en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Full sovereignty for the Faroe Islands will take 4 years with help from Denmark, and then we must pay for those services the Danes provide us. That is the state of the country, and still there is _nothing_ suggested about how society should be run. Beautiful words, good intentions, visions, feelings and communal singin... | BLARK_translated | Fullveldi Føroyar fær 4 ár við hjálp úr DK og so skal gjaldast fyri tær tænastur danir veita okkum. Soleiðis liggur landið, og enn er _onki_ boð komi uppá hvussu samfelagið skal rekast. Vøkur orð, góðar meiningar, visiónir, kenslur og felagssangur setur ikki smør á borði. |
If you want to launch with a parachute, it is very useful to know how it should be used, and if you do not like the red/white colored canopy, you should make sure you are secured in the white/blue one before the first is released. | BLARK_translated | Um ein vil leypa út við fallskýgga so er tað sera hent at vita hvussu hann skal brúkast, og um ein ikki dámar tann reyð/hvíta litin skermurin hevur, so skal ein tryggja sær at ein er fastspentur í tí hvít/bláa áðrenn tann fyrri verður sleptur. |
No, you must not carry out your plan unless Denmark is going to pay for it in full. | BLARK_translated | Nei, tit tora ikki at fremja tykkara ætlan í verki, uttan at Danmark skal fíggja í høvur og reyv. |
And then you are so democratic as to say that if there is no prior participation, there will be no referendum. | BLARK_translated | Og so eru tit so demokratiskir at siga, at um undirtøka ikki er frammanundan, verður ongin fólkaatkvøða. |
Don't doubt that all Faroese people THESE DAYS want to protect the Faroese language and culture. | BLARK_translated | Ivist ikki í, at allir føroyingar NÚ Á DØGUM vilja verja Føroya mál og mentan. |
The Unionists fought like wolves in the forest AGAINST all linguistic and cultural advances here in the country. | BLARK_translated | Samríkismenn" bardust sum úlvur á skóg ÍMÓTI øllum málsligum og mentanarligum frambrotum her á landi. |
It is only to be rejoiced that they have now embraced it (among other things, they now celebrate the flag with heartfelt cheers!). | BLARK_translated | Tað er bert at fegnast um, at teir nú hava hálsað um( m.a. fagna teir nú flagginum við mergjaðum røðum!). |
The same applies to the issue of independence: They fight with all their might AGAINST it. In a few years they will without doubt celebrate full sovereignty. | BLARK_translated | Í sjálvstýrismálinum er sama galdandi: Teir berjast av øllum alvi ÍMÓTI. Um nøkur ára fara teir uttan iva at hátíðarhalda fullveldið. |
There is no shame in mending clothes. Nor in farming, but empty hands must do something. | BLARK_translated | Tað er eingin skomm at stinga fliður. Ei heldur at egna, men okkurt skulu tómar hendur gera. |
Could have been the words of any fanatic, as history has told about them throughout time. | BLARK_translated | Kundi verið orðini hjá einumhvørjum fanatikara,soleiðis sum søgan hevur sagt frá teimum igjøgnum tíðina. |
The truth is always poorly illuminated. "Truth. Not the possession of truth, but the continued striving toward truth is the highest a person can attain," said Lessing, and continued: "If God gave me the choice between His right hand, which contained all truth, and the left, which contained the eternal striving toward t... | BLARK_translated | Sannleikin er altíð illa lýddur. "Sannheten. Ikke bestittelsen av sannheten, men den fortsatte streben mot sannhet er det høyeste et menneske kan nå," segði Lessing, og heldur fram:"Hvis Gud gav meg valget mellom sin høyre hånd, som inneholdt all sannhet, og den venstre, som inneholdt den evige streben mot sannheten - ... |
From the parliamentary office they say today to Dimmalætting that they have absolutely nothing to do with the wording that is to form the basis of the investigation of Signar av Brúnn and his already deep fingers in the national treasury for money without authorization. | BLARK_translated | Av løgtingsskrivstovuni siga tey ídag við Dimmalætting, at tey hava onki sum helst hava við orðingina at gera, sum skal vera grundarlag undir kanningini av Signari av Brúnni og hansara longu fingrum niður í landskassan eftir peningi uttan heimild. |
