en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
1206 49 15.00 FSV-GÍ Vágar Lassin Isaksen Tummas Pauli Olsen/Jón Kári Frederiksen | BLARK_translated | 1206 49 15.00 FSV-GÍ Vágar Lassin Isaksen Tummas Pauli Olsen/Jón Kári Frederiksen |
1206 50 14.30 VB-HB Vágur Kim Ejdesgaard Tommy O. J./Ólavur W. | BLARK_translated | 1206 50 14.30 VB-HB Vágur Kim Ejdesgaard Tommy O. J./Ólavur W. |
1006 FS V-ÍF Petur Reinert will referee instead of Suna Johansen | BLARK_translated | 1006 FS V-ÍF Petur Reinert dømir ístaðin fyri Suna Johansen |
Subject: 1st division men HB-SUMBA 18.06.00. The final in the cup competition for Youths and Boys. Referee changes | BLARK_translated | Mál: 1. deild menn HB-SUMBA 18.06.00. Finalan í steypakappingini hjá Unglingum og dreingjum. Dómarabroytingar |
1206 GÍ-VB Jonhard Hansen, NSÍ is appointed to referee instead of Páll Rói Poulsen, GÍ. | BLARK_translated | 1206 GÍ-VB Jonhard Hansen, NSÍ er settur at døma ístaðin fyri Páll Rói Poulsen, GÍ. |
2nd division 2406 EB/S-NSÍ Eiði Sjúrður Norðbúð Eiler Rasmussen, SKÁLA | BLARK_translated | 2. deild 2406 EB/S-NSÍ Eiði Sjúrður Norðbúð Eiler Rasmussen, SKÁLA |
SKÁLA-AB are to play a rescheduled match on 22/06/2000, Eiler Rasmussen will be the referee, and can we then see who will be number 3 and 4 in Group A, SKÁLA or GÍ. | BLARK_translated | SKÁLA-AB skulu leika ein útsettan dyst 22.06.2000, Eiler Rasmussen verður dómari, og kunnu vit tá síggja hvør verður nr. 3 og 4 í A-bólkinum, SKÁLA ella GÍ. |
The lottery was today, June 23, 2000, in Geneva and the result was this: | BLARK_translated | Lutakast hevur í dag 23. juni 2000, verið í Geneve og varð úrsliti hetta: |
The U18 boys' national team is this week taking part in a competition in Leipzig, Germany. | BLARK_translated | U18 dreingjalandsliðið er hesa vikuna við í kapping í Leipzig í Týsklandi. |
Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (45'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør (36'), Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen (36'), Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (36'), Hanus Eliasen (36'), Frank Poulsen (45') | BLARK_translated | Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (45'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør (36'), Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen (36'), Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (36'), Hanus Eliasen (36'), Frank Poulsen (45') |
Pól Næs Joensen (30'), Jann Ingi Petersen (30'), Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen, Gilli Haraldsen (45'), Hjalgrím Elttør, Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen, Fróði Jóanesarson, Arnfinn í Bartalsstovu (30'), Bárður Christiansen (30'), Frank Poulsen (45') | BLARK_translated | Pól Næs Joensen (30'), Jann Ingi Petersen (30'), Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen, Gilli Haraldsen(45'), Hjalgrím Elttør, Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen, Fróði Jóanesarson, Arnfinn í Bartalsstovu (30') Bárður Christiansen (30'), Frank Poulsen (45') |
Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (31'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen (36'), Elfinn Ørvarodd (39'), Hanus Eliasen, Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (36') Bárður Christiansen (31'), Frank Poulsen (39') | BLARK_translated | Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (31'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen (36'), Elfinn Ørvarodd (39'), Hanus Eliasen, Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (36') Bárður Christiansen (31'), Frank Poulsen (39') |
Pól Næs Joensen (43'), Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen, Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen (40'), Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen, Fróði Jóanesarson (45'), Atli Danielsen (40'), Arnfinn í Bartalsstovu (43'), Hanus Eliasen (45') | BLARK_translated | Pól Næs Joensen (43'), Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen, Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen(40'), Elfinn Ørvarodd, Bjarni Jørgensen, Fróði Jóanesarson (45'), Atli Danielsen (40'), Arnfinn í Bartalsstovu (43'),Hanus Eliasen (45')) |
Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (52'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd (50'), Bjarni Jørgensen (55'), Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (50'), Bárður Christiansen (52'), Hanus Eliasen (55') | BLARK_translated | Pól Næs Joensen, Jann Ingi Petersen, Vagnur Mortensen, Jón Rói Jacobsen, Áki Hansen (52'), Gilli Haraldsen, Hjalgrím Elttør, Símun Joensen, Elfinn Ørvarodd (50'), Bjarni Jørgensen (55'), Fróði Jóanesarson, Atli Danielsen (50'), Bárður Christiansen (52'),Hanus Eliasen (55') |
