en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The same applies, for example, to Singapore and other Asian countries. | BLARK_translated | Sama er t.d. við Singapore og øðrum asiatiskum londum. |
Danes do not have a lot of raw materials, but they have a good economy. | BLARK_translated | Danir hava ikki tað stóra av rávøru, men fínan búskap. |
Europe as a whole does not have a lot of raw materials, but imports them from South America and Africa. And Europe has a very strong economy. | BLARK_translated | Europa sum heild hevur ikki tað stóra av rávøru, men flyta hana inn úr suðuramerika og afrika. Og Europa hevur sera sterkan búskap. |
For example, Africa, South America and Russia are incredibly rich in raw materials, but they do not get enough out of them, and have weak and poor economies. | BLARK_translated | T.d. afrika, suðuramerika og russland eru heilt ófatuliga rík viðvíkjandi rávøru, men tey fáa ikki nokk burturúr henni, og hava veikan og vánaligan búskap. |
In that context (how we make use of it), it is crucial to have skilled and creative people. Education, research and the attitude among the people are key concepts in this regard. | BLARK_translated | Í tí sambandinum (hvussu vit gagnnýta), er altavgerandi at hava dugnaligt og kreativt fólk. Útbúgving, gransking og hugburður millum fólkið eru lyklahugtøk (begreb) hesum viðvíkjandi. |
and one thing is for sure - the party doesn't do that) | BLARK_translated | og eitt er so púra vist - blokkurin ger tað ikki) |
The social democrats in the coalition live in the macrocosm. In opposition, in the microcosm. That is because they are weak and fickle. | BLARK_translated | Javnaðarmenn í samgongu liva í makrokosmos. Í andstøðu í mikrokosmos. Tað er tí teir eru vingliskøltar. |
So Jóhan and you, put a sugar cube on the windowsill instead. Maybe that will help. | BLARK_translated | So Jóhan og tit, leggið heldur ein sukurmola í vindeygakarmin. Kanska hjálpir tað. |
I have not at all spoken about the people's abilities, but rather about a self-sustaining economy after independence! So I ask you: Does a self-sustaining Faroese economy have absolutely nothing to do with population size and fishing grounds (our raw materials)? | BLARK_translated | Eg havi als ikki tosað nakað sum helst um fólksins dugnaskap, men heldur um ein sjálvberandi búskap eftir fullveldi! Tí spyrji eg teg: Um ein sjálvberandi føroyskur búskapur - als einki hevur við fólkatal og fiskastovnar (okkara rávøru) at gera? |
Good to hear that one can manage on their own. Is that then the reason for withdrawing from the state union? | BLARK_translated | Gott at hoyra at ein kann klára seg sjálvan. Er tað so grundgevingin fyri at melda seg úr ríkjafelagsskapinum. |
It is your and my task to get the block reduced away — only you and I can do that. Without consultations. | BLARK_translated | Tað er tín og mín uppgáva, at fáa blokkin minkaðan burtur í tað kunna bara tú og eg gera. Uttan samráðingar. |
On the other hand, we are in a state union. The state union means that formally we have the same obligations toward each other, but in reality we are unlikely to build universities with the population base that exists here. | BLARK_translated | Hinvegin eru vit í ríkisfelagsskapi. Ríkisfelagsskapurin merkir, at vit formelt hava somu skyldur mótvegis hvørjumøðrum, men reelt fara vit neyvan at byggja universitetir við tí fólkagrundarlagi sum her er. |
As I understand your reasoning, it is because the Faroese taxpayer, among other things, does not have the same financial capacity as, for example, the taxpayer from Bornholm. | BLARK_translated | Sum eg skilji grundgeving tygara, so er tað tí, at føroyski skattgjaldarin m.a. ikki hevur sama fíggjarliga førleika sum, eitt nú, bornholmski skattgjaldarin. |
In computer technology we are also making a lot of progress. We have a host of well-trained young people who show great skill and inventiveness. | BLARK_translated | Innan teldutøkni eru vit við at taka okkum nógv fram eisini. Vit hava hópin av vælútbúnum ungfólki, ið vísa stóran dugnaskap og uppfinningarsemi. |
