en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Fishing is still our only source of income, and so far only the Social Democratic Party and the Union Party have acknowledged this. | BLARK_translated | Fiskiskapur er enn okkara einasta inntøkugrundarlag, og hetta hava enn bert Javnaðar- og Sambandsflokkurin ásannað. |
What have the parties of the current governing coalition done during this parliamentary term: What concrete efforts have been made to increase the Faroese revenue base in their “time of sovereignty”? and what “ideas/new thinking” have they come up with, apart from reducing the pension of the lamb farmers? In my opinion... | BLARK_translated | Hvat hava sitandi samgonguflokkar gjørt í hesari tingsetu: Hvørjar ítøkiligar royndir eru gjørdar fyri at økja um inntøkugrundarlag føroyinga í teirra "fullveldistíð"? og hvørja "hugsan/nýhugsan" eru teir komnir við, burtursæð frá at minka avlamispensiónina? Eftir míni tykki púrt einki. Duga ikki so frægt sum at samráð... |
It’s hard to predict the future: "Will there be a referendum on the full sovereignty question this autumn?" Will they dare? I would not be at all surprised if beautiful words suddenly come from the coalition parties saying that "the referendum" will be postponed and explaining "why"?! Or maybe the coalition will even b... | BLARK_translated | Ringt er at spáa um framtíðina: "Verður fólkaatkvøða um fuldveldisspurningin í heyst"? Tora teir? Eg verið als ikki bilsin, um tað knappliga koma vøkur orð frá samgonguflokkunum um, at "fólkaatkvøðan" verður flutt og um "hví"?! Ella verður kanska samgonguslit? Nei, ikki veit eg. |
What do the independence supporters say now about the new survey where 25% agree with the independence proposal? | BLARK_translated | Hvat siga nú fullveldismenn um nýggju kanningina hjá 25% taka undir við fullveldistvætlinum. |
It is full-time work for a union minister to ensure that all laws are reviewed and modernized so that no accidents happen in the future. | BLARK_translated | Tað er fulltimme arbeiði hjá einum samríkimálaráðharra, at ansa eftir, at allar lógir vera eftirhugdar, nýmótansgjørdar, soleiðis at ongar ólukkur henda í framtíðini. |
The Home Rule Act is not to blame. It is worse with those who have administered it and who do not believe in it. | BLARK_translated | Heimastýrislógini feilar onki. Tað er verri við teimum,sum hava umsitið hana, og sum ikki trúgva uppá hana. |
You can't lead/manage a system you don't believe in. | BLARK_translated | Man kann ikki umsita eina skipan sum man ikki trýr uppá. |
You can't really run an enterprise you don't believe in. | BLARK_translated | Man kann heldur ikki stýra einum virki, sum man ikki trýr uppá. |
What is the problem? Well, that the Republican Party (Tjóðveldisflokkurin) does not want to take independence now that the Danish government has granted sovereignty and a time of change. What is necessary now is to establish a real independence party. It's a shame that one has to push from within to achieve independenc... | BLARK_translated | Hvat er problemið. Jú, at Tjóðveldisflokkurin vil ikki taka loysing, nú tá danska stjórnin hevur givið fullveldi og skiftistíð. Tað sum er neyðugt nú er at stovna ein veruligan tjóðveldisflokk. Synd at man noyðist at yvirhála innanum fyri at fáa loysing. |
Everyone has been talking about the “wrongdoings,” but as far as I know only the Social Democratic Party has so far accepted responsibility (the blame) for the “wrongdoings,” while the others, i.e. the parties listed below, want — as is to be expected — to run away from responsibility and, to put it bluntly, lay the bl... | BLARK_translated | Allir hava verið um "ótangagerðina", men mær vitandi hevur enn bert Javnaðarflokkurin átikið sær ábyrgdina (skuldina) av "ótangagerðunum", meðan hinir, t.v.s. niðanfyri nevndu flokkar, vilja - sum vera mann - renna undan ábyrgdini og geva snøgt sagt øðrum skuldina, so sum ávikavist Javnaðarflokkinum og donsku stjórnini... |
