id stringlengths 7 10 | query stringlengths 200 23.1k | answer stringlengths 80 25.4k | text stringlengths 80 23k | src_lang stringclasses 2
values | trg_lang stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|
DOLFIN7500 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Classe F - ISIN: LU0574766217
Objectifs et politique d'investissement
## Objectif
## 2 Accroître la valeur de votre investissement sur le moyen à long terme.
## Politique d'investissement
2 Le co... | # Clase F - ISIN: LU0574766217
Objetivos y política de inversión
## Objetivo
## 2 Revalorizar su inversión a medio y largo plazo.
## Política de inversión
2 El subfondo invierte principalmente, directamente o a través de otros fondos, en acciones, bonos, incluidos los de baja calificación, e instrumentos del mercado... | # Classe F - ISIN: LU0574766217
Objectifs et politique d'investissement
## Objectif
## 2 Accroître la valeur de votre investissement sur le moyen à long terme.
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement, directement ou au travers d'autres fonds, dans des actions, obligations, y compris d... | fr | es |
DOLFIN7501 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Past performance
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | -28.44% | 28.46% | 16.32% | 20.39% |
| -15... | # Frühere Wertentwicklung
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | -28.44% | 28.46% | 16.32% | 20.39% |
| -15.79% | 28.47% | 11.74% | 24.55% |
Bitte beachten Sie, dass die Wertentwicklung in der Vergangenheit keine Garant... | # Past performance
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | -28.44% | 28.46% | 16.32% | 20.39% |
| -15.79% | 28.47% | 11.74% | 24.55% |
Please note that past performance is no guarantee of future performance.
The illustra... | en | de |
DOLFIN7502 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Any such suspension shall be published by the Company in such manner as it may deem appropriate to the persons likely to be affected thereby if, in the opinion of the Company, such suspension is likel... | Une telle suspension sera publiée par la Société de la manière qu’elle jugera appropriée pour les personnes susceptibles d’être affectées si, de l’avis de la Société, cette suspension est susceptible de se poursuivre pendant plus de quatorze jours civils, et une telle suspension sera notifiée immédiatement à la Banque ... | Any such suspension shall be published by the Company in such manner as it may deem appropriate to the persons likely to be affected thereby if, in the opinion of the Company, such suspension is likely to continue for a period exceeding fourteen calendar days and any such suspension shall be notified immediately to the... | en | fr |
DOLFIN7503 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Profil de risque et de rendement
## À risque plus faible À risque plus élevé
## rendement potentiellement plus faible rendement potentiellement plus élevé
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- ... | # Perfil de riesgo y remuneración
## Menor riesgo Mayor riesgo
## potencialmente menor remuneración potencialmente mayor remuneración
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
La definición de la categoría de riesgo y remuneración se basa en los datos de rentabilidad histórica y/o el l... | # Profil de risque et de rendement
## À risque plus faible À risque plus élevé
## rendement potentiellement plus faible rendement potentiellement plus élevé
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
La définition de la catégorie de risque et de rendement est basée sur les données de pe... | fr | es |
DOLFIN7504 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
By completing and submitting the Application Form, investors acknowledge that they are providing their consent to the ICAV and the Permitted Persons obtaining, holding, using, disclosing and processin... | Mit dem Ausfüllen und Einreichen des Antragsformulars erkennen Anleger an, dass sie dem ICAV und den Zulässigen Personen ihre Zustimmung zur Beschaffung, Verwahrung, Verwendung, Offenlegung und Verarbeitung der Daten für einen oder mehrere der folgenden Zwecke (die "Zwecke") erteilen:
- zum Management und zur Verwaltun... | By completing and submitting the Application Form, investors acknowledge that they are providing their consent to the ICAV and the Permitted Persons obtaining, holding, using, disclosing and processing the data for any one or more of the following purposes (the “Purposes”):
- to manage and administer the investor's hol... | en | de |
DOLFIN7505 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## Le Portefeuille a été lancé en mars 2014. La Catégorie d'actions a été lancée en mars 2014.
Le cas échéant, les performances passées ont été calculées en USD et sont exprimées en pourcentage de la ... | ## La Cartera fue lanzada en marzo de 2014. La Clase de acciones fue lanzada en marzo de 2014.
Cuando proceda, la rentabilidad histórica se ha calculado en USD y está expresada como variación porcentual del valor liquidativo de la Cartera al cierre de cada ejercicio (neto de todas las comisiones). Cuando no se indica l... | ## Le Portefeuille a été lancé en mars 2014. La Catégorie d'actions a été lancée en mars 2014.
Le cas échéant, les performances passées ont été calculées en USD et sont exprimées en pourcentage de la variation de la Valeur Liquidative du Portefeuille à la clôture de chaque exercice (net de toutes les commissions). Dans... | fr | es |
DOLFIN7506 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### Manager
The Manager is entitled under the Trust Deed to charge a management fee at the rates per annum specified in the relevant Supplement. The management fee is payable monthly in arrears and wi... | ### Verwaltungsgesellschaft
Die Verwaltungsgesellschaft ist gemäß dem Treuhandvertrag berechtigt, eine Verwaltungsgebühr zu den im maßgeblichen Nachtrag aufgeführten jährlichen Sätzen zu erheben. Die Verwaltungsgebühr ist monatlich nachträglich zahlbar und wird anhand des Nettoinventarwerts jedes Fonds, zu dem die betr... | ### Manager
The Manager is entitled under the Trust Deed to charge a management fee at the rates per annum specified in the relevant Supplement. The management fee is payable monthly in arrears and will be calculated by reference to the Net Asset Value of each Fund attributable to the relevant Class as at each day as a... | en | de |
DOLFIN7507 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Investment: EUR 10,000 |
| --- |
| | If you exit after 1 year | If you exit after 5 years (recommended holding period) |
| Total Costs | 729 EUR | 2314 EUR |
| Annual Cost Impact (*) | 7.29 % | 3.2... | | Investimento: EUR 10.000 |
| --- |
| | In caso di uscita dopo 1 anno | In caso di uscita dopo 5 anni (periodo di detenzione raccomandato) |
| Costi totali | 729 EUR | 2314 EUR |
| Incidenza annuale dei costi (*) | 7,29 % | 3,22 % | | | Investment: EUR 10,000 |
| --- |
| | If you exit after 1 year | If you exit after 5 years (recommended holding period) |
| Total Costs | 729 EUR | 2314 EUR |
| Annual Cost Impact (*) | 7.29 % | 3.22 % | | en | it |
DOLFIN7508 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Objectifs et politique d’investissement
L’objectif d’investissement principal du Fonds est d’être exposé aux actions de sociétés cotées sur les Bourses des États-Unis, en appliquant systématiquement... | # Objetivos y política de inversión
El principal objetivo de inversión del Fondo es mostrar exposición a las acciones de sociedades que coticen en las Bolsas de valores estadounidenses mediante la aplicación sistemática del proceso de inversión desarrollado por la Sociedad gestora para obtener un rendimiento superior a... | # Objectifs et politique d’investissement
L’objectif d’investissement principal du Fonds est d’être exposé aux actions de sociétés cotées sur les Bourses des États-Unis, en appliquant systématiquement le processus d’investissement développé par la Société de gestion dans le but de surperformer l’indice de référence en ... | fr | es |
DOLFIN7509 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Neuberger Berman Corporate Hybrid Bond Fund (suite)
## État des principales acquisitions et ventes (suite)
Ventes cumulées supérieures à un (1) pour cent de la valeur totale des ventes :
| Unités | ... | # Neuberger Berman Corporate Hybrid Bond Fund (cont.)
## Informe de compras y ventas significativas (cont.)
Ventas agregadas que superan el 1% del valor total de las ventas:
| Unidades | Descripción de los valores | Producto EUR |
| --- | --- | --- |
| 93.819.000 | SSE Plc, 4.75%, 16/09/2077 | 80.778.784 |
| 75.200.000... | # Neuberger Berman Corporate Hybrid Bond Fund (suite)
## État des principales acquisitions et ventes (suite)
Ventes cumulées supérieures à un (1) pour cent de la valeur totale des ventes :
| Unités | Description du titre | Produits EUR |
| --- | --- | --- |
| 93 819 000 | SSE Plc, 4.75%, 16/09/2077 | 80 778 784 |
| 75 ... | fr | es |
DOLFIN7510 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Action to be taken by you
You are not required to take any action in relation to the changes described in this letter. If, however, you do not agree with the changes described in this letter you may... | # Azioni da intraprendere
Le modifiche illustrate nella presente comunicazione non richiedono alcuna ulteriore azione da parte Sua. Tuttavia, i Detentori di quote che non fossero d'accordo con le modifiche illustrate possono chiedere il rimborso delle proprie Quote, senza incorrere in spese di rimborso, in qualunque mo... | # Action to be taken by you
You are not required to take any action in relation to the changes described in this letter. If, however, you do not agree with the changes described in this letter you may redeem your Units free of any redemption charges at any time prior to the Effective Date, in accordance with the provis... | en | it |
DOLFIN7511 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## https://www.schroders.com/en/lu/private-investor/investing-with- us/historical-ongoing-charges/
The fund is actively managed and invests at least 75% of its assets in sustainable investments, which... | ## https://www.schroders.com/en/lu/private-investor/investing-with- us/historical-ongoing-charges/
El fondo se gestiona de forma activa e invierte al menos el 75 % de sus activos en inversiones sostenibles que contribuyen al avance de uno o más de los ODS de la ONU, contribuyendo positivamente al desarrollo social y a ... | ## https://www.schroders.com/en/lu/private-investor/investing-with- us/historical-ongoing-charges/
The fund is actively managed and invests at least 75% of its assets in sustainable investments, which are investments that contribute towards the advancement of one or more of the UN SDGs by contributing positively toward... | en | es |
DOLFIN7512 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Contracts constituting financial guarantees:
As part of the conclusion of financial futures instruments and/or repurchase and/or reverse repurchase agreements, and in accordance with the applicable ... | # Contratos constitutivos de garantías financieras:
En el marco de la formalización de instrumentos financieros a plazo y/o de acuerdos de recompra y/o recompra inversa, y de conformidad con la normativa aplicable, el OICVM puede verse obligado a constituir y/o recibir una garantía financiera en aras de reducir el ries... | # Contracts constituting financial guarantees:
As part of the conclusion of financial futures instruments and/or repurchase and/or reverse repurchase agreements, and in accordance with the applicable regulations, the Fund may be required to pay and/or receive financial collateral (collateral) to reduce counterparty ris... | en | es |
DOLFIN7513 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
##### RISK PROFILE
Your money shall be invested primarily in financial instruments selected by the management company. These instruments will be subject to financial market fluctuations and risks.