The opportunity to inform and the need to inform and perhaps the urge to inform and to be informed are so many times greater today than they were just a few years ago, when the newspapers were published three times a week. | BLARK_translated | Møguleikin fyri at kunna og tørvurin á at kunna og kanska trongdin at kunna og at verða kunnaður eru so nógvar ferðir størri í dag, enn hetta var fyri heilt fáum árum síðani, tá bløðini komu tríggjar ferðir um vikuna. |
When these rules or this short notice are read, the FSF website will be put into use. | BLARK_translated | Tá hesar reglurnar ella henda lítla heilsanin verður lisin, tá verður heimasíðan hjá FSF tikin í nýtslu. |
Now the safety net is in place. But we do not intend to jump ahead. In the 1990s the FSF significantly improved the information provided to its member clubs about what is going on and what is judged to be of interest to FSF’s member clubs. We have done this via the postal service and via telefax, while at the same time... | BLARK_translated | Nú er sjøtul settur á. Men vit ætla ikki at leypa framav. FSF hevur í níti árunum bøtt munandi um kunningina av feløgunum um tað, sum gongur fyri seg, og sum verður mett at hava áhuga í limafeløgunum hjá FSF. Hetta hava vit gjørt umvegis postverkið og umvegis telefaksið, samstundis sum vit hava kent nyttu í, at fjølmið... |
The number of member clubs that are now and will be connected to the email system is increasing. This benefits both the FSF and the member clubs, and of course we will also make use of the opportunity via the website to inform about events and other things of common interest. | BLARK_translated | Talið á limafeløgunum, sum nú eru og fara at verða knýtt í teldupostkervið økist. Hetta hevur bæði FSF og limafeløgini nyttu av, og sjálvsagt fara vit eisini at gera nýtslu av møguleikanum umvegis heimasíðuna at kunna um tiltøk og annað, sum er av felags áhuga. |
In recent years the coverage of sports in the media has increased a great deal. As in other places in the world, here too football in particular attracts great interest, and therefore it is quite natural that football occupies the most space in the newspapers and the most time when electronic media discuss sport. | BLARK_translated | Tey seinnu árini er umrøðan av ítrótti í fjølmiðlunum økt ógvuliga nógv. Eins og aðra staðni í heiminum, so er tað eisini her hjá okkum serliga fótbólturin, sum tað er stórur áhugi fyri, og tí er tað heilt nátúrligt, at fótbólturin eigur mesta plássið í bløðunum og mestu tíðina, tá tey í elektronisku miðlunum umrøða ít... |
Because it says itself that we do not intend to compete with the media. In other words, it means that we have no plans to act as messengers who split off the newspapers, the radio and the television when it comes to reporting results, standings, goal scorers, etc. | BLARK_translated | Tí sigur tað seg sjálvt, at vit ætla okkum ikki at kappast við miðlarnar. Tað vil við øðrum orðum siga, at vit hava ongar ætlanir um at vera boðberar, sum spleysa bløðini, útvarpið og sjónvarpið av, tá tað ræður um at siga frá úrslitum, støðum, málskjúttum osv. |
Instead of competing with the mass media, we intend — in addition to providing associations with services on the internet — to provide results service in the divisions, which otherwise is not done very much. We believe that in this area there is an urgent need — not least for those who participate. | BLARK_translated | Í staðin fyri at kappast við fjølmiðlarnar ætla vit - umframt at veita feløgunum tænastur á internetinum - at veita úrslitatænastu í deildunum, sum tað annars ikki verður gjørt so nógv burturúr. Vit halda, at á hesum økinum er talan um ein akuttan tørv - ikki minst fyri tey, sum taka lut. |
That the media do not give so much coverage to, for example, the women’s divisions and the younger divisions we do not believe is due to ill will. Rather it is a matter of too few staff and thus of prioritization. We intend to prioritize somewhat differently than the media usually do. In that way we expect that we can ... | BLARK_translated | At miðlarnir ikki gera so nógv burturúr eitt nú kvinnudeildunum og yngru deildunum halda vit ikki kemst av illvilja. Heldur er talan um ov lítla manning og harvið um raðfesting. Vit ætla okkum at raðfesta eitt sindur øðrvísi, enn miðlarnir plaga at gera. Harvið rokna vit við, at vit eisini kunnu veita miðlunum eina tæn... |
