en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
1) Faroese shipowners talk about "Faroese standards" on board their ships, because the international requirements are "far too strict and un-Faroese." | BLARK_translated | 1) Føroyskir reiðarar tosa um "føroyskar standardir" umborð á skipunum., tí altjóða krøvini eru "alt ov strong og óføroysk". |
That we organize some courses to tie bows, and get extra stripework in the dye baths, is another matter. | BLARK_translated | At vit skipa fyri nøkrum skeiðum at binda tveingir, og fáa eyka stripúr í lithúgvurnar, er so ein onnur søk. |
Now you flatter me. I do not think that we are too proud and lazy. | BLARK_translated | Nú skammrósar tú mær. Eg meini ikki, at vit eru ov býtt og dovin,. |
But it can be confirmed that we are 45,000 souls, and there is a natural limit there. | BLARK_translated | Men staðfestast kann, at vit eru 45.000 sálir, og har liggur ein náttúrlig avmarking. |
It may be that we pay for hospital services ourselves, but have you ever thought about where that money comes from? | BLARK_translated | Tað kann vera, at vit rinda sjálvi fyri sjúkrahúsverkið, men hevur tú nakrantíð hugsa um, hvaðani teir pengarnir koma? |
The Dalai Lama is fighting to have Tibet recognized as an autonomous part of China. | BLARK_translated | Dalai Lama stríðist fyri at fáa Tibet viðurkent, sum ein sjálvstýrandi part av Kina. |
Tibetans, like we Faroese, will never accept a home rule law. | BLARK_translated | Tibetanar fara eins og vit føroyingar ongantíð at góðtaka eina heimastýrislóg. |
But this helping and advising of overseas territories is not a new Danish phenomenon. | BLARK_translated | Men hetta at hjálpa og ráðgeva hjálandaveldum er ikki nakað nýtt danskt fyribrigdi. |
The communists were undoubtedly happy, but what would the Estonians think? | BLARK_translated | Kommunistarnir vórðu uttan iva glaðir, men hvat mundu estlendingar halda? |
Look at Estonia today from a different angle: An independent country in Europe with membership in the UN and other international organizations. The economy is in rapid development with major cultural advances. | BLARK_translated | Hyggið hinvegin at Estlandi í dag: Eitt sjálvstøðugt land í Evropa við limaskapi í ST og øðrum altjóða felagsskapum. Búskapurin í øgiligari menning og við stórum mentarnarligum framlopum. |
Kári, today cooperation is underway, but what I wanted to know is whether we should create our own institutions when we collaborate with others. For the Faroe Islands to be able to cooperate, there must be a cooperation office in the Faroes, and it requires people and money. | BLARK_translated | Kári, í dag er samstarvi í gongd, men tað sum eg vildi vita er um vit skulu gerða okkara egnu stovnar, tá vit skulu samstarva við onnur. Fyri at Føroyar skal kunna samstarva, skal ein samstarvsskrivistova vera í Føroyum, og hon krevur fólk og pening. |
Hansus, the patent question is only a small issue, but a part of the whole. | BLARK_translated | Hansus, Patentspurningurin er bara ein lítil spurningur, men ein partur av heilduni. |
Otherwise, there is no one who has any objection, except that the only way forward for the hospital system is through continued cooperation with Denmark. | BLARK_translated | Annars er tað ongin sum hevur naka boð, enn at einasta leiðin framm á sjúkrahúsverkinum er við framhaldandi samstarvi við Danmark. |
As examples of things that we cannot take care of, you mention: hospital services, the school system, ship inspection and the foreign service. | BLARK_translated | Sum dømi um ting sum vit ikki kunnu taka okkum av, nevnir tú: Sjúkrahúsverk, Skúlaverk, skipaeftirlit og uttanríkistænastu. |
We pay for the hospital service today — including for those patients who receive treatment in Denmark. And the legislation in the area is basically legislation about standards, etc. | BLARK_translated | Sjúkrahúsverkid rinda vit fyri í dag - eisini fyri teir sjúklingarnar, sum fáa vidgerd í Danmark. Og lóggávan á økinum er altjóda lóggáva um standardir osv. |
We are in the process of taking over ship supervision under all circumstances. | BLARK_translated | Skipaeftirlitid eru vit í ferd vid at yvirtaka undir øllum umstødum. |