Meaning that Høgni Hoydal and Signar á Brúnni themselves have worded the questions the way they want the answers. | BLARK_translated | Tvs at Høgni Hoydal og Signar á Brúnni sjálvir hava orða spurningarnar soleiðis sum teir vilja hava svar. |
Eternal (absolute) truth exists only in the mental world of Fridtjof and his like. | BLARK_translated | Ævigi (absolutti) sannleikin finst bert í hugaheimi fridtjofs og hansara líkum. |
Divided question, because we already have sovereignty. It is most evident in that now only a cold rubber boot shell remains. And he writes about pairing and trawling. For it is indeed the case that a cowed people protest with poems, theatre and poetry. | BLARK_translated | Býttur spurningur, tí vit hava longu sum er fullveldi. Tað sæst best við at nú er bert eitt forkølað gummistyvlaskald eftir. Og hann skrivar um paring og troling. Tí tað er jú so, at eitt kúða fólk protesterar við yrkingum, sjónleiki og skaldskapi. |
Do not come here with personal attacks, Kári Olsen; it is not appropriate. | BLARK_translated | Ikki koma her við persónligum álopum Kári Olsen, tað sømir seg ikki. |
Do Kári and Fridtjof have to sit in the same room and cut out Jewish stars? | BLARK_translated | Munnu Kári og fridtjof sita í somu stovu og klippa jødastjørnur? |
I should also remind (you) of the words of our greatest poet ever, William Heinesen. | BLARK_translated | Skal líka minna á orðini hjá okkara størsta skaldi nakrantíð, Williami Heinesen. |
On the other hand Kári and Fridjof are doing that, and they have now set about hanging placards around the neck of our book-learned man. | BLARK_translated | Tað gera hinvegin Kári og Fridjof, og teir eru nú farnir í holt við at hongja spjøldur um hálsin á okkara bóklærdu. |
Who would be better at writing. Serbs, Croats or Albanians? | BLARK_translated | Hvør mundi duga betri at skriva. Serbar, kroatar ella albanar? |
Let me come with a simple yes/no question, to get the debate back into full swing. | BLARK_translated | Lat meg koma við einum simplum ja/nei spurningi, fyri at fáa kjaki inn aftur á fullveldi. |
If the legal system, after the dissolution, is still Danish (Danes administer it), do we then have full sovereignty? | BLARK_translated | Um rættarskipanin, eftir loysingina, framvegis er donsk (danir administrera) hava vit tá eitt fullveldi? |
Long live prejudice. The condition for being a proper leader now is that you have written a book. | BLARK_translated | Leingi livi fordómarnir.Treytin fyri at vera ein rættur føringur, er nú, at man hevur skriva eina bók. |
To write that Janus and Hans Andr. Djurhuus were not supporters of independence is to falsify history. Both were at the 1946 referendum. What do you think they voted? Anyone who doubts can go to the library and look in Tingakross and Dagblaðið. Nothing more to say about that. | BLARK_translated | At skriva, at Janus og Hans Andr. Djurhuus ikki vóru loysingarmenn, er at falsa søguna. Báðir vóru á fólkaatkvøðuni í 1946? Hvat halda tit teir valdu? Tann, sum ivast, kann fara á bókasavnið og hyggja í Tingakross og Dagblaðið. Meira ikki um tað at siga. |
No — no politician has ever written any book. Their greatest literary talent is called Beate L. Samuelsen — you can read her gems in the editorial in Dimma every day! | BLARK_translated | Nei - eingin sambandsmadur hevur nakrantíd skrivad nakra bók. Teirra stórsta bókmentaliga begávilsi eitur Beate L. Samuelsen - tú kanst lesa hennara perlur í oddagreinini í dimmu hvønn dag! |
But of course it would have gone both better and faster if Eidesgaard, instead of faltering, had cheered every time Nyrup reported back from harsh negotiations. | BLARK_translated | Men tad hevdi sjálvandi gingid bædi betur og skjótari, um ikki Eidesgaard, í stadin fyri at studla, jubladi hvørja ferd Nyrup bodadi frá hørdum treytum. |
Eidesgaard makes it so that we get a worse contract than we could have gotten. | BLARK_translated | Eidesgaard ger, at vit fáa ein verri sáttmála, enn vit kundu fingid. |
But they don't dare to leave it to stand on its own attempt. | BLARK_translated | Men teir tora ikki at lata tað standa sína roynd. |