That the website offers many options for those who live outside the Faroe Islands is very welcome. The Football Association often receives inquiries from foreigners who are interested in Faroese football. We have tried to provide the services that we were capable of, but we have admitted that this has not been satisfac... | BLARK_translated | At heimasíðan ber veldugar møguleikar í sær fyri tey, sum búgva uttanfyri Føroyar, er sera kærkomið. Fótbóltssambandið fær ofta fyrispurningar frá útlendingum, sum eru áhugaðir í føroyskum fótbólti. Vit hava roynt at veitt tær tænastur, sum vit hava verið førir fyri, men vit hava ásannað, at hetta hevur ikki verið nøkt... |
The Football Association of the Faroe Islands (F.S.F.) is an association of all clubs within the Faroese Sports Confederation (I.S.F.) that play football. The F.S.F., represented by its chairman, has a seat on the board of the Sports Confederation. The F.S.F. has the highest authority in all football matters. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya (F.S.F.) er ein samgonga av øllum feløgum innan Í.S.F., sum íðka fótbólt. F.S.F. hevur við formanni tess sæti í stjórn Ítróttasambandsins. F.S.F. hevur hægsta myndugleika í øllum fótbóltsviðurskiftum. |
A sports club that is a member of Í.S.F. and that practices football must become a member of F.S.F. An application for membership must be sent to F.S.F., which will decide whether the club can become a member. If the club withdraws, notification must be sent to F.S.F. | BLARK_translated | Ítróttarfelag, ið er limur í Í.S.F., og sum íðkar fótbólt, skal gerast limur í F.S.F. Umsókn um limaskap verður at senda F.S.F., ið avgerð, um felagið kann gerast limur. Tekur felag seg burturúr, verður fráboðanin send F.S.F. |
The highest authority in the F.S.F. is the general meeting, which is held in January or February, and it must be announced to the clubs in writing and advertised in the newspapers one month in advance, with the following agenda: | BLARK_translated | Hægsta vald í F.S.F. er aðalfundurin, sum verður hildin í januar ella februar mánaða, og hann skal verða fráboðaður feløgunum skrivliga og verða lýstur í bløðunum ein mánað frammanundan, við hesi dagsskrá: |
1. The chairman reports on the activities of F.S.F. in the past year | BLARK_translated | 1. Formaðurin greiðir frá virki F.S.F.'s í farna ári |
Voting rights at the general meeting are held with one vote by the clubs and the board of F.S.F. Only clubs that have their financial affairs in order with F.S.F. have the right to vote. To have the right to vote, a club must have participated in the football competition with at least one team in the previous season. T... | BLARK_translated | Atkvøðurætt á aðalfundinum við einari atkvøðu hava feløgini og nevnd F.S.F.'s. Bert feløg, sum hava síni fíggjarviðurskifti í lagi við F.S.F. hava atkvøðurætt. Fyri at hava atkvøðurætt, skal felag hava luttikið í fótbóltskappingini, við minst einum liði í undanfarna kappingarári. Nevndin, dómsnevndin, fótbóltsdómarafel... |
For a proposal to be adopted at the general meeting, more than half of those present who have the right to vote must vote in favour. In the event of a tie, the chairman’s vote is decisive. | BLARK_translated | Fyri at uppskot skal vinna sømdir á aðalfundi, skal meira enn helmingurin av teimum møttu, sum hava atkvøðurætt, atkvøða fyri. Stendur á jøvnum, er atkvøða formansins avgerandi. |
An extraordinary general meeting may be held if the board wishes it, or if half of the member associations want it. The extraordinary general meeting must be announced with an agenda, and otherwise follow the rules for an ordinary general meeting. | BLARK_translated | Eykaaðalfundur kann verða hildin, um nevndin ynskir tað, ella um helvtin av feløgunum ynskir tað. Eykaaðalfundur skal verða lýstur við dagsskrá, og annars eftir reglunum um vanligan aðalfund. |
The board appoints a competition committee to take charge of the management of the national and cup competitions. | BLARK_translated | Nevndin setur kappingarnevnd at hava leiðsluna av lands- og steypakappingum um hendi. |
The board shall implement the decisions made at the general meeting and shall always ensure that rules and laws are in necessary compliance with international regulations. | BLARK_translated | Nevndin skal útinna viðtøkur gjørdar á aðalfundinum og altíð ansa eftir, at leikreglur og lógir eru í neyðugum samsvari við altjóða reglur. |
The board sends the I.S.F. an annual report on the activities of the F.S.F. | BLARK_translated | Nevndin sendir Í.S.F. eina ferð árliga frágreiðing um virksemi F.S.F.'s. |