Also those who are attending schools here in the country at the moment are showing that they have good imagination and good qualities in entrepreneurship. Several different Faroese schools have won the competition "European Business Games" in competition with schools from all over Europe. That also says a lot. | BLARK_translated | Eisini tey', ið ganga í skúlum her á landi í løtuni vísa seg at hava gott hugflog og góðar dygdir innan vinnuvirksemi. Fleiri ymsikir føroyskir skúlar hava vunnið kappingina "european buissnes games" í kapping við skúlar úr øllum europa. hetta sigur eisini nógv. |
This has absolutely nothing to do with population and fisheries institutions. | BLARK_translated | Hetta hevur alt einki við fólkatal og fiskastovnar at gera. |
We have every opportunity to take care of ourselves in all areas. Yes, I believe much better than other countries. | BLARK_translated | Vit hava allar møguleikar at klára okkum sjálv á øllum økjum. Ja, eg trúgvi nógv betri enn onnur lond. |
We have proven many times that we can do everything that others can do — so why shouldn’t we be able to do dogs too? | BLARK_translated | Vit hava prógvað fleiri ferðir at vit dugað alt tað onnur dugað - og hví hundanar skuldu vit ikki tað? |
Yes, you are probably right — I understand little or nothing and therefore need to get an easily understandable sovereignty plan — not just a part of it, such as “Recognition as a nation” — and I therefore probably also need to have easy-to-understand questions asked regarding this plan, and so I will also ask you 2 ea... | BLARK_translated | Ja, tú hevur ivaleyst rætt - Eg skilji lítið ella einki og má tí fáa eina lættfatiliga fullveldisætlan - ikki bert ein part av henni, so sum "Viðurkenning sum tjóð" - og eg má tí ivaleyst eisini fáa lættfatiligar spurningar settar viðv. hesari ætlan, og tí vil eg eisini seta tær 2 lættfatiliga spurningar: |
A sovereign state with an "administrative collaboration", a common king/president and a common currency with Denmark for 15 years? And a Realm partnership with Denmark and Greenland with the same rights as so far for 15 years? | BLARK_translated | Ein suverænan stat við "fyrisitingarligum samstarvi", felags kong/forseta og felags gjaldoyra við Danmark í 15 ár? og Ríkisfelagsskap við Danmark og Grønlandi við somu rættindum sum higartil í 15 ár? |
How do you think the age group 25–67 years (approximately 28,000–30,000 residents) and our fishing industry can manage to sustain all administration and the Faroese economy in 15 years? | BLARK_translated | Hvussu heldur tú, at aldursbólkurin 25-67 ár (uml. 28.-30.000 íbúgvar) og fiskistovnur okkara kunnu klára at bera alla umsiting og føroyska búskapin um 15 ár? |
Bornholm is also worth as much as Skjern, and some village in the north of Greenland. | BLARK_translated | Bornholm er líka nóg vert sum Skjern,og onkur bygd norðast í Grønlandi. |
Within the EU it is also different how the contributions of the individual countries are. | BLARK_translated | Innan EU er tað eisini ymiskt hvussu íkastið hjá teimum einstøku londunum er. |
It can hit completely hard! All Faroese people want changes, for example Home Rule law, a reduction of the state subsidy, and of course it is true that all Faroese "want to govern themselves." | BLARK_translated | Eitt kann sláast so púra fast! Allir føroyingar vilja hava broytingar, eitt nú Heimastýrislógina, minkan av ríkisveitingini, og púra vist er at allir føroyingar "vilja ráða sær sjálvum". |
But look at the political situation today: The People’s Party calculates a self-sustaining economy with 20–25,000 inhabitants, even though we inhabit 45–46,000 people in the Faroe Islands, and the Self-Government Party says absolutely, absolutely nothing. | BLARK_translated | Men hygg at politisku støðuni í dag: Fólkaflokkurin roknar sjálvberandi búskap við 20.-25.000 íbúgvum, hóast vit búleikast 45.-46.000 íbúgvar í Føroyum, og Sjálvstýrisflokkurin sigur so púrt, púrt einki. |
The only one who “says” anything is a representative of the Republican Party — and what does he say? Well, he says: “Should the Faroese rule in the Faroes”, “Responsibility”, “A transition period of 15 years”, “Write off the debt”, “Administrative cooperation”, “common king and currency with Denmark”, “State grants cau... | BLARK_translated | Tann einasti, ið "sigur" nakað er umboð Tjóðveldisflokksins - og hvat sigur hann? Jú, hann sigur: "Skulu føroyingar ráða í Føroyum", "Ábyrgd", "Skiftistíð 15 ár", Strikan av skuld", "Fyrisitingarligt samstarv", "felags kong og gjaldoyra við Danmark", "Ríkisveitingin ber alt ilt". Men sigur hann nakað ítøkiligt um "Fram... |
