en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The score sheet will be completed under the responsibility of the team captain and the referee. The team captain signs with responsibility while the referee is present. | BLARK_translated | Dómaraseðilin verður fyltur út undir ábyrgd av liðformanni og dóm-ara. Liðformaðurin skrivar undir við ábyrgd, meðan dómarin er hjá. |
An appeal about a possible error on the referee report must be in the hands of the Competition Committee no later than 5 days after the match has been played; the appeal must be written and from the club/referee who is a party to the case. | BLARK_translated | Kæra um møguligan skeivleika á dómaraseðili skal vera Kappingar-nevndini í hendi seinast 5 dagar eftir at dystur er leiktur, kæran skal vera skrivlig og frá felag/dómara sum er partur í málinum. |
The ball must be the following sizes: 1st, 2nd, 3rd and 4th divisions and the youth division, ball no. 5. For the boys', under‑boys', boys' (piltar) and women's divisions ball no. 4. However, ball no. 5 may be used in these divisions if both clubs and the referee agree. The team playing at home must provide the match b... | BLARK_translated | Bólturin skal hava hesar støddir: 1., 2., 3. og 4. deild og unglingadeildin, bólt nr. 5. Dreingja-, smádreingja-, piltadeildin og kvinnudeildin bólt nr. 4. Tó kann bóltur nr. 5 nýtast í hesum deildum, um so er, at bæði feløgini og dómari eru samd um hetta. Tað liðið, sum leikar á heimavølli, skal útvega bólt og tiltaks... |
Each team must have a distinctive, matching kit. If the kits are so similar that the referee finds it difficult to tell them apart, the away team must change kit. If both teams are playing away, the team that comes earlier in alphabetical order must change kit. | BLARK_translated | Hvørt liðið skal hava serligan, samlittan búna. Eru litbúnarnir so líkir, at dómarin heldur tað vera ringt at skilja teirra millum, skal útiliðið skifta búna. Leika bæði liðini á útivølli, skal tað liðið, ið er fremri í bókstavarøð skifta búna. |
The referee and the assistant referees must wear uniforms that resemble the players' uniforms. | BLARK_translated | Dómarin og linjuverjar skulu vera í búna, sum líkist frá búnum leikaranna. |
Each player must have a number on their back, and this number must be no less than 25 cm in height. In the younger divisions the number may be smaller, but never less than 16 cm in height. | BLARK_translated | Hvør leikari skal hava nummar á rygginum, og skal hetta í hædd ikki vera minni enn 25 cm. Í yngru deildunum kann nummari verða minni, tó ongantíð minni enn 16 cm í hædd. |
If a playing or training kit has advertising, it must meet the conditions that the F.S.F. specifies in regulations. It is not permitted for the referee or assistant referee to have advertising on their kit. | BLARK_translated | Um leik- ella venjingarbúni hevur lýsing, skulu hesar lúka treytir, F.S.F. ásetir í kunngerð. Tað er ikki loyvt dómara ella linjuverja at hava lýsing á búnanum. |
If two teams meet in the national league and cup competition, and it is a semi-final or final match where one has won at home and the other has won away, the team that played at home and won the away match shall have home advantage. | BLARK_translated | Møtast tvey lið í lands- og steypakappingini, og talan er um semifinalu- ella finaludyst, har annað hevur vunnið á heimavølli og hitt á útivølli, eigur tað liðið heimavøll, ið hevur vunnið á útivølli. |
If both teams have won at home or both have won away, there will be a draw and the team that was drawn first will have home advantage. | BLARK_translated | Um bæði liðini hava vunnið á heimavølli ella útivølli, verður lutakast og eigur fyrst trekta liðið heimavøll. |
No football match may start with fewer than eight players in legal equipment on each team, and if a team is not at full strength 15 minutes after the start of the match, the referee may abandon the match. If the match is abandoned, the referee must immediately give the Competition Committee a written report of this. Th... | BLARK_translated | Eingin fótbóltsdystur má byrja við færri enn átta leikarum í lógligum búna á hvørjum liðið, og eru liðini ikki fullmannað 15. min. aftan á leikbyrjan, kann dómarin slíta dystin. Um dysturin verður slitin, skal dómarin beinanvegin geva Kappingar-nevndini skriftliga fráboðan um hetta. Kappingarnevndin ger úrskurð í málin... |
