en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
No, they only agree on one thing: To be against (it)! | BLARK_translated | Nei teir eru bara samdir um eitt: At vera ímóti! |
Responsibility is, therefore, to accept the consequences, and to be a popular movement that is called this time or that time, and to march in formation along the island road. | BLARK_translated | Abyrgd, er tí, at taka avleiðingarnar, og vera ein fólkarørsla, sum eitur hesaferð, ella hinuferð, og ganga í fórformaðum uppiá oyggjarvegnum |
Let the parties that believe in the state union take responsibility. | BLARK_translated | Latið so teir flokkar, sum trúgva uppá ríkisfelagsskapin, taka ábyrgd. |
1. The Faroese republic shall be established with popular rule in the political, economic, social and cultural life of the country. | BLARK_translated | 1. Føroyska tjóðveldið verður stovnsett við fólkaræði í politiska, vinnuliga, sosiala og mentanarliga lívi landsins. |
All foreign trade, imports and exports, as well as monetary, banking and foreign exchange affairs, must come entirely under the control and supervision of society. | BLARK_translated | Uttanlandshandilin allur, inn- og útflutningur, eins og peninga-, banka- og gjaldoyrismál, verða heilt at koma undir eftirlit og umsjón samfelagsins. |
4. The people who work in production, farmers, fishermen and industrial workers, as well as service workers, are entitled to fair wages for their work. | BLARK_translated | 4. Fólkið, sum starvar í framleiðsluni, jarðamenn, fiskimenn og verkamenn, eins og tænastufólk, eiga rættvísa løn fyri starv sítt. |
6. Full assistance and support shall be provided to all those who, due to illness, old age, accident or unemployment, are not able to provide for themselves and their dependents. No one shall be left in need or in a bad situation because of these causes. | BLARK_translated | 6. Øllum teimum, sum av sjúku, elli, óhappi ella vinnuloysi, eru ikki før fyri at bjarga sær og sínum, verður veitt fullkomin hjálp og stuðul. Eingin eigur at koma í neyð ella undir vánalig kor av hesum orsøkum. |
8. As a nation in a free country, the Faroese take part in international cooperation on matters that are of importance to the nation. | BLARK_translated | 8. Sum tjóð í frælsum landi taka føroyingar lut í altjóðasamstarvi um slík mál, sum týdning hava fyri tjóðina. |
This is the old, familiar rallying cry that we republicans invite people to support. | BLARK_translated | Hetta er tann gamla, trygga stevna, sum vit tjóðveldisfólk bjóða fólki at taka undir við. |
No system will make you recognize responsibility. The coalition's solution plan is the best example of that. | BLARK_translated | Ongin skipan fært teg at kenna ábyrgd. Tað er loysingarætlanin hjá samgonguni besta dømi um. |
The opposition's plan, on the other hand, is a democratic plan in which the decision-maker appreciates the consequences. | BLARK_translated | Ætlanin hjá andstøðuni, er hinvegin ein demokratisk ætlan, har tann sum tekur avgerðir, merkir avleiðingar. |
Ivan is completely right — and the course is the same everywhere: freedom and responsibility set things in motion, and they bring progress both economically and culturally. | BLARK_translated | Ivan hevur púra rætt - og gongdin er tann sama allastadni: Frælsi og ábyrgd loysa úr lagdi, og hava vid sær framburd bædi búskaparliga og mentanarliga. |
Let the egalitarians and union members shout and chant about Hitler and propaganda ministers and communist dictators. It concerns — as one points out in Dimma today — primarily themselves. | BLARK_translated | Latid javnadar- og sambandsmenninar rópa og skrála um Hitler og propagandaministarar og kommunistiskar diktatorar. Tad rakar - sum ein vísir á í Dimmu í dag - fyrst og fremst teir sjálvar. |
Let us autonomy people be factual. Let the reactionaries - Strøm Eidesgaard, Dam and other fanatics - have the unreasonableness. | BLARK_translated | Latid okkum sjálvstýrisfólk vera saklig. Latid afturhaldid - Strøm Eidesgaard, Dam og adrar fanatikarar - eiga ósakligheitina. |
Ivan! Sing a good one. Jóhan is an elderman like everyone in his party. And Grundtvig was never a democrat. | BLARK_translated | Ivan! Syng ein góðan. Jóhan er fornermaður sum allir í hansara flokki. Og Grundtvig var ongantíð javnaðarmaður. |
