en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
and intend that our regular customers should receive special treatment. | BLARK_translated | og ætlað vit at okkara føstu kundar skulu fáa sersømdir. |
Maibritt and Súsanna work in the shop. They both have many years of experience in | BLARK_translated | Í handlinum arbeiða Maibritt og Súsanna. Tær hava báðar drúgvar royndir í |
Fragd & Fimi started in 1985 and is today a limited company. Jana Thomsen is the director and runs the company daily. | BLARK_translated | Fragd & Fimi byrjaði í 1985 og er í dag eitt partafelag. Jana Thomsen er stjóri og rekur felagið dagliga. |
Reception at Fragd & Fimi I have worked at Fragd & Fimi since 1986 and am a trained economist. I have solid knowledge of exercise and nutrition. | BLARK_translated | Móttøkan hjá Fragd & Fimi Eg havi starvast í Fragd & Fimi síðani 1986 og eri útbúgvin økonoma. Eg havi hollan kunnleika í venjing og matvanum. |
The exercise equipment at Fragd & Fimi includes, among others, products from Technogym, David, Tunturi, World-Class and Spinning Fitness-bike. | BLARK_translated | Venjingartólini í Fragd & Fimi eru m.a. frá Technogym, David, Tunturi, World-Class og Spinning Fitness-bike. |
Click here to test whether you weigh too much (calculate your BMI) | BLARK_translated | Trýst her, fyri at testa um tú vigar ov nógv (útrokna títt BMI-tal) |
If you want to hear more, call 31 71 00 or 31 88 19 and ask for Janu. | BLARK_translated | Um tú vilt hoyra nærri, ring 31 71 00 ella 31 88 19 og spyr eftir Janu. |
Don't enjoy "liquid" calories, such as those in soda, beer or spirits | BLARK_translated | Njót ikki "flótandi" kaloriur, sum eru í sodavatn, øli ella spiritussi |
Keep the stomach going by drinking lots of water, eating fruit, vegetables and wholemeal bread. | BLARK_translated | Halt magan í gongd við at drekka nógv vatn, eta frugt, grønmeti og groft breyð |
Chew your food well and eat slowly and don’t eat too much. | BLARK_translated | Tygg matin væl og et spakuliga og et ikki ov nógv |
Many familiar faces can be seen in Fragd & Fimi. Here are our Regin Vágadal and Janne Kolling, who is one of the “Golden Girls” in handball. | BLARK_translated | Nógv kend andlit eru at síggja í Fragd & Fimi. Her er tað okkara Regin Vágadal og Janne Kolling, sum er ein av "Guld-pigerne" í handbólti. |
Altant's rider Joku Ahola felt at home on the Finnish-made Tunturi machines in Fragd and Fimi | BLARK_translated | Altantsrisin Joku Ahola føldi seg heima á teimum finsk framleiddu Tunturi tólini í Fragd og Fimi |
Fragd & Fimi has 5 bicycles and 3 step machines of the Tunturi type. | BLARK_translated | Fragd & Fimi hevur 5 súklir og 3 step-maskinur av slagnum Tunturi. |
This is a new machine where you train the inner part of the thighs. | BLARK_translated | Hetta er ein nýggj maskina har tú venur tann innara partin av lørunum. |
This is a new machine where you train the outer part of the thighs. | BLARK_translated | Hetta er ein nýggj maskina har tú venur tann uttara partin av lørunum. |
These David machines are very well designed and easy to use. | BLARK_translated | Hesar David-maskinurnar eru sera væl umtøktar og lættar at brúka. |
Fragd & Fimi has treadmills, steppers and bicycles of the Techogym brand. | BLARK_translated | Fragd & Fimi hevur renniband, stepmaskinur og súklur av slagnum Techogym. |
We have just bought two new suns of the brand UltraSun 5000. | BLARK_translated | Vit hava júst keypt tvær nýggjar sólir av merkinum, UltraSun 5000. |
All the tanning beds are equipped with coin boxes that take kr. The old tanning beds have been replaced with new ones. We now have 3 UltraSun 5000 Turbo tanning beds. | BLARK_translated | Allar sólirnar eru útgjørdar við myntboksum sum taka kr. Tær gomlu sólirnar eru útskiftar við nýggjar. Vit hava nú 3 UltraSun 5000 Turbo sólir. |
There is also the option of a shower bath after you have sunbathed. | BLARK_translated | Eisini er møguleiki fyri einum brúsibaði, aftaná tú hevur sólað tær. |
The Venture Fund of the Faroe Islands is an entrepreneurial fund whose purpose is to make investments in new or expanded business ventures in the Faroe Islands. The investments must have a long-term return on capital that is commensurate with the risk. The Venture Fund also emphasizes projects with a high knowledge con... | BLARK_translated | Framtaksgrunnur Føroya er ein vinnurekandi grunnur, ið hevur sum endamál, at gera íløgur í nýggj ella víðkað vinnutiltøk í Føroyum. Íløgurnar skulu hava eitt langsiktað kapitalavkast, ið stendur mát við váðan. Eisini leggur Framtaksgrunnurin dent á verkætlanir við høgum vitanarinnihaldi. |