A win gives 3 points. A draw 1 point. In the boys' division, the younger boys' division, the younger girls' division, the girls' division ages 10–12, and the girls' youth division, the rule is that a win gives 2 points and a draw 1 point. | BLARK_translated | Vunnin dystur gevur 3 stig. Javnleikur 1 stig. Í piltadeildini, smápiltadeildini, smágentudeildini, deildini gentur 10-12 og pinkudeildini, er tó reglan tann at vunnin dystur gevur 2 stig og javnleikur 1 stig. |
If two or more teams are level on points, the head-to-head matches determine the ranking. If still level, goal difference determines the ranking. If goal difference is the same, the team with the most goals scored is ahead. If still level, a new match will be scheduled to be played at a neutral venue. If level after no... | BLARK_translated | Standa tvey ella fleiri lið á jøvnum í stigum, eru innanhýsis dystir avgerandi fyri raðfylgjuna. Stendur framvegis á jøvnum, er málmunurin avgerandi fyri raðfylgjuna. Er málmunurin hin sami, er tað liðið fremst, ið hevur flest vunnin mál. Stendur framvegis á jøvnum, verður nýggjur dystur ásettur at leika á uttanveltaðu... |
If a player behaves so improperly on the field that the referee must send him off the game, the referee shall report this in writing to the Competition Committee, and the Competition Committee shall refuse such a player permission to participate in competitions for a specified period. If the player plays in both youth ... | BLARK_translated | Ber leikari seg so ósømiliga at á leikvølli, at dómarin má reka hann úr leiki, skal dómarin skrivliga siga Kappingarnevndini frá hesum, og skal Kappingarnevndin nokta slíkum leikara at luttaka í kapping í ásetta tíð. Er talan um leikara, ið leikar í bæði unglinga- og vaksna- mannadeild, fær viðkomandi leikbann frá fyrs... |
The referee must also notify the Competition Committee in writing of the warnings that are given. | BLARK_translated | Dómarin skal eisini skrivliga boða Kappingarnevndini frá teimum ávaringum, ið givnar verða. |
Announcements made in the youth department are only valid for this department. | BLARK_translated | Ávaringar givnar í unglingadeildini eru bert galdandi fyri hesa deild. |
If a club deliberately breaches this article, it will not be allowed to participate in any public competition within F.S.F. until it fulfills the conditions set by F.S.F. | BLARK_translated | Brýtur felag hesa grein við vilja, sleppur tað ikki at luttaka í almennari kapping innan F.S.F., fyrr enn tað lýkur tær treytir, ið F.S.F. hevur ásett. |
Appeals concerning violations of these rules must be submitted to the Football Association of the Faroe Islands no later than 2 days after the violation was committed. A fee of 500 DKK must be submitted with the appeal; it will be refunded if the appeal is upheld. | BLARK_translated | Kærur um brot á hesar reglur skulu sendast Fótbóltssambandi Føroya í seinasta lagi 2 dagar eftir, at brotið er framt. Saman við kæruni skulu sendast kr. 500,-, ið verða afturgoldnar, um kæran vinnur sømdir. |
In the complaint, which must be in writing, it must be stated in detail what has happened and what is being complained about. | BLARK_translated | Í kæruni, ið skal vera skrivlig, skal gjølliga verða greitt frá, hvat farið er fram, og hvat kært verður um. |
Violations of these competition rules will be handled by the Competition Committee, which may decide that a club that has committed a breach of these rules shall be punished with: a. a warning, b. a fine, c. forfeiture of a match, d. the club being ruled to lose home-field advantage in one or more matches, e. the club ... | BLARK_translated | Brot á hesar kappingarreglur verða viðgjørd av Kappingarnevndini, sum kann gera úrskurð um, at felag, ið hevur framt brot á hesar reglur, skal revsast við: a. ávaring, b. bót, c. at tapa dyst, d. at felagið verður dømt at missa heimavøll í ein ella fleiri dystir. e. at felagið verður koyrt úr kappingini. |
Paragraph 2. The competition committee also issues a ruling on how to handle goals scored and points with respect to a team that is expelled from the competition. If a team is judged to have lost a match, a goal difference of 0-0 is counted. | BLARK_translated | Stk. 2. Kappingarnevndin ger eisini úrskurð um, hvussu verða skal við vunnum málum og stigum mótvegis liði, ið verður koyrt úr kapping-ini. Verður lið dømt at tapa dyst, verður málmunurin 0-0 roknaður. |
