en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Payout from the account takes place over 10 years and the amount will then be taxed as ordinary A-income. | BLARK_translated | Útgjald av kontoini fer fram yvir 10 ár og upphæddin verður tá skattað sum vanlig A-inntøka. |
Everyone who is in paid employment and who is fully tax liable in the Faroe Islands can establish a Ratukonto. | BLARK_translated | Øll sum eru í lønandi arbeiði og sum eru fult skattskyldug í Føroyum, kunnu stovna eina Ratukonto. |
At Føroya Banki you have the option to take out a Loan Insurance and/or a Co-ownership Insurance, which you can read more about under Insurance. | BLARK_translated | Í Føroya Banka hevur tú møguleika at tekna eina Lánstrygging og/ella eina Samlagstrygging, sum tú kanst lesa meira um undir Tryggingar. |
Føroya Banki offers several different tele-services to customers. These are mostly electronic services that make it easier and more convenient for customers. | BLARK_translated | Føroya Banki hevur fleiri ymiskar teletænastur at bjóða kundunum. Hesar eru fyri tað mesta elektróniskar tænastur, ið gera tað lættari og ómaksleysari at vera kundi. |
The telephone service gives customers the opportunity to call in around the clock and obtain information about, for example, the balance and transactions on their accounts. | BLARK_translated | Telefontænastan gevur viðskiftafólkum møguleika at ringja inn alt samdøgrið og fáa upplýsingar um t.d. saldo og bókingar á sínum konti. |
The V&T system works in such a way that the debtor gives his owner permission to charge payments from his account. | BLARK_translated | V&T-skipanin virkar á tann hátt, at skuldarin gevur sínum ognara loyvi at ávísa gjøldini av konto síni. |
Before the payment day you will receive a notification from Trygd about the payment and you have the opportunity to stop the payment by notifying the bank before the payment day. | BLARK_translated | Áðrenn gjaldingardagin fært tú boð frá Trygd um gjaldið og tú hevur møguleika at steðga rokningini, við at boða bankanum frá, innan gjaldingardagin. |
With V&T it's you who controls the invoices - we just move them for you! | BLARK_translated | Við V&T er tað tú, sum stýrir rokningunum - vit bara flyta tær! |
Download the brochure about V&T transfers to your computer. The brochure is in Acrobat format. If you do not have Acrobat Reader, you can download it here | BLARK_translated | Heinta faldaran um V&T-flytingar niður á tína teldu. Faldarin liggur í Acrobat formati. Hevur tú ikki Acrobat Reader, kanst tú heinta tað niður her |
Føroya Banki can not only advise and help you handle your financial affairs such as loans, deposits, and payments. You can also receive advice on insurance and take out almost all types of insurance at the bank. | BLARK_translated | Føroya Banki kann ikki bert ráðgeva og hjálpa tær við at avgreiða tíni fíggjarviðurskifti so sum útlán, innlán, gjaldingar. Tú kanst eisini fáa ráðgeving um trygging og tekna nærum øll sløg av tryggingum í bankanum. |
Føroya Banki also offers two insurance services in addition to the policies from Trygd. They are: | BLARK_translated | Føroya Banki hevur, umframt tryggingarnar hjá Trygd, tvinnar tryggingartænastur at bjóða. Tær eru: |
The insurances are group life insurances, which makes them cheaper than if one wishes to take out the same amounts with an insurance company as an individual. Download a leaflet here. The leaflet is in Acrobat format. If you do not have Acrobat Reader, you can download it here. | BLARK_translated | Tryggingarnar eru felagslívstryggingar, sum gera, at tær eru bíligari, enn um ein ynskir at tekna somu upphæddir hjá einum tryggingarfelag sum einstaklingur. Heinta ein faldara her. Faldarin liggur í Acrobat formati. Hevur tú ikki Acrobat Reader, kanst tú heinta tað niður her |
is a service that Føroya Banki can provide to customers who have mortgage loans with the bank. | BLARK_translated | er ein tænasta, sum Føroya Banki kann veita viðskiftafólki, sum hava sethúsalán í bankanum. |
The condition for taking out a group life insurance policy is that you are fully capable of working and under 50 years old. | BLARK_translated | Treytin fyri at tekna ein felagslívstrygging er, at tú ert fullkomiliga arbeiðsfør/ur og undir 50 ár. |
We have a close cooperation with the insurance company Trygd and you can of course take out all of their insurances with us. These are: | BLARK_translated | Vit hava eitt tætt samstarv við tryggingarfelagið Trygd og kanst tú sjálvsagt tekna allar teirra tryggingar hjá okkum. Hesar eru: |