The... | ##### PROFIL DE RISQUE
Votre argent sera principalement investi dans des instruments financiers sélectionnés par la société de gestion. Ces instruments connaîtront les évolutions et aléas des marchés financiers.
Le FCP est un FCP classé « Obligations et autres titres de créance libellé en euro ». L’investisseur est don... | ##### RISK PROFILE
Your money shall be invested primarily in financial instruments selected by the management company. These instruments will be subject to financial market fluctuations and risks.
The Fund is classified as a "Euro-denominated bonds and other debt securities" mutual fund. Investors are therefore exposed... | en | fr |
DOLFIN7514 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# En quoi consiste ce produit?
### Type
Janus Henderson Global Real Estate Equity Income Fund est un compartiment de Janus Henderson Capital Funds plc, une société d'investissement à capital variable ... | # ¿Qué es este producto?
### Tipo
Janus Henderson Global Real Estate Equity Income Fund es un subfondo de Janus Henderson Capital Funds plc, una sociedad de inversión de capital variable constituida con arreglo a la legislación de Irlanda. Janus Henderson Capital Funds plc tiene la consideración de organismo de inversi... | # En quoi consiste ce produit?
### Type
Janus Henderson Global Real Estate Equity Income Fund est un compartiment de Janus Henderson Capital Funds plc, une société d'investissement à capital variable constituée en vertu des lois irlandaises. Janus Henderson Capital Funds plc est un organisme de placement collectif en v... | fr | es |
DOLFIN7515 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# En quoi consiste ce produit ?
Type Le Fonds est un compartiment de BlackRock Global Funds, une société à compartiments constituée au Luxembourg, agréée par la Commission de Surveillance du Secteur F... | # ¿Qué es este producto?
Tipo: El Fondo es un subfondo de BlackRock Global Funds, una sociedad paraguas constituida en Luxemburgo, autorizada por la Commission de Surveillance du Secteur Financier como Organismo de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios («OICVM»).
Plazo: El Fondo no tiene establecido ningún periodo... | # En quoi consiste ce produit ?
Type Le Fonds est un compartiment de BlackRock Global Funds, une société à compartiments constituée au Luxembourg, agréée par la Commission de Surveillance du Secteur Financier en tant qu’Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières (« OPCVM »).
Durée de vie : La durée d’existe... | fr | es |
DOLFIN7516 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Perspectives
La confiance des investisseurs a continué de se détériorer, le Royaume-Uni semblant englué dans un environnement « stagflationniste », avec une inflation qui reste élevée et une croissa... | # Visión de futuro
La confianza del mercado ha seguido deteriorándose mientras el Reino Unido parece atascado en un entorno «estanflacionario» caracterizado por cifras de inflación persistentemente altas y ausencia de crecimiento.
Nuestra previsión es que estos factores irán reflejándose en cada vez mayor medida en las... | # Perspectives
La confiance des investisseurs a continué de se détériorer, le Royaume-Uni semblant englué dans un environnement « stagflationniste », avec une inflation qui reste élevée et une croissance qui faiblit. Selon nous, ces facteurs devraient se refléter de plus en plus dans les prévisions de bénéfices des soc... | fr | es |
DOLFIN7517 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
##### Performance Fee Share Class risk
The Management Company is entitled to a Performance Fee for certain Share Classes in certain Funds, payable to the Investment Manager as detailed in Appendix 2.
... | ###### Risque lié aux Commissions de performance des Catégories d’Actions
La Société de gestion a droit à une Commission de performance pour certaines Catégories d’Actions dans certains Fonds, laquelle sera payable au Gestionnaire des Investissements, tel que décrit plus en détails à l’Annexe 2.
L’évaluation d’un Fonds... | ##### Performance Fee Share Class risk
The Management Company is entitled to a Performance Fee for certain Share Classes in certain Funds, payable to the Investment Manager as detailed in Appendix 2.
A Fund's valuation may include both realised and unrealised gains and a Performance Fee may be paid on unrealised gains ... | en | fr |
DOLFIN7518 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## is the lowest yield that can be received on a bond without defaulting.
Average Yield to Maturity
is the rate of return anticipated on a bond if held until it matures. Yield to maturity assumes all... | ## es el rendimiento más bajo que puede obtenerse de un bono, sin que este haya incumplido pagos.
Rendimiento al vencimiento, promedio
es la tasa de retorno prevista de un bono si se mantiene hasta el vencimiento. El rendimiento al vencimiento asume que todos los pagos de cupones se reinvierten a una tasa de interés e... | ## is the lowest yield that can be received on a bond without defaulting.
Average Yield to Maturity
is the rate of return anticipated on a bond if held until it matures. Yield to maturity assumes all the coupon payments are reinvested at an interest rate that equals the yield- to-maturity. The yield to maturity is the... | en | es |
DOLFIN7519 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) qualfying as an exchange-traded fund (ETF). It is a sub-fund of BNP PARIBAS ... | # EN QUOI CONSISTE CE PRODUIT ?
## Type
Ce produit est un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) qualifié de fonds indiciel coté (ETF). Il est constitué sous la forme d’un compartiment de BNP PARIBAS EASY, une société d’investissement à capital variable (SICAV) régies par les dispositions de la ... | # WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) qualfying as an exchange-traded fund (ETF). It is a sub-fund of BNP PARIBAS EASY, an open-ended investment company (société d’investissement à capital variable “SICAV”) governed by the provisions ... | en | fr |
DOLFIN7520 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Investment Policies
-
## Investment Policy of each Sub-Fund
The Sub-Funds will seek to achieve their objectives, in accordance with the specific investment policies established for each Sub-Fund ... | # Politiques d’investissement
-
## Politique d’investissement de chaque Compartiment
Les Compartiments chercheront à atteindre leurs objectifs conformément aux politiques d’investissement précises établies pour chaque Compartiment par le Conseil d’administration, en investissant principalement dans des Valeurs mobil... | # Investment Policies
-
## Investment Policy of each Sub-Fund
The Sub-Funds will seek to achieve their objectives, in accordance with the specific investment policies established for each Sub-Fund by the Board of Directors, by investing primarily in fixed income Transferable Securities that are considered by the Inv... | en | fr |
DOLFIN7521 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## Regarding the Distribution of the SICAV in Denmark
The representative in Denmark is StockRate Asset Management A/S (company number 3072 9722), Sdr. Jernbanevej, 18D, DK-3400 Hillerød.
As at 30 June... | ## Comercialización de la SICAV en Dinamarca
El representante en Dinamarca es StockRate Asset Management A/S (company number 3072 9722), Sdr. Jernbanevej, 18D, DK-3400 Hillerød.
A 30 de junio de 2018, todos los Subfondos están registrados en Dinamarca, entre otros: AXA World Funds – Selectiv’ Infrastructure | ## Regarding the Distribution of the SICAV in Denmark
The representative in Denmark is StockRate Asset Management A/S (company number 3072 9722), Sdr. Jernbanevej, 18D, DK-3400 Hillerød.
As at 30 June 2018, all Sub-Funds are registered in Denmark, apart from: AXA World Funds – Selectiv’ Infrastructure | en | es |
DOLFIN7522 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
La Société de Gestion a établi une politique de gestion du risque de liquidité qui lui permet d'identifier, de surveiller et de gérer les risques de liquidité de chaque Compartiment et de s'assurer qu... | La Sociedad gestora ha establecido una política de gestión del riesgo de liquidez que le permite identificar, supervisar y gestionar los riesgos de liquidez de cada Subfondo y garantizar que el perfil de liquidez de las inversiones de cada Subfondo facilitará el cumplimiento de la obligación del Subfondo de satisfacer ... | La Société de Gestion a établi une politique de gestion du risque de liquidité qui lui permet d'identifier, de surveiller et de gérer les risques de liquidité de chaque Compartiment et de s'assurer que le profil de liquidité des investissements de chaque Compartiment permettra au Compartiment concerné de satisfaire à s... | fr | es |
DOLFIN7523 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Securities which are fair valued by the Manager or the respective Investment Manager as at 28 February 2022 are noted on the Portfolio of Investments. In the event a price is not available from a Pric... | I titoli che presentano un valore equo da parte del Gestore o del rispettivo Gestore degli investimenti al 28 febbraio 2022 sono indicati nel Prospetto degli investimenti. Nel caso in cui un Servizio di determinazione dei prezzi non fornisca un prezzo, il Comitato di valutazione può ottenere una o più quotazioni indica... | Securities which are fair valued by the Manager or the respective Investment Manager as at 28 February 2022 are noted on the Portfolio of Investments. In the event a price is not available from a Pricing Service, the Valuation Committee may obtain one or more indicative quotes from approved broker-dealers.
Matrix prici... | en | it |
DOLFIN7524 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# The limits set out in sections 4.4.1 to 4.4.2 do not apply in respect of:
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by a Member State or by its local authorities;
-... | # Les limites fixées dans les sections 4.4.1 à 4.4.2 ne s'appliquent pas en ce qui concerne :
- les Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ;
- les Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis ou garantis par to... | # The limits set out in sections 4.4.1 to 4.4.2 do not apply in respect of:
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by a Member State or by its local authorities;
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by any non-Member State;
- Transferable Secur... | en | fr |
DOLFIN7525 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| One-off charges taken before and after you invest: |
| --- |
| Entry Charge Exit Charge | 5.00% 2.00% |
| This is the maximum that might be taken out of your money before it is invested/before the p... | | Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad y con posterioridad a la inversión |
| --- |
| Gastos de entrada Gastos de salida | 5,00% 2,00% |
| Es la cantidad máxima que puede detraerse de su capital antes de la inversión o antes de distribuirse las ganancias de la inversión. |
| Gastos detraídos del Fondo a lo... | | One-off charges taken before and after you invest: |
| --- |
| Entry Charge Exit Charge | 5.00% 2.00% |
| This is the maximum that might be taken out of your money before it is invested/before the proceeds of your investment are paid out. |
| Charges taken from the Fund over a year: |
| Ongoing Charges | 1.58% |
| Ch... | en | es |
DOLFIN7526 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# This type of scenario occurred for an investment composite benchmark between 03/2014-03/2019.