I just can't see how a poem/song should make society's wheels turn. It's fun to sing and read stories, but it's not enough to live off singing and only one set of dreams. | BLARK_translated | Eg dugi bara ikki at sýggja hvussu ein yrking skal fáa samfelagshjólini at mæla. Tað er stuttligt at sýngja og lesa søgu, men ikki er nok at liva av sangi og dreymum eina. |
Hans Andrias, Janus and several others with them were autonomists, but they were not separatists. | BLARK_translated | Hans Andrias,Janus og fleiri við teimum vóru sjálvstýrismenn, men teir vóru ikki loysingarmenn. |
What I wanted to say with the speech was that it was ALL the people who owned the honour of having life arranged that way. Not a few “heroes” who won over a few “traitors.” It may well be that the politics in a country are made by a few, and among them there will always be some who do things that afterwards seem hopele... | BLARK_translated | Tað sum eg vildi siga við málinum var at tað var ALT fólkið ið átti æruna av at tí var lív lagað. Ikki nøkrum fáum "hetjum" sum vunnu á nøkrum fáum "svíkjarum". Tað kann gott vera at politikkurin í einum landi verður gjørdur av nøkrum fáum, og í millum teirra vilja altíð vera nakrir sum gera okkurt sum fyri eftirtíðina... |
Conclusion: It is the PEOPLE, not the parliament, who decide. What the PEOPLE want prevails (including on this issue). Therefore, fortunately it will be the PEOPLE who will determine our future fate, and not either the parliament, the government or this debate page. I will respect the decision equally whichever way it ... | BLARK_translated | Niðurstøða: Tað er FÓLKIÐ, ikki tingið, ið ræður. Tað sum FÓLKIÐ vil vinnur frama (harímillum málið). Tí verður tað tíbetur FÓLKIÐ sum kemur avgera okkara framtíðar lagnu, og ikki hvørki ting, landsstýri ella henda kjaksíða. Eg fari at respektera avgerðina líka mikið hvønn veg tað fer. Tí fólkið ræður. |
It's a shame that all the right men have gone to the grave and as a result 50% of those who are alive now are idiots. | BLARK_translated | Synd at allir teir rættu mennirnir eru farnir í grøvuna og úrsliti er at 50% av teimum sum liva nú eru idiotar. |
Hans Andrias was, like all proper men, an autonomy man. We know his pearls by heart. How many union men worked and wrote, whom we remember today? And did they work and write anything? Were those union men who taught us to read and write? NO! They wanted and want Danish. | BLARK_translated | Hans Andrias var sum allir rættir menn sjálvstýrismaður. Vit duga perlur hansara uttanat. Hvussu nógv yrktu og skrivaðu sambandsmenn, sum vit minnast í dag? Og hava teir yrkt og skrivað nakað? Vóru tað sambandsmenn, sum lærdu okkum at lesa og skriva? NEI! Teir vildu og vilja hava danskt. |
All leaders are united in defending the Faroese language and Faroese culture. | BLARK_translated | Allir føringar standa saman um at verja føroyskt mál, og føroyska mentan. |
Just the way they did it more than 100 years ago. | BLARK_translated | Júst soleiðis sum teir gjørdu tað fyri meira enn 100 árum síðani. |
But there are people like you who want to politicize culture, and connect cultural and economic systems together, who sow division, and who can cause leadership not to stand united on all cultural matters. | BLARK_translated | Men, tað eru menn sum tú, sum vilja politisera mentanina, og tengja mentan og búskaparligar skipanir saman, sum sáa split, og sum kunnu gera, at føringar ikki fara at standa sum ein maður í øllum mentamálum. |
I wouldn't have come up with blaming you for the sins your grandfather might have committed, if he had done them. | BLARK_translated | Eg hevði ikki funnið uppá at lasta teg fyri tær syndir abbi tín møguliga hevði framt, um hann hevði tað. |
You should have done the same when you talk politics. | BLARK_translated | Tað sama átti tú at gjørt, tá tú tosar politikk. |
Your interpretation of the correlation class can be understood in such a way that all progress is correct, and that everyone who raises question marks, and is positively critical, is conservative. | BLARK_translated | Tín útlegging av sambandsflokkinum, kann bet skiljast soleiðis, at øll framstig eru røtt, og at øll sum seta spurnartekin, og eru positivt atfinningarsom, eru afturhaldssinnaði. |
