en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
And all that talk about “full sovereignty and responsibility”? Does any sovereign state have “administrative cooperation,” a shared king/president and a common currency with another country? | BLARK_translated | Og so alt prátið um "Fullan suverænitet og ábyrgd"? Hevur nakar suverænur statur "fyrisitingarligt samstarv", felags kong/forseta og felags gjaldoyra við annað land? |
No, it will rather be in a realm partnership with Denmark and Greenland as hitherto, with or without state grants. | BLARK_translated | Nei, so heldur verða í ríkisfelagskapi við Danmark og Grønlandi sum higartil við ella uttan ríkisveiting. |
Thank you for your kind answers to my second question regarding "Same rights, same duties." | BLARK_translated | Takk fyri svarið tygum góvu uppá seinna spurning mín viðvíkjandi "Somu rættindi, somu skyldur." |
As you know, the answer was that we and the Greenlanders do not have the same duties toward Denmark as the Danes have toward the Faroe Islands and Greenland. | BLARK_translated | Sum kunnugt var svarið, at vit og grønlendingar hava ikki somu skyldur mótvegis Danmark, sum danir hava mótvegis Føroyum og Grønlandi. |
I mainly think about our obligations as taxpayers, but don't let that stop you from making the report more comprehensive. | BLARK_translated | Eg hugsi einamest um skyldur okkara sum skattgjaldarar, men lat tað ikki forða tygum í at gera frágreiðingina meira umfatandi. |
Now a man named Manni has the habit of arguing with men about conduct. Does Manni have much more common sense than other good men? No, Manni! Your sense will not be much wiser than that of another man, Manni. | BLARK_translated | Nú er laga manni hjá Manna, at kjakast við monnum um mannagongdina. Man Manni hava nógv meira mansvit enn aðrir góðir menn? Nei, Manni! Einki man títt vit verða nógv skilagóðari enn hjá einum øðrum manni, Manni. |
Manni! Can't you think a little bit more carefully? Or won't you behave, Manni! | BLARK_translated | Manni! Manst tú ikki skulla hugsa teg eitt lítið sindur betur um? Ella verður ikki laga manni, Manni! |
If we know too little about the negotiation outcome yet, the result can do exactly the same to me. In any case we will get a “Faroese living standard.” Our Fisheries Institute alone will therefore not be able to carry the Faroese economy, neither in 3–4 years nor in 15 years. | BLARK_translated | Um vit vita ov lítið um samráðingarúrslitið enn, so kann úrslitið gera mær akkurát tað sama. Vit fáa í øllum førum ein "føroyskan livistand". Fiskistovnur okkara klárar so ikki einsamallur at bera føroyska búskapin, hvørki um 3-4 ella um 15 ár. |
My sense of national identity has nothing to do with my vision regarding "Sovereignty" or "Union State"! Fridtjof | BLARK_translated | Mín tjóðskaparkensla hevur einki við mína hugsjón viðvíkjandi "Fullveldi" ella "Ríkisfelagskap" at gera! Fridtjof |
Electricity and heating are two of the heavy items in the economy of society. | BLARK_translated | El og hiti eri tveir av teimum tungi postinum í samfelagsbúðskapinum. |
What you write probably bothers me quite a bit. Not because it also proves my opinion of Høgni’s so‑called independence plan. It is nothing but flights of fancy, dreams and a bit of power ambition. There is no plan for any kind of society behind it. “Welfare society” is just some social‑democrat chit‑chat. But I don’t ... | BLARK_translated | Tað tú skrivar órógvar meg nokk so nógv. Ikki tí, tað prógvar eisini mína meining um tað sokallaðu fullveldisætlanina hjá Høgna. Tað eru ikki annað enn tankafloymar, dreymar og so eitt sindur av maktambitiónum. Har er eingin ætlan um nakað slag av samfelag aftanfyri. "Vælferðarsamfelag" er bara okkurt javnaðar-snikk-sn... |
The E.S. Faroe Islands are not Iceland, Kenya, Tanzania or Upper Volta. The Faroe Islands are the Faroe Islands! Faroese people could never have come up with a complete ban on beer and starved the islanders. | BLARK_translated | E.S. Føroyar er ikki Ísland, Kenya, Tanzania ella Ovara Volta. Føroyar eru Føroyar! Føroyingar høvdu aldrin kunna funnð uppá totalt at forboðið øli og etið súltaði veðraeistur. |