I have always liked hearing you speak about matters in the old Soviet Union, even in good Faroese, but that you would now go and liken the Commonwealth of Nations to the “evil empire,” as Reagan once called the Soviet Union, is so far off the mark that I have no words for it — and that you then bring in this skewed com... | BLARK_translated | Havi altíð dámt væl at hoyrt teg greiða frá, enntá á góðum føroyskum máli, um viðurskifti í gamla Sovjetsamveldinum v.m., men at tú nú skuldi fara og líkna saman ríkisfelagsskapin við "óndskaparins imperium", sum Reagan nevndi Sovjetsamveldið á sinni, tað er at skjóta so langt við síðuna av, at eg havi ikki orð fyri tí... |
As is often said, it is easy to have great economic and social progress — for example, in Estonia — when the country is several “boat-lengths” behind the Faroe Islands, which are currently around 15th in the global ranking of living standards out of well over 200 countries! In short, we live in a social-democratic welf... | BLARK_translated | Sum tað so mangan er sagt, er tað lætt at hava stóran framburð vinnuliga, sosialt., hjá Estlandi t.d.,tá ið landið liggur fleiri "bátslongdir" aftan fyri Føroyar, sum liggja í løtuni á einum 15 plássi í livifóti í heimshøpi av væl yvir 200 londum! Stutt og greitt, vit liva í einum sosialdemokratiskum vælferðarsamfelagi... |
Those words from Osho, the wise man: "For me, seriousness is a disease, and a sense of humor makes you more human, more humble. A sense of humor is — as I see it — one of the most important things in religiosity." | BLARK_translated | Tey orð frá Osho, vísmanni:"For meg er alvor en sykdom, og sans for humor gjør deg mer menneskelig, mer ydmyk. Sans for humor er - slik jeg ser det - noe av det viktigste i religiøsitet." |
All the party members spoke. Aren't we somewhat far along at the moment? | BLARK_translated | Allir sambandsmenn søgdu. Eru vit ikki nakað langt av leið í løtuni. |
I know both sensible people with courage and foolish people with courage. I also know sensible people with no courage and unclever people with no courage. All four types are close to me. But I do not lament that. I know deep down that we must reinvent our system with Denmark, which creates responsibility for our whole ... | BLARK_translated | Eg kenni bæði skilafólk við áræði og fávitskut fólk við áræði. Eg kenni eisini skilafólk við ongum áræði og býttlingar við ongum áræði. Øll tey fýra sløgini eru næstar mínir. Men eg falli ikki í fátt av tí. Eg veit innast inni, at vit eiga at endrunýggja skipan okkara við Danmark, sum skapar ábyrgd um alt samfelag okka... |
Now it's time to stop, Fridtjof. I would say that the Republican Party has the biggest problem today. Because there swims a crowd of silent whales after their leader and they say nothing until they lie on dry sand, with no chance of getting off again. And then this nonsense about unionists not being proud of their coun... | BLARK_translated | Nú er tíð at gevast Fridtjof. Eg vil meina at Tjóðveldisflokkurin hevur stórsta trupuleikan í dag. Tí har svimur ein flokkur av tigandi hvølum eftir sínum leiðara og teir siga onki fyrr enn teir liggja á turrum sandi, uttan møguleika at koma av aftur. Og so hatta tvætlið um at sambandsmenn eru ikki stoltir av sínum lan... |
Isn't it hard to live in a country where all the "others" are so stupid? | BLARK_translated | Er tað ikki strævið at liva í einum landi,har øll "hini" eru so fávitskut. |
One could point out that the old Faroese communists, who saw independence as a precondition for a socialist state and economy, have begun to see hope for survival. | BLARK_translated | Kundi bent á, at teir gomlu føroysku kommunistarnir, sum sóu loysingina sum eina fyritreyt fyri einum sosialistiskum stati og búskapi, eru byrjaðir at síggja vón fyri stavn. |
Because, with a solution without a self-sustaining economy, everything falls apart. | BLARK_translated | Tí, við einari loysing uttan ein sjálvberandi búskap,skramblar alt saman. |
In 1907 Símun av Skarði tells the children of the Faroes in UNGU FØROYAR that the paper will now start using a new word, which is Old Norse to me. The word is "mynd," which means the same as "picture." Several decades later social democrats say that "the Faroes are a country for seabirds," and that "no one lives in the... | BLARK_translated | Í 1907greiðir Símun av Skarði Føroya børnum frá í UNGU FØROYUM, at blaðið nú fer at brúka eitt nýtt orð, sum eg gamalt norrønt. Orðið er "mynd", sum merkir tað sama sum bílæt. Fleiri tíggju ár seinni siga javnaðarmenn, at "Føroyar eru eitt land fyri havhestar", og at "eingin býr í Føroyum at praktiskum orsøkum" (sambær... |