Moderate scenario
What you might get back after costs
Average return each year
EUR 10,452
4.5%
EUR 12,99... | # Este tipo de escenario se produjo para una inversión índice de referencia compuesto entre 03/2014-03/2019.
Escenario moderado
Lo que podría recibir una vez deducidos los costes
Rendimiento promedio cada año
10 452 EUR
4,5%
12 997 EUR
5,4% | # This type of scenario occurred for an investment composite benchmark between 03/2014-03/2019.
Moderate scenario
What you might get back after costs
Average return each year
EUR 10,452
4.5%
EUR 12,997
5.4% | en | es |
DOLFIN7527 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
The Management Company is part of the Invesco Group. The mother company of the Invesco Group is Invesco Ltd, incorporated in Bermuda, with headquarters in Atlanta, USA and with subsidiaries or sister ... | La Sociedad Gestora forma parte del Grupo Invesco. La sociedad matriz del Grupo Invesco es Invesco Ltd., constituida en las Bermudas, con oficinas centrales en Atlanta, Estados Unidos, y filiales o asociadas en todo el mundo. Invesco Ltd. cotiza en la Bolsa de Nueva York con el símbolo “IVZ”.
La Sociedad Gestora deberá... | The Management Company is part of the Invesco Group. The mother company of the Invesco Group is Invesco Ltd, incorporated in Bermuda, with headquarters in Atlanta, USA and with subsidiaries or sister companies located throughout the world. Invesco Ltd. is listed on the New York Stock Exchange under the symbol “IVZ”.
Th... | en | es |
DOLFIN7528 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# PRICE PER SHARE
- The Initial Price per share at which the shares of any class shall be allotted or issued and the Commission payable on the Initial Price and the Initial Offer Period in relation to... | # PRIX PAR ACTION
- Le Prix initial par action auquel les actions d’une catégorie seront attribuées ou émises, ainsi que la Commission à payer sur ce Prix initial et la Période d’offre initiale associée à un Compartiment seront déterminés par les Administrateurs.
- Le prix de toute action lors de tout Jour de négociat... | # PRICE PER SHARE
- The Initial Price per share at which the shares of any class shall be allotted or issued and the Commission payable on the Initial Price and the Initial Offer Period in relation to any Sub-Fund shall be determined by the Directors.
- The price of any share on any Dealing Day following the Initial O... | en | fr |
DOLFIN7529 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Accordingly, this Prospectus may not be issued or distributed in Australia and the Shares in the Company may not be offered, issued, sold or distributed in Australia by the AIFM, or any other person, ... | Dementsprechend darf dieser Verkaufsprospekt nicht in Australien herausgegeben oder verteilt werden und die Anteile der Gesellschaft dürfen in Australien nicht im Rahmen dieses Prospekts durch den AIFM oder andere Personen angeboten, ausgegeben, verkauft oder vertrieben werden, es sei denn, durch ein oder gemäß einem A... | Accordingly, this Prospectus may not be issued or distributed in Australia and the Shares in the Company may not be offered, issued, sold or distributed in Australia by the AIFM, or any other person, under this Prospectus other than by way of or pursuant to an offer or invitation that does not need disclosure to invest... | en | de |
DOLFIN7530 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Annual/semi-annual reports, auditor, service providers
The annual and semi-annual reports are available from the Company, the Custodian and the Distribu- tor.
The task of auditing the Fund and the a... | # Jahres-/Halbjahresberichte; Abschlussprüfer; Dienstleister
Die Jahresberichte und Halbjahresberichte sind bei der Gesellschaft sowie bei der Verwahrstelle und der Vertriebsgesellschaft erhältlich.
Mit der Prüfung des Fonds und des Jahresberichtes ist die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in Frankfurt am Main be... | # Annual/semi-annual reports, auditor, service providers
The annual and semi-annual reports are available from the Company, the Custodian and the Distribu- tor.
The task of auditing the Fund and the annual reports has been entrusted to KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Frankfurt/Main. The auditor audits the annu... | en | de |
DOLFIN7531 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# OVERALL RISK
The method used to determine the fund’s overall risk is the absolute Value-at-Risk (VaR) method over a two-year historical horizon, with a 99% confidence threshold over 20 days. The env... | # RISCHIO COMPLESSIVO
Il metodo utilizzato per calcolare il rischio complessivo del fondo è il VaR (Value at Risk) assoluto su un periodo di due anni e con un intervallo di confidenza del 99% su 20 giorni. Il livello di leva atteso, calcolato come somma degli importi nominali senza compensazione né copertura, è del 200... | # OVERALL RISK
The method used to determine the fund’s overall risk is the absolute Value-at-Risk (VaR) method over a two-year historical horizon, with a 99% confidence threshold over 20 days. The envisaged leverage, calculated as the sum of nominal amounts without netting or hedging, is 200% but may be higher under ce... | en | it |
DOLFIN7532 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS). It is a sub-fund of BNP Paribas Funds, an open-ended investment company (so... | # UM WELCHE ART VON PRODUKT HANDELT ES SICH?
## Art
Dieses Produkt ist ein Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW). Es ist ein Teilfonds von BNP Paribas Funds, einer offenen Investmentgesellschaft (Société d'Investissement à Capital variable, „SICAV“), die den Bestimmungen von Teil I des Gesetzes von 1... | # WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS). It is a sub-fund of BNP Paribas Funds, an open-ended investment company (société d’investissement à capital variable “SICAV”) governed by the provisions of Part I of the Luxembourg Law of 17 Dece... | en | de |
DOLFIN7533 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# For each Share Class, the Fund is authorised to hedge exchange rate risk as part of its asset management approach.
The Fund aims to outperform its benchmark index, specifically the Bloomberg Global ... | # Para cada Clase de Acciones, el Fondo podrá cubrir los riesgos de cambio en el marco de la gestión de sus activos.
El objetivo del Fondo es obtener una rentabilidad superior a la de su índice de referencia, el Bloomberg Global Aggregate Hedged (USD) Index (LEGATRUH Index). El Fondo está gestionado activamente, lo que... | # For each Share Class, the Fund is authorised to hedge exchange rate risk as part of its asset management approach.
The Fund aims to outperform its benchmark index, specifically the Bloomberg Global Aggregate Hedged (USD) Index (LEGATRUH Index). The Fund is actively managed, meaning that it may significantly differ fr... | en | es |
DOLFIN7534 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
###### Schroder ISF Global Multi Asset Income
Schroder ISF Global Multi Asset (the “Fund”) Income has environmental and/or social characteristics within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) 201... | ###### Schroder ISF Global Multi Asset Income
Schroder ISF Global Multi Asset Income (el “Fondo”) presenta características medioambientales o sociales en el sentido que se les atribuye en el Artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los ser... | ###### Schroder ISF Global Multi Asset Income
Schroder ISF Global Multi Asset (the “Fund”) Income has environmental and/or social characteristics within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) 2019/2088 introduced by the European Union (the Sustainability Finance Disclosures Regulation (“SFDR”)). In particular, the... | en | es |
DOLFIN7535 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### Investment Policy
The Fund invests at least 70% of its assets in companies in emerging markets. Through the link between the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong stock exchanges (Shanghai-Hong Kong St... | ### Politica d'investimento
Il Fondo investe almeno il 70% del patrimonio in società dei paesi emergenti. Grazie al collegamento tra le borse di Shanghai, Shenzhen e Hong Kong (programma Shanghai-Hong Kong Stock Connect e programma Shenzhen Hong Kong Stock Connect), il Fondo può investire direttamente in azioni A cines... | ### Investment Policy
The Fund invests at least 70% of its assets in companies in emerging markets. Through the link between the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong stock exchanges (Shanghai-Hong Kong Stock Connect and Shenzhen-Hong Kong Stock Connect), the Fund can invest directly in Chinese A shares. In addition, invest... | en | it |
DOLFIN7536 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Période de détention recommandée : 5 ans Investissement : 10.000 EUR |
| --- |
| Scénarios Minimum : Il n’existe aucun rendement minimal garanti si vous sortez avant 5 ans | Si vous sortez après 1 a... | | Período de mantenimiento recomendado: 5 años Inversión: 10.000 EUR |
| --- |
| Escenarios Mínimo: No hay un rendimiento mínimo garantizado en caso de salida antes de 5 años | En caso de salida después de 1 año | En caso de salida después de 5 años (período de mantenimiento recomendado) |
| Tensión | Lo que podría rec... | | Période de détention recommandée : 5 ans Investissement : 10.000 EUR |
| --- |
| Scénarios Minimum : Il n’existe aucun rendement minimal garanti si vous sortez avant 5 ans | Si vous sortez après 1 an | Si vous sortez après 5 ans (période de détention recommandée) |
| Tensions | Ce que vous pourriez obtenir après dédu... | fr | es |
DOLFIN7537 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Information
BNP Paribas Flexi I (the “Company”) is an open-ended investment company (sociétéd’investissementàcapitalvariable - abbreviated to SICAV), incorporated on 4 July 2006 under the name of “F... | # Renseignements
BNP Paribas Flexi I (la « Société ») est une société d’investissement à capital variable - SICAV), constituée le 4 juillet 2006 sous la dénomination « FORTIS SOLUTIONS » pour une durée illimitée conformément aux dispositions de la Partie I de la Loi luxembourgeoise du 20 décembre 2002 concernant les or... | # Information
BNP Paribas Flexi I (the “Company”) is an open-ended investment company (sociétéd’investissementàcapitalvariable - abbreviated to SICAV), incorporated on 4 July 2006 under the name of “FORTIS SOLUTIONS” for an unlimited duration in conformity with the provisions of Part I of the Luxembourg Law of 20 Decem... | en | fr |
DOLFIN7538 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### the index is an appropriate benchmark for the market it represents; the index is published in an appropriate manner.