F.S.F. shall be able to notify other special associations/divisions under Í.S.F. and Í.S.F. about international events that are to be held in the Faroe Islands. | BLARK_translated | F.S.F. skal kunna onnur sersambond/deildir undir Í.S.F. og Í.S.F. um altjóða stevnur, sum skulu vera í Føroyum. |
The financial basis is income from competitions and national matches etc., as well as participation fees, and a portion allocated by the board of Í.S.F. from government grants. | BLARK_translated | Fíggjarliga grundarlagið er inntøka av steypa- og landsdystum o.t., umframt luttøkugjald, og partur tillutaður frá stjórn Í.S.F.'s av landskassastudningi. |
An amateur player is a player who receives no financial compensation for playing football. An amateur player may have a player contract with a club, but in that case no financial payment or compensation shall be given, except for sports equipment and insurance. | BLARK_translated | Áhugaleikari er leikari, sum onga peningaliga samsýning fær fyri at spæla fótbólt. Áhugaleikari kann hava leikarasáttmála við felag, men skal tá einki fíggjarligt gjald ella samsýning verða latið, undantikin er tó ítróttarútgerð og trygging. |
A player of interest who is not yet 15 years old and whose membership affairs are in order may transfer clubs according to the following. | BLARK_translated | Áhugaleikari, sum ikki er fyltur 15 ár og sum hevur limaviðurskifti síni í lagi, kann skifta felag sambært niðanfyristandandi. |
unfortunate, if the club he plays for does not get a team | BLARK_translated | ótarna, um felagið hann leikar fyri, ikki fær manna lið |
unobstructed, if the player moves residence because of school or similar circumstances | BLARK_translated | ótarna, um leikarin flytur bústað vegna skúla ella líknandi umstøður |
if a player becomes a contract player before three years have passed | BLARK_translated | um leikari gerst avtaluleikari áðrenn trý ár eru umligin eftir |
An amateur player who is 15 years old and whose membership affairs are in order may change clubs according to the following. | BLARK_translated | Áhugaleikari, sum er fyltur 15 ár og sum hevur limaviðurskifti síni í lagi, kann skifta felag sambært niðanfyristandandi. |
unprotected, if the player relocates because of school, marriage or similar | BLARK_translated | ótarna, um leikarin flytur bústað vegna skúla, giftu ella líknandi |
special expenses may be charged and the player has not participated in | BLARK_translated | serstakar útreiðslur kunnu ávísast og leikari ikki hevur luttikið á |
another club in the Faroe Islands, if the player plays with the club's first team | BLARK_translated | annað felag í Føroyum, um leikarin spælir við fremsta liði felagsins |
abroad, if the player plays with the club’s first team. And this is | BLARK_translated | útlandi, um leikarin spælir við fremsta liði felagsins. Og hetta er |
released, the association from which he was first released, right | BLARK_translated | leysgeving, hevur tað felagið hann fyrst var leysgivin frá, rætt |
The club that requests a player from another club is required to contact the respective club in order to have the matter resolved. | BLARK_translated | Álagt verður felagi, sum ynskr leikara frá øðrum felagi, at seta seg í samband við avvarandi felag, fyri at fáa viðurskiftini avgreidd. |
Both the club and the player are obliged to comply with the rules set by FIFA and UEFA regarding the release of a player. | BLARK_translated | Bæði felagið og leikarin hava skyldu at fylgja teimum reglum, sum FIFA og UEFA áseta viðvíkjandi leysgeving av spælara. |
Thus adopted at a meeting of the Competition Committee on 29 January 1999, and confirmed by the Board of the F.S.F. on 29 January 1999. | BLARK_translated | Soleiðis samtykt á fundi í Kappingarnevndini, 29. januar 1999, og staðfest av Nevnd F.S.F.'s 29. januar 1999. |
For a foreign player to receive a permit to play for a Faroese club, it is required: | BLARK_translated | Fyri at útlendskur leikari skal fáa loyvisbræv at leika fyri føroyskt felag krevst: |
When the release from the foreign football association is in the possession of the FSF and the relevant club in the Faroe Islands has sent the FSF a certificate from the Faroese population registry confirming that the player in question is residing in the Faroe Islands, a license will be issued. | BLARK_translated | Tá leysgeving frá útlendska fótbóltssambandinum fyriliggur hjá FSF og avvarandi felag í Føroyum hevur sent FSF váttan frá føroyska fólkayvirlitinum um, at viðkomandi leikari er búsitandi í Føroyum, verður loyvisbræv útskrivað. |