It must be admitted that only 25% of the people of the Faroe Islands support this policy, while the others — i.e. 75% of the people of the Faroe Islands — do not support the Republican Party's policy at all! | BLARK_translated | Ásannast má, at bert 25% av føroya fólki tekur undir við hesum politikki, meðan hini - t.v.s. 75% av føroya fólki - tekur als ikki undir við politikki Tjóðveldisflokksins! |
Reduction of the state grant, the Home Rule Act must be reviewed and above all pay our debt! | BLARK_translated | Minkan av ríkisveitingini, Heimastýrislógin skal endurskoðan og ikki minst gjalda okkara skuld! |
75% of the people of the Faroe Islands acknowledge that our fishing industry alone cannot sustain the Faroese economy, neither in 3–4 years nor in 15 years. | BLARK_translated | 75% av føroya fólki ásanna, at fiskistovnur okkara klárar ikki einsamallur at bera føroyska búskapin, hvørki um 3-4 ella um 15 ár, |
75% of the people of the Faroe Islands admit and do not at all forget that our economically active hands are the age group 25–67 years (approx. 28–30,000 inhabitants) — i.e., they are the ones who bear the burdens here in the country, and | BLARK_translated | 75% av føroya fólki ásanna og gloyma als ikki, at okkara vinnuføru hendur er aldursbólkurin 25-67 ár - (uml. 28.-30.000 íbúgvar ) - T.v.s.: Tað eru tey, ið bera byrðarnar her á landi, og |
The People’s Party calculates a self-sustaining economy with only 20–25,000 inhabitants (according to a calculation which, unfortunately, I don’t remember — when it was made). | BLARK_translated | Fólkaflokkurin roknar sjálvberandi búskap við einans 20.-25.000 íbúgvum (samb. eini útrokning, ið eg tíverri ikki minnist - nær hon var gjørd) |
As far as I know, the Republican Party has no clear guidelines set for itself on what the “Future Status of the Faroes” should look like after full independence and | BLARK_translated | Tjóðveldisflokkurin hevur - mær vitandi - ongar greiðar linjur fyri sett sær fyri, hvussu "Framtíðar støða Føroya" skal síggja út eftir fullveldi og |
I was a loyal Self-Government Party voter - ("Independent step by step") - but what does the Self-Government Party stand for today? Absolutely nothing, and that is why I have turned my back on this party. | BLARK_translated | Eg var ein trúgvur Sjálvstýrisflokksveljari - ("Sjálvstøðug stig fyri stig") - men hvat sigur Sjálvstýrisflokkurin í dag? Púrt einki, og eg havi tí vent hesum flokki baki. |
That about 25% of the people of the Faroe Islands play with the national feelings of Faroese people and allow themselves to claim that Faroese are afraid of a “short transition period” is in my opinion just childish nonsense — a “sovereignty sob story.” | BLARK_translated | At so 25% av føroya fólki spælir við tjóðskaparkenslu føroyinga og loyva sær at bera fram, at føroyingar eru bangnir fyri "eini stuttari skiftitíð" er eftir mínum tykki bert smábarnalótir - eitt "fullveldistvætl". |
It was noted, moreover, that Hanna Poulsen explained very clearly which duties she considered were being discussed. | BLARK_translated | Helt annars, at Hanna Poulsen greiddi sera lættfatiliga frá hvørjar skyldur, hon helt talan vera um. |
Regarding opinion polls. Here is an excerpt from Sosialurin about some opinion poll. IS IT RELIABLE? | BLARK_translated | Appropos veljarakanningar. Her er brot frá Sosialinum um onkra veljarakanning. ER HON EFTIRFARANDI? |
It is interesting that the Republican Party not only maintains its position but has indeed made gains in the voter survey that was announced before the weekend. The party receives more than a quarter of all the votes and nine members of parliament, if an election were held. Although the coalition parties are doing wors... | BLARK_translated | Tað er áhugavert, at Tjóðveldisflokkurin ikki bara heldur støðuna, men sanniliga hevur framgongd í veljarakanningini, sum varð kunngjørd undan vikuskiftinum. Flokkurin fær meira enn ein fjórðing av øllum atkvøðunum og níggju tingfólk, um val hevði verið. Hóast tað gongur hinvegin hjá samgonguflokkunum, hevur samgongan ... |