The limit is 35% provided this is justified due to exceptional market condition... | ### der Index eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellt, auf den er sich bezieht; der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
Diese Grenze beträgt 35%, sofern dies aufgrund aussergewöhnlicher Marktbedingungen gerechtfertigt ist, und zwar insbesondere auf geregelten Märkten, auf denen bestimmte Wert... | ### the index is an appropriate benchmark for the market it represents; the index is published in an appropriate manner.
The limit is 35% provided this is justified due to exceptional market conditions; particularly on regulated markets heavily predominated by certain securities or money market instruments. Investment ... | en | de |
DOLFIN7539 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## The fund manager therefore systematically incorporates the identification and measurement of sustainability risk in their Enterprise Picking investment process through a multiple-stage process:
- E... | ## Der Fondsmanager hat die Identifikation und die Bewertung des Nachhaltigkeitsrisikos daher in seinen Enterprise Picking-Investmentprozess integriert, indem er ein mehrstufiges Verfahren anwendet:
- Ausschluss:Die Verwaltungsgesellschaft hat eine Ausschlusspolitik implementiert, die den Ausschluss vonUnternehmen aus ... | ## The fund manager therefore systematically incorporates the identification and measurement of sustainability risk in their Enterprise Picking investment process through a multiple-stage process:
- Exclusion:The management company has introduced an exclusion policy that provides for the excluding of companies operatin... | en | de |
DOLFIN7540 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# En quoi consiste ce produit?
## Type
Threadneedle (Lux) est un OPCVM au titre de la directive européenne 2009/65/CE. Il est constitué en tant que société d’investissement à capital variable (« SICAV... | # ¿Qué es este producto?
## Tipo
Threadneedle (Lux) es un OICVM con arreglo a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Está constituida como sociedad de inversión con capital variable («société d'investissement à capital variable» o SICAV) con arreglo a la legislación luxemburguesa.
Depositario: Ci... | # En quoi consiste ce produit?
## Type
Threadneedle (Lux) est un OPCVM au titre de la directive européenne 2009/65/CE. Il est constitué en tant que société d’investissement à capital variable (« SICAV ») de droit luxembourgeois.
Dépositaire : Citibank Europe plc, succursale de Luxembourg. Vous pouvez obtenir de plus am... | fr | es |
DOLFIN7541 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Période de détention recommandée : 5 ans Investissement de 10 000 EUR Si vous sortez après 1 an Si vous sortez après 5 ans Scénarios |
| --- |
| Minimum | Il n’existe aucun rendement minimal garanti... | | Período de mantenimiento recomendado : 5 años Inversión 10.000EUR En caso de salida después de 1 En caso de salida después de 5 Escenarios año años |
| --- |
| Mínimo | No hay un rendimiento mínimo garantizado. Podría perder parte o la totalidad de su inversión. |
| Tensión | Lo que puede recibir una vez deducidos ... | | Période de détention recommandée : 5 ans Investissement de 10 000 EUR Si vous sortez après 1 an Si vous sortez après 5 ans Scénarios |
| --- |
| Minimum | Il n’existe aucun rendement minimal garanti. Vous pourriez perdre tout ou une partie de votre investissement. |
| Tensions | Ce que vous pourriez obtenir après déd... | fr | es |
DOLFIN7542 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| ISIN | IE000TGOJI52 |
| --- | --- |
| Valoren | 113213263 |
| Management Company | Three Rock Capital Management Ltd. |
| Investment Manager | Brandywine Global Investment Management, LLC |
| Asset ... | | ISIN | IE000TGOJI52 |
| --- | --- |
| Valoren | 113213263 |
| Società di gestione | Three Rock Capital Management Ltd. |
| Gestore degli investimenti | Brandywine Global Investment Management, LLC |
| Categoria di attività | Reddito fisso |
| Valuta della Categoria di azioni | GBP |
| Valuta di riferimento | USD |
| ... | | ISIN | IE000TGOJI52 |
| --- | --- |
| Valoren | 113213263 |
| Management Company | Three Rock Capital Management Ltd. |
| Investment Manager | Brandywine Global Investment Management, LLC |
| Asset Class | Fixed Income |
| Share Class Currency | GBP |
| Base Currency | USD |
| Benchmark | Bloomberg Multiverse Total R... | en | it |
DOLFIN7543 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## Other relevant information
You may find the prospectus, statutes, key investor documents, notices to investors, financial reports, and further information documents relating to the Fund including v... | ## Sonstige zweckdienliche Angaben
Sie finden den Prospekt, die Satzung, Basisinformationsblätter für Anleger, Mitteilungen an die Anleger, Finanzberichte sowie weitere Informationsdokumente in Bezug auf den Fonds, einschließlich verschiedener veröffentlichter Richtlinien des Fonds, auf unserer Website www.amundi.fr. S... | ## Other relevant information
You may find the prospectus, statutes, key investor documents, notices to investors, financial reports, and further information documents relating to the Fund including various published policies of the Fund on our website www.amundi.fr. You may also request a copy of such documents at the... | en | de |
DOLFIN7544 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### Toute distribution non réclamée après une période de six ans à compter de la date de déclaration de ladite distribution sera annulée et retournera au Compartiment concerné.
Sous réserve de la poli... | ### Las distribuciones que no se reclamen transcurrido un periodo de seis años desde la fecha de declaración de la distribución en cuestión caducarán y se transmitirán al Fondo pertinente.
Con sujeción a la política de la Entidad gestora recogida en el siguiente apartado “Reinversión de distribuciones de ingresos”, el ... | ### Toute distribution non réclamée après une période de six ans à compter de la date de déclaration de ladite distribution sera annulée et retournera au Compartiment concerné.
Sous réserve de la politique de la Société de gestion mentionnée à la section « Réinvestissement des revenus distribués » ci-après, le paiement... | fr | es |
DOLFIN7545 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
- Deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the right to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered off... | - des dépôts auprès d’établissements de crédit remboursables sur demande, pouvant être retirés et d’une échéance inférieure ou égale à 12 mois, pour autant que l’établissement de crédit ait son siège social dans un Etat membre de l’UE ou, si le siège social de l’établissement de crédit est situé dans un pays qui n’est ... | - Deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the right to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered office in a country which is an EU Member State or if the registered office of the credit institution is situated in a non-... | en | fr |
DOLFIN7546 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# INVESTMENT RESTRICTIONS
##### Each sub-fund shall comply with the following investment restrictions:
- Each sub-fund may invest:
- in securities and money market instruments that are listed or trad... | # RESTRICTIONS D’INVESTISSEMENTS
##### Chaque compartiment respectera les restrictions d’investissement suivantes :
- Chaque compartiment peut investir :
- en valeurs mobilières et instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un marché réglementé reconnu par son Etat Membre d’origine et inscrit sur la liste d... | # INVESTMENT RESTRICTIONS
##### Each sub-fund shall comply with the following investment restrictions:
- Each sub-fund may invest:
- in securities and money market instruments that are listed or traded on a regulated market recognised by its Member State of origin and shown on the list of regulated markets published i... | en | fr |
DOLFIN7547 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
#### Le risque réel peut être très différent si vous optez pour une sortie avant échéance, et vous pourriez obtenir moins en retour.
L'indicateur synthétique de risque permet d'apprécier le niveau de ... | #### El riesgo real puede variar considerablemente en caso de salida anticipada, por lo que es posible que recupere menos dinero.
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este producto en comparación con otros productos. Muestra las probabilidades de que el producto pierda dinero debido a la e... | #### Le risque réel peut être très différent si vous optez pour une sortie avant échéance, et vous pourriez obtenir moins en retour.
L'indicateur synthétique de risque permet d'apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d'autres. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mo... | fr | es |
DOLFIN7548 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Tous les compartiments décrits ici font partie la SICAV Amundi Funds, qui fait office de structure faîtière. La SICAV propose aux investisseurs une gamme de compartiments ayant des stratégies et des o... | Todos los subfondos aquí descritos forman parte de Amundi Funds, una SICAV que funciona como estructura paraguas. La SICAV se ha creado para ofrecer a los inversores una gama de subfondos con diversos objetivos y estrategias, y para gestionar los activos de dichos subfondos en beneficio de los inversores.
En este apart... | Tous les compartiments décrits ici font partie la SICAV Amundi Funds, qui fait office de structure faîtière. La SICAV propose aux investisseurs une gamme de compartiments ayant des stratégies et des objectifs différents, et gère les actifs de ces compartiments au profit des investisseurs.
Cette section décrit les objec... | fr | es |
DOLFIN7549 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Ils sont évalués sous la responsabilité de la Société de Gestion à leur valeur probable de négociation.
- Changes à terme (Forex Forwards) : les changes à terme sont valorisés sur la base d’un calcu... | # Se valoran a su valor probable de negociación, bajo la responsabilidad de la Sociedad Gestora.
- Cambio a plazo (Forex Forwards): Los cambios a plazo se valoran sobre la base de un cálculo que tiene en cuenta:
- El valor nominal del instrumento;
- El precio de ejercicio del instrumento;
- Los factores de descuento po... | # Ils sont évalués sous la responsabilité de la Société de Gestion à leur valeur probable de négociation.
- Changes à terme (Forex Forwards) : les changes à terme sont valorisés sur la base d’un calcul prenant en compte :
- La valeur nominale de l’instrument,
- Le prix d’exercice de l’instrument,
- Les facteurs d'actua... | fr | es |
DOLFIN7550 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Convertible securities are typically bonds or preferred stocks that may be converted into a specific number of shares of the issuing company's stock at a specified conversion price.
Convertible securi... | Les titres convertibles sont en général des obligations ou des actions préférentielles qui peuvent être converties en un nombre déterminé d’actions du capital de la société émettrice à un prix de conversion déterminé.