The investment by the Enterprise Fund may be provided either as a contribution to equity or as a subordinated loan. When the investment is made as a contribution to equity, the Enterprise Fund shall transfer its shares when the business and the company are deemed to rest on a sustainable basis. | BLARK_translated | Íløgan hjá Framtaksgrunninum kann latast sum innskot í eginogn ella sum ábyrgdarlán. Tá íløgan verður latin sum innskot í eginogn, skal Framtaksgrunnurin avhenda síni partabrøv tá rakstur og felag metast at hvíla á einum burðardyggum grundarlag. |
The granted/allocated money improves liquidity and does not have to be paid back. | BLARK_translated | Tann tilflutti peningurin betrar likviditetin og skal ikki gjaldast aftur. |
Creditworthiness increases when equity is large, and there are better opportunities for further financing. | BLARK_translated | Kredittvirðið økist, tá eginpeningurin er stórur, og betri møguleikar verða fyri víðari fígging. |
That the Venture Fund takes part is reassuring when investors are interested in making investments in the company, and this will usually be regarded positively by financial institutions, owners, customers and suppliers. | BLARK_translated | At Framtaksgrunnurin tekur lut er álitisvekjandi, tá investorar eru áhugaðir at gera íløgur í fyritøkuna, og vil hetta vanliga verða mett positivt av peningastovnum, ognarum, kundum og leverandørum. |
The Faroese Initiative Fund acts as an inspiration and partner for the individual enterprise. | BLARK_translated | Framtaksgrunnur Føroya virkar soleiðis sum íblástur og samstarvsfelagi hjá tí einstaka virkinum. |
The board of the Initiative Fund is a five-member board, of which four are elected by the Faroese Government. The 5th board member is elected by the sitting members. | BLARK_translated | Nevndin í Framtaksgrunninum er 5-mannanevnd, harav teir 4 verða valdir av Føroya Landsstýri. 5. nevndarlimurin verður valdur av teimum sitandi limunum. |
Board members must have insight into business and economic matters and cannot be members of the Faroese Parliament (Føroya Løgting) or the Government (Landsstýri). | BLARK_translated | Nevndarlimir skulu hava innlit í vinnu- og búskaparlig viðurskifti og kunnu ikki vera limir í Føroya Løgtingi ella Landsstýri. |
You do not have the ability to provide enough equity and you consider it necessary to expand operations in order to reach the goal. | BLARK_translated | Tú hevur ikki møguleika at útvega nóg mikið av eginpeningi og tú metir, at tað er neyðugt at víðka um virksemi fyri at røkka málinum. |
The Faroese Enterprise Fund is more than just capital and we are not satisfied with merely providing financing. We want your enterprise to achieve the best possible outcome. | BLARK_translated | Framtaksgrunnur Føroya er eisini annað enn kapitalur og vit kenna okkum ikki nøgd við bert at lata fígging. Vit vilja fegin, at títt framtak røkkur so góðum úrsliti sum gjørligt. |
When applying for funding from the Venture Fund, the application must include the following parts: | BLARK_translated | Tá ið søkt verður um fígging úr Framtaksgrunninum eigur umsóknin at innihalda fylgjandi partar: |
All applications and submitted materials will be handled confidentially by the management and board of the Entrepreneurship Fund. | BLARK_translated | Allar umsóknir og innsent tilfar verður viðgjørdt í trúnaði av leiðslu og nevnd í Framtaksgrunninum. |
According to the agreement between the Danish government and the Faroese Government on 10 June 1998, the Faroese Entrepreneurship Fund is covered by Article 5 of the agreement: | BLARK_translated | Sambært avtalu millum donsku stjórnina og Føroya Landsstýri tann 10. juni 1998, stendur um Framtaksgrunn Føroya í petti 5 í avtaluni: |
In connection with investments, the fund will enter into shareholder agreements with other owners so that the fund obtains influence in the company, including through board members. | BLARK_translated | Grunnurin vil í sambandi við íløgur gera partaeigarasáttmálar við aðrar eigarar, soleiðis at grunnurin fær ávirkan í felagnum, m.a. við nevndarlimum. |