And it will not be any worse with independence! | BLARK_translated | Og tad verdur id hvussu er ikki verri vid fullveldi! |
I now think that you supporters of the Union are braver than the Social Democrats. You are people one knows where one stands with. Those sour green ones in the Social Democratic Party who don’t mean anything one way or the other — they are the worst! Don’t you think so too? | BLARK_translated | Eg haldi nú kortini at tit sambandsmenn eru frægari enn javnadarmenn. Tykkum veit man hvar man hevur. Hasar súru gronirnar í javnadarflokkinum sum hvørki meina eitt ella annad - tær eru nú tad ringasta! Heldur tú ikki eisini tad? |
Yesterday evening and this morning I made a direct comparison between each area | BLARK_translated | Eg havi ígjárkvøldið og ímorgun gjørt eina beinleiðis samanbering ímillum, á hvørjum økjum |
This is not any kind of personal comparison of anyone, but rather a more general comparison. | BLARK_translated | Hetta er ikki nøkur persónlig samanbering á nakran hátt, men meira ein generell samanbering. |
Could imagine that Esmar Webmaster came up with an explanation. | BLARK_translated | Kundi hugsa mær, at Esmar Webmaster,kom við einari grundgeving. |
Pull yourself together, man! We can secede from the kingdom tomorrow if we want to! | BLARK_translated | Tak teg saman maður! Vit kunnu melda okkum úr ríkinum í morgin um vit vilja! |
The Dalai Lama wants Tibet to be recognized as an autonomous part of China. | BLARK_translated | Dalai Lama vil hava Tibet viðurkent, sum ein sjálvstýrandi part av Kina. |
But now the Danish social democratic leader comes and recognizes Chinese sovereignty over Tibet. | BLARK_translated | Men nú kemur danski javnaðarleiðarin og viðurkennir kinverska fullveldi yvir Tibet. |
This is ugly, an insult to the possibly Tibetan nation and to all those who fight for freedom in the world. | BLARK_translated | Hetta er fúlt, ein háðan mógvegis tibetsku tjóðini og øllum teimum sum stríðast fyri frælsi í heiminum. |
It is nevertheless a shame that part of the Danish opposition is against the Danish condemnation of the Tibetan people. | BLARK_translated | Tað er kortini ein uggi, at partur av donsku andstøðuni er ímóti donsku niðringini av tibetska fólkinum. |
We Faroese are upset that with our “home rule law” we are part of this rotten Danish foreign policy. | BLARK_translated | Vit føroyingar harmast um, at vit við okkara "heimastýrislóg" eru partur av hesum fúla danska uttanríkispolitikki. |
It is, however, a concern that the Danish person in question does not at all support this policy, but rather the hate policy against Faroese people. | BLARK_translated | Tað er kortini ein uggi, at meinigi danin als ikki tekur undir við hesum politikki, tíansheldur haturspolitikkinum mótvegis føroyingum. |
Also consider that it is unusually costly to run society the way we are living demographically. | BLARK_translated | Hugsa eisini um, at tað er óvanliga kostnaðarmikið at reka samfelagið, soleiðis sum vit búgva demografiskt. |
And that patent you mention there is an example of a trivial matter that you make far too much of. | BLARK_translated | Og hatta patenti tú nevnir har, er dømi um eina bagatell, sum tú gert alt ov nógv burturúr. |
There are so many other areas that require quite large amounts of money and knowledge. | BLARK_translated | Tað eru só nógv onnur umráði, sum krevja øtiliga mongdir av peningi og vitan. |
Hospital services, school services, ship inspection, foreign service, whether it should be compared to anything, etc. | BLARK_translated | Sjúkrahúsverk, Skúlaverk, skipaeftirlit, uttanríkistænasta, um hon skal líkjast nøkrum v.m. |
It is NOT necessary to have any "patent directorate" with 30 people in an independent Faroe Islands. Patents are an international phenomenon — and we can certainly cooperate with other countries on certain patent rights. | BLARK_translated | Tad er IKKI neydugt at hava nakad "patentdirektorat" vid 30 fólkum í einum sjálvstødugum Føroyum. Patent er eitt altjóda fyribrigdi - og vit kunnu saktans samstarva vid onnur lond um nøkur patentrættindi. |
It seems as if some believe that all sovereign states in the world are completely isolated from each other and have all functions themselves. | BLARK_translated | Tad tykist sum um at summi halda, at øll fullveldisríki í heiminum eru fullkomiliga avbyrgd hvørt frá ødrum og hava allar funktiónir sjálvi. |