Yes, Iceland has multiplied so much more wealth than the Faroe Islands — among other things they cultivate bananas, grapes, etc., and have virtually free electricity and heat — as you correctly say, so how can we in the whole wide world "compare" ourselves to the "Icelandic model"? and why argue about it? | BLARK_translated | Ja, Ísland hevur fleirfaldað so nógv ríkidømi enn Føroya land - m.a. dyrka bananir, vínber v.m. og hava nærmast ókeypis ljós og hita - sum tú so satt sigur, so hvussu kunnu vit í allari víðu verð "samanlíknað" okkum við "íslendska mynstri"? og hví kjakast um tað? |
After sovereignty we have only our fish stocks and our "dreams" left to rely on, so it will be exciting to see what our "Faroese standard of living" will look like in the future! Eh? | BLARK_translated | Eftir fullveldi hava vit so bert okkara fiskistovn og "dreymar" á at líta á, so spennandi verður, hvussu okkara "føroyski livistandur" fer at síggja út í framtíðini! Ha? |
Now you're babbling. I didn't say that Icelanders have less self-respect than anyone else. | BLARK_translated | Nú tvætlar tú. Eg havi ikki sagt, at íslendingar hava minni sjálvsvirði enn nakar annar. |
That they work more hours than us, for less pay, YES. | BLARK_translated | At teir arbeiða fleir tímar enn vit,fyri minni løn, JA. |
That they must have more than one job in order to live very well, YES. | BLARK_translated | At teir mugu hava fleiri enn eitt arbeiði, fyri at liva hampiliga væl, JA. |
But otherwise, you teachers these days are dissatisfied with working hours. | BLARK_translated | Men, annars eru tit lærarar í hesum døgum ønøgdir við arbeiðstíðir. |
Otherwise it's so easy to be optimistic if you're simply irresponsible and naive about how the world is put together. | BLARK_translated | Annars er tað so takksamt at vera bjartskygdur, um bert man er nóg ábyrgdarleysur og naivur, um hvussu heimurin er settur saman. |
Why not. They say the same as you. Dispute everything we and reason hold dear, and ask the others to substantiate and put numbers to it. | BLARK_translated | Hví ikki. Tey siga sum tú. Tveita alt vit og skil á bláman, og biðja hini undirbyggja og seta tøl á. |
Icelanders are a sensible, neat, friendly and especially hardworking people, but do you know how Icelanders do things? | BLARK_translated | Íslendingar eru eitt skilagott, fitt, vinarligt og serstakliga arbeiðsom fólk, men vita tit, hvussu íslendingar gera? |
Do you know that Icelanders are very sensible because they prioritize childcare, schooling, healthcare, disability and elderly care — far ahead of local politics, high salaries, nice roads, etc.? | BLARK_translated | Vita tit, at íslendingar ógvuliga skilagott tí raðfesta barnaansing, skúlaverk, heilsuverk, brekað- og eldrahjálp - langt frammum lokal politikk, høgar lønir, fínar vegir o.l.? |
Do you know that Icelandic lamb meat costs three times as much in Iceland as imported Icelandic lamb meat costs in the Faroe Islands? | BLARK_translated | Vita tit, at íslendskt lambskjøt kostar 3 ferðir so nógv í Íslandi, enn hvat innflutt íslendskt lambskjøt kostar í Føroyum? |
Did you know that this year there is an import ban on foreign lamb meat into Iceland, for example skerpikjøt? | BLARK_translated | Vita tit, at tað í áramál er innflutningsbann av fremmandum lambskjøti í Íslandi, eitt nú skerpikjøti? og |
Did you know that the wage level + tax in Iceland is much lower than in other Nordic countries? | BLARK_translated | Vita tit, at lønarlagið + skattur í Íslandi er nógv lægri enn í øðrum norðanlondum?, |
Show us what you have that the Icelander has less self-esteem, welfare and prosperity than the average Faroese. You have asserted this. | BLARK_translated | Vís okkum á hvaðani tú hevur, at íslendinguin hevur minni sjálvsvirði,vælferð og vælstand enn miðalføroyingurin. Hetta hevur tú pástaðið. |
That the Icelander, from what you say, works more than Faroese people is probably correct. | BLARK_translated | At íslendingurin, eftir hvat tú sigur, arbeiðir meira enn føroyingar er ivaleyst rætt. |
But your big idol Bill Gates has to work Faroese working hours. | BLARK_translated | Men man stóra idolið hjá tær Bill Gates noyðast við at arbeiða føroyska arbeiðstíð. |