A good article by Høgni Hoydal in Sosialurin today. He is so good at getting the word 'home rule' into every sentence. Some will say that Høgni strongly resembles that celebrated craftsman who knew so many similes. The latest is that we must watch out for 'doll disease'. Høgni thinks the best thing is simply to be at t... | BLARK_translated | Góð grein hjá Høgna Hoydal í Sosialinum í dag. Hann dugur so væl at fáa orðið heimastýrið inn í hvønn setning. Onkur vil verða við at Høgni minnir ikki sørt um hin tiltikna hondverkarin sum visti so nógv líknilsir. Tað seinasta er at vit mugu ansa eftir dúkkarasjúkuni. Høgni heldur at tað besta er bara at verða niðri á... |
It was refreshing to receive a comment from Ivani! New blood is always good. It may be that the old Danish empire has gone into history, but now Denmark is part of a commonwealth that aims to become a new commonwealth or commonwealth state, where everything is shared: currency, defense, police, trade. That this commonw... | BLARK_translated | Tað var frískandi at fáa eina viðmerking frá Ivani! Nýtt blóð er altíð gott. Tað kann vera, at gamla danska imperiið er farið í søguna, men nú er Danmark uppi í einum samveldi, sum miðar ímóti at gerast eitt nýtt samveldi ella samveldisríki, har alt er felags: valuta, verja, løgregla, handil. At hetta samveldi, ES kall... |
I also think it was wonderful when the horribly oppressive Soviet Union was dissolved, but I don't think you can compare a regime of terror with a model society like Denmark. It can hardly be considered an empire today. | BLARK_translated | Eg haldi eisini tað var frálíkt tá tað óhugnaliga sovjet-samveldið varð upployst, men eg haldi ikki at tú kanst sammeta eitt ræðslu-regime við eitt undangongusamfelag sum tað danska. Tað er neyvan at rokna sum eit imperium í dag. |
Beiggi Páll Poulsen gets half a block from the Danish state treasury. Take a look! | BLARK_translated | Beiggi Páll Poulsen fær ein hálvan blokk úr danska statskassanum. Hygga síggj! |
You union members, who care so little about the Faroes that you refuse to write them in the plural and instead write "Føroyar skuldi" and "Føroyar vildi," why will you not refer to the islands in the plural? It is not "Føroyar er," but "Føroyar eru." "The Faroes are beautiful with mountains and fjords." | BLARK_translated | Tit sambandsmenn, sum leggja so lítið í Føroyar, at tit ikki vilja skriva tær sum fleirtalsorð, men skriva "Føroyar skuldi" og "Føroyar vildi", hví vilja tit ikki umtala oyggjarnar í fleirtali? Ikki Føroyar er, men Føroyar eru. "Føroyar eru fagrar við fjøllum og firðum " |
It certainly cannot be done without a supplement, but don't they get what is due to them? | BLARK_translated | Tað kann óiva ikki gerast uttan eitt ískoyti, men fáa teir ikki tað sum er? |
Words of wisdom from Páll (in the nominative case). If there is anyone who has neglected his duty, it is Óli Breckman, because he has been sitting and flourishing down at Christiansborg supposed to represent the Faroe Islands. But the only thing he has done is smoke a cigar. | BLARK_translated | Vísdómsorð frá Pálli (hvørjumfall). Er tað nakar sum hevur misrøkt starv sítt, so er tað Óli Breckman, tí hann hevur sitið og blomstra niðri á Christiansborg og skula umboða Føroyar. Men tað einasta hann hevur gjørt er at roykja sigar. |
Oh dear, what have I done, that my spelling would stand in the way of all plans for self-government, I would have defended. This will be a heavy burden to bear. | BLARK_translated | Oy oy, hvat havi eg gjørt, at mín stavseting skuldi beina fyri øllum sjálvstýrisætlanum, hevði eg forsvorið. Hettar verður tung byrða at berða. |
That one who is cheated allows himself to be deceived, surely that doesn't mean he has to accept it, does it? | BLARK_translated | At tann, ið býttur er letur seg snýta, merkir væl ikki, hann skal finna seg í tí, ha? |
Foreign investments creep so sneakily into the society, and take control quietly. | BLARK_translated | Fremmadar íløgur ota seg so spaukuliga inn í samfelagið, og taka ræðið í tí stilla. |
The Caragata report, and other reports lie ready, like weapons in the drawers, because the money hoarding had decreased significantly. | BLARK_translated | Caragata álitið, og onnur álit liggja klár, sum neyðvápn í skuffunum, tí peningarensli hevði minka í stórum. |