The same arguments were put forward when the slave-trading venture was to be carried out. | BLARK_translated | Somu argument blivu førd fram, tá ið svartkjaftaævintýrið skuldi setast í verk. |
He who thought he was speaking cautiously, beginning gently with a sentence, was torn apart by people who share your way of thinking about those who do not think like you. | BLARK_translated | Tann sum dittaði sær at siga, byrjið varisliga við einum skipi, bleiv skræddur sundur av monnum við tínum hugsunarhátti um tey, sum ikki meina sum tú. |
No, no political party can take responsibility for the fact that we have preserved the mother tongue, but some “union politicians” together with Danish officials would have ruined the Faroese language. | BLARK_translated | Nei, eingin politiskur flokkur kann taka sær ábyrgdina av, at vit hava varðveitt móðurmálið, men nakrir "samríksipolitikkarar" saman við donskum embætismonnum mundu forkomið føroysku tunguni. |
The truth is, however, that if we did not have people who worked FOR the Faroes and Faroese identity, the situation would be completely different today. | BLARK_translated | Veruleikin er tó tann, at áttu vit ikki fólk, ið virkaðu FYRI Føroyum og føroyskleikanum, so var støðan ein heilt onnur í dag. |
Just like today, 100 years ago there were people who were FOR progress and change and people who were AGAINST progress and change. | BLARK_translated | Eins og í dag vóru fyri 100 árum síðani fólk, ið vóru FYRI framburði og broytingum og fólk, ið vóru ÍMÓTI framburði og broytingum. |
Would that today we could say that ALL Faroese people stood united in defending the Faroese language and culture! | BLARK_translated | Gævi, at vit í dag kundu havt sagt, at ALLIR føroyingar stóðu sameindir um at verja Føroya mál og mentan! |
The Union Party was also against the parliament receiving any legislative power at all. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin var eisini ímóti at løgtingid fekk nakad sum helst lóggávuvald. |
He was opposed to us taking over the underground — it should remain under Danish control. | BLARK_translated | Hann var ímóti at vit yvirtóku undirgrundina - hon skuldu vera verandi undir donskum valdi. |
Now he is opposed to us gaining full sovereignty. Now it is not the Faroese language — now it is a Faroese constitution that is the big monster. | BLARK_translated | Nú er hann ímóti at vit fáa fullveldi. Nú er tad ikki føroyskt mál - nú er tad ein føroysk grundlóg, sum er tann stóra grýlan. |
But it will probably work out anyway — even though the Social Democratic Party is now also on his side. | BLARK_translated | Men tad skal nokk ganga kortini - hóast javnadarflokkurin nú eisini er í hansara parti. |
And when we have obtained full independence, both the traitors, Edmund and Eidesgaard, will rejoice about it. Along with all of theirs. | BLARK_translated | Og tá vit hava fingid fullveldi, fara bádir svíkarnir, Edmund og Eidesgaard, at fegnast um tad. Saman vid øllum teirra. |
If there is something ALL Faroese people have won together, it is the language. I don't think any political party can take the credit for that! | BLARK_translated | Um tað er nakað ALLIR føroyingar hava vunnið frama saman, so er tað málið. Eg haldi ikki nakar politiskur flokkur kann taka sær æruna av tí! |
As a Danish territory and therefore indirectly part of the EU, the influence from the south is going to become disturbing in the future. | BLARK_translated | Sum danskur landslutur og tískil óbeinleiðis partur av ES fer ávirkanin suðri at gerast ógvuslig í framtíðini. |
The resistance to drugs and pornography is strong. In the Faroe Islands we have had a restrictive policy in this area, but as an ongoing Danish territory and an indirect part of the EU, enormous pressure will be put on us to liberalize. | BLARK_translated | Mótstøðan móti rúsevnum og pornografii er veldug. Í Føroyum hava vit havt ein restriktivan politikk á hesum øki, men sum framhaldandi danskur landslutur og óbeinleiðis partur av ES fer øgiligt trýst at verða lagt á okkum um liberaliseringar. |
Most Faroese people do not want to hear talk of registered partnerships between same-sex people, nor about free abortion. | BLARK_translated | Flestu føroyingar vilja ikki hoyra talan um skrásett parlag millum samkynd og eiheldur um fría fosturtøku. |