In connection with the handling of complaints, the competition committee shall, before issuing a decision pursuant to paragraph 1, request a written explanation from the clubs or individuals who are the subject of the complaint. This explanation, which must be in writing, must be in the hands of the competition committ... | BLARK_translated | Í sambandi við viðgerð av kærum skal kappingarnevndin, áðrenn hon ger úrskurð smb. stk. 1, skrivliga biðja frágreiðing frá feløgum ella einstaklingum, sum kært er um. Hendan frágreiðing, sum skal vera skrivlig, skal vera kappingarnevndini í hendi í seinasta lagi 5 dagar eftir umbønina. |
When the competition committee asks clubs or individuals for a written report pursuant to paragraph 3, it shall at the same time attach a copy of the appeal letter. | BLARK_translated | Kappingarnevndin skal, tá hon biður feløg ella einstaklingar um skrivliga frágreiðing smb. stk. 3, samstundis leggja við avrit av kæruskrivinum. |
The complaint must be sent to the judicial panel in writing no later than 7 days after the relevant association has been notified of the decision. | BLARK_translated | Kæran verður send dómsnevndini skrivliga í seinasta lagi 7 dagar eftir at viðkomandi felag hevur frætt um avgerðina. |
A fee of 300 DKK must be sent with the complaint; it will be refunded if the complaint is upheld. | BLARK_translated | Saman við kæruni skulu sendast kr. 300,-, ið verða afturgoldnar, um kæran vinnur sømdir. |
Red card - suspension
Please note that a person with a red card or under suspension is not allowed to be inside the enclosure during matches; this applies for the duration of the suspension. | BLARK_translated | Reytt kort - leikbann Gjørt verður vart við, at ikki er loyvt persóni við reyðum korti ella leikbanni, at verða innanfyri girðingina undir leiki, hetta er galdandi í tíðini viðkomandi hevur leikbann. |
Pursuant to Article 29, paragraph 4 of the Competition Regulations for Football, the Football Association of the Faroe Islands hereby sets these rules for the description of match and training kits: | BLARK_translated | Við heimild í grein 29, stk. 4 í Kappingarreglunum fyri Fótbólt ásetur Fótbóltssamband Føroya hesar reglur fyri lýsing á leik- og venjingarbúnum: |
Descriptions of political, religious, and indecent acts are not permitted. | BLARK_translated | Lýsingar av politiskum- átrúnaðarligum- og ósømuligum slag eru ikki loyvdar. |
Regulation no. 1, of 25 January 1992, is hereby repealed. | BLARK_translated | Kunngerð nr. 1, frá 25. januar 1992, er við hesum farin úr gildið. |
The matches are played according to the same competition rules as the 1st, 2nd, 3rd and 4th men's divisions. Players in the girls' division fall under the same conditions as the youth. | BLARK_translated | Leikt verður eftir somu kappingarreglum sum 1., 2., 3. og 4. deild menn. Leikarar í gentudeildini koma undir somu treytir sum unglingar. |
The premier division plays on a full-size pitch, while the other teams play on half-size pitches. Both the teams that play on full-size pitches and those that play on half-size pitches compete for the Faroese championship title in their respective groups. | BLARK_translated | Meistarabólkurin leikar á heilum vølli, meðan hini liðini leika á hálvum vølli. Bæði liðini, sum leika á heilum vølli og tey, sum leika á hálvum vølli, leika um føroyameistaraheiti í hvør sínum bólki. |
The home team is responsible for having responsible persons on site, at the clubhouse/playing field, at least one hour before the start of the match, to take care of and oversee that referees and the visiting team can get access to change, and that the field, balls and other equipment are available and in order. | BLARK_translated | Heimaliðið hevur ábyrgd av, at hava ábyrgdarfólk á staðnum, við felagshúsið/leikvøllin, í minsta lagi ein tíma áðrenn dystarbyrjan, at taka sær av, og hava umsjón við, at dómarar og útilið sleppa inn at skifta, at vøllur, bóltar og annar útbúnaður er tøkur og í lagi. |