Of course it's not. All countries with fewer than 1 million inhabitants buy a lot of technical services from other countries — in all areas. | BLARK_translated | Soleidis er tad ikki. Øll lond vid minni enn 1 mió. íbúgvum keypa eina rúgvu av tekniskum tænastum frá ødrum londum - á øllum økjum. |
And they also do not make their own laws in all those technical areas. | BLARK_translated | Og tey gera heldur ikki sínar egnu lógir á øllum teimum teknisku økjunum. |
Denmark doesn’t do that either. Take, for example, the laws about cars. It’s a very comprehensive set of laws that says a car must be this way and that way. The turn signals there, the brakes this way — and 1,000 other small things. | BLARK_translated | Tad ger Danmark heldur ikki. Tak t.d. lóggávuna um bilar sum dømmi. Tad er ein sera umfatandi lóggáva sum sigur, at ein bilur skal vera soleidis og soleidis. Blinkuljósini har, bremsurnar soleidis - og 1.000 onnur smáting. |
The legislation about this in Denmark is of course Danish - but it will not be made in Denmark. It is, however, legislation that will be put into force in Denmark as Danish law. | BLARK_translated | Lóggávan um hetta í Danmark er sjálvsagt donsk - men hon verdur ikki gjørd í Danmark. Tad er altjóda lóggáva, sum verdur sett í gildi í Danmark sum donsk lóg. |
Solid is present in many areas — not least in the hospital sector. | BLARK_translated | Soleidis er tad á sera nógvum økjum - ikki minst innan sjúkrahúsumrádid. |
Sovereignty does not mean isolation. Sovereignty means that you can cooperate with others as your own lord/master. | BLARK_translated | Fullveldi merkir ikki isolatión. Fullveldi merkir at tú kanst samstarva vid onnur sum tín egni harri. |
As a sovereign state we ourselves will choose the countries we will be together with. And of course Denmark will be one of them. | BLARK_translated | Sum fullveldi fara vit sjálvi at velja tey lond, vit skulu vera saman vid. Og sjálvandi verdur Danmark eitt teirra. |
If the situation between China and Tibet is supposed to resemble the situation between the Faroe Islands and Denmark, then who is our Lama? | BLARK_translated | Tá støðan millim Kina og Tibet skal minna um støðuna millum Føroyar og Danmark, hvør er so okkara Lama? |
The Dalai Lama wants Tibet to be recognized as a part of China, but with expanded autonomy. | BLARK_translated | Dalai Lama vil hava Tibet at vera ein viðurkendan part av Kina, men við víðkaðum sjálvstýri. |
It looked to me as if Jóvan L. and Hanus Petersen have a nasty Eidesgaard. | BLARK_translated | Tad sær fyri mær út sum um jógva L. og Hanus Petersen hava ein fúlan Eidesgaard. |
This comparison between Tibet and the Faroes, by Mr. Jørgin, must simply be taken as the joke it is — likening Denmark and the executioners in Peking, who have enslaved and tormented the Tibetan people for about 40 years under the worst iron rule seen in recent times, yes, that falls under jest (or nonsense!). And this... | BLARK_translated | Handan samanberingin millum Tibet og Føroyar, hjá harra Jørgini, hon má bert takast, sum tað skemtið hon er - at líkna DK og bøðlarnar í Pekling, sum hava trælkað og pínt tibetanska fólkið í eini 40 ár undir ringasta jarnhæli,sum er sæddur í nýggjari tíð, ja, tað kemur undir skemt (ella tvætl!). Og vísir hetta á ófatul... |
Tibet is part of China, say Danish Social Democrats, who are upset about the Dalai Lama's visit to Copenhagen. | BLARK_translated | Tibet er partur av Kina, siga danskir javnaðamenn, sum eru ørkymlaðir av vitjan Dalai Lamas í Keypmannahavn. |
This is just one example of the imperialists collaborating. If we help China hold on to Tibet, China will help Denmark preserve sovereignty over the Faroe Islands and Greenland. | BLARK_translated | Hetta er bert eitt dømi um, at imperialistarnir samstarva. Vit at hjálpa Kina at halda um Tibet fer Kina at hjálpa Danmark at varðveita fullveldið yvir Føroyum og Grønlandi. |
Petra. Newspaper no. 96, Saturday 20 May 2000, page 17 under LOOK AND LISTEN. | BLARK_translated | Petra. Blað nr. 96, leygardag 20. mai 2000, síða 17 undir HYGG OG HOYR. |