Providing sound and high-quality advice that is tailored to the situation and needs of each individual business is one of our main objectives. | BLARK_translated | At veita eina holla og dygdargóða ráðgeving, sum er lagað støðuni og tørvinum hjá tí einstaka vinnuvirkinum, er ein av høvuðssetningum okkara. |
You are welcome to Føroya Banki to talk about cooperation. | BLARK_translated | Tú ert vælkomin í Føroya Banka at tosa um samstarv. |
Føroya Banki is the largest commercial bank in the Faroe Islands and has extensive experience when it comes to providing financing to businesses. | BLARK_translated | Føroya Banki er størsti vinnulívsbanki í Føroyum og hevur drúgvar royndir, tá ið tað snýr seg um at veita vinnulívinum fígging. |
An investment loan is a loan that is repaid over a previously agreed period of years. | BLARK_translated | Íløgulán er eitt lán, sum verður afturgoldið yvir eitt frammanundan avtala áramál. |
Operating financing is short-term financing of the working capital. For example, financing of inventory and receivables. | BLARK_translated | Rakstrarfígging er ein stuttfreista fígging av teimum umsetiligu íløgunum. Eitt nú fígging av vørugoymslu og skuldarum. |
The need for available operating cash is usually very variable. It depends, among other things, on how large the inventory is and how much the business is owed by its debtors. | BLARK_translated | Tørvurin á tøkum rakstrarpeningi er aloftast sera skiftandi. Tað velst millum annað um hvussu stór vørugoymslan er, og hvussu nógv vinnuvirkið eigur á hjá skuldarum sínum. |
Interest on the debt will only be charged when — and to the extent that — the borrowing facility is used. The specific terms for an operating credit, such as securities/collateral and repayment terms, will be agreed in each individual case. | BLARK_translated | Skuldarrenta verður bert roknað tá - og í tann mun - nýtsla verður gjørd av lánsmøguleikanum. Tær nærri treytirnar fyri einum rakstrarkreditti, so sum trygdir, afturgjaldsfreist., verða avtalaðar í hvørjum einstøkum føri. |
If you have available funds for a shorter or longer period, talk to us about options for the best interest return. | BLARK_translated | Um tygum hava tøkt gjaldføri í eitt styttri ella longri tíðarskeið, so tosa við okkum um møguleikarnar fyri tí besta rentuvinninginum. |
Contract deposit is a fixed-rate deposit that is tied for an agreed period. | BLARK_translated | Avtaluinnlán er fastrentuinnlán, sum er bundið í eitt avtalað tíðarskeið. |
Føroya Banki is an active participant in the securities market. In the bank’s Finance Department there are people who exclusively take care of trading and advising on securities trading. We can therefore offer you active advice and execute securities trades, in order to work for a good return — also after tax — on your... | BLARK_translated | Føroya Banki er virkin luttakari á virðisbrævamarknaðinum. Í Fíggjardeild bankans eru fólk, sum burturav taka sær av handli og ráðgeving innan virðisbrævahandil. Vit kunnu tí bjóða tygum eina virkna ráðgeving og at avgreiða handlar við virðisbrøvum, fyri á tann hátt at arbeiða fyri einum góðum vinningi - eisini eftir s... |
an agreement in which the bank makes collateralized custody of securities safer by holding securities as collateral with a high profit motive | BLARK_translated | ein avtala, har bankin tygara vegna røkir tygara virðisbrævagoymslu við høgum vinningi fyri eygað. |
We can offer you deposits with 3- and 12-month notice. Notice means that you must inform us 3 or 12 months in advance, respectively, before you will use the money. | BLARK_translated | Vit kunnu bjóða tygum innlán við 3 og 12 mánaða uppsøgn. Uppsøgn merkir, at tygum skulu siga okkum frá ávíkavist 3 og 12 mánaðir, áðrenn tygum skulu nýta peningin. |
For deposits with 3- and 12-month notice you will receive a higher interest rate on the funds than if the money were kept in a regular account without notice. | BLARK_translated | Fyri innlán við 3 og 12 mánaðar uppsøgn fáa tygum eina hægri rentu av gjaldførinum, enn um peningurin stóð á eini vanligari konto uttan uppsøgn. |
The interest rate is variable and is usually changed when the bank changes its interest rates. | BLARK_translated | Rentan er skiftandi og verður vanliga broytt, tá ið bankin broytir síni rentustig. |