A traveling trophy in the national championship is acquired by the club that wins the main competition three consecutive years, or five years in total. | BLARK_translated | Ferðasteyp í landskappingini ognast tí felag, ið vinnur avvarandi kapping trý fylgjandi ár, ella fimm ár samanlagt. |
The maximum price for national league and cup match(es) in the adult men's division on the same day is DKK 50.- | BLARK_translated | Hámarksprísurin fyri lands- og steypakappingardyst/ir í vaksna-mannadeildini sama dag er kr. 50,-. |
The financial arrangements relating to matches played in groups in the 2nd round of the men's cup competition shall be the same as when matches are played in the league; the same applies if the women's cup competition is played in groups. | BLARK_translated | Fíggjarviðurskiftini í sambandi við dystirnar, sum leiktir verða í bólkum í 2. umfari í steypakappingini hjá monnum, verður eins og tá leikt verður í landskappingini, sama er galdandi, um steypakappingin hjá kvinnum verður leikt í bólkum. |
To be eligible to participate in Old Boys, the player must have turned 35 years old on January 1 of the competition year. | BLARK_translated | Fyri at kunna luttaka í Old Boys, skal viðkomandi leikari vera fyltur 35 ár 01. januar í kappingarárinum. |
To be eligible to participate in Old Girls, the player must have turned 30 years old on January 1 of the competition year. | BLARK_translated | Fyri at kunna luttaka í Old Girls, skal viðkomandi leikari vera fyltur 30 ár 01. januar í kappingarárinum. |
In the small boys' division the corner kick is taken all the way from the corner spot, while in the boys' division the corner is taken from the goal line at the 16-metre corner; opponents must be at least 9.5 metres from the ball. | BLARK_translated | Í smádreingjadeildini verður horna skotið heilt úti frá hornablettinum, meðan í piltadeildini verður horna tikið frá mállinjuni við 16 metur hornið, mótstøðuleikararnir skulu verða minst 9,5 metrar frá bóltinum. |
A goal kick is taken from inside the penalty area. A teammate may pass to the goalkeeper; this applies in the boys, under-11s, under-9s divisions, girls 10–12 years and the girls’ division. | BLARK_translated | Málspark verður skotið inni í málteiginum. Viðleikari kann spæla málmannin, hetta er galdandi í pilta- smápilta- deildini, gentur 10-12 ár og pinkudeildini. |
In the boys’, under-boys’, lads’ and girls’ divisions it is permitted to have five substitute players, or a total of sixteen players on the same referee’s list, and all are allowed to enter the same match, i.e. players may be substituted throughout the match (so-called “flying substitutions”). The referee must be notif... | BLARK_translated | Í dreingja-, smádreingja-, pilta- og gentudeildini er loyvt at hava fimm skiftisleikarar, ella tilsamans sekstan leikarar á sama dómaraseðli, og hava allir loyvi at koma inn í sama dysti, t.v.s. leikarar kunnu skiftast út allan dystin. (Sonevnd "flúgvandi útskifting"). Dómaranum skal boðast frá, tá nýggjur leikari kemu... |
Before permission is granted to play a league match or cup match in a competition organized by the F.S.F., the pitch must be approved by the Football Association of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Áðrenn loyvt verður at leika landskappingardyst ella steypadyst í kapping, sum F.S.F. fyriskipar, skal vøllurin verða góðkendur av Fótbóltssambandi Føroya. |
Clubs, referees and observers are urged to strictly follow the rules at the STEVNAN 2000 event. | BLARK_translated | Heitt verður á felag, dómara og eygleiðara um strangliga at fylgja reglunum í STEVNUNI 2000. |
To postpone a match that is scheduled in the competition system or by the competition committee, approval from the competition director (phone 211979) must be obtained; there must be an agreement between the participating clubs and the referee about the intended postponement before a request for approval is sent to the... | BLARK_translated | Fyri at flyta dyst, sum er ásettur í kappingarskipanini ella av kappingarnevndini, skal góðkenning frá kappingarstjóranum tlf. 211979 fyriliggja, semja skal vera millum leikandi feløgini og dómara um ætlaðu flyting, áðrenn áheitan um góðkenning verður send kappingarstjóranum. |
A referee appointed to officiate a match shall use certified assistant referees. | BLARK_translated | Dómari, sum er settur at døma dyst, skal nýta góðkendar hjálpardómarar. |