Les titres convertibles associent des caractéristiques d’investissement aux risques liés aux actions e... | Convertible securities are typically bonds or preferred stocks that may be converted into a specific number of shares of the issuing company's stock at a specified conversion price.
Convertible securities combine investment characteristics and risks of equities and bonds. Depending on the value of the underlying stock,... | en | fr |
DOLFIN7551 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
The European Value Fund will, on request, provide supplementary information to Shareholders relating to the risk management methods employed, including the quantitative limits that are applied and any... | Der European Value Fund wird den Anteilsinhabern auf Anfrage zusätzliche Informationen zu den angewandten Risikomanagementverfahren zur Verfügung stellen, einschließlich der geltenden quantitativen Grenzen und Informationen zu allen aktuellen Entwicklungen bei den Risiko- und Renditemerkmalen der wichtigsten FDI- Anlag... | The European Value Fund will, on request, provide supplementary information to Shareholders relating to the risk management methods employed, including the quantitative limits that are applied and any recent developments in the risk and yield characteristics of the main categories of investments in FDI.
- LeverageThe E... | en | de |
DOLFIN7552 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
SFDR classification Article 8. All the relevant ESG information is available in the fund’s RTS annex to this prospectus.
Benchmark FTSE Developed Europe Ex-UK Index Net. The investment manager is not ... | Classificazione SFDR Articolo 8. Tutte le informazioni ESG pertinenti sono disponibili nell'allegato al prospetto previsto dalle NTR relativo al comparto in oggetto.
Benchmark FTSE Developed Europe Ex-UK Index Net. Il gestore degli investimenti non è vincolato da alcuna ponderazione geografica, settoriale e/o a livello... | SFDR classification Article 8. All the relevant ESG information is available in the fund’s RTS annex to this prospectus.
Benchmark FTSE Developed Europe Ex-UK Index Net. The investment manager is not constrained by any country, sector and/or individual security weightings relative to the benchmark index and has complet... | en | it |
DOLFIN7553 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# What are the risks and what could I get in return?
We have classified this product as 3 out of 7, which is medium-low risk class. This rates the potential losses from future performance at a medium-... | # ¿Qué riesgos corro y qué podría obtener a cambio?
Hemos clasificado este producto en la clase de riesgo 3 en una escala de 7, clase de riesgo de baja a media. Esta evaluación califica la posibilidad de sufrir pérdidas en rentabilidades futuras como media baja y la probabilidad de que una mala coyuntura de mercado inf... | # What are the risks and what could I get in return?
We have classified this product as 3 out of 7, which is medium-low risk class. This rates the potential losses from future performance at a medium- low level, and poor market conditions are unlikely impact our capacity to pay you.
Additional risks: Market liquidity r... | en | es |
DOLFIN7554 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Category #1 Aligned with E/S characteristics includes the financial product's investments used to achieve the
environmental or social characteristics promoted by the financial product.
Category #2 Oth... | La catégorie #1 Alignés sur les caractéristiques E/S inclut les investissements du produit financier utilisés pour atteindre les caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit financier.
La catégorie #2 Autres inclut les investissements restants du produit financier qui ne sont ni alignés sur les... | Category #1 Aligned with E/S characteristics includes the financial product's investments used to achieve the
environmental or social characteristics promoted by the financial product.
Category #2 Other includes the remaining investments in the financial product that are neither aligned with environmental or social cha... | en | fr |
DOLFIN7555 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# SUBSCRIPTION FOR UNITS
- During the Initial Subscription Period or on the Initial Subscription Date or on the Class Launch Date, the Management Company is offering the Units under the terms and cond... | # SOUSCRIPTION DE PARTS
- Pendant la Période de souscription initiale ou à la Date de souscription initiale ou à la Date de Lancement de la Classe, la Société de Gestion propose les Parts selon les conditions prévues à la Section Spéciale concernée. La Société de Gestion peut proposer des Parts d’un ou plusieurs Compar... | # SUBSCRIPTION FOR UNITS
- During the Initial Subscription Period or on the Initial Subscription Date or on the Class Launch Date, the Management Company is offering the Units under the terms and conditions as set forth in the relevant Special Section. The Management Company may offer Units in one or several Sub-funds ... | en | fr |
DOLFIN7556 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Coûts ponctuels à l'entrée ou à la sortie Si vous sortez après 1 an |
| --- |
| Coûts d'entrée | L'impact des coûts explicites que vous pourriez avoir à payer lorsque vous achetez votre investisseme... | | Costes únicos de entrada o salida En caso de salida después de 1 año |
| --- |
| Costes de entrada | El impacto de los costes explícitos que podría pagar al entrar en su inversión. Normalmente no aplicamos gastos de entrada en la clase de acciones A. No obstante, si adquiere nuestros fondos a través de determinados d... | | Coûts ponctuels à l'entrée ou à la sortie Si vous sortez après 1 an |
| --- |
| Coûts d'entrée | L'impact des coûts explicites que vous pourriez avoir à payer lorsque vous achetez votre investissement. Nous n'appliquons normalement pas de frais de souscription à la catégorie d'actions A. Quoi qu'il en soit, si vous a... | fr | es |
DOLFIN7557 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
#### Coronavirus
A partir du 17 mars 2020, sur les conseils de différents gouvernements et conformément aux lignes directrices de RBC, les employés ont reçu l'instruction, dans l'ensemble du monde, de... | #### Coronavirus
Desde el 17 de marzo de 2020, siguiendo el consejo de varios gobiernos y las directrices de Royal Bank of Canada, se solicitó a los empleados de todo el mundo que trabajaran desde casa hasta nuevo aviso y que siguieran las orientaciones de los gobiernos locales. Esta fue la primera vez que BlueBay invo... | #### Coronavirus
A partir du 17 mars 2020, sur les conseils de différents gouvernements et conformément aux lignes directrices de RBC, les employés ont reçu l'instruction, dans l'ensemble du monde, de travailler depuis leur domicile jusqu'à nouvel ordre et de suivre les recommandations en vigueur dans leurs pays respec... | fr | es |
DOLFIN7558 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Profil de risque et de rendement
| ) Profil de risque modéré Profil de risque élevé ) ) Rendement Généralement Rendement Généralement ) inférieur supérieur |
| --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
-... | # Perfil de riesgo y remuneración
| ) Menor riesgo Mayor riesgo ) ) Habitualmente menor Habitualmente mayor ) remuneración remuneración |
| --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
- El indicador anterior no constituye una medida del riesgo de pérdida de capital, sino una medida estimada de la variación de precios del Fond... | # Profil de risque et de rendement
| ) Profil de risque modéré Profil de risque élevé ) ) Rendement Généralement Rendement Généralement ) inférieur supérieur |
| --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
- L’indicateur ci-dessus n’est pas une mesure du risque de moins-value mais une estimation de la variation du prix du Fon... | fr | es |
DOLFIN7559 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
###### 2520 Luxembourg, Luxembourg caceis.com
The depositary holds all of the SICAV' s assets, including its cash and securities, either directly or through other financial institutions such as corres... | ###### 2520 Luxemburg, Luxemburg caceis.com
Die Verwahrstelle hält alle Vermögenswerte der SICAV, einschließlich ihrer Barmittel und Vermögenswerte, entweder direkt oder über andere Finanzinstitute wie Korrespondenzbanken, Tochtergesellschaften oder verbundene Unternehmen der Verwahrstelle gemäß Verwahrstellenvertrag.
... | ###### 2520 Luxembourg, Luxembourg caceis.com
The depositary holds all of the SICAV' s assets, including its cash and securities, either directly or through other financial institutions such as correspondent banks, subsidiaries or affiliates of the depositary, as described in the depositary agreement.
The depositary is... | en | de |
DOLFIN7560 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
#### Regulatory Risk
Bond Connect is a novel concept. The current regulations are untested and there is no certainty as to how they will be applied. In addition, the current regulations are subject to... | #### Rischio di regolamentazione
Bond Connect è un concetto nuovo. I regolamenti attuali non sono stati sperimentati e non vi è alcuna certezza in merito alle modalità di applicazione. Inoltre, le norme vigenti sono soggette a modifiche che possono avere effetti potenzialmente retroattivi, e non vi è alcuna garanzia ch... | #### Regulatory Risk
Bond Connect is a novel concept. The current regulations are untested and there is no certainty as to how they will be applied. In addition, the current regulations are subject to change which may have potential retrospective effects and there can be no assurance that Bond Connect will not be aboli... | en | it |
DOLFIN7561 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
The Fund bears any Extraordinary Expenses. Extraordinary Expenses are accounted for on a cash basis and are paid when incurred or invoiced from the net assets of the Sub-Funds to which they are attrib... | Le Fonds supporte toute Charge exceptionnelle. Les charges exceptionnelles sont comptabilisées sur la base de l’encaisse et sont payées lorsqu’elles sont subies ou facturées, à partir des actifs nets des Compartiments auxquels elles sont imputables.
-
## Frais de transaction | The Fund bears any Extraordinary Expenses. Extraordinary Expenses are accounted for on a cash basis and are paid when incurred or invoiced from the net assets of the Sub-Funds to which they are attributable.
-
## Transaction Fees | en | fr |
DOLFIN7562 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Past performance
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.91% | 35.44% | 8.86% | 17.34% | 11.33% | 4... | # Frühere Wertentwicklung
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.91% | 35.44% | 8.86% | 17.34% | 11.33% | 41.90% | -31.15% | 23.73% | 16.14% | 14.62% |
| 25.99% | 35.43% | 4.50% | 12.84% | 4.16% | 31.26% | -19.02% | 23.8... | # Past performance
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.91% | 35.44% | 8.86% | 17.34% | 11.33% | 41.90% | -31.15% | 23.73% | 16.14% | 14.62% |
| 25.99% | 35.43% | 4.50% | 12.84% | 4.16% | 31.26% | -19.02% | 23.87% | 11... | en | de |
DOLFIN7563 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
2 This indicator is based on historical data and may not be a reliable indication of the future risk profile of the Fund.
2 The risk category shown is not guaranteed and may change over time.
2 The lo... | 2 Dieser Indikator basiert auf historischen Daten und ist möglicherweise kein zuverlässiger Indikator für das zukünftige Risikoprofil des Fonds.