A payment guarantee is a confirmation that the issuer of the guarantee (usually a bank) is willing to pay a specified amount on behalf of the customer. | BLARK_translated | Ein gjaldsábyrgd er ein váttan um, at gjaldsábyrgdarstillarin (sum oftast er ein banki) kundans vegna vil gjalda eina ávísa upphædd. |
A guarantee ensures that the seller receives payment for the delivered goods. | BLARK_translated | Ein ábyrgd tryggjar tá, at seljarin fær pening fyri latna vøru. |
Before the goods or service are delivered to you, it is often best to be cautious and ask for a bank guarantee to ensure the money will be paid. A profit can easily disappear if the payment for the sale is not made, due to the buyer not being able, or not willing, to pay the purchase amount. | BLARK_translated | Áðrenn vøran ella tænastan tí verður latin, er ofta best at verða fyrivarin og biðja um bankatrygd fyri, at peningurin verður rindaður. Ein vinningur kann lætt hvørva, um peningurin fyri sølu ikki verður goldin, orsakað av at keyparin ikki er førur, ella vil, gjalda keypsupphæddina. |
Similarly, Føroya Banki has the option to provide a bank guarantee for the payment of goods, in case you have ordered from another company. | BLARK_translated | Somuleiðis hevur Føroya Banki møguleika at veita bankaábyrgd fyri rindan av vøru, um so er, at tygum hava bílagt frá aðrari fyritøku. |
The specific conditions for establishing such bank guarantees will be agreed upon in each individual case. | BLARK_translated | Tær nærri treytirnar fyri at seta tílíkar bankatrygdir verða avtalaðar í hvørjum einstøkum føri. |
Forward exchange contracts, where the exchange rate in the foreign currency is agreed with the bank in advance | BLARK_translated | Terminstryggingar, har kursurin í fremmanda gjaldoyranum longu frammanundan verður avtalaður við bankan |
Options where an exchange rate in a foreign currency is agreed with the bank, but here you have the option to use the daily rate when the amount in foreign currency is to be bought or sold — if this works out better for you. | BLARK_translated | Optiónir, har ein kursur í fremmanda gjaldoyranum verður avtalaður við bankan, men her hava tygum møguleikan at nýta dagskursin, tá ið upphæddin í fremmandum gjaldoyra skal keypast ella seljast - um hetta loysir seg betur fyri tygum. |
Currency account, which is a regular account in a specific currency. On a currency account, amounts in foreign currency can be held for a shorter or longer period of time. | BLARK_translated | Gjaldoyrakonto, sum er ein vanlig konto í einum ávísum gjaldoyra. Á eini gjaldoyrakonto kunnu upphæddir í fremmandum gjaldoyra standa í eitt styttri ella longri tíðarskeið. |
A forward/futures contract can thus prevent an expected gain from the sale or purchase of goods in foreign currency from evaporating when the value of the foreign currency changes. | BLARK_translated | Ein kurstrygging kann soleiðis forða fyri, at ein ætlaður vinningur við sølu ella keypi av vøru í fremmandum gjaldoyra svinnur, tá virðið á fremmanda gjaldoyranum broytist. |
At the bank's Finance Department you will receive precise advice on the use of currency hedging instruments. | BLARK_translated | Á Fíggjardeild bankans fáa tygum neyva ráðgeving um nýtsluna av kurstryggingum. |
A letter of credit is a payment method that is often used when the buyer and seller have not traded together before, and the transaction involves a foreign company. | BLARK_translated | Rembursur er ein gjaldingarháttur, ið ofta verður nýttur um so er, at keypari og seljari ikki hava handla saman áður, og talan er um samhandil við eitt útlendskt felag. |
In itself, such knowledge about the foreign company is not any security that it — when the time comes — will pay for the goods and services that your business intends to provide, but only an indication and assessment of the solvency of that company. | BLARK_translated | Í sjálvum sær er ein tílík kunnan um útlendsku fyritøkuna tí ikki nøkur trygd fyri, at henda - tá samanum kemur - rindar fyri tær vørur og tænastur, sum vinnuvirki títt hevur í hyggju at lata, men bert ein ábending og meting um gjaldsførleikan hjá hesum felagi. |
Often the best advice may therefore be that the foreign company gets its bank to provide you with payment security, or that the transaction is settled by a letter of credit. | BLARK_translated | Ofta kunnu bestu ráðini tí verða, at útlendska fyritøkan fær peningastovn sín at veita tygum trygd fyri gjaldingini ella, at handilin verður greiddur við einum rembursi. |