Age: Boys' youth division: To be eligible to participate in the boys' youth division, a player must not have turned 10 years old by January 1st of the competition year. | BLARK_translated | Aldur: Smápiltadeildin: Fyri at kunna luttaka í smápiltadeildini skal leikari ikki vera fyltur 10 ár 01. januar í kappingar-árinum. |
Youth girls division: To be eligible to participate in the youth girls division, a player must not have turned 14 years old by January 1 in the competition year. | BLARK_translated | Smágentudeildin: Fyri at kunna luttaka í smágentu-deildini, skal leikari ikki vera fyltur 14 ár 01. januar í kappingarárinum. |
Girls 10–12 years: To be eligible to participate in the division for girls aged 10–12, a player must not have turned 12 by January 1 of the competition year. | BLARK_translated | Gentur 10-12 ár: Fyri at kunna luttaka í deildini fyri gentur 10-12 ár, skal leikari ikki verða fyltur 12 ár 01. januar í kappingarárinum. |
Girls' division: To be eligible to participate in the girls' division, a player must not have turned 10 years old by January 1 of the competition year. | BLARK_translated | Pinkudeildin: Fyri at kunna luttaka í pinkudeildini, skal leikari ikki vera fyltur 10 ár 01. januar í kappingar-árinum. |
Clubs are urged to let the oldest players play on the A teams, etc. | BLARK_translated | Heitt verður á feløgini um, at lata tey elstu leika á a-liðnum o.s.v. |
Start: The match is started at midfield. The same will be done when a goal is scored. | BLARK_translated | Byrjan: Dysturin verður byrjaður á miðvøllinum. Sama verður gjørt tá ið mál er skotið. |
Free kick: A free kick will be awarded for fouls, taken the same way as in a regular match. All free kicks may be shot directly at goal. | BLARK_translated | Fríspark: Fríspark verður dømt fyri brot, gjørd eins og í vanligum dysti. Øll fríspørk kunnu skjótast beint í mál. |
Penalty kick: A penalty kick will be awarded for a foul committed inside the penalty area as in a regular match, and it will be taken 8 m out from the center of the goal. All players, except the one taking the penalty kick and the goalkeeper, must be outside the penalty area when the kick is taken. | BLARK_translated | Brotspark: Brotsspark verður dømt fyri brot, gjørd inni í málteiginum eins og í vanligum dysti, og verður skotið 8 m. út frá miðjuni á málinum. Allir leikarar, uttan hann, ið skal skjóta brotssparkið og málverjin, skulu vera uttan fyri málteigin, tá ið skotið verður. |
Throw-in: The throw-in will be judged and taken as in a regular match. | BLARK_translated | Innkast: Innkast verður dømt og kastað sum í vanligum dysti. |
A teammate can play the goalkeeper; this applies in boys and younger-boys, the girls' division 10–12 years, and the girls' junior division. | BLARK_translated | Viðleikari kann spæla málmannin, hetta er galdandi í pilta- smápilta, deildini gentur 10-12 ár og pinkudeildini. |
Corner: The corner kick is taken from the goal line 10 m from the nearest goalpost. Opponents must be at least 8 m from the ball. | BLARK_translated | Horna: Hornaspark verður skoti av mállinjuni 10 m. frá næstu málstong. Mótstøðuleikarar skulu vera minst 8 m. frá bóltinum |
Offside: The offside rules shall not be applied in matches in the boys’ and girls’ mini-league, the girls’ 10–12 years division, and the girls’ peewee division. | BLARK_translated | Rangstøða: Reglurnar um rangstøðu vera ikki nýttar í dysti í smápilta- smágentudeildini, deildini gentur 10-12 ár og pinkudeildini. |
The ball: In the girls' mini-youth division, the girls' division for ages 10–12, ball number 4 must be used, and in the small boys' and girls' divisions the home team decides which ball will be used, number 3 or a good number 4 ball. | BLARK_translated | Bólturin: Í smágentudeildini, deildini gentur 10-12 ár eigur bóltur nr. 4 at brúkast og í smápilta- og pinkudeildini avgerð heimaliðið hvat bóltur verður brúktur, nr. 3 ella góður 4 bóltur. |
Equality: If the teams are level, it is decisive who has: | BLARK_translated | Javnstøða: Um so er, at lið standa á jøvnum, er avgerðandi hvør hevur: |