It is strange that Høgni Hoydal rejoices in the comment about the result of the poll. The good result the party owes primarily to him. He is clear, able to explain the party’s policies well, is factual and polite. Some might even say that he is somewhat demagogic. He also “gets off” more easily, because so little “meat... | BLARK_translated | Tað er skilligt, at Høgni Hoydal fegnast í viðmerking um úrslitið frá kanningini. Tað góða úrslitið kann flokkurin fyrst og fremst takka honum fyri. Hann er greiður, dugir væl at grundgeva fyri floksins politikki, er sakligur og høviskur. Onkur vil kanska siga, at hann er í so demagogiskur. Eisini >>sleppur<< hann lætt... |
On the other hand, neither the two appointed ministers from the Republic Party nor the parliamentary chairman have particularly demonstrated that the party is fortunate. Signar á Brúnni has an entire office full of unresolved issues waiting for his decision. And there are many who question how well Karsten Hansen passe... | BLARK_translated | Afturímóti hava hvørki hinir bæaðir landsstýrismenninir hjá Tjóðveldisflokkinum, ella fvormaðurin á tingi, markerað flokkin serliga heppið. Signar á Brúnni hevur ein heilan føvning fullan av ógreiddur málum, sum bíða eftir hansara avgerð. Og tað eru nogv, sum seta spurnartekin við, hvussu væl Karsten Hansen kláraði eld... |
That the Union Party is doing well is solely thanks to polarization. The party has neither a clear line on the question of constitutional law nor on other issues, and the current parliamentary group often seems to be merely an echo of a previous parliamentary group that was more self-centered. | BLARK_translated | At Sambandsflokkurin stendur seg væl er eina og aleina eini polarisering at takka. Flokkurin hevur hvørki eina greiða linju í ríkisrættarspurninginum ella í øðrum málum, og ofta tykist verandi tingmanning bara at vera eitt afturljóð frá eini farnari tingmanning, sum var meiri at sær komin. |
Here is a comment about an opinion poll: IS IT RELIABLE? | BLARK_translated | Her er so ein viðmeriking um eina veljarakanning: ER HON EFTIRFARANDI? |
This was a unique (one-off) voter survey. It can only be interpreted as a historical indication that the Faroe Islands will become an independent country. | BLARK_translated | Hetta var ein einastandandi veljarakanning. Hon kann bert tulkast sum ein søgulig undirtøka fyri, at Føroyar gerast sjálvstøðugt land: |
About 75% of Faroese people have marked their cross in favor of the Faroe Islands becoming an independent country. | BLARK_translated | o75% av føroyingum hava sett sín kross við, at Føroyar skulu gerast sjálvstøðugt land |
To be an independent country means in ordinary international relations that you have sovereignty — that is, full authority. The meaning is that the highest power and responsibility lie with the Faroese people and Faroese authorities. On this basis we can make an agreement with Denmark about equal cooperation in a union... | BLARK_translated | At vera eitt sjálvstøðugt land merkir í vanligum altjóða viðurskiftum, at tú hevur suverenitet - altso fullveldi. Týdningurin er, at evsta valdið og ábyrgdin liggur hjá føroyska fólkinum og føroyskum myndugleikum. Á hesum grundarlagi kunnu vit gera ein sáttmála við Danmark um javnbjóðis samstarv í einum felagsskapi, ei... |
Although 75% voted for an independent country in the survey, fewer have ticked the box for full sovereignty. That can only mean that the meaning of this abused word has been completely blurred. Apparently this word has become trivialized by rhetoric and theatrics. I must take responsibility for that. The government has... | BLARK_translated | Hóast 75% hava atkvøtt fyri einum sjálvstøðugum landi í kanningini, so hava færri sett kross fyri fullveldi. Tað kann bert merkja, at týdningurin av hesum misbrúkta orði er gruggaður fullkomiliga. Eftir øllum at døma er hetta orðið vorðið løtt við ræðumyndum og skrædli. Tað má undirritaði taka ábyrgdina av. Landsstýrið... |
If we look at how voters of the coalition party have ranked future relations with Denmark, the voter survey is also clear: | BLARK_translated | Hyggja vit at, hvussu veljarar hjá samgonguflokkunu hava raðfest framtíðarviðurskifitini við Danmark, so er veljarakanningin eisini greið: |
About 60% of People's Party voters want either a Faroese constitution and their own president, or a Faroese constitution with a shared royal house with Denmark. | BLARK_translated | o60% av fólkafloksveljarunum ynskja antin føroyska grundlóg og egnan forseta, ella føroyska grundlóg við felags kongshúsi við Danmark. |