2 Die angegebene Risikokategorie ist nicht garantiert und kann sich mit der Zeit verändern.
2 Die niedrigste Kategorie bedeutet nicht „risikofrei“.
2 Der Fonds wird aufgrund d... | 2 This indicator is based on historical data and may not be a reliable indication of the future risk profile of the Fund.
2 The risk category shown is not guaranteed and may change over time.
2 The lowest category does not mean “risk free”.
2 The Fund is rated 6 due to the nature of its investments which include the ri... | en | de |
DOLFIN7564 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Investment Objective
| 02/09/2021 - 10/31/2021 | 22.43 18.65 |
| --- | --- |
| 10/31/2021 - 10/31/2022 | -31.10 -13.83 |
The fund invests in the global equity markets with a focus on companies whos... | # Obiettivo d’investimento
| 9/2/2021 - 31/10/2021 | 22,43 18,65 |
| --- | --- |
| 31/10/2021 - 31/10/2022 | -31,10 -13,83 |
Il fondo investe nei mercati azionari globali concentrandosi in modo particolare sulle società le cui attività dovrebbero trarre beneficio o sono attualmente correlate al tema della "sicurezza i... | # Investment Objective
| 02/09/2021 - 10/31/2021 | 22.43 18.65 |
| --- | --- |
| 10/31/2021 - 10/31/2022 | -31.10 -13.83 |
The fund invests in the global equity markets with a focus on companies whose business should benefit from or is currently related to the "cyber security" theme. Cyber security includes everything... | en | it |
DOLFIN7565 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| One-off costs upon entry or exit | Annual cost impact if you exit after 1 year |
| --- | --- |
| Entry costs | 0.00%, we do not charge an entry fee. | 0 GBP |
| Exit costs | 0.00%, we do not charge ... | | Costes únicos de entrada o salida | Incidencia anual de los costes en caso de salida después de 1 año |
| --- | --- |
| Costes de entrada | 0,00%, no cobramos comisión de entrada. | 0 GBP |
| Costes de salida | 0,00%, no cobramos una comisión de salida por este producto, pero es posible que la persona que se lo venda... | | One-off costs upon entry or exit | Annual cost impact if you exit after 1 year |
| --- | --- |
| Entry costs | 0.00%, we do not charge an entry fee. | 0 GBP |
| Exit costs | 0.00%, we do not charge an exit fee for this product, but the person selling you the product may do so. | 0 GBP |
| Ongoing costs taken each yea... | en | es |
DOLFIN7566 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Vous êtes sur le point d’acheter un produit qui n’est pas simple et qui peut être difficile à comprendre. EN QUOI CONSISTE CE PRODUIT ?
Type: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières
... | # Está a punto de adquirir un producto que no es sencillo y que puede ser difícil de comprender.
¿QUÉ ES ESTE PRODUCTO?
Tipo: Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Plazo del producto: Período de mantenimiento mínimo recomendado: 5 año(s)
Objetivo: El objetivo de inversión del Fondo es proporcionar un... | # Vous êtes sur le point d’acheter un produit qui n’est pas simple et qui peut être difficile à comprendre. EN QUOI CONSISTE CE PRODUIT ?
Type: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières
Terme du produit: Période de détention minimum recommandée : 5 année(s)
Objectif: L’objectif d’investissement du Fonds c... | fr | es |
DOLFIN7567 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
Past Performance
- JPM Global Short Duration Bond I2 (dist) - EUR (hedged) (LU1727355767)% ■ Benchmark10 5 0
- The entry and exit charges are the maximum charge and investors may pay less. Informatio... | Rentabilidad histórica
- JPM Global Short Duration Bond I2 (dist) - EUR (hedged) (LU1727355767)% ■ Índice de referencia10 5 0-5
- Los gastos de entrada y de salida representan cifras máximas, por lo que los inversores podrían pagar un importe inferior al indicado. Puede obtenerse información sobre las comisiones y los... | Past Performance
- JPM Global Short Duration Bond I2 (dist) - EUR (hedged) (LU1727355767)% ■ Benchmark10 5 0
- The entry and exit charges are the maximum charge and investors may pay less. Information on charges can be obtained from the investor's financial adviser, distributor or any country specific addendum to the ... | en | es |
DOLFIN7568 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Product
Name: DNCA Invest - Alpha Bonds - ND
Product manufacturer: DNCA FINANCE (The "Management Company")
ISIN: LU1744459667
Website: www.dnca-investments.com
Phone: +33 1 58 62 55 00
The Commissio... | # Prodotto
Nome: DNCA Invest - Alpha Bonds - ND
Creatore del prodotto: DNCA FINANCE (la "Società di gestione")
Codice ISIN: LU1744459667
Sito Web: www.dnca-investments.com
Telefono: +33 1 58 62 55 00
La Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) è responsabile della vigilanza su DNCA FINANCE in relazione al... | # Product
Name: DNCA Invest - Alpha Bonds - ND
Product manufacturer: DNCA FINANCE (The "Management Company")
ISIN: LU1744459667
Website: www.dnca-investments.com
Phone: +33 1 58 62 55 00
The Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) is responsible for supervising DNCA FINANCE in relation to this Key Inform... | en | it |
DOLFIN7569 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
* NAV Unaudited (Dividend included)
NB: Performances for all classes of opened/closed during the year under review are not disclosed because their performance is not relevant.
Performances are histori... | * VNI non auditée (Dividende inclus)
NB: Les performances pour les classes d’actions ouvertes en cours d’exercice ne sont montrées car leur performance n’est pas significative.
Les performances sont historiques et ne sont pas nécessairement des indications de résultats présents ou futurs et elles n’incluent pas de comm... | * NAV Unaudited (Dividend included)
NB: Performances for all classes of opened/closed during the year under review are not disclosed because their performance is not relevant.
Performances are historical and are not necessarily an indication of present or future results, they do not include redemption or subscription’s... | en | fr |
DOLFIN7570 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Période de détention recommandée: 5 ans Exemple d'investissement: 10,000 EUR Si vous sortez après 1 Si vous sortez après 5 an ans Scénarios |
| --- |
| Minimum | |
| Tensions | Ce que vous pourrie... | | Periodo de mantenimiento recomendado: 5 años Ejemplo de inversión: 10,000 EUR En caso de salida En caso de salida después de 1 año después de 5 años Escenarios |
| --- |
| Mínimo | |
| Tensión | Lo que podría recibir tras deducir los costes | 2,070 EUR | 2,160 EUR |
| Rendimiento medio cada año | -79.30% | -26.40% ... | | Période de détention recommandée: 5 ans Exemple d'investissement: 10,000 EUR Si vous sortez après 1 Si vous sortez après 5 an ans Scénarios |
| --- |
| Minimum | |
| Tensions | Ce que vous pourriez obtenir après déduction des coûts | 2,070 EUR | 2,160 EUR |
| Rendement annuel moyen | -79.30% | -26.40% |
| Défavorab... | fr | es |
DOLFIN7571 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Refusal to register transfers
- The Directors in their absolute discretion and without assigning any reason therefor may decline to register:-
- any transfer of a share to a person who is not a Pe... | # Ablehnung der Eintragung von Übertragungen
- Der Verwaltungsrat kann nach seinem alleinigen Ermessen und ohne Begründung hierfür die Eintragung von Übertragungen in folgenden Fällen ablehnen:
- jede Übertragung einer Aktie auf eine Person, die kein zulässiger Anleger ist;
- jede Übertragung an oder durch eine nat... | # Refusal to register transfers
- The Directors in their absolute discretion and without assigning any reason therefor may decline to register:-
- any transfer of a share to a person who is not a Permitted Investor;
- any transfer to or by an individual under the age of 18 (or such other age as the Directors may th... | en | de |
DOLFIN7572 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
If such prices are not representative of their fair value, such securities as well as any of the portfolio securities which are not so listed and all other investments, including permitted forward for... | Se tali prezzi non sono rappresentativi del loro corretto valore, tali titoli, nonché qualsiasi altro titolo in portafoglio che non sia così quotato e tutti gli altri investimenti, tra cui i contratti a termine in divise consentiti, i contratti a termine autorizzati, le opzioni e i derivati OTC, saranno valutati sui pr... | If such prices are not representative of their fair value, such securities as well as any of the portfolio securities which are not so listed and all other investments, including permitted forward foreign exchange contracts, financial futures contracts, options and OTC derivatives, are valued on the reasonably foreseea... | en | it |
DOLFIN7573 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Différence principale entre le Compartiment Absorbé et le Compartiment Absorbant (détails ci-dessous)
›
Tandis que le Compartiment Absorbé a pour objectif de permettre aux investisseurs de bénéfic... | # Diferencia principal entre el Compartimento fusionado y el Compartimento receptor (información detallada a continuación)
›
Mientras que el objetivo del Compartimento fusionado es permitir que los inversores se beneficien de la estrategia de inversión general de Pictet Asset Management S.A., ofreciendo la posibilida... | # Différence principale entre le Compartiment Absorbé et le Compartiment Absorbant (détails ci-dessous)
›
Tandis que le Compartiment Absorbé a pour objectif de permettre aux investisseurs de bénéficier de la stratégie générale d’inves- tissement de Pictet Asset Management S.A., en offrant la possibilité d’investir da... | fr | es |
DOLFIN7574 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Équipe de gestion
Prashant Kothari
Pictet Asset Management Limited
LES OPCVM ET NON-OPCVM N’ONT PAS DE PERFORMANCE GARANTIE ET LES PERFORMANCE PASSÉES NE GARANTISSENT PAS LES PERFORMANCE FUTURES
Ne ... | # Equipo de gestión
Prashant Kothari
Pictet Asset Management Limited
LOS OICVM Y LOS NO OICVM NO TIENEN UNA RENTABILIDAD GARANTIZADA Y LAS RENTABILIDADES PASADAS NO GARANTIZAN LAS FUTURAS
No asuma riesgos innecesarios. Antes de invertir, lea el folleto y el documento de datos fundamentales para el inversor
| Rentabilid... | # Équipe de gestion
Prashant Kothari
Pictet Asset Management Limited
LES OPCVM ET NON-OPCVM N’ONT PAS DE PERFORMANCE GARANTIE ET LES PERFORMANCE PASSÉES NE GARANTISSENT PAS LES PERFORMANCE FUTURES
Ne prenez pas de risques inutiles. Lisez le prospectus et le Document d'information clé pour l'investisseur avant d’investi... | fr | es |
DOLFIN7575 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Recommended Holding Period: 3 years Investment: USD 10,000 |
| --- |