Otherwise I think that Marna Jacobsen’s article, a radio and television critic in Sosialurin, should have given the thoughtful Labour people who remain something to think about. It raises a very serious parliamentary question under the headline “Use and abuse of power.” Don’t any bells ring in Labour circles? | BLARK_translated | Annars haldi eg, at greinin hjá Marnu Jacobsen, útvarps- og sjónvarpsummælara í Sosialinum, átti at givið teimum hugsandi javnaðarmonnunum, ið eftir eru, nakað at hugsa um. Tað er ein ógvuliga álvarsamur parlamentariskur spurningur, hon reisir undir yvirskriftini "Valdsnýtsla og -misnýtsla". Ringja ongar klokkur í javn... |
What is the problem? Let the Government consult itself about the back. The Danes have put all the cards on the table, now there are only scraps left and then we vote. | BLARK_translated | Hvat er problemið. Læt Landsstýrið samráðast seg um rygg. Danir hava lagt øll kort á borðið, nú eru bara snøklar eftir og so atkvøða vit. |
I ask for solutions when I point out weaknesses, but the reality is that no one comes with any solutions, only general platitudes about "sovereignty solves all problems, because we make our own decisions". | BLARK_translated | Eg søknist eftir loysnum tá eg vísi á veikleikar, men realiteturin er tann, at ongin kemvur við nøkrum loysnum, uttan generelum flosklum um at "fullveldi loysir allar trupulleikar, tí vit ráða sjálvi" |
There is a world beyond the hedgerows that we live in/from, whether we want to or not. | BLARK_translated | Tað er ein heimur uttanfyri bøggarðarnar, sum vit liva í/av, um vit vilja tað ella ikki. |
But unfortunately it is also Faroese people who have made it their highest goal in life that in the Faroe Islands Faroese people shall not be in charge. | BLARK_translated | Men tíverri er tað also føroyingar sum hava sett tað sum sítt hægsta mál her í lívinum, at í Føroyum skulu føroyingar also ikki ráða |
We Faroese people have the opportunity to choose whether we want to emphasize opportunities and solutions instead of weaknesses and limitations. | BLARK_translated | Vit hava sum føroyingar møguleikan at velja um vit vilja leggja dent á møguleikar og loysnir í staðin fyri veikleikar og avmarkingar |
H. P. Justinussen of course Faroese people can cooperate with countries other than Denmark, as we do today, but in some areas it is only a theoretical possibility. For example in the health sector. | BLARK_translated | H. P. Justinussen sjálvandi kunnu føroyingar samstarva við onnur lond en Danmark, eins og vit gera í dag, men á nøkrum økjum er tað bert ein teoretiskur møguleiki. Eitt nú á heilsuøkinum. |
Otherwise I think those who favor full sovereignty will soon have to start using their brain, and not just their heart like you do. The right thing is for the brain to listen to the heart, but otherwise to follow logic and common sense. | BLARK_translated | Annars haldi eg at tey fullveldissinnaðu skjótt mugu fara at brúka heilan, og ikki bara hjarta eins og tú gerð. Tað rætta er at heilin lurtar eftir hjartanum, men fylgir logiki og sunnum skili annars. |
Let me then come with yet another example of a task that must be solved when sovereignty is achieved: | BLARK_translated | Lat meg so koma við enn einum dømi uppá ein uppgávu sum skal loystast tá fullveldi er: |
Why is this not implemented in practice? (not only applicable to the republican party) | BLARK_translated | Hví er hetta ikki víst í verki? (ikki bert galdandi fyri tjóðveldisflokkin) |
3. monetary, banking and foreign exchange matters shall be brought entirely under the supervision and control of society. | BLARK_translated | 3. peninga-, banka- og gjaldoyrismál, verða heilt at koma undir eftirlit og umsjón samfelagsins. |
The rest of the event program is practically ready and has been put into effect to this day. | BLARK_translated | Restuna av stevnuskráðini er so at siga í lagi og framt í verki tann dag í dag. |
Lies and digs back into the gossiping time, and has the Bergen agreement under the pillow. | BLARK_translated | Liggur og rótar afturi í gablatíðin, og hevur Bergen sáttmálan undir høvdapútuni. |
If the future of the Faroe Islands is to be built on such leadership, most of our young people will choose Danish citizenship. | BLARK_translated | Skal framtíð føroya byggja á slíkan førning, koma flestu ungdómar okkara at velja danskan ríkisborgararætt. |