In 1999 the Venture Fund made an investment in P/F Stranda Máling and P/F Driftin. The purpose of P/F Stranda Máling is to produce and sell paint in the Faroe Islands. The investment was made in connection with expansion of the business. P/F Driftin purchased the new M/S "Jupiter" in 1999, and it was in that connection... | BLARK_translated | Framtaksgrunnurin hevur í 1999 gjørt íløgu í P/F Stranda Máling og P/F Driftin. P/F Stranda Máling hevur sum endamál at framleiða og selja máling í Føroyum. Íløgan er gjørd í samband við víðkan av virkseminum. P/F Driftin keypi nýggjan M/S "Jupiter" í 1999, og tað var í tí sambandinum, at Framtaksgrunnurin gjørdi íløgu... |
After the end of the financial year, no events have occurred that are significant for the assessment of the annual accounts. | BLARK_translated | Eftir roknskaparárslok eru ikki farnar fram hendingar, sum hava týdning fyri metingina av ársroknskapinum. |
The Entrepreneurship Fund aims in the future to take part in projects with a high knowledge content. This does not, however, mean that ordinary business, especially the fishing industry, will have a reduced role. The major tasks that the Entrepreneurship Fund had at the beginning are now considered completed, and the t... | BLARK_translated | Framtaksgrunnurin setir sær sum mál í framtíðini at taka lut í verkætlanum við høgum vitanarinnihaldi. Hetta merkir tó ikki, at vanliga vinnilívið, serliga fiskivinnan, verður við skerdan lut. Tær stóru uppgávurnar, ið Framtaksgrunnurin hevði við byrjan, eru nú at meta sum loystar, og uppgávurnar framyvir verða meira a... |
The Faroese Government appointed on 30 December 1998 Karin Toftegaard, Wilhelm Petersen, Jóannes á Váli and Niels Christian Nolsøe to the board of the Faroese Enterprise Fund. These four were then to jointly choose the fifth member of the board. | BLARK_translated | Føroya Landsstyri valdi tann 30. desember 1998 Karin Toftegaard, Wilhelm Petersen, Jóannes á Váli og Niels Christian Nolsøe í nevndina fyri Framtaksgrunn Føroya. Hesi fýra skuldu síðan í semju velja fimta limin í nevndina. |
At the board meeting the board organized itself with Wilhelm Petersen as chairman and Niels Christian Nolsøe as vice-chairman. | BLARK_translated | Á nevndarfundi hevur nevndin skipa seg við Wilhelm Petersen sum formanni og Niels Christian Nolsøe sum næstformanni. |
According to the agreement between the Danish government and the Faroese Home Rule Government from 10 June 1998, the Faroese Development Fund (Framtaksgrunnur Føroya) is Faroese as of 1 January 1999. The Faroese Government appoints four board members to the fund. These four then elect the fifth board member. As announc... | BLARK_translated | Sambært avtalu millum donsku stjórnina og Føroya Landsstýri frá 10. juni 1998 er Framtaksgrunnur Føroya frá 1. januar 1999 føroyskur burturav. Føroya Landsstýri velur fýra nevndarlimir í grunnin. Hesir fyra velja so fimta nevndarlimin. Sum fráboðað í tíðindaskrivi tann 14. januar 1999, so er nevndin í Framtaksgrunninum... |
The purpose of the fund, cf. §2, subsection 1 of the statutes, is on commercial terms to make investments in new or expanded projects and companies, and in companies that have undergone significant changes or debt restructuring. | BLARK_translated | Endamál grunnsins, smb. §2, stk.1 í viðtøkunum, er á marknaðarbúskaparligum treytum at gera íløgur í nýggjar ella víðkaðar verkætlanir og feløg, og í feløg, ið hava verið gjøgnum munandi broytingar ella skuldarumlegging. |
The main objective is to make investments on commercial market terms, but also that the investments shall be sold again once they have proven to be viable and marketable. This is also mentioned in the fund’s purpose clause, §2, subsection 3. | BLARK_translated | Høvuðsendamálið er at gera íløgur á marknaðarbúskaparligum treytum, men eisini at íløgurnar skulu seljast aftur tá hesar hava víst seg lívførar og salgbarar. Hetta er eisini nevnt í endamálsgrein grunnsins, §2, stk.3. |
Our current main industry should also continue to be of interest to the Enterprise Fund for investment in the future. | BLARK_translated | Okkara verandi høvuðsvinna vil eisini í framtíðini verða áhugaverd hjá Framtaksgrunninum at gera íløgur í. |