When it's about reducing the block subsidy, remove 70% of both the self-government voters and the People's Party voters. | BLARK_translated | o Tá talan er um at minka blokkstuðulin burtur taka 70% av bæði sjálvstýrisveljarunum og fólkafloksveljarunum undir |
This tells me that there is only one party that has a problem. It is the Social Democratic Party, which is still divided and tries to say "both-and or neither-nor" without taking a stand. Because you cannot be an independent country on equal terms with others without taking responsibility and having it confirmed. | BLARK_translated | Hetta sigur mær, at tað er bert ein flokkur, ið hevur eitt problem. Tað er javnaðarflokkurin, ið framvegis er tvíbýttur og roynir at siga "bæði-og ella hvørki-ella" uttan at taka støðu. Tí tú kanst jú ikki vera eitt sjálvstøðugt land á jøvnum føti við onnur, uttan at taka ábyrgdina og fáa tað staðfest. |
How do you interpret welfare status when working many hours and having at least two jobs, which therefore has nothing to do with that? | BLARK_translated | Hvussu tulkar tú vælferðarstøði, tá at arbeiða nógvar tímar og hava minst tvey arbeiði, sum soleiðis onki hevur við tað at gera. |
Many have put forward arguments that once independence is achieved, the Faroe Islands will be able to govern their own housing, develop the country, create business frameworks, and make agreements with other countries. | BLARK_translated | Nógv eru komin við argumentum um at tá loyst er, so kunnu Føroyar stýra sín egna bústað, útbyggja landið, skapa vinnukarmar, gerða avtalur við onnur lond. |
Can't much of this be carried out even though we are in a state union with Denmark? | BLARK_translated | Kann nógv av hesum ikki gjøgnumførast hóast vit eru í ríkisfelagsskapi við Danmark? |
But on the other hand it is quite clear that opinion polls also have a doubtful truth value. We remember, for example, that all the opinion polls before the British House of Commons election in 1992 showed that John Major was going to lose the election. He won! | BLARK_translated | Men hinvegin er púra greitt, at veljarakanningar eisini hava eitt ivasamt sannleikavirði. Vit minnast t.d., at allar veljarakanningar áðrenn bretska undirhúsvalið í 1992 vístu, at John Mayor fór at tapa valið. Hann vann! |
Similarly, all the opinion polls before the Danish parliamentary election in 1998 showed that Poul Nyrup Rasmussen was going to lose the position of Prime Minister. He won anyway! | BLARK_translated | Somuleiðis vístu allar veljarakanningar undan danska fólkatingsvalinum í 1998, at Poul Nyrup Rasmussen fór at missa forsætisráðharrasessin. Hann vann eisini! |
When opinion polls are conducted, it is also very important that the questions are clear. If they are unclear, the results of the poll will, of course, also be unclear. The latest poll by Fynd is exactly an example of this. | BLARK_translated | Tá veljarakanningar vera gjørdar er eisini ógvuliga umráðandi, at spurningarnir eru greiðir. Eru teir ógreiðir, gerst úrslitið av veljarakanningini sjálvandi eisini ógreitt. Nýggjasta veljarakanningin hjá Fynd er júst eitt dømi um hetta. |
But then the problem arises. Support for independence will be tied to a transition period of varying lengths, and the conclusion is that only 24.9% support the independence plan with a 4-year transition period. | BLARK_translated | Men so kemur trupulleikin. Undirtøkan fyri fullveldinum verður tengd at eini skiftistíð við ymiskum longdum, og niðurstøðan er tann, at bert 24,9% taka undir við fullveldisætlanini við eini 4 ára skiftistíð. |
But no one knows what a 4-year transition period means, because there haven’t actually been real negotiations about this. Does that mean that all of the Faroe Islands’ debt will be erased, or what? | BLARK_translated | Men ongin veit hvat ein 4-ára skiftistíð merkir, tí veruligar samráðingar hava ikki verið um hetta. Merkir hetta, at øll skuldin hjá Føroyum verður strikað, ella hvat? |
The 3–4 years are merely a statement by Poul Nyrup Rasmussen, and these statements must therefore not be tied to a past agreement that is to be voted on. | BLARK_translated | Tey 3-4 árini eru einans ein útsøgn hjá Poul Nyrup Rasmussen, og hesar útsagnir mugu tí ikki vevjast saman við ein lidnan sáttmála, sum atkvøðast skal um. |