What is surprising is that even the United States has experienced an economic crisis, and even though the United States itself is the very concept of sovereignty. Maybe they have chronic mannequin disease over there. | BLARK_translated | Tað sum undrar er at sjálvt Sambandsríkið Amerika hevur havt búskaparliga kreppu, og sjálvt um Sambandsríkið er sjálvt hugtakið fyri fullveldi. Kanska hava tey kroniska dúkkarasjúku over there |
The Gabel fathers once borrowed our country from the king, even though the king owned nothing of it. We must never swallow the lie that our country has been a natural part of Denmark. Over time various rulers have taken turns tormenting us by extracting taxes. It began with Sigmund Brestisson. But the country has alway... | BLARK_translated | Feðgarnir von Gabel læntu einaferð land okkara frá kongi, hóast kongur einki átti í tí. Vit mugu ongantíð svølgja ta lygn, at land okkara hevur verið ein natúrligur partur av Danmark. Gjøgnum tíðina hava ymiskir valdsharrar skiftst um at pína skatt burtur úr okkum. Tað byrjaði við Sigmundi Brestisyni. Men landið hevur ... |
But nothing prevents us from buying from the Danes if they are competitive. At the moment they are, according to a survey that was in Berlingske Tidende the other day, the MOST EXPENSIVE country in the EU to live in. | BLARK_translated | Men einki forðar okkum tó at keypa frá dønum, um teir eru kappingarførir. Í løtuni eru teir sambært yvirliti, sum stóð í Berlingske Tidende nú ein dagin, DÝRASTA land í ES búgva í. |
With Dan R. Petersen at the lead, you have now expelled all republican supporters from the radio and television committee. Are you now going to forbid republican supporters from participating in this public debate? Is that democratic? | BLARK_translated | Við Dan R. Petersen á odda hava tit nú sáldað øll tjóðveldisfólk burtur úr útvarps- og sjónvarpsnevnini. Skulu tit nú forbjóða forbjóða tjóðveldisfólki at luttaka í hesum almenna kjaki? Er tað demokratiskt? |
My answer is no. The broadcasting and television committee that was elected was politically independent. Now, on the other hand, we have gotten a party-politically appointed committee for both radio and television. That seems to me very one-sided and undemocratic. More to the point, primitive. | BLARK_translated | Mítt svar er nei. Tann útvarps- og sjónvarpsnevnd, sum var vald, var politiskt óheft. Nú hava vit harafturímóti fingið eina flokspolitiskt valda nevnd bæði fyri útvarp og sjónvarp. Tað tykir mær ógvuliga eintáttað og ódemokratiskt. Meir at siga primitivt. |
It wasn't me who called him a reactionary, but his opponents. | BLARK_translated | Tað var heldur ikki EG sum kallaði hann afturhaldsmann, men mótstøðumenn hansara. |
I didn’t know that Gyldendal Norsk Forlag was a radical socialist publisher. | BLARK_translated | Eg visti ikki, at Gyldendal Norsk Forlag var eitt radikalt sosialistiskt forlag. |
An important book about the development and future of Norwegian society. Critical — and constructive. We must not accept that unemployment is a prerequisite for continued economic growth. There are alternatives. We can find Norwegian answers to our problems. | BLARK_translated | En viktig bok om det norske samfunns utvikling og framtid. Kritisk - og konstruktiv. Vi må ikke akseptere at arbeidsledighet er en forutsetning for fortsatt økonomisk vekst. Det finnes alternativer. Vi kan finne norske svar på våre problemer." |
Yes, Norwegian answers to Norwegian problems. In the same way we must solve Faroese problems with Faroese solutions. But the Norwegian rural community (farmers and fishermen) resembles ours a lot. It is useless to put him in a box and call him a socialist. He is first and foremost a Norwegian of farming stock and raise... | BLARK_translated | Ja, norske svar på norske problemer. Á sama hátt skulu vit loysa føroyskar trupulleikar við føroyskum loysnum. Men norska bygdasamfelagið (bønur og fiskimenn) líkist nógv okkara. Hatta nyttar einki at seta hann á ein bás og rópa hann sosialist. Hann er fyrst og fremst norðmaður av bóndaætt og uppvaksin millum útróðrarm... |