And a request from the foreign football association for the release of the player is pending with the FSF. | BLARK_translated | Og at umbøn frá útlendska fótbóltssambandinum, um leysgeving av leikaranum, fyriliggur hjá FSF. |
When the release from the foreign football association is available at the FSF, a permit certificate will be issued. | BLARK_translated | Tá leysgeving frá útlendska fótbóltssambandinum fyriliggur hjá FSF, verður loyvisbræv útskrivað. |
According to the competition rules for football, article 15 paragraph 3, binding agreements between a player and a club must always be approved by the F.S.F. | BLARK_translated | Sambært kappingarreglunum fyri fótbólt grein 15 stk. 3 skulu bindandi avtalur millum leikara og felag altíð góðkennast av F.S.F. |
This regulation establishes the procedure for the approval of player contracts and the general conditions under which such contracts may be approved by the F.S.F. | BLARK_translated | Henda reglugerð ásetir mannagongdina í sambandi við góðkenning av leikarasáttmálum og generellu fyritreytirnar fyri, at slíkir sáttmálar kunnu góðkennast av F.S.F. |
The Agreement Committee handles all applications for approvals of actors' agreements in confidence. | BLARK_translated | Sáttmálanevndin viðger allar umsóknir um góðkenningar av leikarasáttmála í trúnaði. |
When a player contract is made between a player and a club, a standard contract approved by the F.S.F. must be used. | BLARK_translated | Tá leikarasáttmáli verður gjørdur millum leikara og felag skal verða nýttur ein standardsáttmáli, sum er góðkendur av F.S.F. |
The contract committee mentioned in section 2 may in certain cases permit deviations from the provision in subsection 1, but the condition for this is that the contract between the player in question and the club contains provisions on all significant matters that follow from the standard contract approved by the F.S.F... | BLARK_translated | Tann í grein 2 nevnda sáttmálanevnd kann í ávísum førum loyva frávik frá ásetingini í stk. 1, men fyritreytin fyri hesum er, at sáttmálin millum viðkomandi leikara og felag inniheldur ásetingar um øll týðandi viðurskifti, sum framganga av tí standardsáttmála, sum F.S.F. hevur góðkent. |
No players' agreement is binding between a player and a club until the agreement is approved by the F.S.F.'s contract committee. | BLARK_translated | Eingin leikarasáttmáli er bindandi millum leikara og felag, fyrrenn sáttmálin er góðkendur av sáttmálanevnd F.S.F.'s. |
The F.S.F.'s contract committee notifies the parties whether the contract is approved or whether changes must be made. If the F.S.F.'s contract committee does not wish to approve the contract, the committee shall send both parties a written justification for this. | BLARK_translated | Sáttmálanevnd F.S.F.'s boðar pørtunum frá, um sáttmálin er góðkendur ella um broytingar skulu gerast. Um sáttmálanevnd F.S.F.'s ikki vil góðkenna sáttmálan, skal nevndin senda báðum pørtum skrivliga grundgeving fyri hesum. |
No club may conclude a player contract unless the club has submitted to the contract committee of the F.S.F. the audited accounts for the past financial year, approved at the club's general meeting. | BLARK_translated | Einki felag kann gera leikarasáttmála uttan so, at viðkomandi felag hevur latið sáttmálanevnd F.S.F.'s grannskoðaðan roknskap fyri farna roknskaparár, góðkendur á aðalfundi felagsins. |
Approval by the F.S.F.’s contracts committee is merely a formal endorsement of the contractual arrangements between the player in question and the club, and the approval does not entail any legal or financial obligation on the part of the F.S.F. towards the club or the player. | BLARK_translated | Góðkenning frá sáttmálanevnd F.S.F.'s er bert ein formlig góðkenning av avtaluviðurskiftunum millum viðkomandi leikara og felag, og góðkenningin hevur ikki við sær nakra løgfrøðisliga ella fíggjarliga skyldu hjá F.S.F. mótvegis viðkomandi felag ella leikara. |
If a club enters into a player contract with a player through another legal person or entity, the arrangements between the club and that legal person or entity must be approved by the F.S.F.’s contract committee. | BLARK_translated | Um eitt felag gjøgnum ein annan løgfrøðisligan persón ella felagsskap ger leikarasáttmála við leikara, skulu viðurskiftini millum viðkomandi felag og henda løgfrøðisliga persón ella felagsskap góðkennast av sáttmálanevnd F.S.F.'s. |