And neither the republican party nor anyone else can change that politically. | BLARK_translated | Og tann veruleika kan hvørki tjóðveldisflokkurin ella nakar annar broyta politiskt. |
So, those who thought they were doing so well, and in a political system with an abundance of money spoke of academic phenomena as freedom and autonomy, will find themselves tangled in the very net they spun. | BLARK_translated | So, teir sum meintu tað so væl, og í eini politiskari skipan við yvirflóð av peningi tosaðu um akademisk fyribrigdi sum frælsi og sjálvræði, fara at sita fløktir í tað nót, teir sjálvur spunnu. |
I have a clear sense that most people who seek solutions do not support the kind of society that would emerge after the solution. | BLARK_translated | Eg havi eina greiða fatan av, at flestu loysingarfólk, ikki ganga inn fyri tí samfelag, sum spyrst burturúr eftir loysing. |
As long as we live in a democratic monetary society, the consequences of a solution are of course perfectly clear. | BLARK_translated | Soleingi vit liva í einum demokratiskum peningasamfelag, eru avleiðingarnar av eini loysing jú púra greiðar. |
It is of the utmost importance that Faroese, Icelanders and Greenlanders stand together against pressure from unionists who want to ease us into the EEC. It was the Labour Party that brought in NATO, so the Labour Party has a problem. | BLARK_translated | Tað er av allrastórum týdningi at føroyingar, íslendingar og grønlendigar standa saman ímóti trýsti sambandsmanna, ið vilja lirka okkum inn í EEC. Tað var javnaðarflokkurin ið kom við Nato, so javnaðarflokkurin hevur eitt problem. |
“Býttur”, spelled with the second ý, we will get no independence if we do not take care about the language. Otherwise I cannot see why we should be so servile toward the Danes, the divided one lets himself be deceived. | BLARK_translated | Býttur", stavast við seinna ý, vit fáa einki fullveldi um vit ikki vanda okkum um málið. Annars dugi eg ikki at síggja hví vit skulu vera so fornermaðir inná danir, tann býttari letur seg snýta. |
Those are the rules of the game. And the show from the eighties continues until the members of the Article 18 committee have left because of old age. | BLARK_translated | Those are the rules of the game. Og showið frá áttatiárunum heldur áfram inntil limirnir í grein.18 nevndini eru farnir frá vegna elli. |
As the discussion goes on here on the page, one gets the impression that the Danish state is the only country with which those in charge can cooperate. Of course it would be best to have close cooperation with the Danes, because that is where we are most closely connected, but if the Danes do not want what we want — th... | BLARK_translated | Sum kakið fer fram her á síðuni, far man tað fatan at danska ríki er einasta land, ið føringar kunnu samstarva við. Sjálvandi vildi tað verði best at havt eitt tætt samstarv við danir, tí tað er har vit eru tættast knýtt, men um danir ikki vilja tað sum vit vilja, hvat vil siga at vit standa á egnum beinum, mega vit fi... |
I know that if a friend treated me the way the leaders treated me, he would not be my friend. | BLARK_translated | Eg veit tað at um ein vinmaður gav mær tað viðferð í danir hava givið føringinum, var hann ikki mín vinmaður. |
If they had put as much energy into developing our country as they try to tear it down, it would have been twice as easy to achieve the only right goal: to be owners in our own country. | BLARK_translated | Høvdu tey lagt líka stóra orku í at ment okkara land, sum tey royna at bróta tað niður, vildi tað verði tvifalt lættari at rokki einasta rætta máli, at verða egin í egnum landi. |
Kári Olsen: Well written, these are your words, but where is the line between deciding everything yourself, cooperating and being in a federation? | BLARK_translated | Kári Olsen: Væl skriva hasi orðini hjá tær, men hvar gongur markið millum at avgerða alt sjálvi, samstarva og vera í ríkisfelagsskapi? |
In recent days we have heard an example (Vígdis) that the Home Rule Act may be discriminatory against Faroese people, but every day there is more connection between the Faroe Islands and Denmark than between Tórshavn and Suðuroy. I have mentioned several examples before where we cannot manage on our own (without diffic... | BLARK_translated | Vit hava seinastu dagarnar hoyrt dømi (Vígdis) um har heimastýrislógin kanska er mannminkandi móti føroyingum, men hvønn dag, so er meira samband millum Føroyar og Danmark enn Havnina og Suðuroynna. Eg havi nevnt fleri dømir fyrr har vit ikki (uttan víðari) kunnu klára okkum, men lat meg taka 2 nýggj. |