Maybe you saw the program on SVF about Grimsey. They were more optimistic about their situation and future than you are about them and us. | BLARK_translated | Kanska sást tú sendingina í SVF um Grimsey. Teir vóru bjartskygdari um støðu og framtíð sína, enn tú ert um teir og okkum. |
The difference is also that the Icelander lives off the values he himself has created. | BLARK_translated | Munurin er eisini, at íslendingurin livir av teimum virðum hann sjálvur hevur skapt. |
What kind of freedom are you missing? Is the Icelander as a private person freer than the leadership? | BLARK_translated | Hvat er tað fyri frælsi tú saknar. Er íslendingurin sum privatpersónur, meira frælsur enn føringurin. |
That can't be. It's exactly the opposite. Ask the Icelanders who live in the Faroe Islands and Denmark. | BLARK_translated | Ikki man tað vera. Tað er beint øvugt. Spyr íslendingar, sum búgva í Føroyum og Danmark. |
It is so many times better to live here, everyone says in unison. | BLARK_translated | Her er so nógvar ferðir betri at liva, siga allir við ein munn. |
The reality is that since Iceland became a republic in 1944, Iceland has become one of the world’s leading countries. | BLARK_translated | Veruleikin er, at síðan Ísland gjørdist lýðveli í 1944 er Ísland vorðið eitt av heimsins fremstu londum. |
Economically, culturally, socially and democratically the Icelanders are in the lead, despite the nation being small and their employment pattern resembling ours. | BLARK_translated | Vinnuliga, mentanarliga, sosialt og fólkaræðisliga ganga íslendingar á odda, hóast tjóðin er lítil og vinnumynstrið líkist okkara. |
The main difference between Faroese people and Icelanders is that Icelanders are FREE and we are not. | BLARK_translated | Aðarmunurin millum føroyingar og íslendingar er, at íslendingar eru FRÆLSIR og tað eru vit ikki. |
And so it is this: In the Faroe Islands we have a Labour Party that does the bidding of foreign rule in the country. The Icelandic Labour Party has always been small, and to my knowledge it has not represented foreign interests in Iceland. | BLARK_translated | Og so er tað tað: Í Føroyum hava vit ein javnaðarflokk, ið gongur ørindi fyri útlendska yvirvaldið í landinum. Íslendski javnaðarflokkurin hevur altíð verið lítil, og mær vitandi hevur hann ikki umboðað útlendsk áhugamál í Íslandi. |
Otherwise I think all this is unnecessary! We must not secede - we are doing well within the Danish realm, sovereign power or not. We can govern our own country if the politicians just show responsibility. Blaming the system for it is too cheap! | BLARK_translated | Annars meini eg, at alt hetta er óneyðugt! Vit eiga ikki at loysa - vit hava tað gott í danska ríkinum, evsta vald ella ikki. Vit kunnu ráða í egnum landi, um politikararnir bara vilja vísa ábyrgd. At geva skipanini skyldina, tað er ov bíligt! |
You are amazing. I have shown you where in the numbers information about Iceland can be found. | BLARK_translated | Tú ert ótrúligur. Eg havi víst tær á hvar í tølini um Ísland eru at finna. |
And if you strive for such a society, you will be well served. For how should we do it differently? | BLARK_translated | Og gongur tú inn fyri einum slíkum samfelag, so væl gagnist tær. Tí hvussu skulu vit gera tað øðvísi? |
To me it sounds as if you think crises will never return if we gain full sovereignty — and that tells me quite a lot. | BLARK_translated | Fyri mær ljóðar tað, sum um tú heldur, at kreppur koma ongantíð aftur, um vit fáa fullveldi.og tað sigur mær ikki so lítið. |
But we know what can happen under the current system. The crisis came under the Home Rule Act. Not only because of the system, but also because of the moral (or lack of) that politicians from all parties have acquired from a more irresponsible system. | BLARK_translated | Men vit vita hvat kann henda undir verandi skipan. Kreppan kom undir heimastýrislógini. Ikki bert av skipanini, men eisini av tí morali politikarar úr øllum flokkum hava ognað sær av eini ábyrgdarleysari skipan. |
They were probably just claims that you had no idea about. | BLARK_translated | Tað vóru ivaleyst bert pástandir, sum tú ikki hevði ánilsi um. |