That is to say, that the difference between Denmark and the Faroe Islands in this area is also excessively large. | BLARK_translated | T.v.s., at munurin millum Danmarkar og Føroya á hesum øki eisini er ovurhonds stórur. |
As part of Denmark we will also lose decision-making authority in this area. On the other hand, sovereignty gives us the opportunity to shape our society in the way we ourselves want it. | BLARK_translated | Sum partur av Danmark fara vit eisini at missa avgerðarrættin á hesum øki. Hinvegin gevur fullveldi okkum sjálvum møguleikar at evna okkara samfelag, sum vit sjálvi vilja hava tað. |
Otherwise I have great respect for the liberal-minded attitude of the Danes. They have a lot to teach us. | BLARK_translated | e.s. Annars havi eg stóra virðing fyri frælslynta hugburði dana. Teir nógv at læra okkum. |
The discussion should be about how value on the block can be created in a different way. | BLARK_translated | Tað kjaki skal verða um er hvussu virði á blokkinum kann skapast á ein annan hátt. |
The passport is the best example of the advantages the Faroe Islands have within the realm/union. | BLARK_translated | Passmálið er besta dømi um teir fyrimunur Føroyar hava í ríkisfelagsskapinum. |
The leaders only got red passports, so that was fine, even though we are not members of the EU. | BLARK_translated | Føringar fingu bara reytt pass, so var tað í lagi, sjálvt um vit ikki eru limir í EU. |
The Faroese can freely start using the euro if the Danes start using it. Even if the Faroe Islands are not members of the EU. | BLARK_translated | Føringar kunnu frítt fara at nýta Evruna, um Danir fara at nýta hana. Sjálvt um Føroyar eru ikki limir av EU. |
Icelanders cannot do that without joining the EU. | BLARK_translated | Tað kunnu Íslendingar ikki, uttan at melda seg inn í EU. |
The Faroe Islands are counted among the 16 welfare societies in the world, with very good opportunities for education for working children under the leadership of young leaders. | BLARK_translated | Føroyar teljast millum tey 16 vælferðarsamfeløgini í heiminum, við sera góðum møgulleikum fyri lestri hjá Arbeiðarabørnum undir liðini á stjóraungum. |
And then export and import regulations whatever they want, causing the union of states, even though the aim of all trade within the EU is free trade among its members and to keep third countries out. | BLARK_translated | Og so útflyta og innflyta føringar tað teir vilja, orsaka ríkisfelaggsskapinum, sjálvt um endamálið við øllum handli innan Eu, er Sínaámillum handil, og at halda triðjulond uttanfyri. |
Negotiations about a solution are currently underway — but everything should stay as before. | BLARK_translated | Í løtuni samráðast føringar um loysing - men alt skal vera sum frammanundan. |
Even the allocation of funds, which is not any sacred cow of any Faroese party, and where everyone stands shoulder to shoulder to reduce it if there are opportunities to do so in time. | BLARK_translated | Sjálvt peningaveitingin, sum ikki er nøkur heilag kúgv hjá nøkrum føroyskum flokk, og har allir standa lið um lið at minka hesa, um møgulleikar eru fyri tíð. |
Without this coalition. Never before have such high grants been requested from Denmark as now. | BLARK_translated | Uttan henda samgongan. Ongantíð áður er biðið um so høgar veitingar úr Dk, sum nú. |
It is not about standing in the past wanting sovereignty. It is the future it is about. A future where, for example, we are outside and Denmark inside the EU. A future where Denmark and the Faroe Islands more and more often will be in different camps, and have each their own — conflicting — interests. | BLARK_translated | Tad er ikki at standa í fortídini at vilja hava fullveldi. Tad er framtídin, tad snýr seg um. Eina framtíd, har vit t.d. eru uttanfyri og DK innanfyri ES. Eina framtíd, har Danmark og Føroyar oftari og oftari fara at vera í hvør sínum parti, og hava hvør síni - mótstrídandi - áhugamál. |
A future in which the Faroe Islands MUST be allowed to speak with their own voice in foreign affairs. | BLARK_translated | Eina framtíd, har Føroyar MUGU sleppa at tala vid síni egnu rødd í uttanríkisvidurskiftum. |
