src
stringlengths 7
141
| tgt
stringlengths 7
141
|
|---|---|
Pas, cax zus pik tsours tul buô?
|
Bà ơi, bà nuôi bao nhiêu con lợn?
|
Zus az tus không buô, iz jes nhuôv buô, 10 tul lel buô thiêz iz tus tor buô.
|
Nuôi hai con lợn nái, một đàn lợn con, 10 con lợn thịt và 1 con lợn đực.
|
Iz shông zus buô tau pik tsours nhiêx?
|
Mỗi năm nuôi lợn thu nhập được bao nhiêu?
|
Iz shông zus buô tau 30 triệu luz nhiêx.
|
Mỗi năm thu nhập 30 triệu đồng.
|
Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.
|
Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.
|
Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.
|
Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.
|
Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.
|
Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…
|
Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai
|
Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.
|
Cax tser gênhł uô luô, pur yênhx hnuz al.
|
Sao anh lười thế, ngủ cả ngày.
|
Lal nes, cêr gal dhi mul tsi taul.
|
Trời mưa, đường lầy lội không đi làm được.
|
Trik ya yênhx pours uô chek tsik nxuô? Tuz gênhs hungr ne.
|
Quần áo hàng đống sao không giặt? Lười quá đấy.
|
Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.
|
Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.
|
Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.
|
Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.
|
Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.
|
Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…
|
Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai
|
Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.
|
Tix laus, nter nter tsik sik njiz, uz mul hauk piz chưorr xuz a.
|
Anh ơi, lâu lâu không gặp nhau, mình đi uống chén rượu đi.
|
Tsik hauk chưorr a, uz mul hauk dêx puôv.
|
Không uống rượu đâu, uống nước thôi.
|
Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?
|
Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?
|
Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.
|
Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.
|
Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?
|
Bác Châu có nhà hay không?
|
Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?
|
Tôi không biết anh, anh là ai?
|
Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz
|
Cháu là Vạn trên Lũng Po.
|
Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?
|
Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?
|
Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.
|
Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.
|
Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?
|
Bác Châu có nhà hay không?
|
Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?
|
Tôi không biết anh, anh là ai?
|
Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz
|
Cháu là Vạn trên Lũng Po.
|
Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?
|
Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?
|
Cur maz plez hènhr,
|
Con đau bụng lắm.
|
Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.
|
Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.
|
Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.
|
Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.
|
Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.
|
Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.
|
Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?
|
Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?
|
Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.
|
Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.
|
Zuôr mul tais cik mev mul.
|
Muốn đi thì mai sẽ đi.
|
Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?
|
Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?
|
Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.
|
Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.
|
Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz
|
Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.
|
Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.
|
Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.
|
Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?
|
Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?
|
Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.
|
Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.
|
Zuôr mul tais cik mev mul.
|
Muốn đi thì mai sẽ đi.
|
Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?
|
Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?
|
Cur maz plez hènhr,
|
Con đau bụng lắm.
|
Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.
|
Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.
|
Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.
|
Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.
|
Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.
|
Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.
|
Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?
|
Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?
|
Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.
|
Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.
|
Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz
|
Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.
|
Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.
|
Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.
|
Liêx muôx dêx lourv, mi tuz cax mul fuôx chiê zuror tsêz zuz blês.
|
Ruộng có nước rồi, con đi bừa để chuẩn bị gieo mạ.
|
Niês liêx kiz ntair xurz, thauv tus thiêx fuôx tel.
|
Toàn ruộng bậc thang thôi, khi nào mới bừa hết.
|
Liênhx tus siez nter zênhx uô tau xurz.
|
Người nào quyết tâm sẽ làm được.
|
Tix laus, cax saiz turv ntourv ni puôk pav tul tus dhau lal nir?
|
Anh ơi, anh chăn trâu ở đây có thấy ai qua đây không?
|
Cur saiz turv ntourv ni tsik pav tul tus dhau lal er.
|
Tôi chăn trâu ở đây không thấy ai qua lại đâu.
|
Cax mul txiêr tau cur tourk jông hênhr zuôv.
|
Anh đi chặt được gánh củi tốt nhỉ.
|
Tourk fer tôngx pêv her jôngr or.
|
Củi nghiến ở trên núi đấy.
|
Niêv laul, cax nhaz ntourv ni zus kaiz vev hênhr zuôv.
|
Chị ở đây nuôi gà phát triển quá nhỉ.
|
Ntux tser vauv uô luôx hair nyai zuôr lal nes vel?
|
Trời oi như thế này chắc sắp mưa rồi.
|
Ox, zas tiêz ntux tsaul ndiêz nyai zuôr lal nes.
|
Ờ, đúng vậy, trời đầy mây đen chắc sắp mưa.
|
Tix laus, cax puôk pauz haur pêz xênhr muôx pik tsourz luz tsourz?
|
Anh ơi, anh có biết trong tỉnh ta có bao nhiêu huyện không?
|
Hur pêz xênhr muôx 12 luz tsourz, iz luz les thị xã.
|
Trong tỉnh ta có 12 huyện, 1 thị xã.
|
Cax uô ai tsi pôngz ntourv ni ek xourz xuôr nhaz li al?
|
Anh làm gì rồi ở đây mà bới tìm như thế này.
|
Nes hma cur tuo nel, cur tul xuz hnênhr pôngz ntourv ni el cur nriêr ne.
|
Hôm qua tôi bắn chuột, mũi tên nổ của tôi rơi ở đây nên tôi tìm thôi.
|
Maz bourk iz chê yênh gourk ni ek, hauk yuôx lourv tau?