A main condition of the Enterprise Fund will also continue to be that the investment is assessed as viable and considered able to be sold again at a profit. | BLARK_translated | Ein høvuðstreyt frá Framtaksgrunninum vil eisini framyvir verða, at íløgan verður mett lívfør og mett at kunna seljast aftur við vinningi. |
The enterprise fund sold one of its investments at a profit in 1998. The investment amounted to 2.15 million DKK and was sold for 3.8 million DKK. The enterprise fund considers the profit on this investment satisfactory. The investment was only just under two years old when it was sold. | BLARK_translated | Framtaksgrunnurin hevur í 1998 selt eina av íløgum sínum við vinningi. Íløgan var uppá 2,15 mio. kr. og varð seld fyri 3,8 mio. kr. Framtaksgrunnurin metir vinningin fyri hesa íløgu sum nøktandi. íløgan var bert knappliga tvey ára gomul, tá hon var seld. |
Otherwise, the result for 1998 is largely affected by P/F Faroe Seafood Prime and P/F Føroya Fiskavirking having a combined profit of DKK 34.2 million. P/F Føroya Fiskavirking had a profit of DKK 18.2 million, of which the operating profit itself was DKK 16.3 million. P/F Faroe Seafood Prime had a profit of DKK 16.0 mi... | BLARK_translated | Annars er úrslitið fyri 1998 nógv merkt av, at P/F Faroe Seafood Prime og P/F Føroya Fiskavirking høvdu eitt samanlagt avlop uppá 34,2 mio. kr. P/F Føroya Fiskavirking hevði eitt avlop uppá 18,2. harav avlopið frá sjálvum rakstrinum var 16,3 mio. kr. P/F Faroe Seafood Prime hevði eitt avlop uppá 16,0 mio. kr., harav 11... |
The operating results for the Holding Fund’s subsidiaries so far this year are satisfactory, considering that the market is declining. | BLARK_translated | Rakstrarúrslitini fyri Framtaksgrunnsins dótturfeløg higartil í ár eru nøktandi, tá havt verður í huga, at marknaðurin er fallandi. |
The initiative fund is registered with the Faroese Registry as a commercial fund pursuant to the Act on Commercial Funds No. 247 of 3 May 1993. | BLARK_translated | Framtaksgrunnurin er skrásettur hjá Skráseting Føroya sum ein vinnurekandi grunnur sambært lóg um vinnurekandi grunnar nr. 247 frá 3. mai 1993. |
The Initiative Fund of the Faroe Islands has received a logo. The logo does not have any symbolic meaning, but is a horizontal F, where the flat side has the same color as the rest of the sheet, and only the edge has a different color. A brochure will also be made that highlights the Initiative Fund and its activities. | BLARK_translated | Framtaksgrunnur Føroya hevur fingið búmerki. Búmerkið hevur ikki nakran symbolskan týdning, men er eitt liggjandi F, har flata síðan hevur sama lit sum restin av arkinum, og einans kanturin hevur annan lit. Eisini verður gjørdur faldari, ið lysir Framtaksgrunnin og virksemi hansara. |
The initiative fund's main goal is for the investments to be as diversified as possible and to have as high a knowledge content as possible. | BLARK_translated | Framtaksgrunnurin hevur sum aðalmál at íløgurnar verða so fjøltáttaðar sum møguligt og hava eitt so høgt vitanarinnihald sum gjørligt. |
Due to the summer holidays there is no news. We will start again in week 34. | BLARK_translated | Vegna summarfrítíð eru eingi tíðindi. Vit byrja aftur í viku 34. |
Front page News Themes Events Contract relations Information About the Business House The companies in the Business House | BLARK_translated | Forsíða Tíðindi Tema Tiltøk Sáttmálaviðurskifti Kunningartilfar Um Vinnuhúsið Feløgini í Vinnuhúsinum |
Every Monday morning at 9:00 there is new news from Vinnuhúsið - the news below is from Monday / -2000. (c): If the news is reproduced, it must be stated that they are from Vinnuhúsið’s website. | BLARK_translated | Hvønn mánamorgun kl. 9.00 eru nýggj tíðindi úr Vinnuhúsinum - tíðindini niðanfyri eru frá mánadegi / -2000. (c): Um týðindini verða endurgivin, skal upplýsast, at tey eru av heimasíðuni hjá Vinnuhúsinum. |
In its report from early 2000, the Economic Council confirms that overall progress in the Faroese economy continued, for the sixth year in a row. | BLARK_translated | Búskaparráðið staðfestir í frágreiðing síni fyrst í 2000, at samanumtikið helt framgongdin í føroyska búskapinum fram, sætta árið á rað. |
Home News Theme Events Agreement/Relations Information About the Business House The companies in the Business House | BLARK_translated | Heim Tíðindi Tema Tiltøk Sáttmálaviðurskifti Kunningartilfar Um Vinnuhúsið Feløgini í Vinnuhúsinum |