As usual, the opposition has been quick to spin many threads out of those dubious conclusions. "The final solution lies close to the Social Democratic Party," says Eidesgaard, while Edmund Joensen says: "Half of the people support the union." | BLARK_translated | Sum vera man, hevur andstøðan verið kvik at spinna nógvar endar burturúr teim ivasomu niðurstøðunum. "Endaliga loysnin liggur nær Javnaðarflokkinum", sigur Eidesgaard, meðan Edmund Joensen sigur at: "Helmingurin av fólkinum tekur undir við ríkisfelagsskapinum". |
The investigation has therefore become yet another tool in the deliberate smear campaign that the major opposition parties have waged over the past 2 years. A campaign without any concrete policy, and with only one aim: To stop the independence plan at any cost! | BLARK_translated | Kanningin er tí vorðin enn eitt amboð í tí miðvísu ræðsluherferðini, sum stóru andstøðuflokkarnar hava ført seinastu 2 árini. Ein herferð uttan nakran ítøkiligan politikk, og við einans einum endamáli: At steðga fullveldisætlanini fyri ein og hvønn prís! |
Opinion polls with vague questions do not halt the independence plan. And neither does unserious opposition politics! | BLARK_translated | Veljarakanningar við ógreiðum spurningum steðga ikki fullveldisætlanini. Og tað ger ein óseriøsur andstøðupolitikkur heldur ikki! |
It depends, of course, on which rights and which duties are being talked about! | BLARK_translated | Tað velst jú um, hvørji rættindi, og hvørjar skyldur talan er um! |
They also have a concept called negotiating "on equal footing." | BLARK_translated | Tit hava eisini eitt hugtak, sum eitur, at samráðast "á jøvnum føti". |
How can the Faroe Islands negotiate on an "equal footing" with, for example, Japan, Germany, or another great power? | BLARK_translated | Hvussu kann Føroyar Samráðst á "jøvnum føti" við td Japan, Týskland, ella annað stórveldi. |
So, follow this guiding principle. Think about where we are placed, who we are, and then view reality from that perspective. | BLARK_translated | So, fylg hesi meginreglu. Hugsa um, hvar vit eru plaseraði, hvørji vit eru, og síggj so verulleikan í eyguni út frá hesum. |
Isn't the foremost moral and solidaristic task for you, who want to be in the Danish realm, to work so that this difference disappears? | BLARK_translated | er ikki fremsta moralska og solidariska uppgáva hjá tykkum, sum vilja vera í danska ríkinum, at virka so fyri, at hesin munur hvørvur? |
Now you will undoubtedly understand that people having to work many hours, and having two jobs, has nothing whatsoever to do with welfare state as such. | BLARK_translated | Nú skilir tí ivaleyst, at tað at fólk noyðast at arbeiða nógvar tímar, og hava 2 arbeiði, onki sum helst hevur við vælferðarstøði, sum soleiðis at gera. |
In India children start working at 5 years old. And they work about 10–12 hours a day according to the BBC. | BLARK_translated | Í India byrja børn at arbeiða 5 ára gomul. Og tey arbeiða einar 10-12 tímar um dagin ífylgi BBC. |
So one must be something good to live, according to your logic. | BLARK_translated | So har man vera nakað gott at liva, ífylgi tín logikk. |
Maybe this teaches you to be against others in the way you want them to be towards yourself. | BLARK_translated | Kanska lærir hatta teg at verða ímóti øðrum, sum tú vilt hava tey at verða ímóti tær sjálvum. |
By not accepting a mistake, you only make a new mistake. | BLARK_translated | Við ikki at góðtaka eitt mistak, gerst tú bara eitt nýtt mistak. |
You say that the average Icelander works 12–14 hours a day — what is an average Icelander? | BLARK_translated | Tú sigur at miðal íslendingurin arbeiðir 12 - 14 tímar um dagin, hvat er ein miðal íslendingur? |
I do not know the figures for Icelanders’ working hours, nor do I know their average age. But if the standard of living (here average age and working hours matter a lot) in Iceland were lower than in the other Nordic countries, the Icelanders would not have migrated in large numbers; this is certainly not being present... | BLARK_translated | Eg kenni ikki tølini fyri arbeiðstíðina hjá íslendingum, heldur ikki kenni eg miðallivialdurin hjá teimum. Men um so var at livistøði (her hevur miðalaldur og arbeiðstíðir nógv at siga) í Íslandi var lægri enn í hinum norðurlondunum, høvdu íslendingar ikki flutt í stórum streymum, hetta verður undir øllum ikki ført fra... |