Føroya Banki strives to make payments both easier and faster and is constantly working on doing so. | BLARK_translated | Føroya Banki leggur seg eftir og arbeiðir støðugt við at gera gjaldmidlingina bæði lættari og skjótari. |
HeimaBankin can be installed on a personal computer at home or at the workplace. | BLARK_translated | HeimaBankin kann leggjast inn á egna teldu við hús ella á arbeiðsplássinum. |
request exchange rates and balances/entries on all your accounts in Føroya Banki | BLARK_translated | fyrispyrja gjaldoyrakursir og saldo/bókingar á øllum konto tygara í Føroya Banka |
transfer money between own accounts and to another person's account, both in the Faroe Islands and Denmark | BLARK_translated | flyta pening millum egnar konti og á konto hjá øðrum, bæði í Føroyum og Danmark |
HeimaBankin works together with the most common accounting systems. The advantage is that regular transfers and payroll transfers can be created in your own accounting system and then imported directly into HeimaBankin, without major hassle. | BLARK_translated | HeimaBankin virkar saman við teimum mest vanligu bókhaldsskipanum. Fyrimunurin er, at vanligar flytingar og lønarflytingar kunnu stovnast í egnari bókhaldsskipan, og hereftir flytast inn beinleiðis í HeimaBankan, uttan stórvegis hóvasták. |
With HeimaBankin it therefore becomes quicker and easier to handle banking matters, and you can also take care of banking matters outside of normal office hours. | BLARK_translated | Við HeimaBankanum gerst tað sostatt skjótari og lættari at avgreiða bankaørindi, og tygum kunnu avgreiða bankaørindir eisini uttanfyri vanliga skrivstovutíð. |
All branches of Føroya Banki can guide you in HeimaBankin. You can also download a leaflet about HeimaBankin here. The leaflet is in Acrobat format. If you do not have Acrobat Reader, you can download it here. | BLARK_translated | Allar deildir í Føroya Banka kunnu leiðbeina tygum í HeimaBankanum. Tygum kunnu eisini heinta niður ein faldara um HeimaBankan her. Faldarin liggur í Acrobat formati. Hevur tú ikki Acrobat Reader, kanst tú heinta tað niður her. |
Føroya Banki processes the mentioned transfers. This is done through the SWIFT system, which Føroya Banki has used for many years, and an extensive network of correspondent banks that Føroya Banki has established over many years. | BLARK_translated | Føroya Banki avgreiðir lætt nevndu flytingar. Hetta verður gjørt gjøgnum SWIFT-skipanina, sum Føroya Banki hevur nýtt í nógv ár, og eitt umfevnandi net av samskiftisbankum, sum Føroya Banki gjøgnum nógv ár hevur uppbygt. |
Because the euro has become one of the world’s largest currencies, Føroya Banki participates in TARGET, which is a European collaboration that makes it easier and faster to transfer amounts in euros. | BLARK_translated | Í sambandi við, at evran er vorið eitt av heimsins størstu gjaldoyrum, luttekur Føroya Banki í TARGET, sum er eitt europeiskt samstarv, sum ger tað lættari og skjótari at flyta upphæddir í evru. |
Below is an overview of interest rates and exchange rates from the Danish money and bond market. | BLARK_translated | Niðanfyri er yvirlit yvir rentustig og kursir frá danska peninga- og lánsbrævamarknaðinum. |
The exchange rates are indicative average rates at noon. If you have questions regarding this, our Finance Department is happy to provide advice and guidance. | BLARK_translated | Kursirnir eru vegleiðandi miðalkursir á middegi. Um tygum hava spurningar hesum viðvíkjandi, er Fíggjardeild okkara fús við ráðum og leiðbeining. |
Below is an overview of the average exchange rates for the most common currencies in the world. | BLARK_translated | Niðanfyri er yvirlit yvir miðalkursir fyri tey mest vanligu gjaldoyruni í heiminum. |
The average exchange rates are set by the Danish National Bank based on the trading rates in the foreign exchange market. If you have questions regarding this, our Finance Department is happy to offer advice and guidance. | BLARK_translated | Miðalkursirnir eru ásettur av danska Tjóðbankanum út frá handilskursunum á gjaldoyramarknaðinum. Hava tygum spurningar hesum viðvíkjandi, er Fíggjardeild okkara fús við ráðum og leiðbeining. |
We have gone on summer vacation. Market news will be back online in August 2000. | BLARK_translated | Vit eru farin í summarfrí. Marknaðartíðindi verða aftur á netinum í august mánaði 2000. |