| Scenarios Minimum: There is no minimum guaranteed return if you exit before 3 years. You could lose some or all of your investm... | | Período de mantenimiento recomendado: 3 años Inversión: 10.000 USD |
| --- |
| Escenarios Mínimo: No hay un rendimiento mínimo garantizado en caso de salida antes de 3 años. Podría perder la totalidad o parte de su inversión. | En caso de salida después de 1 año | En caso de salida después de 3 años (período de mante... | | Recommended Holding Period: 3 years Investment: USD 10,000 |
| --- |
| Scenarios Minimum: There is no minimum guaranteed return if you exit before 3 years. You could lose some or all of your investment. | If you exit after 1 year | If you exit after 3 years (recommended holding period) |
| Stress | What you might get... | en | es |
DOLFIN7576 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Objectifs et politique d'investissement
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments sim... | # Objetivos y política de inversión
1
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se beneficien de la prolife... | # Objectifs et politique d'investissement
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires relatifs à des sociétés situées partout dans le monde qui, de l'avis du Conseiller en investissement, bénéficien... | fr | es |
DOLFIN7577 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Concentration Risk
Where a Fund focuses its investments on a limited number of markets, countries, types of investment and/or issuers, it will not enjoy the same level of diversification of risks ac... | # Konzentrationsrisiko
Wenn ein Fonds seine Anlagen auf eine begrenzte Anzahl von Märkten, Ländern, Anlagearten und/oder Emittenten konzentriert, genießt er nicht das gleiche Maß an Risikostreuung über verschiedene Märkte, Länder, Anlagearten und/oder Emittenten, das möglich wäre, wenn die Anlagen nicht so konzentriert... | # Concentration Risk
Where a Fund focuses its investments on a limited number of markets, countries, types of investment and/or issuers, it will not enjoy the same level of diversification of risks across different markets, countries, types of investment and/or issuers that would be possible if investments were not so ... | en | de |
DOLFIN7578 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
#### The use of derivatives is associated with investment risks and transaction costs. These risks include:
- the danger that forecasts made regarding future trends in interest rates, prices of securi... | #### Ein Engagement in Derivaten ist mit Anlagerisiken und Transaktionskosten verbunden. Zu diesen Risiken gehören:
- die Gefahr, dass sich die getroffenen Prognosen über die künftige Entwicklung von Zinssätzen, Wertpapier- kursen und Devisenmärkten im Nachhinein als unrichtig erweisen
- die unvollständige Korrelation ... | #### The use of derivatives is associated with investment risks and transaction costs. These risks include:
- the danger that forecasts made regarding future trends in interest rates, prices of securities and currency markets may, in hindsight, prove to have been incorrect;
- the imperfect correlation of the prices of ... | en | de |
DOLFIN7579 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Index Providers
Lyxor Global Gender Equality (DR) UCITS ETF is not sponsored, promoted, sold or supported in any other manner by Solactive AG nor does Solactive AG offer any express or implicit guar... | # Index-Anbieter
DAS FINANZINSTRUMENT WIRD VON DER SOLACTIVE AG WEDER GESPONSERT NOCH BEWORBEN, VERKAUFT ODER AUF SONSTIGE WEISE GEFÖRDERT, UND DIE SOLACTIVE AG GIBT ZU KEINER ZEIT EINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSICHERUNG IM HINBLICK AUF DIE ERGEBNISSE EINER NUTZUNG DES INDEX UND/ODER DER INDE... | # Index Providers
Lyxor Global Gender Equality (DR) UCITS ETF is not sponsored, promoted, sold or supported in any other manner by Solactive AG nor does Solactive AG offer any express or implicit guarantee or assurance either with regard to the results of using the Index and/or Index trade mark or the Index Price at an... | en | de |
DOLFIN7580 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
As an investment company, the management of financial instruments is fundamental to the management of the Company’s business. The Investment Manager is responsible, subject to the overall supervision ... | Compte tenu de son statut de société d’investissement, la gestion des instruments financiers est fondamentale pour la gestion des affaires de la Société. Le Gestionnaire d’investissement est responsable, sous la supervision et le contrôle général du Conseil d’administration, de gérer les actifs et investissements des C... | As an investment company, the management of financial instruments is fundamental to the management of the Company’s business. The Investment Manager is responsible, subject to the overall supervision and control of the Board, for managing the assets and investments of the Funds of the Company in
accordance with the inv... | en | fr |
DOLFIN7581 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Document d'information clé pour l’investisseur
Ce document fournit des informations essentielles aux investisseurs de ce fonds. Il ne s’agit pas d’un document promotionnel. Les informations qu’il co... | # Documento de datos fundamentales para el inversor
El presente documento recoge los datos fundamentales sobre este fondo que el inversor debe conocer. No se trata de material de promoción comercial. La ley exige que se facilite esta información para ayudarle a comprender la naturaleza y los riesgos del fondo. Es acons... | # Document d'information clé pour l’investisseur
Ce document fournit des informations essentielles aux investisseurs de ce fonds. Il ne s’agit pas d’un document promotionnel. Les informations qu’il contient vous sont fournies conformément à une obligation légale, afin de vous aider à comprendre en quoi consiste ce fond... | fr | es |
DOLFIN7582 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS). It is a sub-fund of BNP Paribas Funds, an open-ended investment company (so... | # UM WELCHE ART VON PRODUKT HANDELT ES SICH?
## Art
Dieses Produkt ist ein Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW). Es ist ein Teilfonds von BNP Paribas Funds, einer offenen Investmentgesellschaft (Société d'Investissement à Capital variable, „SICAV“), die den Bestimmungen von Teil I des Gesetzes von 1... | # WHAT IS THIS PRODUCT?
## Type
This Product is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS). It is a sub-fund of BNP Paribas Funds, an open-ended investment company (société d’investissement à capital variable “SICAV”) governed by the provisions of Part I of the Luxembourg Law of 17 Dece... | en | de |
DOLFIN7583 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### This paragraph concerning the financial collateral that may be received by a sub-fund is also applicable to reverse repurchase and repurchase agreements provided that these provisions are not inco... | ### El presente párrafo relativo a las garantías financieras que puede recibir un subfondo también se aplica a los pactos de recompra y los pactos de recompra inversa, siempre y cuando las disposiciones del presente no sean incompatibles con las contempladas en las secciones E) y F) del apartado 6.1 anterior.
- Criteri... | ### This paragraph concerning the financial collateral that may be received by a sub-fund is also applicable to reverse repurchase and repurchase agreements provided that these provisions are not incompatible with the provisions in points E) and F) of section 6.1 above.
- General criteriaAll collateral to reduce exposu... | en | es |
DOLFIN7584 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
The Investment Managers, or another member of the group of companies to which they belong, may make investment decisions, undertake transactions and maintain investment positions for one or more clien... | Die Anlagemanager oder ein anderes Mitglied der Unternehmensgruppe, zu der sie gehören, treffen möglicherweise für einen oder mehrere Kunden Anlageentscheidungen, nehmen Transaktionen für ihn oder sie vor und erhalten Positionen für ihn oder sie aufrecht, die die Interessen anderer Kunden beeinträchtigen und für die An... | The Investment Managers, or another member of the group of companies to which they belong, may make investment decisions, undertake transactions and maintain investment positions for one or more clients that may impact the interests of other clients and that may pose a conflict of interest for the Investment Managers, ... | en | de |
DOLFIN7585 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
DISCLAIMER
The fund mentioned in the present document (hereinafter the "Fund") does not guarantee that the data contained in this report (hereinafter the "Data") are complete, accurate, or free of err... | DISCLAIMER
Le fonds mentionné dans le présent rapport (ci-après «le Fonds») ne garantit pas le fait que les données figurant dans ledit rapport (ci-après «les Données») soient complètes, exactes et exemptes d'erreurs ou d'omissions. Le présent rapport n'engage en aucun cas la responsabilité du Fonds. Cette communicatio... | DISCLAIMER
The fund mentioned in the present document (hereinafter the "Fund") does not guarantee that the data contained in this report (hereinafter the "Data") are complete, accurate, or free of errors or omissions. The Fund is not liable for this report under any circumstances. This marketing communication is distri... | en | fr |
DOLFIN7586 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# EN QUOI CONSISTE CE PRODUIT ?
## TYPE
## Le Fonds est un OPCVM de droit allemand.
Les parts ne peuvent être acquises que dans le cadre de mandats de gestion de patrimoine ou de conseil en investiss... | # ¿DE QUÉ TIPO DE PRODUCTO SE TRATA?
## TIPO
## Se trata de un patrimonio especial - OICVM establecido en Alemania.
Las participaciones solo pueden adquirirse en el marco de un mandato de gestión de activos o de asesoramiento de inversión con honorarios. Los ingresos generados por la clase de participaciones no se rep... | # EN QUOI CONSISTE CE PRODUIT ?
## TYPE
## Le Fonds est un OPCVM de droit allemand.
Les parts ne peuvent être acquises que dans le cadre de mandats de gestion de patrimoine ou de conseil en investissement. Les revenus générés par la catégorie de parts ne sont pas distribués mais réinvestis dans le Fonds.
## Le déposi... | fr | es |
DOLFIN7587 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Management process
- The Fund is actively managed.
- The benchmark is used as a reference point for portfolio construction and as a basis for setting risk constraints.
- In order to achieve its obje... | # Processo di gestione
- Il fondo è gestito attivamente.
- Il benchmark viene usato come parametro di riferimento per la costruzione del portafoglio e come base per definire le limitazioni dei rischi.
