi gọi bác sĩ.

Cia kuv hu kws kho mob.

Cơn đau có nặng không?

Tus mob puas nyhav heev?

Đau lâu chưa?

Mob puas tau ntev?

Có chóng mặt không?

Puas hnov kiv?

Có buồn nôn không?

Puas hnov xav ntuav?

Có ăn được không?

Noj puas tau?

Uống nước nhiều vào.

Haus dej ntau thiab.

Nghỉ vài hôm cho khỏe.

So ob peb hnub kom zoo.

Làm việc quá sức rồi.

Ua hauj lwm tas zog heev lawm.

Để tôi giúp cho.

Cia kuv mam pab.

Đừng lo quá nhé.

Tsis txhob txhawj heev.

Uống thuốc xong thấy sao?

Haus tshuaj tas hnov li cas?

Có đỡ hơn hôm qua không?

Puas hnov zoo dua nag?

Nếu không đỡ thì đi khám.

Yog tsis zoo les mus kho.

Bệnh này phải kiêng đấy.

Yam mob ni yuav mag caiv.