To want to build a new system without having regard for any possible consequences. | BLARK_translated | At vilja uppbyggja eina nýggja skipan, uttan at hava ánilsi av nøkrum sum helst avleiðingum. |
It doesn't take much responsibility, just to float along like a dead fish with the current. | BLARK_translated | Tað krevur ikki nógva ábyrgd, bert at reka sum deyður fiskur við streyminum. |
Yes, the block has been difficult to swallow, just look a few years back in time. Why did a black-mouthed fairy tale arise? | BLARK_translated | Ja blokkurin hevur verið ringur at svølgja, hygg bara nøkur fá ár aftur í tíðina. Hví uppstóð eitt svartkjafta ævintýr? |
Say that it doesn't help. Páll Poulsen has become a bit more famous, now calling a local politician instead of a local idiot. | BLARK_translated | Sig so tað, at tað ikki hjálpir. Páll Poulsen er blivin eitt sindur frægari, nú sigur lokalpolitkkari ístaðin fyri lokalidiot. |
Man, make big fundamental changes. Is dissatisfied with everything and everyone. But he has no answer. | BLARK_translated | Manne, gera stórar grundleggjandi broytingar. Er ónøgdur við alt og øll.Men svar hevur hann ongi. |
All political systems with responsibility are repressive, in that responsibility comes with it. | BLARK_translated | Allar politiskar skipanir við ábyrgd eru repressivar, soleiðis at ábyrgd fylgir við. |
If a lamp in Gundadali falls down and about a hundred people are lying on top of each other, do you think anyone will take responsibility? | BLARK_translated | Um ein rampa í Gundadali dettur niður og eini hundrað fólk liggja afturá, heldur tú at nakar tekur við ábyrgd? |
How was it not with the municipalities in the eighties. In 1993 no one knew about anything, how bad it was. (It was like in Nuremberg in ’46, no one knew about anything). | BLARK_translated | Hvussu var tað ikki við kommununum í áttatiárunum. í 1993 visti eingin av nøkrum, hvussu galið tað var. (Tað var sum í Núrnberg í 46, eingin visti av nøkrum). |
Are you certain that any responsibility will be established when the subsea tunnel has cost the national treasury about 800 million kroner? | BLARK_translated | Er tú vísur í at nøkur ábyrgd verður staðfest tá undirsjóarholið hevur kostað landskassanum einar 800 miljónir kr. |
That the Faroe Islands have grass-like turf for 70 million, while we know that 5,000 people had to flee, then things are seriously wrong in economic terms, in ethics and in reason. | BLARK_translated | At Føroyar hava graslíkisgras fyri 70 milliónir, samstundis sum vit vita at 5000 fólk máttu rýma, tá haltar tað álvarsliga við búskaparliga vitinum, tilvitinum og skilinum. |
Local politicians know that if they complain about the impossible often enough and for long enough, they will get their way. | BLARK_translated | Lokalpolitikarar vita at um teir grenja um tað ómøguliga nóg ofta og nóg leingi, so fáa teir tað ígjøgnum. |
For example, three hospitals — this causes the largest one to soon fall apart. But responsibility, what is that? | BLARK_translated | T.d. trý sjúkrahús, hettar ger at tað størsta skjótt dettur sundur. Men ábyrgd, hvat er tað? |
The union parties therefore have no interest in Danish culture. They only want the money. The right has reached its limits, appearance comes before substance. | BLARK_translated | Sambandsflokkarnir hava so ikki nakran áhuga í danskari mentan. Teir vilja bert hava peningin. Hægri røkkur flogið ikki, sjón gongur fyri søgn. |
I don’t hate anyone, I’m just pointing out the situation. The unrest from 1951 and 1992 must not be repeated. | BLARK_translated | Eg hati ikki nakran, men geri bara vart við støðuna. Býttleikin frá 1951 og 1992 eigur ikki at endurtaka seg. |
Social democrats oppose the government’s plan, even though THERE ARE NO consultation results available. | BLARK_translated | Javnaðarmenn eru ímóti at ætlanini hjá landsstýrinum, sjálvt um EINKI samráðingarúrslit fyriliggur. |