The companies had gained new knowledge and increased capability, so that a Faroese service industry truly emerged, and services became an export commodity. | BLARK_translated | Virkini høvdu fingið nýggja vitan og øktan førleika, soleiðis at ein føroysk tænastuvinna veruliga kom fyri seg, og tænastur gjørdust ein útflutningsvøra. |
The Directorate of Trade has formulated an overarching policy that is followed within industries such as aquaculture. | BLARK_translated | Vinnumálastýrið hevur orðað yvirskipaða politikkin sum stýrt verður eftir innan vinnugreinir sum t.d. havbúnaðin. |
This makes it much easier for businesses, and the framework is known and stable. It also means that politicians and the administration cannot, without further ado, break the main principles that have been set and which the industry has approved. | BLARK_translated | Hetta ger tað nógv einfaldari hjá vinnuni, og karmarnir eru kendir og støðugir. Eisini merkir hetta, at polittikarar og umsiting ikki uttan víðari kunnu bróta við tær meginreglur, ið settar eru, og sum vinnan hevur góðkent. |
The fishing industry is and will remain our main industry. Therefore the Employers' Association believes that there may be a need to formulate an overall policy for the fishing industry that creates clear frameworks both at sea and on land. | BLARK_translated | Fiskivinnan er og verður okkara høvuðsvinna. Tí heldur Arbeiðsgevarafelagið, at tørvur kundi verið á at orða ein yvirskipaðan politik fyri fiskivinnuna, ið skapar greiðar karmar bæði á sjógvi og landi. |
Activity has truly returned to Faroese society, and within industry there are several actors who identify bottlenecks regarding workforce capacity. | BLARK_translated | Gongd er av álvara er komin aftur í føroyska samfelagið, og innan vinnuna eru fleiri virkir sum merkja fløskuhálsar viðvíkjandi arbeiðsmegi. |
The craft/trades sector lacks people, partly because more craftsmen are abroad than here. | BLARK_translated | Handverksvinnan manglar fólk, partvís tí at fleiri handverkarar enn eru uttanlanda. |
A lot of well-educated Faroese are abroad, for example people with educations in information technology. On the other hand, it turns out to be difficult to get people to return home. | BLARK_translated | Fitt av vælútbúgvnum føroyingum eru uttanlands, t.d. fólk við útbúgvingum innan kunningartøkni. Tað vísir seg hinvegin at vera trupult at fáa fólk heimaftur. |
The administration at Vinnuhúsið has spoken with several businesses which say that one of the biggest obstacles to the people in question wanting to move back home is the hopeless situation regarding childcare, especially in Tórshavn. | BLARK_translated | Umsitingin í Vinnuhúsinum hevur tosað við fleiri virkir sum siga, at ein av størstu størstu forðingunum fyri at umrøddu fólk vilja flyta heimaftur, er vónleysa støðan viðvíkjandi barnaansing, serliga í Tórshavn. |
The problems caused by the expected shortage of child care are noticeable not only when it comes to getting trained people to move back home. All kinds of businesses — fish processing plants, shops, etc. — complain about this problem. | BLARK_translated | Trupuleikarnir av væntandi barnaansing merkjast ikki bara, tá talan er um at fáa útbúgvi fólk at flyta heimaftur. Øll sløg av virkjum - fiskavirkir, handlar o.o. - klaga um henda trupuleika. |
The Faroese Employers' Association therefore believes that it is necessary for both national and municipal politicians to take this problem seriously. | BLARK_translated | Føroya Arbeiðsgevarafelag heldur tí at tað er neyðugt, at bæði lands- og komunalpolitikarar taka henda trupuleika í álvara. |
The administrative burdens that the public sector in various ways places on businesses can worsen the situation for small Faroese enterprises. | BLARK_translated | Tær fyrisitingarligu byrðarnar, ið tað almenna á ymiskan hátt leggur á vinnuna, kann tyngja um støðuna hjá smáu føroysku virkjunum |
The Faroes Employers' Association believes that the following steps should be taken: | BLARK_translated | Føroya Arbeiðsgevarafelag heldur, at hesi stig eiga at verða tikin: |
Laws, statutes and regulations should be reviewed with the aim of making them simpler to administer. | BLARK_translated | Lógir, kunngerðir og reglugerðir eiga at verða endurskoðaðar við tí í huga, at tær verða einfaldari at umsita. |