Does anyone know which language the Danish kingdom speaks to? The Faroese one or the Danish one? | BLARK_translated | Veit nakar hvørjari rødd danska ríkid talar vid? Teirri føroysku ella teirri donsku? |
We cannot become EU members except as part of Denmark. And we are neither allowed into EFTA nor EEA. We live in an old-fashioned country. | BLARK_translated | Sum eru kunnu vit ikki gerast ES limir uttan sum partur av Danmark. Og vit sleppa hvørki vid í EFTA ella EBS. Vit liva í ongamannalandi. |
We live in Edmund and Eidesgaard's land. And we are some who want more than that! | BLARK_translated | Vit liva í Edmund og Eidesgaars'sa landi. Og vit eru nøkur, sum vilja meira enn tad! |
Are we really going to argue about old stories and say how mean or clever Danes are? | BLARK_translated | Skulu vit verðuliga fara at kjakast um gamlar søgur, og siga hvussu býttir ella fittir danir eru? |
If the prime minister may ask for “permission” to receive a visit, the task must be solved: who can say when the next representative of the state government will come to visit? | BLARK_translated | At løgmaður má biða um "loyvi" at fáa vitjan, tann uppgávan má loysast, hvør dugir at siga nær næsti ríkisovasti kemur á vitjan? |
Well, times change. And with that politics also changes. Also don’t forget Denmark’s role in the slave trade. But that was many years ago now. After the Second World War many things changed, and among other things the spread of their own culture stopped. Now it is the case that indigenous culture is being placed on a p... | BLARK_translated | Tjaa, tíðirnar broytast. Og við tí broytist eisini politikkurin. Gloym heldur ikki leiklutin hjá Danmark við trælahandli. Men tað er eftirhondini nógv ár síðani. Eftir seinna kríggj broyttist so mangt, og m.a. útbreiðsla av síni egnu mentan helt uppat. Nú er tað so at upprunamentan verður sett í hásæti. Írar, Walisar o... |
Why couldn’t we be allowed to use our national emblem when we wanted to? Why did we have to fight to be allowed to use our own emblem in our own country? | BLARK_translated | Hví kundu vit ikki sleppa at brúka okkar tjóðar merki tá vit vildu? Hví skuldu vit berjast fyri at sleppa at brúka okkara egna merki í egna landi? |
Why couldn't we be allowed to use our own language to sing in church. Why was the hymnbook kept ready for about 30 years before we were allowed to sing in our own language in church. | BLARK_translated | Hví kundu vit ikki sleppa at brúka okkara egna má at syngja við í kirkjuni. Hví skuldi sálmabókin liggja klár í ca. 30 ár áðrin vit fingu lov at syngja á okkara egna máli í kirkjuni. |
Why were our athletes and scouts not allowed to wear our emblem until the late 1960s and 1970s? | BLARK_translated | Hví slapp okkara ítróttar fólk og skótar ikki at bera okkar merki fyrr en seinast í seksti og sjeyti árunum? |
Was it necessary for the Danes to deny us all of this? | BLARK_translated | Var tað neyðugt hjá dønum at nokta okkum allt hetta. |
During the war when we did everything ourselves — priests, hospitals and everything, yes even the county governor received money from the Faroese taxpayer because there was no one to get it from in Denmark. | BLARK_translated | Undur krígnum tá goldu vit allt sjálvi presta, sjúkrahús og allt, ja sjálvt amtmaðurinn fekk pengar frá føroyska skattgjaldarinum tí eingir vóru at fáa úr Danmark. |
And the Danes would rather support the Eastern countries than us, who have skinned ourselves with NATO and many others so that they could get cheaper. | BLARK_translated | Og vilja danir heldur stuðla Eystanlondunum en okkum sum hava plávast av NATO og mongum øðrum fyri at teir skuldu sleppa bíligari. |
I now think that there is a big difference between flags on the road and a national celebration that honors the world's oldest parliament. In my view it was both petty (and not arrogant) and rude of the Danish prime minister to spit on our flag and thereby on parliamentarism. But Stauning was a so-called "great Dane." ... | BLARK_translated | Eg haldi nú, at tað er stórur munur á hyljum á vegnum og so tjóðhátíð, sum fagnar heimsins elsta parlamenti. Tað var eftir mínum tykki bæði smáligt (og ikki hásinnað) og óhøviskt av danska forsætisráðharranum at spýta á flagg okkara og harvið parlamentarismuna. Men Stauning var sokallaður "stórdani". Tað var at vísa va... |