If there are "holes in the competition", the head-to-head matches between them decide which team is ahead. (away goals count double). Possibly playoffs/replays. | BLARK_translated | Um so er, at "hol eru í kappingini", eru sínamillum dystirnir avgerðandi fyri hvat lið liggur á odda. (mál á útivølli telja dupult). Møguliga umdystur. |
b) A team can always be removed from the competition due to disruptive attendance. | BLARK_translated | b) Lið kann altíð verða koyrt úr kappingini vegna tvørrandi uppmøting. |
The field: In the small-sided division and the girls’ division ages 10–12 the playing field and the marking of the field shall be as shown in the attached line drawing. The six crosses that indicate both goal areas shall be marked with chalk or similar material. | BLARK_translated | Vøllurin: Í smágentudeildini og deildini gentur 10-12 ár skal leikvøllurin og uppmerking av vøllinum verða sum viðlagda strikumynd vísir. Teir seks krossarnir, ið vísa báðar málteigarnar, verða avmerktir við kálki ella líknandi tilfari. |
In the boys' and girls' small-children divisions games are played on a quarter field. It is permitted to play four matches simultaneously and for the goals in the middle to face away from each other. No special markings will be provided, except for the use of spray and cones etc. The youth committee may decide which gr... | BLARK_translated | Í smápiltadeildini og pinkudeildini verður leikt á fjórðingsvølli. Loyvt er at leiktir verða fýra dystir samstundis og at málini á miðjuni venda við bakinum mót hvørjum øðrum. Serstøk uppmerking verður ikki fravd, við undantak av nýtslu av spray og keylum v.m. Ungdómsnevndin kann áseta hvørjir bólkar møguliga skulu lei... |
Teams from the 1st and 2nd divisions take part in the competition. However, a club that has multiple of the mentioned divisions may only participate with its 1st team. | BLARK_translated | Í kappingini luttaka lið úr 1. og 2. deild. Tó kann felag, ið hevur fleiri av nevndu deildum, bert luttaka við sínum 1. liði. |
The players must meet the same conditions that apply for participation in the national championship. | BLARK_translated | Tey leikandi mugu lúka somu treytir, sum galdandi er fyri luttøku í landskappingini. |
F.S.F. decision by drawing lots, and if deemed necessary, after assessment of strength, which teams shall play against each other. A team that loses a match in the 1st and quarter-final round is eliminated from the competition. | BLARK_translated | F.S.F. avgerð við lutakasti, og um mett verður neyðugt, eftir styrkimetan, hvørji feløg skulu leika móti hvørjum øðrum. Lið ið tapir dyst í 1. og 1/4 finaluumfari, fer úr kappingini. |
The Football Association of the Faroe Islands organizes the competition, and the clubs split the income and expenses evenly among themselves, except for the final. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya skipar fyri kappingini, og býta feløgini javnt millum sín inntøkur og útreiðslur, tó undantikin finalan. |
Possible appeals regarding the match must be sent in writing to the Faroe Islands Football Association no later than 2 days after the match, together with DKK 500. If the appeal is not upheld, the money will not be refunded. | BLARK_translated | Møgulig kærumál kappingini viðvíkjandi verða skrivliga at senda Fótbóltssambandi Føroya í seinasta lagi 2 dagar aftaná dystin, saman við kr. 500,-. Um kærumálið ikki vinnur sømdir, verður peningurin ikki goldin aftur. |
Teams from the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th divisions take part in the competition. However, a club that has teams in several of these divisions may only participate with its 1st team. | BLARK_translated | Í kappingini luttaka lið úr 1., 2., 3., 4. og 5. deild. Tó kann felag, ið hevur fleiri av nevndu deildum, bert luttaka við sínum 1. liði. |
The players competing must meet the same conditions that apply for participation in the national competition. | BLARK_translated | Teir leikandi mugu lúka somu treytir, sum galdandi eru fyri luttøku í landskappingini. |
F.S.F. decision by drawing lots, after strength assessment, which teams shall play against each other. A team that loses a match in the preliminary, 1st, 2nd and quarter-final rounds is eliminated from the competition. If the 2nd round is played in groups, numbers 1 and 2 in each group advance in the competition, and p... | BLARK_translated | F.S.F. avgerð við lutakasti, eftir styrkimetan, hvørji feløg skulu leika móti hvørjum øðrum. Lið ið tapir dyst í innleiðandi-, 1., 2. og fjórð-ingsfinaluumfari, fer úr kappingini. Um 2. umfar verður leikt í bólkum, halda nr. 1 og nr. 2 í hvørjum bólki áfram í kappingini og møguliga bestu 3-ararnir. |