Why? Well, because they are always offended if they don't get to go first themselves. That's how the Social Democrats used to be. They don't even understand the writing on the wall. Arrogant and self-glorifying and naive. This is the downfall of the Social Democrats. Regarding chess I can tell you that I knew how to pl... | BLARK_translated | Hví? Jú tí teir altíð eru fornermaðir, um teir ikki sleppa framat sjálvir. Soleiðis er javnaðarflokkurin einaferð háttaður. Teir skilja heldur ikki skriftina á vegginum. Sjálvhátíðarligir og sjálvforherligandi og naivir. Hettar er hóttafall javnaðarmanna. Viðvíkjandi talvi kann eg fortelja tær at eg dugdi at telva fyri... |
Yes, the Faroe Islands must not become independent. If it had been the opposition in Zimbabwe calling on the northern country for support, then I would understand it. But that the opposition in the Faroes rides so lowly along Hórisgøta like that, it is very, very embarrassing. | BLARK_translated | Jú, Føroyar mugu ikki gerast frælsar. Hevði tað verið andstøðan í Zimbabwe ið heitta á norðanland um stuðul, so skilti eg tað. Men at andstøðan í Føroyum er sær ríðandi so niðarliga fram við Hórisgøtu, tað er sera, sera pínligt. |
Why do you think the Danish opposition is in league with the government on this matter? | BLARK_translated | Hví heldur tú danska andstøðan er í parti við stjórnini í hesum máli? |
In the old days the cow was in the cellar during the winter and the hens walked around in the yard. | BLARK_translated | Í gomlum døgum var kúgvin í kjallaranum um veturin og hønur gingu í túninum. |
In my time far too many cattle sat in parliament while the hen walked on the wire. | BLARK_translated | Í mínari tíð hava alt ov nógv neyt sitið á tingi, meðan Hønan gekk á Vaglinum. |
What perhaps saddens me most about this whole issue is seeing my compatriots split themselves apart into “what you want” or “what we say.” | BLARK_translated | Tað, sum kanska harmar meg allarmest við øllum hesum málinum, er at síggja landsmenn mínar býta seg sjálvar sundur í "tað, tit vilja" ella "tað, vit siga". |
Therefore it is my wish that we try to talk about the issues that concern the debate about whether to be independent or not. | BLARK_translated | Tí er tað mítt ynski, at vit royna, at tosa um tey mál, ið viðkoma sjálvum kjakinum um fullveldi ella ei. |
All speech everywhere in the world has been a thought experiment before it is put out into life. | BLARK_translated | Allur framburður allastaðni í verðini hevur verið tankaeksperiment áðrenn hann er settur út í lívið. |
That people could fly between countries was a pipe dream and a thought experiment once. | BLARK_translated | At menniskjur kundu flúgva millum lond var luftkastel og tankaeksperiment einaferð. |
That the Black people in South Africa gained power over the country, which had rightfully always belonged to them, was quite a dream just a few years ago. | BLARK_translated | At tey svørtu í suðurafrika fingu valdið yvir landinum tey av røttum allatíðina høvdu átt var reint dreymatos fyri fáum árum síðani. |
That we can communicate in this way through the Internet, as we do now, was a thought experiment just a few years ago. | BLARK_translated | At vit kunnu samskifta á henda hátt gjøgnum internet, sum vit gera nú, var tankaeksperiment fyri bert heilt fáum árum síðani. |
All progress has been a thought experiment and dreams before it is brought into life. | BLARK_translated | Allur framburður hevur verið tankaeksperiment og dreymar áðrenn tað er ført út í lívið. |
And a large part of everything we are so very happy about today was laid down to keep hidden plans and agendas by a populace of skeptical people. | BLARK_translated | Og ein stórur partur av øllum vit í dag eru so sera glað um, var lagt undir at hava goymdar ætlanir og dagsordanir innbygdar av skeptiskum fólki. |
If we want to create a good and fair society in the Faroe Islands, we do it best ourselves. Because, as someone mentioned here on the page, those who have the greatest interest in making life pleasant here in the country are precisely those who live here themselves. | BLARK_translated | Vilja vit skapa eitt gott og rættvíst samfelag í Føroyum, gera vit tað best sjálv. Tí sum onkur hevur nevnt her á síðuni, eru tey, ið hava størstan áhuga í at gera tað liviligt her á landi nevniliga tey í sjálv búgva her. |
Of course we are best served by managing ourselves. | BLARK_translated | Sjálvandi eru vit best tjent við at ráða okkum sjálvum. |