Since the change of chairman in the Social Democratic Party, the party has become a staunch unionist party. Criticism was leveled against Marita Petersen because she had taken a more consensus-seeking, autonomist stance. There were prospects for an agreement between the Social Democrats and the autonomy parties. With M... | BLARK_translated | Síðani formanskiftið í Javnaðarflokkinum er flokkurin vorðin stívrendur sambandsflokkur. Kvett var framt ímóti Maritu Petersen, tí hon hevði lagt seg á eina meira semjusøkjandi sjálvstýriskós. Útlit vóru fyri semju millum Javnaðarflokkin og sjálvsstýrisflokkarnar. Við Maritu Petersen í leiðsluni hevði javnaðurin uttan ... |
Because Nyrup is very poorly regarded among Faroese people — including Social Democrats — Jóannes made it appear as if he was completely opposed to the Danish Prime Minister. This succeeded and the man was elected to the Folketing. And the damage to Faroese self-government is complete! | BLARK_translated | Av tí at Nyrup er sera illa lýddur millum føroyingar - eisini javnaðarmenn - fekk Jóannes tað at síggja út sum um, at hann var botn ósamdur við danska forsætismálaráðharran. Hetta eydnaðist og maðurin varð valdur í Fólkatingið. Og skaðin fyri føroyskt sjálvsstýri er fullgjørdur! |
Jógvan Mørkøre supports independence — and several Social Democrats join him. | BLARK_translated | Jógvan Mørkøre tekur undir við fullveldinum - og tað gera fleiri javnaðarmenn við honum. |
The big disagreement is within the Social Democratic Party. Jógvan Mørkøre has opened it up (has exposed it / has caused it to come to light). | BLARK_translated | Tann stóra ósemjan er í Javnaðarflokkinum. Jógvan Mørkøre hevur sett hol á. |
Compare your own comment with my comment, then make another assessment of which of the two comments is better. | BLARK_translated | Samanber sjálvur tína viðmerking við mína viðmerking,ger so enn eina meting av hvør av teimum báðu viðmerkingunum er |
more lowly regarded, or more marked by complexes, as you say it. | BLARK_translated | meira lágtsett, ella meira merkt av komplexum,sum tú sigur tað. |
Tell me then where my comment is less objective than this last comment from you. | BLARK_translated | Sig mær so, hvar mín viðmerking er minni saklig enn henda seinasta viðmerkingin frá tær. |
So now Jógvan Mørkøre in Hósvík became the great hope of the independence men. | BLARK_translated | So nú bleiv Jógvan Mørkøre í Hósvík, stóra vónin hjá loysingarmonnum. |
I really liked the article on social media by Jógvan Mørkøre. Finally those freedom-minded socialists are starting to step forward. Ahhh how necessary that was. I had begun to lose all respect for the party, but I see that it’s not only me who is wondering about the direction the party is taking at the moment. | BLARK_translated | Mær dámdi sera væl greinina í sosialinum við Jógvan Mørkøre. Endiliga byrja teir frælsis-lyntu javnaðarmennirnir at traðka fram. ÁÁÁhhh hvat tað var neyðugt. Eg var byrjaður at missa alla virðing fyri flokkinum, men síggi at tað ikki bert eri eg sum undrist á kósina flokkurin heldur í løtuni. |
I don't quite understand your way of arguing. I feel that you are putting words in my mouth that I haven't said, and I think that is unfortunate for the seriousness of the discussion. | BLARK_translated | Eg skilji ikki ordiliga tín máta at kjakast uppá. Eg føli tað sum tú leggur mær onnur orð í munnin enn tey eg havi sagt, og tað haldi eg er óheppi fyri álvarsemi í kjakinum. |
For example, I have never said that we should jump on the blue one. | BLARK_translated | Eg havi t.d. ongantíð sagt at vit skulu loypa á bláman. |
The only thing I tried to point out was that all progress begins with the thought — or the thought experiment, if you like — and then is carried out into life. | BLARK_translated | Tað einasta eg royndi at vísa á var, at øll framstig byrja við tankanum ella tankaeksperimentinum, um tú vilt, fyri síðan at vera førd út í lívið. |
I am confident that an intelligent person like you understands the arguments very well. The question is only sometimes whether one WANTS to understand. Because when one tries to ascribe other motives to what is being said, this can always be done — it is not particularly difficult. It is more difficult to carry on a re... | BLARK_translated | Eg eri vísur í at ein inteligentur persónur sum tú skilir sera væl argumentini. Spurningurin er bara viðhvørt um man VIL skilja. Tí vissi man roynir at leggja onnur motiv í tað sum verður sagt kann hetta altíð vera gjørt, tað er ikki serliga torført. Tað er truplari at føra ein reelan dialog, men tað er eisini tað eina... |