If, at a later date, it is determined that no one except a specified association has the opportunity to acquire the item, it shall be granted. | BLARK_translated | Er aftaná ávíst áramál støðan tann, at einki uttan ávíst felag hevur møguleika fyri at ognast gripin, verður givist. |
The Faroese Football Association organizes the competition, and the clubs share income and expenses equally among themselves, except for the quarter-finals, semi-finals and final. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya skipar fyri kappingini, og býta feløgini javnt millum sín inntøkur og útreiðslur, tó undantikið fjórðingsfinalum, hálvfinalum og finalu. |
The game is played so that when a team loses a match, it is eliminated from the competition. | BLARK_translated | Leikað verður soleiðis, at tá ið lið tapir dyst, fer tað úr kappingini. |
The competition committee decides (by drawing lots) which teams shall play against each other, and the first drawn team gets home advantage. | BLARK_translated | Kappingarnevndin avgerð (við lutakasti), hvørji lið skulu leika móti hvørjum øðrum, og fyrst drigna liðið fær heimavøll. |
Two semifinal matches will be played, one at home and one away. The final will be played at a neutral venue. | BLARK_translated | Leiktir verða tveir semifinaludystir ein heima og ein úti. Finalan verður leikt á uttanveltaðum vølli. |
The competition committee organizes the competition. The clubs share income and expenses equally among themselves. | BLARK_translated | Kappingarnevndin skipar fyri kappingini. Feløgini bera javnt millum sín inntøkur og útreiðslur. |
Possible appeals regarding the match must be submitted in writing to the F.S.F. Competition Committee no later than 2 days after the match, together with DKK 500. If the appeal is not upheld, the money will not be refunded. | BLARK_translated | Møgulig kærumál kappingini viðvíkjandi verða skrivliga at senda Kappingarnevnd F.S.F.'s í seinasta lagi 2 samdøgur aftaná dystin, saman við kr. 500,-. Um kærumálið ikki vinnur sømdir, verður peningurin ikki goldin aftur. |
The competition committee decides (by drawing lots) which teams will play against each other, and the first-drawn team gets home advantage. | BLARK_translated | Kappingarnevndin avgerð (við lutakasti), hvørji lið skulu leika móti hvørjum øðrum. og fyrst drigna liðið fær heimavøll. |
The competition committee organizes the competition. The clubs divide income and expenses evenly among themselves. | BLARK_translated | Kappingarnevndin skipar fyri kappingini. Feløgini býta javnt millum sín inntøkur og útreiðslur. |
The players must meet the same conditions that apply for participation in the national championship. | BLARK_translated | Tey leikandi mugu lúka somu treytir, sum galdandi eru fyri luttøku í landskappingini. |
The competition is played so that when a team loses a match, it is eliminated from the competition. The competition committee decides by draw, if necessary after seeding, which clubs shall play against each other, and the higher-seeded team gets home ground first. Two semi-final matches are played. The final is played ... | BLARK_translated | Leikað verður soleiðis, at tá ið lið tapir dyst, fer tað úr kappingini. Kappingarnevndin, avgerð við lutakasti, um neyðugt eftir styrkimetan, hvørji feløg skulu leika móti hvørjum øðrum, og fyrst drigna liðið fær heimavøll. Leiktir verða tveir semifinaludystir. Finalan verður leikt á uttanveltaðum vølli. |
The competition committee organizes the competition, and the clubs split income and expenses evenly among themselves. | BLARK_translated | Kappingarnevndin skipar fyri kappingini, og býta feløgini javnt millum sín inntøkur og útreiðslur. |
The matches will be played so that when a team loses a match, it is eliminated from the competition. The competition committee decides (by drawing lots) which teams will play against each other, and the first-drawn team gets home field. Two semifinal matches will be played, one at home and one away. One final match wil... | BLARK_translated | Leika verður soleiðis, at tá ið lið tapir dyst, fer tað úr kappingini. Kappingarnevndin avgerð (við lutakasti), hvørji lið skulu leika móti hvørjum øðrum, og fyrst drigna liðið fær heimavøll. Leiktir verða tveir semifinaludystir ein heima og ein úti. Leiktur verður ein finaludystur á uttanveltaðum vølli. |