On Friday, figures for the U.S. labor market were released. These showed less growth than expected. It had been expected that 350,000 new jobs had been added last month, but it was only 231,000. Wage increases were only 0.1% compared with expectations. | BLARK_translated | Fríggjadagin komu tøl fyri amerikanska arbeiðsmarknaðin. Hesi vístu minni vøkstur enn væntað. Væntað varð, at 350.000 nýggj arbeiðspláss vóru komin seinasta mánaðin, men talan var bert um 231.000. Lønarhækkingarnar vóru bert 0,1 % móti væntaðum |
0.4%. This shows that pressure on the American labor market is less than expected, and therefore it is more uncertain whether the interest rate will be raised later this month. | BLARK_translated | 0,4 %. Hetta vísur, at trýstið á amerikanska arbeiðsmarknaðin er minni enn væntað, og tí er meira ivasamt, um rentan verður hækkað seinni í hesum mánaðinum. |
That the euro now seems to have regained its footing again against, among others, the US dollar has had a positive effect on European bonds, which in recent days have performed rather well. | BLARK_translated | At evran nú tykist hava fingið fótafesti aftur mótvegis m.a. amerikanska dollaranum hevur havt positiva ávirkan á evropeisku lánsbrøvini, sum seinastu dagarnar hava klárað seg heldur frægari. |
Inflation in the euro area in May was 0.1% month-on-month and 1.9% year-on-year. This is lower than the European Central Bank’s target, which is that inflation should be below 2.0%. The market had expected inflation to be above 2.0% annually because inflation had already been published for several member countries earl... | BLARK_translated | Inflatiónin í evru-økinum í mai mánaði var 0,1% og fyri árið 1,9%. Hetta er lægri enn málið hjá evropeiska miðbankanum, sum er, at inflatiónin skal verða lægri enn 2,0%. Marknaðurin hevði væntað, at inflatiónin varð hægri enn 2,0% árliga, av tí at inflatiónin varð almannakunngjørd fyri fleiri av limalondunum frammanund... |
The bond market has been fairly calm over the past week. The effective yield on longer-term bonds has fallen somewhat compared with last week, but is still higher than two weeks ago. Medium-term yields have not changed much, while short-term yields have decreased. | BLARK_translated | Lánsbrævamarknaðurin hevur seinastu vikuna verið rættiliga friðarligur. Effektiva rentan á teimum longru lánsbrøvunum er fallin nakað samanborið við síðstu viku, men er tó framvegis hægri enn fyri tveimum vikum síðani. Miðallongu renturnar eru tó ikki broyttar so nógv og styttru renturnar eru lækkaðar. |
The past week has been fairly calm in the bond market. The agreement among the oil-producing countries in the OPEC group to increase oil production disappointed the market. The increase in production was too small and also came too late. This led to rising oil prices in the days that followed, but the oil price has sin... | BLARK_translated | Undanfarna vika hevur verið rættiliga friðarlig á lánsbrævamarknaðinum. Avtalan millum oljuframleiðandi londini í OPEC-felagskapinum um at hækka oljuframleiðsluna skuffaði marknaðin. Vøksturin í framleiðsluni varð ov lítil og kom eisini ov seint. Hetta hevði við sær hækkandi oljuprísir dagarnar eftir, men oljuprísurin ... |
In 1906 the first Faroese bank saw the light of day, and the Faroese for the first time engaged in regular banking business. | BLARK_translated | Í 1906 sá tann fyrsti føroyski bankin dagsins ljós, og føroyingar fóru fyri fyrstu ferð undir regluligt bankayrki. |
In November 1993 the Financial Fund from 1992 became the sole shareholder in the two banks, and a merger was therefore a natural consequence. | BLARK_translated | Í november 1993 gjørdist Fíggingargrunnurin frá 1992 einasti partaeigari í teimum báðum bankunum, og ein samanlegging var sostatt ein náttúrulig avleiðing. |
At the annual general meetings of P/F Føroya Banki and P/F Sjóvinnubankin on 11 April 1994 it was decided that the banks should be merged as of 1 January 1994. | BLARK_translated | Á aðalfundi í P/F Føroya Banka og P/F Sjóvinnubankanum 11. apríl 1994 varð avgjørt, at bankarnir skuldu leggjast saman frá 1. januar 1994 at rokna. |
The general meeting also agreed that the name of the continuing bank should be Føroya Banki, with P/F Sjóvinnubankin as the continuing company. After the merger, Føroya Banki is the only bank in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Aðalfundurin samtykti eisini, at navnið á framhaldandi bankanum skuldi vera Føroya Banki, við P/F Sjóvinnubankanum sum framhaldandi felagnum. Eftir samanleggingina er Føroya Banki einasti banki í Føroyum. |