Faroese companies are ISO X000 certified, which is overseen by Dansk Standard. To sell electrical appliances in the Faroe Islands they must be certified by an authority in Denmark. Should we establish such authorities in the Faroe Islands, or collaborate (with existing ones)? | BLARK_translated | Føroyskar fyritøkur eru ISO X000 góðkendar, hvør stendur aftanfyri Dansk Standard. Fyri at selja eltól í føroyum skulu tey vera góðkend á stovni í Danmark. Skulu vit seta slíkar stovnar á stovn í Føroym, ella samstarva? |
I completely agree with you. I can also note that most countries in the former Soviet Union (perhaps excluding Russia itself) are doing much better financially. | BLARK_translated | Eg eri púra samdur við tær. Eg kann eisini viðmerkja, at nógv flest lond í fyrrverandi Sovjet (burtursæð kanska frá Russlandi sjálvum) klára seg nógv betri fíggjaliga. |
The smaller the country, the better opportunities each individual has. ESTONIA (the tiniest Soviet state) is now the richest country in Eastern Europe with the best welfare. Previously Estonia had no say in the international community (like Lithuania, Latvia, Ukraine, etc.). Now all these countries are equal partner st... | BLARK_translated | Tess minni land er, tess betri møguleikar ein og hvør einstaklingur hevur. ESTLAND (tann allarminsti sovjetiski staturin) er nú tað ríkasta landið í Eustureuropa við bestu vælferð. Fyrr hevði Estland einki at siga í altjóða hópi (sum Litava, Latvia, Ukraina, osfr.). Nú eru øll hesi londini javnbjóðistjóðir í Europa, og... |
Size must be chosen. There is a difference between having a small mole and having no mole at all. | BLARK_translated | Stødd skal valdast. Tað er munur á at hava lítlan murt, og ongan murt at hava. |
Furthermore, I do not agree with you that the Soviet Union could have lasted a few more years. Their economic system was too little dynamic, and that was their undoing. | BLARK_translated | Harumframt eri eg ikki samdur við tær í at Sovjettríki hevði kunnað átt nøkur ár aftrat. Teirra búskaparskipan var ov lítið dynamisk, og tað var teirra bani. |
Whether it is so or not, it will not be possible to live in the Faroe Islands, sovereignty or not, if Jørgen, Kári, Fridtjof and not least Hanus are to live here much longer. | BLARK_translated | Hvussu er og ikki, so verður ikki livandi í føroyum, fullveldi ella ei, um Jørgen, Kári, Fridtjof og ikki minst Hanus, skulu liva her leingi aftrat. |
"The Commonwealth" is a brilliant phenomenon viewed from an imperialist perspective. | BLARK_translated | Ríkisfelagsskapurin" er eitt genialt fyribrigdi sæddur frá einum imperialistiskum sjónarhorni. |
If the old men in the Kremlin had learned from the Danes, the mighty imperialist Soviet Empire might perhaps have lasted a few more years. | BLARK_translated | Høvdu gubbarnir í Kreml lært av dønum, hevði velduga imperialistiska Sovjettríki kanska átt nøkur ár eftir enn. |
But now it is too late for the Danes to go out into the world to market the "home rule law", because it has been so thoroughly exposed by the Faroese. | BLARK_translated | Men nú er ov seint hjá dønum at fara út í heimin at marknaðarføra "heimastýrislógina", tí hon er so dyggiliga avdúkað av føroyingum. |
But despite everything, that nonsense lasted a good fifty years. | BLARK_translated | Men tað gekk hóast alt í góð fimmti ár við hasum fubbinum. |
No, Fridtjof not only that — he also has Beate’s spearheads! | BLARK_translated | Nei, fridtjof ikki bara - hann hevur eisini oddagreinirnar hjá Beate! |
Oh, excuse me. You could of course have set yourself to cut out the nonsense of the rock skipper Andras Miðskar! | BLARK_translated | Á, orsaka meg. Tú kundi sjálvandi sett teg at klipt óvitagreinirnar hjá rokskiparanum Andras Miðskar! |
Yes, Kári and I could both sit down to cut what’s left of the harvest, because we have something to harvest. What are you supposed to cut? “Knækprosa” by you? | BLARK_translated | Ja, Kári og eg báðir kundu sett okkum at klipt tað ið eftir er av árinum, tí vit hava nakað at taka av. Hvat eigur tú at klippa? "Knækprosa" hjá? |