Impact assessments must always have been thoroughly carried out regarding the administrative consequences before a bill or a regulation is presented. Both consequences for the public administration and for industry. | BLARK_translated | Aðalstýrini skulu altíð hava gjørt gjølligar metingar av fyrisitingarligu avleiðingunum, áðrenn eitt lógaruppskot ella ein kunngerð verður løgd fram. Bæði avleiðingar fyri almenna umsiting og fyri vinnuna. |
Coordination of documents/reports that the public sector must have, so that any information only needs to be submitted once. And it should be possible to submit this via EDI or the Internet. | BLARK_translated | Samskipan av skjølum/frágreiðingum, ið tað almenna skal hava, soleiðis at einhvør upplýsing bara skal latast eina ferð. Og tað skal vera møguligt at lata hetta um EDI ella internetið. |
Internal control should, to the greatest extent possible, be put in place instead of public oversight. | BLARK_translated | Innaneftirlit eigur í størst møguligan mun at setast í staðin fyri alment eftirlit. |
The Aquaculture Association has pointed out several times that the tax rules are substantially more favourable in the neighbouring countries, for example in Norway. In this area competition is therefore not on an equal footing. | BLARK_translated | Havbúnaðarfelagið hevur fleiri ferðir víst á, at skattareglurnar eru munandi lagaligari í grannalondunum, t.d. í Noregi. Á hesum økið er kappingin tí ikki á jøvnum føti. |
carry-back rules should be included in the Faroese tax law, in the same way as in Norway, i.e. that tax paid in one year can be refunded to the company for two years if it turns out that the company incurs losses within that period. | BLARK_translated | carry back reglur koma inn í føroysku skattalógina, á sama hátt sum í Noregi, t.v.s. at skattur goldin eitt ár kann í tvey ár verða goldin felagnum aftur, um tað vísir seg, at felagið fær undirskot innanfyri hetta tíðarbil. |
There are great opportunities in the new technology eliminating the problems that arise from our position as a remote society. And the Faroe Islands should make use of these opportunities. | BLARK_translated | Stórir møguleikar liggja í, at nýggja tøknin burturbeinir trupuleikarnar sum standast av okkara støðu sum eitt fjarskoti samfelag. Og hesar møguleikar eiga Føroyar at gagnnýta. |
Within the industry the need for IT staff is the biggest problem. The computer science education at the Business School is a step forward, but real development in the ICT industry will hardly come without higher education. | BLARK_translated | Innan vinnuna er tørvurin á KT-starvsfólki størsti trupuleikin. Teldustøðinga útbúgvingin á Handilsskúlanum er eitt framstig, men verulig menning innan KT-vinnu kemur neyvan uttan hægri útbúgvingar. |
Faroese people can participate free of charge in AMU courses in Denmark. Likewise, the company or the course participant can be reimbursed for lost income, while the course participant receives free accommodation and meals. | BLARK_translated | Føroyingar kunnu luttaka ókeypis á AMU-skeiðum í Danmark. Somuleiðis kann virkið ella skeiðluttakarin fáa endurgoldið mista inntøku, samstundis sum skeiðluttakarin fær uppihald og mat ókeypis. |
However, academics are exempt, where special rules apply. Largely, academics do not receive these discounts except that the courses are often cheaper than elsewhere. | BLARK_translated | Undantiknir eru tó akademikarir, har serligar reglar gera seg galdandi. Stórt sæð so fáa akademikarar ikki hesar sømdir við undantak av, at skeiðini ofta eru bíligari enn skeið aðrastaðni. |
If the Dane is a member of an A-kasse, it is the A-kasse that reimburses lost income. If he is not a member, the Employment Service pays. The situation for a Faroese employer or course participant should be understood so that he is not a member of an A-kasse, even if he is a member of ALS. The rules cover only A-kasser... | BLARK_translated | Er dani limur í A-kassa, er tað A-kassin, sum endurrindar mista inntøku. Er hann ikki limur, rindar Arbeiðsávísingin. Støðan hjá einum føroyskum arbeiðsgevara ella skeiðluttakara skal skiljast soleiðis, at hann ikki er limur í A-kassa, sjálvt um hann er limur í ALS. Reglurnar fevna bara um A-kassar í Danmark. |