The bank's board can have at least 7 members and at most 10 members with employee representatives and public representatives. | BLARK_translated | Nevnd bankans kann hava í minsta lagi 7 limir og hægst 10 limir við starvsfólkaumboðum og almennum umboðum. |
At the extraordinary general meeting of P/F Føroya Banki on Tuesday, 28 September 1999, the Financial Fund from 1992 elected Rúna M. Hansen, Saltangará, to the bank’s board in place of the deputy chairman Jógvan Djurhuus, manager, Hirtshals, who had wished to leave the board for personal reasons. | BLARK_translated | Á eykaaðalfundi í P/F Føroya Banka týsdagin 28. september 1999 valdi Fíggjargrunnurin frá 1992 Rúna M. Hansen, Saltangará, í nevnd bankans í staðin fyri næstformannin Jógvan Djurhuus, stjóra, Hirtshals, sum hevði ynskt at fara úr nevndini av persónligum orsøkum. |
As a continuation of the general meeting, the board constituted itself with Jóhan Páll Joensen, Klaksvík, as chairman and Jákup Jacobsen, Gøta, as vice-chairman. | BLARK_translated | Sum framhald av aðalfundinum skipaði nevndin seg við Jóhan Páll Joensen, Klaksvík, sum formanni og Jákupi Jacobsen, Gøtu, sum næstformanni. |
The bank's own funds amount to DKK 961 million; in addition, there is an untaxed half-year result of DKK 115 million. | BLARK_translated | Eginpeningur bankans er 961 mió. kr.; afturat hesum kemur eitt óskattað hálvársúrslit á 115 mió. kr. |
The past years have been good for the Faroese fresh fish fleet, with good catches and good prices. | BLARK_translated | Seinastu árini hava verið góð fyri føroyska feskfiskaflotan við góðum fiskiskapi og góðum prísum. |
The year 1998 was a record year, and almost all ships had good profits. In addition to good fishing and high prices, things also went well in other ways. Operating costs fell, among other things due to lower oil prices and a declining interest rate. | BLARK_translated | Árið 1998 var eitt metár, og mestsum øll skip høvdu góð avlop. Umframt góðan fiskiskap og høgar prísir gekk eisini væl á annan hátt. Rakstrarkostnaðirnir fullu m.a. orsakað av lægri oljuprísum og fallandi rentustigi. |
Much indicates that 1999 will also be a reasonably good year for the majority of the fresh fish industry. Fishing has generally been on a good track, and much suggests that the high fish prices for “white fish” will remain for some time longer. | BLARK_translated | Nógv bendir á, at 1999 eisini verður eitt rímuliga gott ár fyri størsta partin av feskfiskavinnuni. Fiskiskapurin hevur sum heild verið á góðari leið, og nógv bendir á, at høgu fiskaprísirnir á "hvíta fiskinum" fara at halda sær í eina tíð afturat. |
The change in the composition of the catch has meant that there has been variation in how the fishing fleets have been affected. The smaller coastal fishing boats, for example, have been hit by the declining cod fishery. | BLARK_translated | Broytingin í veiðusamansetingini hevur havt við sær, at ymiskt hevur verið, hvussu hildnast hevur hjá veiðubólkunum. Smærru útróðrarbátarnir hava t.d. verið raktir av minkandi toskaveiðuni. |
In 1998 the processing plants did not get enough supply of raw fish and were forced to raise the price per block. Last autumn the price for raw salmon also hit a record at 8–9 DKK/kg for wild-caught fish. This year the situation is different. The large retail chains want cheaper raw materials, and to a greater extent h... | BLARK_translated | Í 1998 fingu góðskingarvirkini ikki nóg mikið av upsarávøru og vórðu noydd at hækka prísin á blokki. Í fjør heyst setti upsaprísurin eisini met við 8-9 kr./kg. fyri ráfiskin. Í ár er støðan ein onnur. Stóru handilsketurnar vilja hava bíligari rávøru, og hava í størri mun valt at seta fisk aðrastaðni frá á matvøruhillar... |
Fishermen believe the cod stock will be much better than the fisheries scientists predict. Trawl fishing for cod has been good this summer. Cod can be found over larger areas, there is a good abundance of smaller fish, and this is considered to be a positive sign. | BLARK_translated | Fiskimenn halda upsastovnin verða væl betri fyri, enn fiskifrøðingarnir spáa. Trolveiðan eftir upsa hevur verið góð í summar. Upsi er at fáa yvir størri øki, góð tilgongd er av smærri fiski, og verður hetta mett at vera positiv tekin. |