What would actually become so much better and different if the Faroe Islands were to take independence from Denmark? | BLARK_translated | Hvat verður nú so øgiliga nógv betri og øðrvísi um Føroyar taka loysing frá Danmark? |
Otherwise, Kári's comparisons just become more and more strange. | BLARK_translated | Annars blíva samanberingarnar hjá Kára bara meira og meira merkiligar. |
If the Faroe Islands are able to manage themselves, then the Faroe Islands can be a model society in good state cooperation with Denmark. | BLARK_translated | Bera Føroyar seg skilaott at, so kann Føroyar vera eitt mynstursamfelag í góðum ríkisfelagsskapi við Danmark. |
What is wrong with the commonwealth. After all, it is the best arrangement in the world between two countries, if it is governed by parties that believe in the commonwealth. | BLARK_translated | Hvat er galið við ríkisfelagsskapinum. Hann er jú heimsins besta skipan ímillum tvey lond, verður hann stýrdur av flokkum, sum trúgva uppá ríkisfelagsskapin. |
Honor your father and your mother, for they are your parents. Also honor the country you live in; for it is your homeland. Here your parents have lived and worked. And the language that your mother and your father speak you should also honor, for it is your mother tongue, and it is a precious heritage that you have rec... | BLARK_translated | Tú skalt æra faðir tín og móður tína, tí tey eru foreldur tíni. Eisini skalt tú æra tað land, tú býrt í; tí tað er føðiland títt. Her hava foreldur tíni livað og virkað. Og tað mál, ið móðir tín og faðir tín tala, skalt tú eisini æra, tí tað er móðurmál títt, og tað er ein dýrur arvur, sum tú hevur fingið frá fedrum tí... |
Some people are born in a large and rich country, others in a poor and small country; yet that makes no difference to love: for you do not love your country because it is large and rich, nor because it is small and poor; but you love the country because it is your homeland. | BLARK_translated | Summi fólk eru fødd í stórum og ríkum landi, onnur í fátækum og lítlum landi; tó tað ger ongan mun á kærleikanum: tí tú elskar ikki land títt av tí, at tað er stórt og ríkt, heldur ikki av tí, at tað er lítið og fætækt; men tú elskar landið, tí at tað er føðiland títt. |
Likewise, you do not love your mother because she is rich or poor, but because she is your mother. | BLARK_translated | Somuleiðis elskar tú móður tína ikki fyri tað, at hon er rík ella fátæk, men fyri tað, at hon er móðir tín. |
She carried you in her arms when you were little, and she taught you to thank God for his good gifts. And she sang to you about all the beautiful and good things that are both in heaven and on earth. | BLARK_translated | Hon hevur borið teg á arminum, tá ið tú vart lítil, og hon hevur lært teg at takka Gudi fyri góðu gávur hans. Og hon hevur sungið fyri tær um alt tað vakra og góða, sum er bæði í himni og á jørð. |
Your homeland is called the Faroe Islands, and the Faroese language is your mother tongue. | BLARK_translated | Føðiland títt eitur Føroyar, og føroyskt mál er móðurmál títt. |
The Faroe Islands are a small country, and they lie far away from other lands out in the great ocean. And they are also a barren land; mostly cliffs, rock and shingle. - But you still love this country, and you love the language that has been spoken. | BLARK_translated | Føroyar eru eitt lítið land, og tær liggja langt burtur frá øðrum londum mitt úti í stórhavinum. Og tær eru eisini eitt berligt land; mest klettar, berg og eyrvikur. - Men tú elskar kortini hetta landið, og tú elskar tað mál, ið hevur verður talað. |
If it happens that you travel away to other countries, you will long for home again, because you believe that nowhere is as good and cozy as here at home. | BLARK_translated | Um tað hendir tær, at tú fert burtur í onnur lond, so leingist tær heim aftur, tí tú heldur, at ongastaðni er so gott og hugnaligt sum her heima. |
And do you know why you do that? Well, shall I tell you: It is because the Faroe Islands are your native land. | BLARK_translated | Og veitst tú, hví tú gert tað? Jú, skal eg siga tær: Tað er av tí, at Føroyar eru føðiland títt. |
And do you know why you become happy when you, out in the big world, come to hear the Faroese language? | BLARK_translated | Og veitst tú, hví tú verður glaður, tá ið tú úti í stóru verð kemur at hoyra føroyskt mál? |