- Al fine di raggiungere il suo obiettivo, il fondo assumerà posizioni con ponderazioni diverse da quelle del benchmark... | # Management process
- The Fund is actively managed.
- The benchmark is used as a reference point for portfolio construction and as a basis for setting risk constraints.
- In order to achieve its objective, the Fund will take positions whose weightings diverge from the benchmark or invest in securities which are not in... | en | it |
DOLFIN7588 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Dépositaire :
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
État : 01.05.2022
Sommaire
Gestion, distribution et conseil Société de gestion
ETHENEA Indepen... | # ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Agente de custodia:
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
Actualización: 01.05.2022
Índice
Gestión, comercialización y asesoramiento Sociedad gestora
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Capital propio a 31 de diciembre de2020... | # ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Dépositaire :
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
État : 01.05.2022
Sommaire
Gestion, distribution et conseil Société de gestion
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Capitaux propres au 31.12.20 : 1 000 000 euros. | fr | es |
DOLFIN7589 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Quels sont les risques et qu’est-ce que cela pourrait me rapporter ?
Indicateur de risque
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
Le risque réel peut varier consid... | # ¿Qué riesgos corro y qué podría obtener a cambio?
Indicador de riesgo
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
El riesgo real puede variar considerablemente en caso de salida anticipada, por lo que es posible que recupere menos dinero.
El indicador resumido de riesgo es una guía del ... | # Quels sont les risques et qu’est-ce que cela pourrait me rapporter ?
Indicateur de risque
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
Le risque réel peut varier considérablement si vous sortez du produit avant échéance et il se pourrait que vous obteniez un rendement moindre.
L’indicate... | fr | es |
DOLFIN7590 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
- If not meeting the criteria above, to be dedicating more than 50% of its capital expenditure to the “green” activities defined above and to have specific targets around the accelerated phaseout or m... | - sofern die vorstehenden Kriterien nicht erfüllt werden, mehr als 50% seiner Investitionsausgaben für die vorstehend definierten "grünen" Tätigkeiten aufwenden und bestimmte Ziele für einen beschleunigten Ausstieg oder eine Minderung zutreffender, als "rot" eingestufter Tätigkeiten aufweisen; oder
- sofern die vorsteh... | - If not meeting the criteria above, to be dedicating more than 50% of its capital expenditure to the “green” activities defined above and to have specific targets around the accelerated phaseout or mitigation of any applicable “red” activities; or
- If not meeting the criteria above, to be subject to a documented, fac... | en | de |
DOLFIN7591 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Agenda
- Presentation of the reports of the Company’s board of directors and of the approved statutory auditors for the financial year ended December 31, 2019;
- Approval of the audited annual accou... | # Ordre du jour
- Présentation des rapports du conseil d'administration et du réviseur d'entreprises agréé de la Société pour l'exercice clôturé au 31 décembre 2019 ;
- Approbation des comptes annuels révisés de la Société pour l'exercice clôturé au 31 décembre 2019 ;
- Approbation de la distribution de dividendes pou... | # Agenda
- Presentation of the reports of the Company’s board of directors and of the approved statutory auditors for the financial year ended December 31, 2019;
- Approval of the audited annual accounts of the Company for the financial year ended December 31, 2019;
- Approval of the dividend distributions for the shar... | en | fr |
DOLFIN7592 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
## Frais prélevés par le fonds sur une année
Les frais d’entrée et de sortie indiqués sont les valeurs maximales. Ainsi, il se peut que vos frais soient inférieurs – pour plus d’informations sur ce po... | ## Gastos detraídos del fondo a lo largo de un año
Los gastos de entrada y salida indicados representan cifras máximas. Es posible que en algunos casos se deba pagar un importe inferior; puede consultar estas cuestiones a su asesor financiero o distribuidor.
La cifra que aquí se muestra en relación con los gastos corri... | ## Frais prélevés par le fonds sur une année
Les frais d’entrée et de sortie indiqués sont les valeurs maximales. Ainsi, il se peut que vos frais soient inférieurs – pour plus d’informations sur ce point veuillez consulter votre conseiller financier ou distributeur.
Le montant des frais courants communiqué ici est une ... | fr | es |
DOLFIN7593 | Translate the following text in en into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Objectives and Investment Policy
The Fund aims to generate an above average level of income on your investment as well as maintain long term capital growth in a manner consistent with the principles... | # Objetivos y política de inversión
El Fondo trata de generar unos rendimientos de su inversión a un nivel superior a la media, así como mantener una revalorización del capital de un modo coherente con los principios medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) y de inversión sostenible aplicados a la inv... | # Objectives and Investment Policy
The Fund aims to generate an above average level of income on your investment as well as maintain long term capital growth in a manner consistent with the principles of sustainable and environmental, social and governance (ESG) focused investing.
The Fund invests globally at least 70%... | en | es |
DOLFIN7594 | Translate the following text in en into it. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| One-off charges taken before or after you invest |
| --- |
| Entry charge | 0.05% |
| Exit charge | 0.05% |
| The percentage indicated is the maximum that can be deducted from your capital before it... | | Spese una tantum prelevate prima o dopo l’investimento |
| --- |
| Spesa di sottoscrizione | 0,05% |
| Spesa di rimborso | 0,05% |
| Questa è la percentuale massima che può essere prelevata dal Suo capitale prima che quest'ultimo sia investito o sia rimborsato. |
| Spese prelevate dal fondo in un anno |
| Spese corre... | | One-off charges taken before or after you invest |
| --- |
| Entry charge | 0.05% |
| Exit charge | 0.05% |
| The percentage indicated is the maximum that can be deducted from your capital before it is invested (entry) or redeemed (exit). |
| Charges taken from the Fund over a year |
| Operating expenses | 0.1% of av... | en | it |
DOLFIN7595 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Scénarios de performance
Ce que vous obtiendrez de ce produit dépend des performances futures du marché. L'évolution future du marché est aléatoire et ne peut être prédite avec précision.
Les scénar... | # Escenarios de rentabilidad
Lo que obtenga de este producto dependerá de la evolución futura del mercado. La evolución futura del mercado es incierta y no puede predecirse con exactitud.
Los escenarios desfavorable, moderado y favorable que se muestran son ilustraciones basadas en la rentabilidad más baja, media y más... | # Scénarios de performance
Ce que vous obtiendrez de ce produit dépend des performances futures du marché. L'évolution future du marché est aléatoire et ne peut être prédite avec précision.
Les scénarios défavorable, intermédiaire et favorable présentés représentent des exemples utilisant les meilleure et pire performa... | fr | es |
DOLFIN7596 | Translate the following text in en into fr. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
### The Manager has appointed BNY Mellon Fund Services (Ireland) DAC as administrator, registrar and transfer agent pursuant to the Administration Agreement.
The Administrator is a designated activity... | ### Le Gestionnaire a nommé BNY Mellon Fund Services (Ireland) DAC en qualité d’agent administratif, d’enregistrement et de transfert en vertu du Contrat d’administration.
L’Agent administratif est une société exerçant des « activités désignées » (« DAC» pour designated activity company), constituée en Irlande le 31 ma... | ### The Manager has appointed BNY Mellon Fund Services (Ireland) DAC as administrator, registrar and transfer agent pursuant to the Administration Agreement.
The Administrator is a designated activity company incorporated in Ireland on 31 May 1994 under registration number 218007. The Administrator is a wholly-owned in... | en | fr |
DOLFIN7597 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
# Informations Pratiques
Performance historique au 31 décembre 2021
| | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | -... | # Información Práctica
Rentabilidad histórica hasta el 31 de diciembre de 2021
| | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fondo | | | 3,8 | 0,6 | 10,4 | 8,2 | -4,0 | 12,6 | 8,0 | -1,5 |
| Limitación †¹ | | | 5,0 | ... | # Informations Pratiques
Performance historique au 31 décembre 2021
| | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fonds | | | 3,8 | 0,6 | 10,4 | 8,2 | -4,0 | 12,6 | 8,0 | -1,5 |
| Contrainte †¹ | | | 5,0 | 1,3 | 9,7 |... | fr | es |
DOLFIN7598 | Translate the following text in en into de. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Recommended holding period: 4 Years Investment: 10 000 USD |
| --- |
| Scenarios Minimum: There is no minimum guaranteed return. You could lose some or all of your investment. | 1 Year | 4 Years (re... | | Empfohlene Haltedauer: 4 Jahre Anlage: 10 000 USD |
| --- |
| Szenarien Minimum: Es gibt keine garantierte Mindestrendite. Sie könnten Ihre Anlage ganz oder teilweise verlieren. | 1 Jahr | 4 Jahre (empfohlene Haltedauer) |
| Stressszenario | Was Sie am Ende nach Abzug der Kosten herausbekommen könnten | 6 410 USD | 5... | | Recommended holding period: 4 Years Investment: 10 000 USD |
| --- |
| Scenarios Minimum: There is no minimum guaranteed return. You could lose some or all of your investment. | 1 Year | 4 Years (recommended holding period) |
| Stress scenario | What you might get back after costs | 6 410 USD | 5 610 USD |
| | Avera... | en | de |
DOLFIN7599 | Translate the following text in fr into es. Only provide the translation without any other text. The text to translate:
| Période de détention recommandée : 5 ans Investissement : 10.000 EUR |
| --- |
| Scénarios Minimum : Il n’existe aucun rendement minimal garanti si vous sortez avant 5 ans | Si vous sortez après 1 a... | | Período de mantenimiento recomendado: 5 años Inversión: 10.000 EUR |
| --- |
| Escenarios Mínimo: No hay un rendimiento mínimo garantizado en caso de salida antes de 5 años | En caso de salida después de 1 año | En caso de salida después de 5 años (período de mantenimiento recomendado) |
| Tensión | Lo que podría rec... | | Période de détention recommandée : 5 ans Investissement : 10.000 EUR |
| --- |
| Scénarios Minimum : Il n’existe aucun rendement minimal garanti si vous sortez avant 5 ans | Si vous sortez après 1 an | Si vous sortez après 5 ans (période de détention recommandée) |
| Tensions | Ce que vous pourriez obtenir après dédu... | fr | es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.