On the other hand, it is more uncertain with cod and haddock. The catch this summer has been smaller, especially for the longline and coastal fishing fleets. October is now halfway through, and there still hasn’t been any success in this fishery. Several longliners expect smaller catches this winter than in previous ye... | BLARK_translated | Harafturímóti er meira ivasamt við toski og hýsu. Veiðan í summar hevur verið minni, serstakliga hjá línu- og útróðrarflotanum. Oktober mánaði er nú hálvrunnin, og enn hevur ikki bragdað í hesu veiðu. Fleiri línumenn vænta minni veiðu í vetur enn undanfarnu ár, serstakliga av toski. |
In itself it is remarkable that the companies have been able to offer as good or better prices than foreigners. But what is even more remarkable is that the companies — overall — have also managed to create a significantly greater value increase and to get much better results out of it than before. | BLARK_translated | Í sær sjálvum er tað merkisvert, at virkini hava verið før fyri at bjóðað eins góðan ella betri prís enn útlendingar. Men tað, sum er enn meiri merkisvert, er, at virkini - samanumtikið - eisini hava megnað at framt eina munandi størri virðisøking og at fingið væl betri úrslit burturúr enn fyrr. |
Figure 2: The valuation of the fisheries for the Faroese groundfish. The figures for 1999 are based on preliminary data. | BLARK_translated | Mynd 2: Virðisøkingin á virkjunum av føroyska botnfiskinum. Tølini fyri 1999 byggja á fyribilstøl. |
When Símun í Vági already in 1888 began brewing beer, few would have expected that Föroya Bjór would come to be counted among the very best breweries in the world. | BLARK_translated | Tá Símun í Vági longu í 1888 fór undir at bryggja öl, mundi fáur mundi roknað við, at Föroya Bjór fór at teljast millum allarbestu bryggjaríini í heiminum. |
Símun F. Hansen, which was his civil name, was the grandfather of the current managing directors of Föroya Bjór, the brothers Einar and Heini Waag. Right from the start he chose the ram to represent the brewery, and now — 111 years later — the ram is still the very image of Föroya Bjór. The ram is both strong and taste... | BLARK_translated | Símun F. Hansen, sum var hansara borgarliga navn, var abbi teir núverandi oddamenninar á Föroya Bjór, bröðurnar Einar og Heina Waag. Líka frá byrjan av valdi hann veðrin at mynda bryggjaríið, og nú -111 ár seinni- er veðrurin framvegis sjálv ímyndin av Föroya Bjór. Veðrurin er bæði sterkur og smakkar væl. Júst sum ölið... |
Föroya Bjór accounts for about 70 percent of the Faroese market for pilsner beer and 60 percent of gold beer. But Föroya Bjór is not just beer. The soft drinks are also popular. Especially Jolly sells well. More than any other soft drink consumed in the Faroe Islands comes from Föroya Bjór. | BLARK_translated | Föroya Bjór rökir umleið 70 prosent av föroyska marknaðinum fyri pilsnaröl og 60 prosent av gullöli. Men Föroya Bjór er ikki bert öl. Sodavatnið er eisini vælumtókt. Serliga Jolly selir væl. Meiri enn onnur hvör sodavatn, ið verður drukkin í Föroyum, kemur frá Föroya Bjór. |
About 35 people work at Föroya Bjór, of whom 19 are in the office and brewery in Klaksvík. | BLARK_translated | Umleið 35 fólk arbeiða á Föroya Bjór, harav 19 á skrivstovuni og bryggjarínum í Klakksvík. |
Jamm is a light beer, brewed from pilsner malt and Hallertau hops and a little sugar as raw material. The strength is about 1 on the Veðr scale. The taste lies between Veðr and the light beer Millennium that we had on New Year’s. We expect that this beer will be well received by the younger generation. It’s easy to car... | BLARK_translated | Jamm er ein løtt øl, bryggjað av pilsnarmalti og hallertau humlu og eitt sindur av sukur sum ráfrukt. Styrkin er kl 1 sum Veðr. Smakkurin liggur ímillum Veðr og tað lætta ølið Millennium vit høvdu á nýggjárinum. Vit roknað við at hetta ølið verður væl móttikið av tí yngra ættarliðnum. Tað er lætt at bera, fløskan vigar... |
Only payment in advance, send a check or transfer the money to a Faroese bank, note what is being paid for in the bank. Add up and add 30 kr. for postage and handling fees. | BLARK_translated | Bert gjald frammanundan, send check ella flyt peningin í ein føroyskan peningastovn, viðmerkji hvat goldið verður fyri í peningastovninum. Tel saman og legg 30 kr. í post og avgreiðslugjald afturat. |
Choose. Print on belly Print on chest Choose. 1 2 3 4 5 x-large | BLARK_translated | Vel. Prent á lumma Prent á bringu Vel. 1 2 3 4 5 x-large |
Choose. Print on pocket Print on chest Choose. 1 2 3 4 5 xx-large | BLARK_translated | Vel. Prent á lumma Prent á bringu Vel. 1 2 3 4 5 xx-large |