It is for the same reason. The Faroese language is your mother tongue. | BLARK_translated | Tað er av somu grund. Føroyskt mál er móðurmál títt. |
H. A. Djurhuus was neither a unionist nor a social-democratic unionist. Why? | BLARK_translated | H. A. Djurhuus var hvørki sambandsmaður ella sosialdemokratiskur samríkismaður. Hví? |
There is no doubt about who dares and who does not; we must let the kindergarten system remain where it is, but come to you with a proposal for a future, the Faroe Islands. With those changes which the opposition desires, if you want any changes. | BLARK_translated | TAð ER EINGIN YVI UM HVØR TORIR OG IKKI, BARNAGARðSMENTININA SKULU VIT LATA VERðA HAR HON ER, MEN KOM VIð TYKKARA BOðI UPPÁ EINAR FRAMTÍðAR, FØROYAR. VIð TEIMUM BROYTINGUM SUM AFTURHALDIð YNSKIR, UM TIT YNSKJA NAKRAR BROYTINGAR. |
Otherwise it must be said that we need to obtain acceptance for the government’s sovereignty plan, because there is no alternative, and isolation will continue to be isolation — obligatory, limited in scope compared with proposals that come from the creativity of the restrained, and leaving behind fragility and the cop... | BLARK_translated | ANNARS ER AT SIGA AT VIT MUGU FÁA UNDIRTØKU FYRI FULLVELDISÆTLAN LANDSTÝRIðSINS, TÍ ALTERNATIVI ER EINKI, OG EINAFERð ENN VER FYRI EINAFERð SKYLD ÍTØKJULIGUR VIð UPPSKOTIM SUM KOMA ÚR SÁLINI HJÁ AFTIRHALDINUM, OG SLEPPI UNDIRBROTLIGHEITINI, OG KOPIERINGINI AV DONSKUM ÚTTALILSUM. |
The arguments for independence are not what the unionists have done before. It is only pointed out so that people can see that the same thing has always stood behind it: fanatic reactionism and fear of going one's own way. | BLARK_translated | Argumentini fyri fullveldi eru ikki hvat sambandsmenn hava gjørt fyrr. Tad verdur bert víst á tad fyri at fólk skulu síggja, at tad slagid altíd hevur stadid fyri tí sama: Fanatiskum afturhaldi og rædslu fyri at ganga sínar egnu leidir. |
The arguments are that we must have some levers in hand. We must be able to make agreements directly with other countries and organizations. We must be able to participate in an EEA-like system. We must have full responsibility for our own economy, in order to force politicians to be responsible. We must be present as ... | BLARK_translated | Argumentini eru, at vit mugu hava nøkur ambod í hondina. Vit mugu kunna gera avtalur beinleidis vid onnur lond og felagsskapir. Vid mugu kunnu vera vid í EBS-líknandi skipanum. Vit mugu hava fulla ábyrgd av okkara egna búskapi, fyri at tvinga politikararnar at vera ábyrgdarfullar. Vit mugu kunna vera vid sum lond millu... |
To say that we should not take responsibility until we are completely financially independent is like saying that the poor should not have the right to vote. | BLARK_translated | At siga at vit ikki skulu taka ábyrgd fyrr enn vit eru heilt óheft búskaparliga er sum at siga at tey fátæku ikki skulu hava atkvødurætt. |
If we remain under Denmark we will end up, as Høgni Hoydal once said, like a rotten half-sausage in the North Atlantic. We will end up in an old man’s country. | BLARK_translated | Verda vit verandi undir Danmark enda vit, sum Høgni Hoydal einaferd segdi, sum ein tódnad hálvhosa í norduratlantshavi. Vit enda í ongamannalandi. |
Furthermore, we are not Danes culturally. But abroad we are regarded as Danes, because we do not exist as an independent nation. That must be corrected. | BLARK_translated | Harafturat eru vit ikki danir mentanarliga. Men úti í heimi verda vit roknad sum danir, tí vit ikki eksistera sum sjálvstødug tjód. Tad mugu vit rætta. |
And what about the union representatives? What plans do they have for the future? Have you read their “reorganization proposal”? There is nothing — absolutely nothing — new in it. It is a copy of what we have now. | BLARK_translated | Og hvussu vid sambandsmonnum? Hvørjar ætlanir hava teir fyri framtídina? Hevur tú lisid teirra "nýskipanaruppskot"? Har er einki - absolutt einki - nýtt. Tad er ein avskrift av tí, sum vit hava nú. |
It is therefore possible to say that the union members are the same today as they were 50 years ago. | BLARK_translated | Tad er tí man kann siga, at sambandsmenn eru teir somu í dag, sum teir vóru fyri 50 árum sídani. |