But I understand from you, Hans, that you consider him to represent the reactionary forces in Norway. Now I understand nothing at all. For if the man does not dance to the EU tune, then he is not a reactionary. | BLARK_translated | Men eg skilji á tær, Hans, at tú heldur hann umboða afturhaldið í Noregi. Nú skilji eg einki petti. Fyri tí um maðurin ikki dansar eftir ES-pípuni, so er hann ikki afturhaldsmaður. |
First I want to say that I don't see myself as good and old-fashioned, but very modern. As for that charm thing, we'll leave that be. | BLARK_translated | Fyrst vil eg siga at síggi ikki meg sjálvan sum góðan og gamlan, men sera nýmótans. Hatta har við sjarmuni, tað lata vit liggja. |
No, I don't think I'll read Ottar Brox's book (that's his name), the man is a radical socialist, and that's enough for me. Socialists have never had the answer to the ideal society, and moreover he will be dismissed as unserious because, as an academic, he doesn't support his claims which he throws out in long tirades ... | BLARK_translated | Nei eg haldi ikki at eg fari at lesa bókina hjá Ottar Brox (tað eitur hann), maðurin er radikalur sosialist, og tað er nóg mikið fyri meg. Sosialistar hava ongantíð havt svarið uppá tað idella samfelagið, og haraftrat verður hann skýrdur óseriøsur tí hann sum akademikari ikki undirbyggir sínar pástandir sum hann sleing... |
Otherwise, I don't think there's any "backwardness" in wanting the best for one's country. It's more backward to bomb oneself back into the past. | BLARK_translated | Annars so haldi eg ikki at tað liggur nakað "afturhald" í at vilja landi sínum tað besta. Tað er meiri afturhald í at bumba seg sjálvan aftur í fortíðina. |
As things stand now, NOTHING will come out of the negotiations with the Danish government. | BLARK_translated | Sum útlitini eru nú, fer EINKI at spyrjast burturúr samráðingunum við donsku stjørnina. |
You can only act within the framework of a system that you believe in as a politician. | BLARK_translated | Tú kanst bert virka innanfyri karmarnar í eini skipan, sum tú trýrt uppá sum politikari. |
Ella, you are dangerous to the system and to the people who operate under it. | BLARK_translated | Ella ert tú vandamikil fyri skipanina, og tað fólk, sum virkar undir henni. |
Therefore, what this coalition is about to carry out against the people of the Faroe Islands, against their will, is very dangerous. | BLARK_translated | Tí er tað sum henda samgonga er við at fremja ímóti Føroya fólki, ímóti tess vilja, sera vandamikið. |
That is a generalization that doesn't hold. All of the foremost fighters in history have fought against the system. Mandela, Havel, Solzhenitsyn, Gandhi — you name it. | BLARK_translated | Tad er ein generalisering, sum ikki heldur. Allir teir fremstu strídsmenninir í søguni hava strídst móti skipanum. Mandela, Havel, Soltsjenitsyn, Gandhi - you name it. |
We CANNOT compare our system with the Soviet Union and apartheid — but to say that systems have nothing to do with it is outrageous nonsense — like most of what Hanus squeezes out of himself. | BLARK_translated | Vit kunnu IKKI samanbera okkara skipan vid sovjet og apartheid - men at siga at skipanir onki hava at siga er nakad himmalrópandi tvætl - sum tad mesta av tí, Hanus kroystir úr sær. |
It is a proven truth that the struggle for responsibility is a struggle for a system that gives us full responsibility. | BLARK_translated | Tad er ein sannroynd at strídid fyri ábyrgd er eitt stríd fyri eini skipan, sum gevur okkum fulla ábyrgd. |
The struggle against 1980s underdevelopment is a struggle for us to take responsibility. That we should take full sovereignty. | BLARK_translated | Strídid ímóti 80'ara vitloysinum er eitt stríd fyri at vit skulu taka ábyrgd. At vit skulu taka fullveldi. |
The prerequisite for it not to happen is that the people who work in the system believe in the system. | BLARK_translated | Fyritreytin fyri at tað ikki hendir, er, at tey fólk sum virka í skipanini, trúgva uppá skipanina. |
If they do not do that, they can be dangerous to the political system, and to the people who live and work under the system. | BLARK_translated | Gera tey ikki tað, kunnu tey vera vandamikil fyri politisku skipanina, og tey fólk sum liva og virka undir skipanini. |