The F.S.F. Agreement Committee must then have information about the financial circumstances of this legal person or company, which in all other respects is subject to all provisions in this regulation. | BLARK_translated | Sáttmálanevnd F.S.F.'s skal tá hava upplýsingar um fíggjarligu viðurskiftini hjá hesum løgfrøðisliga persóni ella felagsskapi, sum annars verður undirgivin allar ásetingar í hesi reglugerð. |
Such an independent legal person or association does not in any way exempt the relevant company from its obligations towards the Faroese Football Association as a whole. | BLARK_translated | Ein slíkur sjálvstøðugur løgfrøðisligur persónur ella felagsskapur frítekur ikki á nakran hátt viðkomandi felag fyri skyldur sínar ímóti Fótbóltssambandi Føroya í síni heild. |
This regulation was approved at the general meeting of the Football Association of the Faroe Islands on 31 January 1998 and takes effect from the 1998 competition year. | BLARK_translated | Henda reglugerð er góðkend á aðalfundi í Fótbóltssambandi Føroya tann 31. januar 1998 og fær gildi frá og við kappingarárinum 1998. |
This agreement is made today that the player shall play for the club during the competition season. | BLARK_translated | er í dag gjørd henda avtala um, at leikarin skal leika fyri felagið í kappingarárinum. |
The player's sporting duties include all matches of the club in the Faroese national league and cup competitions for men, including friendly matches and any international matches of the club, during the competition season. The player is obliged to participate in training sessions organized by the club, and the player s... | BLARK_translated | Leikliga uppgávan hjá leikaranum umfatar allar dystir hjá felagnum í føroysku lands- og steypakappingini fyri menn, herundir eisini vinardystir og møguligar uttanlandadystir hjá felagnum, kappingarárið. Leikarin hevur skyldu at luttaka í venjingarlegum, sum felagið fyriskipar, og leikarin skal í allar mátar luttaka í v... |
Time off shall be scheduled outside the period when the Faroese national league and cup competition for men are played, and otherwise time off shall be scheduled in consultation with the club. | BLARK_translated | Frítíð skal leggjast uttanfyri tíðarskeiðið, tá føroyska lands- og steypakappingin fyri menn verður leikt, og annars verður frítíðin at leggja í samráð við felagið. |
The player is required to be a member of the club for the duration of the agreement and must not act against the interests of the club. | BLARK_translated | Leikarin hevur skyldu at vera limur í felagnum í avtalutíðarskeiðinum og má ikki mótarbeiða áhugamálum felagsins. |
The player has a duty to follow all rules regarding any testing for doping in connection with training and matches. | BLARK_translated | Leikarin hevur skyldu at fylgja øllum reglum um møguliga kanning fyri doping í sambandi við venjing og dystir. |
The player may not, without permission from the club, participate in indoor or outdoor football matches in which the club does not take part, unless the matches are organized by the Faroese Football Association. | BLARK_translated | Leikarin kann ikki uttan loyvi frá felagnum luttaka í innandura- ella uttandura fótbóltsdystum, har felagið ikki luttekur, uttan so, at dystirnir eru fyriskipaðir av Fótbóltssambandi Føroya. |
The player must never wear equipment that, by name or logo, represents brands other than those the club may have a sponsorship agreement with. | BLARK_translated | Leikarin má ongantíð vera í búna, sum við navni ella búmerki umboðar onnur merki enn tey, sum felagið møguliga hevur sponsoravtalu við. |
The club is obliged to pay all travel and accommodation expenses of the player in connection with away matches, training camps or matches abroad. | BLARK_translated | Felagið hevur skyldu at rinda allar ferða- og uppihaldsútreiðslur hjá leikaranum í sambandi við útidystir, venjingarlegur ella dystir uttanlanda. |
In connection with international matches both the club and the player have an obligation to comply with the rules set by FIFA and UEFA concerning the release of a player and other conditions for participating in international matches. | BLARK_translated | Í sambandi við landsdystir hava bæði felagið og leikarin skyldu at fylgja teimum reglum, sum ásettar verða av FIFA og UEFA um leysgeving av spælara og treytum annars fyri at luttaka í landsdystum. |
The club is obliged to take out all legally required insurance for the player. | BLARK_translated | Felagið hevur skyldu at tekna allar lógarkravdar tryggingar fyri leikaran. |