The tone of your reply is very negative and unconstructive; I don't like it much. | BLARK_translated | Tónin í tínum aftursvari er sera negativur og ókonstruktivur, tað dámar mær lítið. |
I’m willing to argue, but the condition is that it can be open and constructive. | BLARK_translated | Eg tími væl at kjakast, men treytin er at tað kann vera opið og konstruktivt. |
I don't need to explain further, because I know you understand exactly what I mean. | BLARK_translated | Mær tørvar ikki at útgreina meir, tú eg veit at tú skilir akkurát hvat eg meini við. |
Do you have complexes about your work or sad experiences from your school days? | BLARK_translated | Hevur tú komplexir av arbeiði tínum ella daprar royndir frá skúlatíð tínari? |
I do not know you, and I do not know anyone who knows you either. From the writing style, however, I think I recognize the type. | BLARK_translated | Eg kenni teg ikki, og kenni heldur ongan, sum kennir teg. Eftir skrivingarlagnum haldi eg meg tó kenna slagið. |
I have always liked that steady egalitarian line you mention. I’ve just read the interview with Jógvan Mørkøre in Sosialurin, and I’m glad that voices like yours are now coming forward. | BLARK_translated | Mær hevur altíð dámt tað samhaldsføstu javnaðarlinjuna tú nevnir. Havi júst lisið samrøðuna við Jógvan Mørkøre í Sosialinum, og gleðist um, at slíkar røddir sum tykkara nú koma fram. |
Crazy people are tearing up the party. And we'll lose a lot of money from the state treasury. | BLARK_translated | Grúalot skijl uj flokkinøn. Ogør munja missa adlan peningjøn úr statskassanøn. |
It has been heard, Oda. Read the article by Jógvan Mørkøre in the social section tomorrow 27-4; he says many true things. | BLARK_translated | Tað er hoyrt Oda. les greinina hjá Jógvan Mørkøre í sosialinum í morgin 27-4, hann sigur nógv sanleik orð. |
A random poll, which currently gives the Union Party control, cannot change this situation. | BLARK_translated | Ein tilvildarlig veljarakanning, sum í løtuni gevur sambandsflokkinum viðrák, kann ikki broyta hesa støðu. |
When the government was formed and the coalition agreement announced, Jóanes Eidesgaard and several other leading Social Democrats publicly said that they fully supported the coalition’s sovereignty plans. Can you or someone else tell me why the Social Democratic Party has completely backed down? Could it be that the D... | BLARK_translated | Tá landstýrið varð skipað og samgonguskjalið kunngjørt, søgdu Jóanes Eidesgaard og fleiri aðrir framstandandi javnaðarmenn alment, at teir tóku fult undir við fullveldisætlanunum hjá samgonguni. Kanst tú ella onkur annar siga mær, hví javnaðarflokkurin fullkomuliga hevur kúvent. Kann tað hugsast, at danska stjørnin við... |
The Danish campaign about a transition period of 3–4 years has a single purpose, which is to disparage Faroese people and to get them to turn against the sovereignty. That pro-union supporters back the Danish government in its campaign against the Faroese is nothing to be surprised about, but that they would be so well... | BLARK_translated | Danska útspælið um eina skiftistíð uppá 3-4 ár hevur eittans endamál, sum er at ræða føroyingar og fáa teir at venda sær ímóti fullveldinum. At sambandsmenn stuðla donsku stjørnini í hennara herferð móti føroyingum er einki at undrast yvir, men at teir skuldu verða so væl stuðlaðir av javnaðarmonnum, tað hevði eg nú ik... |
As far as I know, Faroese taxpayers have no obligations towards the Danes and | BLARK_translated | Mær vitandi hava føroyskir skattgjaldarar ongar skyldur mótvegis dønum og |
Danish taxpayers have obligations toward Faroese and Greenlandic people, for example financial transfers from the state. | BLARK_translated | Danskir skattgjaldarar hava skyldur mótvegis føroyingum og grønlendingum, eitt nú ríkisveitingina. |
Not because I like it, but the state grant is a system within the realm partnership whose amount is negotiated annually — or at longer intervals — by Faroese/Greenlandic and Danish politicians. | BLARK_translated | Ikki tí mær líkar hetta, men ríkisveitingin er ein skipan í ríkisfelagsskapinum, hvørs upphædd føroyskir/grønlendskir og danskir politikkarir samráðast um árliga - ella við longri millumbili. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.