|
Bị sốt rét toàn thân run rẩy như thế này, uống thuốc chưa?
|
Tsik tau, cax yourz haur cur hnez ya muôz yuôx trau cur.
|
Chưa uống, anh lục trong túi áo của tôi lấy thuốc cho tôi.
|
Cax zuôr tau luz ya yiêz tser jông uô luôx.
|
Chị mua được cái áo mới đẹp thế.
|
zuôr ya yiêz lal hner mul nax yôngz ni ek.
|
Mua áo mới về để mặc đi ăn cưới.
|
Tul nhux ni tser fêv uô luôx tsik fiv cur tul.
|
Con bò này sao xấu thế, không so với con mình được.
|
Cur tul nhux fev duô cax tul.
|
Con bò của tôi mập hơn con của anh.
|
Cax fourr cxur tser pur uô luôx ak?
|
Bồ thóc của anh sao đầy thế?
|
Tsik pur pik tsour, fênhx fênhx xuz ak.
|
Không đầy bao nhiêu đâu, bằng bằng thôi.
|
Tix laus uô chek cax zuôr ruôr tsêr mul louv ak?
|
Anh ơi, sao anh lại dỡ nhà đi?
|
Tsix zas ruôr tsêr xuz, mek tsêlnlv ruôr vex thiêz.
|
Không phải dỡ nhà không, mà còn phải dỡ vườn nữa.
|
Uô chek nir?
|
Làm sao thế?
|
Ruôr vex, tsêr mul chiê chaz er luô trau luôš uô cer trar traik.
|
Dỡ vườn, nhá dỡ để giao đất cho họ làm đường.
|
Zênhx ak, hnuz ni muôx kruô tuôx ek cax rauz iz mauz đêx chiê hauk ak.
|
Din ơi, hôm nay có khách, con dọn múi nước để uống.
|
Kaiz rênhz tsêr sur tek, chiê cur qez tser xuz.
|
Gà rồi nhà bạn hết, để con quét nhà đã.
|
Qêz tsouš tsêš chiê rauz đêx va.
|
Quét nhà xong, vào dun nước nhé.
|
Nhưôr kruôr sour nzar tsênhk, cax turk qez hur si cxuô qour ak?
|
Vừa mới sáng sớm, chị đã quét sạch sẽ khắp nơi.
|
Vex, tsêr sur tsouv ak, qez mul chiê ha jông saiz mi njik.
|
Vườn, nhà bẩn quá, quét đi để sạch sẽ.
|
Cax thev louv gre tel tsênhv sênhv har ntau nhiêx lí?
|
Anh trả nợ họ xong còn dư bao nhiêu tiền?
|
Thev gre tel sênhv 200 cxiêz nhiêx.
|
Trả nợ xong còn dư 200 nghìn đồng.
|
Tix laus, cax saiz turv ntuorv ni puôk pav tul tus dhau lal nir?
|
Anh ơi, anh chăn trâu ở đây có thấy ai qua đây không?
|
Cur saiz turv ntuorv ni tsik pav tul tus dhau lal er.
|
Tôi chăn trâu ở đây không thấy ai qua lại đâu.
|
Cax mul txiêr tau cur tourk jông hênhr zuôv.
|
Anh đi chặt được gánh củi tốt nhỉ.
|
Tourk fer tôngx pêv her jôngr er.
|
Củi nghiến ở trên núi đấy.
|
Niêv laul, cax nhaz ntuorv ni zus kaiz vev hênhr zuôv.
|
Chị ở đây nuôi gà phát triển quá nhỉ.
|
Ntux tser vauv uô luôx hair nyai zuôr lal nes vel?
|
Trời oi như thế này chắc sắp mưa rồi.
|
Ôx, zas tiêš ntux tsaul ndiêz nyai zuôr lal nes.
|
Ờ, đúng vậy, trời đầy mây đen chắc sắp mưa.
|
Tix laus, cax puôk pauz haur pêz xênhr muôx pik tsours luz tsourz?
|
Anh ơi, anh có biết trong tỉnh ta có bao nhiêu huyện không?
|
Hur pêz xênhr muôx 12 luz tsourz, iz luz les thị xã.
|
Trong tỉnh ta có 12 huyện, 1 thị xã.
|
Cax uô ai tsi põngz ntuorv ni ek xourz xuôr nhaz li al?
|
Anh làm gì rơi ở đây mà bới tìm như thế này?
|
Nes hma cur tûo nel, cur tul xuz hênhr põngz ntuorv ni el cur nriêr ne.
|
Hôm qua tôi bắn chuột, mùi tên nó của tôi rơi ở đây nên tôi tìm thôi.
|
Nêx luz jal ntuorv ni nhaz jê jôngr laul zuôv.
|
Làng của các anh ở gần rừng già nhỉ.
|
Zas tiêš, trôngx têz ni tsuôk zas trôngx paz jêz xuz ek.
|
Phải, địa phương này toàn núi đá thôi.
|
Nêx trôngx têz ntuorv ni jông saiz hungr zuôv.
|
Quê hương của anh đẹp quá nhỉ.
|
Zas tiêk, tul tus tuôx txas ntuorv ni truk kruô.
|
Phải, tul tus tuôx txasnt…
|
Cax zas chuôz xênhv ai tsi ak?
|
Anh mang họ gì?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 31
Size of downloaded dataset files:
461 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
259 kB
Number of rows:
6,378