As compensation for the obligations under this agreement, the company shall pay the player DKK ... per month, the first time on 1 ..., and the last time on 1 .... The total fixed compensation is therefore DKK .... | BLARK_translated | Sum samsýning fyri skyldurnar sambært hesi avtalu rindar felagið leikaranum kr. um mánaðin, fyrstu ferð 1., og seinastu ferð 1.,. Samlaða fasta samsýningin er sostatt kr.. |
If the club's 1st division team wins either the national league or the cup competition, the player receives a joint award amounting to X DKK, which will be paid out when the relevant competition has concluded. | BLARK_translated | Um 1. deildarliðið hjá felagnum vinnur antin landskappingina ella steypakappingina, fær leikarin eina samsýning áljóðandi kr., sum verður útgoldin, tá viðkomandi kapping er lokin. |
The player may not make a new player contract with another club until the end of day 1. | BLARK_translated | Leikarin má ikki fyrrenn tan 1.. gera nýggja leikaraavtalu við annað felag. |
Regarding the transfer of a club the rules in Articles 13–15 of the competition regulations for football apply, and all agreements between the player and the club and the new club must be approved by F.S.F. | BLARK_translated | Um skiftan av felagi eru reglurnar í grein 13- 15 í kappingarreglunum fyri fótbólt galdandi, og allar avtalur millum leikara og felag og nýggja felagið skulu góðkennast av F.S.F. |
If the other party significantly fails to fulfill its obligations under this agreement, the party may, notwithstanding the foregoing provision, terminate the agreement in writing with immediate effect and claim compensation according to the usual rules. | BLARK_translated | Um annar parturin munandi misheldur sínar skyldur sambært hesi avtalu, kann hin parturin hóast ásetingina frammanfyri, skrivliga siga avtaluna at fara úr gildi beinanvegin, og krevja endur gjald eftir vanligum reglum. |
All disputes between the player and the club, including disputes about the interpretation of this agreement, or about whether the other party has breached this agreement, shall be submitted to an arbitration tribunal, where each party shall appoint its own arbitrator. F.S.F. shall appoint an umpire who will act as the ... | BLARK_translated | Allar ósemjur millum leikara og felagið, herundir ósemjur um tulking av hesi avtalu, ella um annar parturin hevur mishildið hesa avtalu, verða at leggja fyri ein gerðarrætt, har hvør parturin útnevnir sín gerðardómara. F.S.F. útnevnir ein ástøðumann, ið er formaður gerðarrættarins. Formaðurin skal vera løgfrøðingur. |
If one party wishes the matter to be submitted to arbitration, they must notify the other party in writing of this, including information on the reasoning and which member they have chosen for the arbitration tribunal. The other party must, no later than 14 days after this notification, indicate which member they have ... | BLARK_translated | Um annar parturin ynskir mál lagt fyri gerðarrætt, skal hann skrivliga boða hinum partinum frá hesum við upplýsing um grundgeving og hvønn lim, hann hevur valt í gerðarrættin. Hin parturin skal í seinasta lagi 14 dagar eftir hesa fráboðan upplýsa, hvønn lim hann hevur valt í gerðarrættin. Ger hann ikki tað, verður hesi... |
The arbitration tribunal's decision is final and binding on both parties and cannot be brought before the courts. | BLARK_translated | Úrskurður gerðarrættarins er endaligur og bindandi fyri báðar partar og kann ikki leggjast fyri dómstólarnar. |
This agreement is not binding on the parties until it is approved by the Contract Committee of F.S.F.'s. | BLARK_translated | Henda avtala er ikki bindandi fyri partarnar, fyrrenn hon er góðtikin av Sáttmálanevnd F.S.F.'s. |
The Faroe Islands Football Association will inform the parties whether the agreement has been approved or whether changes must be made. If the FSF's Agreement Committee does not want to approve this agreement, the Agreement Committee must send the parties the justification for this. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya boðar pørtunum frá, um avtalan er góðtikin, ella um broytingar skulu gerast. Um Sáttmálanevnd F.S.F.'s ikki vil góðkenna hesa avtalu, skal Sáttmálanevndin senda pørtunum grundgevingina fyri hesum. |
This player's contract will be signed in three copies, each party receiving its copy and the F.S.F.'s Contract Committee receiving one. | BLARK_translated | Henda leikaraavtala verður at undirskriva í trimum, harav hvør parturin fær sítt eintakið og Sáttmálanevnd F.S.F.'s eitt. |
This agreement is hereby approved by the Contract Committee of F.S.F. | BLARK_translated | Henda avtala er við hesum góðkend av Sáttmálanevnd F.S.F.'s. |