Why do you think Denmark holds on to the Faroe Islands so tightly when we so often hear that the Faroe Islands and Faroese people are just an expense to the realm? | BLARK_translated | Hví heldur tú, at Danmark heldur so fast uppá Føroyar, tá vit so ofta hoyra at Føroyar og føroyingar bert er ein útreiðsla í ríkinum. |
Don't you also think it's strange of a man like you to wish others a happy flag day when you do not support getting full recognition of the Flag abroad? | BLARK_translated | Heldur tú ikki eisini, at tað er undarligt av manni sum tær at ynskja øðrum góðan flaggdag, tá tú ikki gongur inn fyri, at fáa Merkinum fulla viðurkenning uttanlands. |
How large should the majority be in the referendum on the Social Democratic Party's Self-Government Act? | BLARK_translated | Hvussu stórur skal meirilutin verða á fólkaatkvøðuni um Sjálvstýrislógina hjá javnaðarflokkinum. |
Can you tell me what kinds of bonds are broken during dissolution? | BLARK_translated | Kunnu tit siga mær, hvat tað eru fyri bond, ið verða slitin við loysing? |
They are not friendships, family ties, business relationships, and marital bonds, because they are not usually broken, mostly tied, so one can decide for oneself (e.g. business relationships). | BLARK_translated | Tað eru ikki vinarbond, familjubond, handilssambond og hjúnarbond, tí tey verða ikki slitin, í mesta lagið linkað, so man sjálvur kann bestemma (t.d. handilssambond). |
It could have been slavery, but it shouldn't have been so hard to endure. | BLARK_translated | Tað kundi verið trælabond, men tey burdu ikki verið so ring at unnverið. |
Which are the worn-out bonds that we ought to be so sad about? | BLARK_translated | Hvørji eru tey slitnu bondini, ið vit eiga at vera so kedd um? |
The independence plan is the dark, secretive adventure again. That's how it looks on the table today. | BLARK_translated | Fullveldisætlanin er svartkjaftaævintýrið umaftur. Soleiðis sum tað liggur á borðinum ídag. |
The architects behind the black-mouthed fairy tale at the civil servant level are the same ones who today are the architects of the solution. | BLARK_translated | Arkitektarnir aftanfyri svarttkjaftaævintýrið á embætismannastigi, eru teir somu sum ídag eru arkitektar fyri loysingini. |
With a Cuban economy after liberation, the dream may become reality. | BLARK_translated | Við einum Cubanskum búskapi aftaná loysingina, verður dreymurin kanska verulleiki. |
The government’s proposal for how the Faroe Islands should be organized as a sovereign state is nothing more than a “thought experiment” with a little inspiration from an almost 100-year-old treaty between Denmark and Iceland. | BLARK_translated | Uppskotið hjá landsstýrinum um, hvussu Føroyar skal skipast sum fullveldi, er ikki annað enn eitt "tankaeksperiment" við eitt sindur av íblástri frá einum skjótt 100 ára gomlum sáttmála millum Danmark og Ísland. |
This has nothing to do with the Faroe Islands becoming more self-sufficient. If we want to take over areas of responsibility and at the same time pay for them ourselves, we have every opportunity to do so with the current home-rule system. | BLARK_translated | Hatta hevur einki við tað at gera, at Føroyar skula verða meiri sjálvbjargnar. Vilja vit yvirtaka málsøki og samtundis sjálvi gjalda, hava vit allan møguleikan við tí núverðandi heimastýrisskipanini. |
But it seems that all Faroese people are inclined to take more responsibility, both regarding governing and paying. This can be achieved with a system of expanded self-government. | BLARK_translated | Men, tað tykist sum um, at allir føroyingar eru sinnaðir at taka meira ábyrgd, bæði hvat viðvíkur at ráða og gjalda. Hetta letur seg gera við við einari skipan við víðkaðum sjálvsstýri. |
Not with a spin of a “thought experiment” and an age-old treaty, which in my view among other things has a hidden agenda built in to get the Faroese out of a debt they rightly have an obligation to repay to Denmark. | BLARK_translated | Ikki við einum vavstri av einum "tankaeksperimenti" og einum aldargomlum sáttmála, sum í mínum eygum m.a. hevur eina fjalda ætlan innibygda um at sleppa Føroyingum burturúr einari skuld, teir av røttum hava skyldu at gjalda Danmark aftur. |