Compensation for lost income is at most DKK 552 per day, which the company or course participant receives, depending on whether the participant receives wages during the course attendance. | BLARK_translated | Endurrindan av mistari inntøku er í mesta lagi kr. 552,- um dagin, sum virkið ella skeiðluttakarin fær, alt eftir um skeiðluttakarin fær løn undir skeiðluttøkuni. |
This does not apply to the trip Faroe Islands - Denmark and back. | BLARK_translated | Hetta er ikki galdandi fyri ferðina Føroyar - Danmark og retur. |
5. Persons who pay for travel from the Faroe Islands to Denmark can have it reimbursed by the Vocational Education Council in the Ministry of Education and Culture. An application must be sent to the Vocational Education Council. Please note that the appropriation for 1999 has been used up. | BLARK_translated | 5. Virkir, sum rinda fyri ferðina Føroyar - Danmark, kunnu fáa hana endurgoldnað frá Yrkisútbúgvingarráðnum í Undirvísingar- og mentamálastýrið. Umsókn skal sendast Yrkisútbúgvingarráðnum. Gjørt verður vart við, at játtanin fyri 1999 er brúkt. |
Businesses are welcome to contact the Business House if there are any problems. | BLARK_translated | Virkir eru vælkomin at seta seg í samband við Vinnuhúsið, um trupulleikar eru. |
Following an inquiry from the Faroese Employers' Association (FAG), this recommendation provides a description of the options Faroese companies have for registration in supplier databases in connection with the procurement of goods and services within the oil industry. | BLARK_translated | Eftir fyrispurningi frá Føroya Arbeiðsgevarafelag (FAG) gevur hetta tilmæli eina lýsing av hvørjir møguleikar, føroyskar fyritøkur hava fyri skráseting í veitaragrunnum í samband við útbjóðing av vørum og tænastum innan oljuvinnuna. |
For Faroese companies that wish to offer themselves in the Faroese area, the North Sea and the Atlantic margins, there are particularly two supplier registers that are of interest. These are the Norwegian Achilles and the British 1stPoint assessment. | BLARK_translated | Fyri føroyskar fyritøkur ið ynskja at bjóða seg fram í føroyska økinum, norðsjónum og atlantsmótinum, eru tað serliga 2 veitaraskráir, ið eru áhugaverdar. Hesar eru tann norska Achilles og tann bretska 1stPoint assessment. |
The supplier shall document its quality system by having the manager or another responsible person certify that the company has a documented quality system that is equivalent to the EN‑ISO 9000 system, or similar, and that it can be demonstrated that the system includes a quality policy, a description of the quality sy... | BLARK_translated | Veitarin skal skjalprógva sítt góðskukervi við at stjórin ella annar ábyrgdarpersónur váttar at fyritøkan hevur eitt skjalprógva góðskukervi, sum er á sama støði sum EN-ISO 9000 skipanin, ella líknandi, og at tað kann prógvast, at skipanin inniheldur góðskupolitikk, lýsing av góðskukervi og ætlan fyri skoðan, og at hes... |
As proof, the company must have provided a copy of an accreditation that confirms a quality system has been implemented. | BLARK_translated | Fyritøkan skal sum prógv hava hjálagt eitt avrit av einari akkreditering, sum váttan uppá, at góðskukervi er sett í verk. |
It is required that the following points be confirmed in the electronic form: | BLARK_translated | Kravt verður at fylgjandi punktir verða váttað í tí elektroniska oyðiblaðnum: |
Registration number of the company in the company register or similar. A copy of the certificate of registration must be attached. If the certificate of registration is not applicable, other proof of registration and official validity from public authorities must be attached. | BLARK_translated | Skrásetingarnummar hjá fyritøkuni í partafelagsskráseting e.l. Avrit av skrásetingarváttan má verða hjálagt. Um skrásetingarváttan ikki er viðkomandi, verður onnur váttan um skráseting og løggildi frá almennum myndugleikum hjáløgd. |
Certificate that the company is registered in a value-added tax scheme (in the Faroe Islands with Customs & Tax). | BLARK_translated | Váttan um at fyritøkan er skrásett í einari meirvirðisavgjaldsskipan (í Føroyum hjá Toll- & Skatt). |
The company must be up to date regarding the payment of imposed taxes and fees. | BLARK_translated | Fyritøkan skal verða ajour viðv. inngjaldan av áløgdum skattum og avgjøldum. |