As is known, the general meeting of the FSF on 31 January 1998 approved a regulation for the approval of player contracts, and at the same general meeting a standard player contract was submitted. | BLARK_translated | Sum kunnugt góðkendi aðalfundurin í FSF tann 31. januar 1998 eina reglugerð fyri góðkenning av leikarasáttmálum, og á sama aðalfundi varð ein standardleikarasáttmáli fyrilagdur |
The Football Association has in this connection appointed a negotiation committee with the following members: Torleif Sigurðsson, chairman; Jógvan Amonsson, auditor; and Christian Andreasen, lawyer. | BLARK_translated | Fótbóltssambandið hevur í hesum sambandi sett eina sáttmálanevnd við hesum limum: Torleif Sigurðsson, formaður, Jógvan Amonsson, grannskoðari og Christian Andreasen, advokatur. |
From this it also follows that the clubs have a duty to disclose the size of all showings that arise from player contracts, because the contract committee obviously has no possibility to assess the contract without these pieces of information being available. | BLARK_translated | Av hesum framgongur eisini, at feløgini hava skyldu at upplýsa støddina á øllum samsýningum, sum framganga av leikarasáttmálum, tí sáttmálanevndin hevur sjálvsagt ongan møguleika at meta um sáttmálan, uttan at hesar upplýsingar fyriliggja. |
The companies can confidently provide the arbitration committee with this information, since of course the committee is bound to confidentiality in all matters related to this. | BLARK_translated | Feløgini kunnu óttaleyst lata sáttmálanevndini hesar upplýsingar, tí sjálvsagt hevur nevndin tagnarskyldu í øllum spurningum hesum viðvíkjandi. |
The contract committee shall point out that the rules on approval of player contracts apply to all agreements between clubs and players, including existing contracts that were in force during the past season, and the rules also apply to player contracts with foreign players. | BLARK_translated | Sáttmálanevndin skal gera vart við, at reglurnar um góðkenning av leikarasáttmálum eru galdandi fyri allar avtalur millum feløg og leikara, herundir eisini verandi sáttmálar, sum hava verið í gildi í farna kappingarári, og reglurnar eru eisini fyri leikarasáttmálar við útlendskar leikarar. |
Please note that all contracts that are to be sent to the contract committee in the future must be written on the pre-printed player contract. | BLARK_translated | Gjørt verður vart við, at allir sáttmálar sumv erða sendir sáttmálanevndini í framtíðini skulu verða skrivaðir á forprentaða leikarasáttmálan. |
It is permitted to delete what should not be valid, but as a general rule all main cases should remain valid. | BLARK_translated | Loyvt er, at strika út tað sum ikki skal vera galdandi, men sum meginregla eiga øll høvuðsmál at verða galdandi. |
a) Together with the application for approval of the player contract, the club shall | BLARK_translated | a) Saman við umbøn um góðkenning av leikarasáttmála, skal felagi |
b) Together with a request for approval of the player contract, the club shall | BLARK_translated | b) Saman við umbøn um góðkenning av leikarasáttmála, skal felagi |
At the meeting with the clubs on 21 November 1998, it was announced that player contracts that do not include financial payment or appearances are exempt from the processing fee of DKK 500.00. | BLARK_translated | Á fundi við feløgini 21. november 1998, varð kunngjørt, at leikarasáttmáli, sum ikki innihaldur fíggjarligt gjald ella samsýning, sleppa undan avgreiðslugjaldi kr. 500,00. |
Each special association and each department within Í.S.F. that has competitive sports on the program has the right to have its own disciplinary committee. | BLARK_translated | Hvørt sersamband og hvør deild innan Í.S.F, ið hevur kappingarítrótt á skránni, hevur rætt at hava egnu dómsnevnd. |
The disciplinary board has three members who are elected at the general meeting of the special association or department. They serve for two years at a time, so that two are elected one year and one the next year. For each of the board members, a deputy member is elected to serve the same term as the board member. | BLARK_translated | Dómsnevndin hevur tríggjar limir, ið verða valdir á aðalfundinum hjá sersambandi ella deild. Teir sita tvey ár í senn, soleiðis at tveir verða valdir eitt ár og ein árið eftir. Fyri hvønn av nevndarlimunum verður valdur varalimur at sita sama tíðarskeið sum nevndarlimurin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.