I may have been a bit unclear in my question. I meant how the Faroe Islands should be organized within the realm (I have a white and red book about that). | BLARK_translated | Nú havi eg helst verði eitt sindur ógreiður í minum spurningi. Eg meinti hvussu Føroyar skal skipast innan ríkisfelagsskapin (eg havi eina hvíta og reyða bók um hitt). |
You don't mention the boat with a cannon in front and a helicopter platform at the back. I believe that the greatest lack will be in it, under a sovereignty. After all, we “live” on the sea. | BLARK_translated | Tú nevnir ikki bátin við kannón framman og tyrlupalli aftan. Eg trúgvi at ein tann størsti saknurin, verður í honum, undir einum fullveldi. Vit "liva" jú á havinum. |
Many of the areas you mention are what I was thinking about on the 23rd when I wrote about "threads" between the countries. | BLARK_translated | Nógv av teimum økinum tú nevnir, er tað eg havi hugsa um, tann 23. tá eg havi skriva um "tráðir" millum londini. |
I otherwise believe that members of the Social Democrats and the Union Party are just as good Faroese people as others with the green passport. | BLARK_translated | Eg eri annars av tí trúgv at Javnar og Sambandsmenn eru eins góðir føroyingar og onnur við tí grøna passinum. |
About the future Faroe Islands I will, for the time being, say that I have a message, or rather a small part of one. When I have written the thoughts down I will present them here, but not yet. | BLARK_translated | Um framtíðar Føroyar vil eg fyribils siga, at eg havi eitt boð, ella rættari sagt ein lítlan part av einum. Tá eg havi skriva tankarnar niður vil eg koma við teimum her, men ikki enn. |
Imagine those who struggled against the forces of freedom in the Faroe Islands all those years, and who are still fighting hand and foot, had won their fight. | BLARK_translated | Hugsið tykkum um tey, ið stríddust ímóti frælsiskreftunum í Føroyum øll árini, og sum framvegis berjast á hond og fót, høvdu vunnið sítt stríð. |
We did not have a Faroese national team, but possibly a player sometimes, maybe Toda or Jákup, on the Danish national team. | BLARK_translated | Vit høvdu ikki havt nakað føroyskt landslið, men møguliga ein spælara onkuntíð, kanska Toda ella Jákup, á danska landsliðnum. |
Fortunately, freedom-loving Faroese people managed to fight and win rights for our nation, despite there being many and fierce opponents. | BLARK_translated | Tíbetur eydanðist frælsiselskandi føroyingum at stríðast og vinna rættindi fyri okkara tjóð, hóast mótstøðumennirnir vóru nógvir og argir. |
We will not let them win this time either, because we have a good cause to fight for. | BLARK_translated | Vit fara heldur ikki at lata teir vinna hesuferð, tí vit hava tí góðu søkina at stríðast fyri. |
And it is the opponents who will come to stand as a disgrace in history in the future. Those who fought against us obtaining obvious rights. | BLARK_translated | Og tað eru mótstøðumennirnir sum koma at standa sum skomm í søguni frameftir. Teir, ið bardust ímóti, at vit vinna okkum sjálvsøgd rættindi. |
Reactionary forces always lose in the end! See, among other things, the history of the Faroe Islands! | BLARK_translated | Afturhaldskreftir tapa altíð í síðsta enda! Sí m.a. Føroya søgu! |
A sovereign state (i.e. independence) with a self-sustaining economy in about 3–4 years or in about 15 years? | BLARK_translated | Ein suverænur statur (t.e. Fullveldi) við sjálvberandi búskapi um 3-4 ár ella um 15 ár? |
A sovereign state administers all property and management itself, and for us the following remain to be taken over: Foreign affairs, courts, prosecution, police, prisons and criminal justice, financial supervision and deposit guarantee scheme, health sector, public services, air traffic and ship inspection. | BLARK_translated | Ein suverænur statur umsitur alla ogn og fyrisiting sjálvur, og hjá okkum er enn eftir at yvirtaka: Uttanríkismál, Dómstólar, ákæruvald, løgverju, varðhald og kriminalforsorg, Fíggjareftirlit og innskjótaratrygdarskipan, Heilsuøki, Almannaøki, Flogferðslu og Skipaeftirliti. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.