The company must not be placed in receivership or otherwise put under administration. | BLARK_translated | Fyritøkan skal ikki verða í skuldartingingum, ella á annan hátt verða sett undir umsiting. |
The supplier must register all its goods and services in the form so that all of these are recorded in Achilles’ supplier database. The goods and services for which the supplier applies for approval will be assigned to a separate list by Achilles. | BLARK_translated | Veitarin eigur at skráseta allar sínar vørur og tænastur í oyðiblaðnum, soleiðis at allar hesar verða skrásettar í veitargrunninum hjá Achilles. Tær vørur og tænastur sum veitarin søkir góðkenning um, verða tilskilaðar á serligt blað frá Achilles. |
Virkisráðgeving Sp/f has been in contact with Pernille Morken at Achilles and has been informed that all companies, including Faroese ones, can be registered even if they do not receive the status of “approved.” In practice this means that Faroese companies fill out the electronic questionnaire mentioned above under se... | BLARK_translated | Virkisráðgeving Sp/f hevur verið í samband við Pernille Morken hjá Achilles, og fingið upplýst, at allar fyritøkur, eisini føroyskar, kunnu blíva skrásettar, sjálvt um hesar ikki fáa støði sum "góðkendar". Í praksis merkir hetta, at føroyskar fyritøkur útfylla tað elektroniska oyðiblaði, sum nevnt omanfyri undir pkt. 2... |
1stPoint Assessment is structured in much the same way as Achilles. It can also be mentioned that Achilles, to some extent, is involved in the maintenance of the 1stPoint Assessment supplier database, which is called FPAL. | BLARK_translated | 1stPoint Assessment er uppbygdur á nakað sama hátt sum Achilles. Her kann eisini nevnast, at Achilles í ein ávísan mun er við í viðlíkahald av 1stPoint Assessment veitaragrunninum, ið nevnist FPAL. |
What 1stPoint Assessment does is collect information about the company in the same way as Achilles — through an electronic questionnaire. The questions asked are largely the same as those of Achilles. | BLARK_translated | Tað sum 1stPoint Assessment ger, er at teir innsavna kunning um fyritøkuna á sama hátt sum Achilles - gjøgnum eitt elektroniskt oyðiblað. Spurningarnir ið stillaðir verða, eru í stóran mun teir somu, sum teir hjá Achilles. |
A company that applies to be registered in Achilles or 1stPoint assessment must pay approximately DKK 4,000 annually in registration fees. Simply applying for admission costs about DKK 4,000, even if the result is that the company is not registered as approved (in Achilles). | BLARK_translated | Ein fyritøka, ið søkir um at blíva skrásett í Achilles ella 1stPoint assessment skal av við uml. kr. 4.000 árliga í skrásetingargjaldi. Bert tað at søkja um upptøku kostar uml. kr. 4.000,- sjálvt um úrslitið skuldi blivi tað, at fyritøkan ikki verður skrásett sum góðkend (í Achilles). |
The requirements in the foreign supplier databases are met by most Faroese companies to some extent, but often under informal arrangements. The challenge for a Faroese company that wants registration in Achilles or 1stPoint assessment is therefore primarily to document in writing the requirements that must be met. | BLARK_translated | Krøvini í útlendsku veitaragrunnunum lúka flestu føroysku fyritøkur í ávísan mun, men ofta undir óformligun viðurskiftum. Avbjóðingin hjá einari føroyskari fyritøku, ið ynskir skráseting í Achilles ella 1stPoint assessment, er tí fyrst og fremst, at fáa skjalprógva tey krøv ið skulu lúkast. |
Based on what we have shown above, it can be assumed that some advantages and disadvantages for Faroese companies are as shown below: | BLARK_translated | Út frá tí sum vit hava víst á omanfyri, kann tað hugsast at nakrir fyrimunir og vansar fyri føroyskar fyritøkur verða sum víst niðanfyri: |
Achilles and/or 1stPoint assessment are obvious data sources that an operator searches when they need services from a provider. | BLARK_translated | Achilles og/ella 1stPoint assessment eru sjálvsagdir dátagrunnar har ein operatørur leitar, tá ið honum nýtist tænastur frá einum veitara. |
The market for Faroese companies is becoming larger. The opportunity to participate in tenders on foreign markets is increasing. | BLARK_translated | Marknaðurin hjá føroysku fyritøkunum gerst størri. Møguleikin fyri at verða við í útbjóðingum á útlendskum marknaðum økist |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.