I didn’t know about that with Vigdís; come up with more such examples. | BLARK_translated | Hattað við Vígdis visti eg ikki, kom við meira slíkum dømum. |
Why do you say nothing about the embarrassing thing that happened during the visit of Vigdís Finnbogadóttir? I remember well when Vigdís received a painting from the Faroese Government in the parliamentary hall. The MP (representing the Republic Party), who handed her the painting, kept on speaking FAROESE to her about... | BLARK_translated | Hví nevnir tú einki um tað skammiliga sum hendi á vitjan Vígdísar Finnbogadótturs? Eg minnist væl, tá Vígdís fekk handa ein málning frá Føroya Landsstýri í tingsalinum. Løgtingsmaðurin (umboðandi Tjóðveldisflokkin), ið handaði henni málningin, bleiv við og bleiv við at tosa FØROYSKT við hana um málningin, hóast Vígdis ... |
Later on the trip the same member of the Løgting "fell asleep" in Vígdís’s embrace at the dinner table in Kirkjubø. | BLARK_translated | Seinni á ferðini "sovnaði" sami løgtingsmaður í føvningi Vígdísar við døgurðaborði í Kirkjubø. |
This is yet another example of how unfair it is. | BLARK_translated | Hetta er enn eitt dømi um, hvussu óverdugt tað er. |
Wasn't it you who said that all Faroese people understand Icelandic? | BLARK_translated | Var tað ikki tú sum segði, at allir føroyingar skilja íslendskt? |
This is yet another example of how precise it is with a new minister of state for Commonwealth affairs. | BLARK_translated | Hatta er enn eitt dømi um, hvuus neyugt tað er við einum nýggjum landstýrismanni í samríkjamálum. |
A state cooperation in which people work on solving such small problems as Jørgin M points out below. | BLARK_translated | Einum ríkisfelagsskapi, har man arbeiðir við at loysa slíkt smáputl sum Jørgin M vísir á niðanfyri. |
The time has passed for a minister of self-government who cultivates dissatisfaction and misunderstandings, and who uses all his time sowing division. | BLARK_translated | Tíðin er farin frá einum landstýrismanni í sjálvstýrismálum, sum dyrkar ónøgd og misskiljingar, og sum brúkar alla sína tíð at sáa split. |
The justification was that public government ministers may only be guests of the government and the queen. | BLARK_translated | Grundgevingin var, at almennir ríkisovastar kunnu bert vera gestir hjá ríkisstjórnini og drotningini. |
The matter was resolved in such a way that President Vigdís came to visit the Faroese Government and Parliament. | BLARK_translated | Málið varð loyst á tann hátt, at Vígdis forseti kom at vitja Føroya Landsstýri og løgtingið. |
Therefore she did not go on an actual public visit, because the Danes opposed it. | BLARK_translated | Sostætt kom hon ikki á veruliga almenna vitjan, tí tað settu danir seg ímóti. |
Of course the Danes were in the right, because the Faroe Islands are merely a Danish territory. | BLARK_translated | Eyðvitað høvdu danir rættin á síni síðu, tí Føroyar eru bert ein danskur landspartur. |
This is yet another example of how unacceptable it is to be subject to the Danish constitution. | BLARK_translated | Hetta er enn eitt dømi um, hvussu óverdugt tað er, at vera undir donsku grundlógini. |
This law will continue under an updated Home Rule Act. | BLARK_translated | Hetta lagið fer at halda fram undir eini dagførdari heimastýrislóg. |
e.g. Forestin, when Atli Dam was on a “public” visit to India, he became embarrassed because the Indians waved the Danish flag! (How ridiculous that he doesn’t know that the Dannebrog is the national flag!) | BLARK_translated | e.s. Forestin, tá ið Atli Dam var á "almennari" vitjan í India, gjørdist hann firtin, tí indverjar flaggaðu við Danabrók! (Løgið, at hann veit ikki, at Dannebrog er ríkisflaggið!) |
To sit like beggars in rags down at Christiansborg, and beg for money, and everything must be as before, but it must be loosened, it is demeaning to people. | BLARK_translated | At sita sum grátikonur í kýsa niðri á Christiansborg, og bidda um pening, og alt skal vera sum fyrr, men Loysast skal, er mannminkandi. |
For them it is income, and the changed tax base, after all a city in Russia. | BLARK_translated | Fyri teimum er inntøkur, og skiftadi inntøkugrundarlag, jú ein býur í Russlandi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.