A skipper cannot stand on the bridge unless he believes that he will catch something, and proves it by his actions after the trip is over. | BLARK_translated | Ein skipari kann ikki standa á brúnni, um hann ikki trýr uppá at hann fiska nakað, og prógvar tað í verki eftir loknan túr. |
If he does not do that, he is dangerous, both for the shipping company and the crew, and ultimately for society as a whole. | BLARK_translated | Ger hann ikki tað, so er hann vandamikil, bæði fyri reiðarí og manning,og í síðsta enda samfelagið sum heild. |
The current government in the parliament does not believe in the state union in its present form. | BLARK_translated | Sitandi samgonga á tingið, trýr ikki uppá ríkisfelagsskapin í sínum núverandi líki. |
They sit mostly with their hands in their laps, and wait for a “completely new System” to come instead. | BLARK_translated | Teir sita stórt sæð hendir í favn, og bíða eftir, at ein "heilt nýggj Skipan" skal koma ístaðin. |
Whenever something is wrong or not working, they all say it in unison, pointing their index fingers into the air. | BLARK_translated | Hvøjaferð, okkurt er, sum ikki riggar, so siga teir allir við ein munn við peikifingrinum á lofti. |
We, who believe in, and want to work within, the constitutional association, have a completely different view. | BLARK_translated | Vit, sum trúgva uppá, og vilja virka innanfyri ríkisfelagsskapin, hava eina heilt aðra áskoðan. |
Therefore it is a full-time job for a government minister and his civil servants to continuously correct and adjust the system. | BLARK_translated | Tí er tað eitt fulltíðarstarv hjá einum landstýrismanni við sínum tænastumonnum, at rætta og tillaga skipanina allatíðina. |
The actors in the Faroe Islands, who drove society to the brink, have put themselves forward and shouted along with the chorus of sovereignty. | BLARK_translated | Aktørarnir í Føroyum, sum koyrdu samfelagið av knóranum, hava staði fremstir og rópt samanvið fullveldiskórinum. |
There you see. It wasn't us who cheated and deceived. | BLARK_translated | Har síggja tit. Tað vóru ikki vit sum snýttu og bedrógu. |
And it has been used so politically that I have become nauseous. | BLARK_translated | Og tað er so blivið brúkt politiskt, so at eg havi fingið vaml. |
Why do foreigners laugh at us. Damn cheeky. We are not Grozny. We are only asking for release and that Denmark from now on must pay for us. This is not your disease. Foreigners understand nothing. | BLARK_translated | Hví grína útlendingar eftir okkum. Forbiði frekt. Vit eru ikki Grozny. Vit biða bara um loysing og at Danmark framyvir skal betala fyri okkum. Hetta er ikki dykkarasjúka. Útlendingar forstanda onki. |
Don't be afraid. We have enough: clean air, water, fish, sheep (wool), cattle and oil. We don't need more. | BLARK_translated | Ikki vera bangin. Vit eiga nokk, reina luft, vatn, fisk, seyð (ull), neyt og olju. Vit behøvast ikki meir. |
Hanus — well, the “opposition” has no proposal! Sambandið has a copy of the Home Rule Act, and the Social Democrats have one or another law that even they themselves don’t know what it is, and which changes content every other day. But that is not the same as Sambandið. | BLARK_translated | Hanus - jamen "andstødan" hevur einki uppskot! Sambandid hevur eina avskrift av heimastýrislógini, og javnadurin hevur eitt ella annad løgid sum teir ikki sjálvir vita hvat er, og sum skiftir innihald annad hvønn dag. Men tad er so ikki tad sama sum sambandid. |
At the moment four parties have agreed on a plan. It is the broadest agreement that has been made on this matter for some time. It is also by far the best prepared and the most realistic. | BLARK_translated | Í løtuni eru fýra flokkar samdir um eina ætlan. Tad er breidasta semja, id nakrantíd hevur verid um hetta mál. Hon er eisini so nógv tann best fyrireikada og mest realistiska. |
Can anyone imagine that the two troublemakers, Edmund and Eidesgaard, will come to an agreement? After all, they hate each other. We saw that when they were in coalition. | BLARK_translated | Kann nakar ímynda sær at óskudólgarnir bádir, Edmund og Eidesgaard, fara at semjast? Teir hata jú hvønnannan. Tad sóu vit tá teir sóru í samgongu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.