It has now been some time since Diabetes Association of the Faroe Islands, as the first Faroese patient association, went online with a website. With this, the groundwork was laid for another way to improve the conditions of people with diabetes in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Nú er nakað fráliði, síðani Diabetesfelag Føroya, sum fyrsta føroyska sjúklingafelag kom á internetið við eini heimasíðu. Við hesum vóru lunnar lagdir undir enn ein hátt at bøta um kor teirra sukursjúku í Føroyum. |
The purpose of Diabetes Association now being online is to increase awareness and knowledge about the disease. | BLARK_translated | Ætlanin við at Diabetesfelagið nú er á netinum, er at økja kunnleikan og vitanina um sjúkuna. |
One of the objectives is that their relatives and other interested parties can find answers to questions that can enable them to better provide the help that is required. | BLARK_translated | Ein av málsetningunum, er at næstringar teirra og onnur áhugaði kunnu finna svar á spurningum sum kunnu gera, at tey betur eru før fyri at veita tað hjálp sum krevst. |
For centuries diabetes has been a mystery. Already 1,500 years before Christ’s birth the Egyptians wrote about the disease. The biggest breakthrough in its treatment came in 1923, when insulin was “discovered,” and the diagnosis DIABETES was no longer a death sentence. Much has happened since 1923, and the treatment ca... | BLARK_translated | Í øldir hevur diabetes verið ein gáta. Longu 1500 ár áðrenn Krists føðing skriva egyptar um sjúkuna. Størsta frambrot í viðgerðini av sjúkuni kom í 1923, tá ið insulinið varð "funnið", og sjúkraavgerðin DIABETES ikki longur var ein deyðadómur. Tað er nógv hent síðan 1923, og viðgerðin kann ikki samanberast. Fylgisjúkur... |
What friends and acquaintances of people with diabetes who require insulin should know about "Insulin-Dependent Diabetes" and "Sick Diabetic". | BLARK_translated | Tað ið vinir og kenningar hjá sukusjúkum eiga at vita um insulinkrevjandi diabetes"og "Sjúkur Diabetikari". |
The regular annual meeting of the Diabetes Association was at Hotel Hafnia. Sunday, March 19 at 2:00 PM. Read more about the meeting here | BLARK_translated | Regluligi ársaðalfundurin hjá diabetesfelagnum var á Hotel Hafnia. Sunnudagin 19. mars kl. 14.00 Les meira um fundin her |
Anyone can become a member of the Diabetes Association of the Faroe Islands. The membership fee is DKK 100 per year for individuals. | BLARK_translated | Øll kunnu gerast limir í Diabetesfelag Føroya. Limagjaldið er kr. 100,- um árið fyri einstaklingar. |
The Diabetes Association of the Faroe Islands publishes the magazine "Diabetestíðindi" and here is the possibility to read articles from the various issues. | BLARK_translated | Diabetesfelag Føroya gevur út blaðið "Diabetestíðindi" og her er møguleiki fyri at lesa greinar úr teim ymsu útgávunum. |
MediJector. Now those who suffer from "needle phobia" can get help. | BLARK_translated | MediJector", Nú kunnu tey, sum líða av "nálaræðslu", fáa hjálp. |
Excerpt from The Diabetes Story, by Jógvan Róin, chief physician and board member of the Diabetes Association | BLARK_translated | Brot úr Diabetessøguni", eftir Jógvan Róin, yvirlækna og nevndarlimi í Diabetesfelagnum |
Can the diabetes epidemic be stopped?, by Jógvan Róin, chief physician and board member of the Diabetes Association | BLARK_translated | Kann diabetesfarsóttin steðgast?", eftir Jógvan Róin, yvirlækna og nevndarlimi í Diabetesfelagnum |
It is estimated that in Denmark there are approximately 25,000 people who, without having had it confirmed, have NIDDM. Of these, 50% are younger than 65 years. | BLARK_translated | Tað verður hildið, at í Danmark eru uml. 25.000 fólk, sum uttan at hava fingið tað staðfest, hava NIDDM. Harav 50% er yngri enn 65 ár. |
It has been shown that in countries where insulin-dependent diabetes is not common, the disease appears to become more frequent even in younger age groups, among others in women of childbearing age, and can thus become a threat to both mother and child. In several of these countries, diabetics die due to lack of expect... | BLARK_translated | Tað hevur víst seg, at í londum har ikki insulin-krevjandi diabetes er vanligt, tykist sjúkan at gerast títtari eisini í yngri aldursbólkum, millum annað hjá kvinnum í burðaførum aldri og kann tí soleiðis gerast ein hóttan fyri bæði móður og barn. Í fleiri av hesum londum doyggja diabetikararnir av væntandi kunnleika, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.