Possible appeals regarding the match must be sent in writing to the Faroe Islands Football Association no later than 2 days after the match, together with DKK 500. If the appeal is successful, the money will be refunded. | BLARK_translated | Møgulig kærumál kappingini viðvíkjandi verða skrivliga at senda Fót-bóltssambandi Føroya í seinasta lagi 2 dagar aftaná dystin, saman við kr. 500,-. Um kærumál vinnur sømdir, verður peningurin goldin aftur. |
The competition will be played so that when a team loses a match, it is eliminated from the competition. The competition committee decides (by drawing lots) which teams shall play each other, and the first drawn team gets the home field. Two semifinal matches will be played, one at home and one away. One final match wi... | BLARK_translated | Leika verður soleiðis, at tá ið lið tapir dyst, fer tað úr kappingini. Kappingarnevndin avgerð (við lutakasti), hvørji lið skulu leika móti hvørjum øðrum, og fyrst drigna liðið fær heimavøll. Leiktir verða tveir semifinaludystir en heima og ein úti. Leiktur verður ein finaludystur á uttanveltaðum vølli. |
Union of European Football Associations, U.E.F.A. | BLARK_translated | Union des Associations Européennes de Football, U. E. F. A. |
If a purchase exceeds DKK 200, we pay for the shipping. | BLARK_translated | Um keypt verður fyri meira enn kr. 200, gjalda vit fyri sendingina. |
Products with a "+" next to them are in stock. We can get the other products delivered to us / into stock. | BLARK_translated | Vørur við "+" út fyri eru á lagri. Hinar vørurnar kunnu vit fáa heim |
Please provide an email address so that we can send an order confirmation. | BLARK_translated | Vinarliga uppgevi e-post adressu soleiðis at vit kunnu senda eina ordraváttan |
Camera equipment: We have a wide selection of camera equipment, mostly Olympus, but can also obtain | BLARK_translated | Fototól: Vit hava eitt úrvæl av fototólum, mest Olympus, men kunnu eisini skaffa |
Films: Have all the usual films, and also have various special films. | BLARK_translated | Filmar: Hava allar vanligar filmar, og hava eisini ymiskar serfilmar. |
Binoculars: Have some binoculars, and can obtain almost all types. | BLARK_translated | Kikarar: Hava nakrar kikarar, og kunnu skaffa flest øll sløg. |
Other: Among other goods that we source are video projectors, specialty paper | BLARK_translated | Annað: Av øðrum vørum, sum vit skaffa heim eru videokanónir, specialpapír |
We can also offer digital processing of photos, and have images put on a disc or | BLARK_translated | Eisini kunnu vit bjóða digitala viðgerð av myndum, og fáa lagt myndir á diskil ella |
If you have a hard time, you'll get the pictures back within an hour, and if you | BLARK_translated | Hava tygum ringa tíð, so fáa tygum myndirnar aftur innan ein tíma, og um tygum |
wish that, then we can send the pictures by post without extra cost. | BLARK_translated | ynskja tað, so kunnu vit senda myndirnar við postinum uttan meirkostnað. |
Right now we have offers on Konica films, which are being sold for half price. | BLARK_translated | Beint nú hava vit tilboð uppá Konica filmar, sum verða seldir fyri hálvan prís. |
FOTOSHOP is a new photo shop and is located on Dr. Jacobsensgøta where Tímamyndir is | BLARK_translated | FOTOSHOP er nýggjur fotohandil og liggur í Dr. Jacobsensgøtu har Tímamyndir |
The aim is to maintain a high level of service and to ensure that the customer never feels neglected. | BLARK_translated | Málið er at hava høgt tænastustøði, og syrgja fyri, at kundin ongantíð følir seg |
the trick. We admit that computer technology has also entered the world of photography, and we want to | BLARK_translated | snýttan. Vit ásanna at teldutøknin eisini er komin inn í fotoverðina, og vilja vit |
will not be followers. Our prices will always be at a reasonable level, | BLARK_translated | ikki verða eftirbátar. Okkara prísir koma altíð at liggja á einum rímiligum støði, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.