If the best arguments for independence are that the allies did this and that 50 years ago or that "necessity will teach a naked woman to spin," then the plan for independence hangs by a thin thread (a frayed parachute). | BLARK_translated | Um bestu argumentini fyri fullveldi er at sambansmenn fyri 50 árum síðani gjørdi tað og tað ella at "neyðin skal læra nakna konu at spinna" argumenti so hongur fullveldisætlanin í einum klønum tráð (holaðum fallskýggja). |
We need to have some thoughts about what we want to keep and what we want to let go of. | BLARK_translated | Vit mugu hava nakrar tankar um hvat vit vilja hava og hvat vit vilja sleppa. |
Is it only the government that has a say in how society should be organized in the future, do the opposition have no imagination, and is it only history that should be rewritten (if that can be done). | BLARK_translated | Er tað bert landsstýri sum hevur eitt boð uppá hvussu samfelagið skal skipast í frammtíðuni, hava loysingarfólk onki hugflog, og er tað bert søgan sum skal bróta uppúr nýggjum (um tað kann lata seg gerða). |
There are many topics to talk about: SL, Postverk Føroya, Føroya Tele, AAirways. How do we make society better? | BLARK_translated | Tað eru nógv evnir at tosa um SL, postverk FØ, Føroya Tele, AAirways. hvussu gerða vit samfelagið betri? |
The union members have so clearly proven that they do not stand behind you and your likes. | BLARK_translated | Sambandsmenn hava so dyggiliga prógva, at teir ikki standa aftanfyri teg og tínar líkar. |
The Union Party has always been an apple sack that the enterprising people have been forced to drag behind them. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin hevur altíd verid ein eplasekkur, sum teir framtakssinnadu hava verid noyddir at drigid aftaná sær. |
Now the sack has become heavier, because Jóannes Eidesgaard has also gone down into it. | BLARK_translated | Nú er sekkurin vordin tyngri, tí Jóannes Eidesgaard eisini er farin nidur í hann. |
But the famous ones should still be able to carry him along! | BLARK_translated | Men teir frægu skulu nokk klára at draga hann kortini! |
Only later will it be found that the men Hanus claims are the men in the sack who are building the country. | BLARK_translated | Bert spell at tad finnast menn sum Hanus id halda, at tad eru menninir í sekkinum, sum byggja land |
The Union Party has made a "reorganization proposal." It is in 10 points. And the 10 points are a copy of the Home Rule Act. There is no difference. It is embarrassing, so little imagination there is. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin hevur gjørt eitt "nýskipanaruppskot". Tad er í 10 punktum. Og tey 10 punktini eru ein avskrift av heimastýrislógini. Har er eingin munur. Tad er pínligt, so lítid hugflogid er. |
The union members are not being gloomy at all. They have absolutely no intention of taking off! | BLARK_translated | Sambandsmenn gera ongan fallskýggja. Teir ætla sær slett ikki á flog! |
We want the SUPPORT GONE, Hanus. - But in an orderly way, of course. The Faroe Islands must manage on their own. That is respectable. | BLARK_translated | Vit vilja hava STUÐILIN BURTUR, Hanus. - Men á ein skipadan hátt, sjálvandi. Føroyar skulu klára seg sjálvar. Tad er virdiligt. |
Living off Danish money is not dignified. Edmund’s and Eidesgaard’s attitude is not dignified. It is humiliating and demeaning. | BLARK_translated | At liva av donskum pengum er ikki virdiligt. Stevnan hjá Edmundi og Eidesgaard er ikki virdilig. Hon er ússalig og mannminkandi. |
And he will become quite good — despite your shareholders supporting the government in its attempts to dissuade Faroese people from taking power in their own country. | BLARK_translated | Og hann verdur nóg gódur - hóast tínir partamenn studla stjórnini í hennara royndum at ræda føroyingar frá at taka vid valdinum í egnum landi. |
Yes, the unionists want to know clearly how the financing of society will be after the dissolution. They do not want to wait until "necessity teaches a naked woman to spin," but want an indication of the future economy. This indication must come before the referendum, otherwise the proposal will fail. | BLARK_translated | Ja, sambandsmennirnir vilja hava greitt at vita hvussu fíggjingin af samfelagnum skal verða eftir loysingina. Teir vilja ikki at bíða inntil "neyðin lærir nakna konu at spinna", men hava ein ábending av framtíðar búðskapinum. Hendan ábending má koma áðrenn fólkaatkvøðan, tí annars fellur uppskoti. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.