As far as I know, the Faroese Social Democratic Party has never sat alone in the parliament, but in coalition with other parties. If you good men are not aware of these matters I can point you to the coalition parties in the 1980s, and who respectively were Prime Ministers and Ministers of Finance during that period: | BLARK_translated | Mær vitandi hevur Føroya Javnaðarflokkur ongantíð sitið einsamallur á tingið, men í samgongu við øðrum flokkum. Um tit góðu menn ikki eru kunna um hesi viðurskifti kann eg vísa tykkum á samgonguflokkarnar í 80'unum, og hvørjir vóru ávikavist løgmenn og landsstýrimenn í fíggjarmálum í hesum tíðarskeiði: |
Think about it, even if it isn't "so fun." The truth is and remains: Poorly judged, good men. | BLARK_translated | Hugsi tykkum um, hóast tað ikki er "so stuttligt". Sannleikin er og verður: Illa lýddur, góðu menn. |
First of all, you should stop eating so many sweets, you can see it yourself. | BLARK_translated | Fyrst av øllum skal tú lata vera vid at eta so nógva sukurlátu, tú sært sjálvur |
It's not because Páll Paturson says "alle gode gange tre" that I have sent my message three times. | BLARK_translated | Tað er ikki tí at Páll Paturson sigur "alle gode gange tre" at eg havi sent míni boð 3 ferðir. |
I guess that the page has a "bug" so when you press "Update", the messages are sent one more time. | BLARK_translated | Eg giti at síðan hevur eitt "bug" tá ein trýstur á "Opdater", so verða boðini send eina ferð afturat. |
Look at the top of the page, where it says Independence - possibilities (it should also have said positions, but let that go) — that is about future affairs. What is best for the people and the country of the Faroes? | BLARK_translated | Hygg ovast á síðuni, har stendur Fullveldi - møguleikar (har skuldi eisini staði høttanir, men lat tað fara)tað hevur við framtíðarviðurskiftini at gerða. Hvat er best fyri føroya fólk og landið |
What happened 8–11–52 years ago may be the same. One must know the history and learn from it. Arguing about “mine is bigger than yours” can be done at Ólavsøka (the Faroese national festival). | BLARK_translated | Hvat hendi fyri 8 - 11 - 52 árum kann verða líkamikið. Ein skal kenna søguna og læra av henni. At kjakast um at "mín er størri en tín" tað kann man gerða á ólavsøku. |
Is it always necessary for you egalitarians to give nicknames, prickle and speak condescendingly about those who do not share the same views as you? | BLARK_translated | Er tað altíð neyðugt hjá tykkum javnaðarmonnum at eyknevna, speireka og tala niðurlátandi um tey, sum ikki hava somu hugsan, sum tit sjálvir. |
You talk so much and seem to have such great concern for the citizens' tax money. Do you think that what Atli Dam calls "entrusted funds" has been held in such high regard in your party? After all, many of your men were sitting on the front bench when the ship matters were how was it with those tax-free crowns — your l... | BLARK_translated | Tit tosa so nógv og tykjast hava so stóra umsorgan fyri borgarans skattapeningi. Heldur tú, at tað, sum Atli Dam kallar "betroede midler"hevur havt so stóra virðing í tínum flokki.Tað vóru jú nógvir av tínum monnum,sum sótu á fremsta bonki, tá skipamálini vóru hvussu var við teimum skattafríu krónunum leiðari tín stakk... |
Arabo is a reasonable person, and I think I can see that he would probably have liked to have a solution together with the coalition. If I read your Self-Government Act correctly, then it has very little to do with that ill-famed union proposal. | BLARK_translated | Arabo er ein skilamaður, og eg haldi meg duga at síggja, at hann heldur hevði vilja havt eina loysn saman við samgonguni. Dugi eg at lesa Sjálvstýrislóg tykkara rætt, so hevur hon sera lítið við ta ófrælsa sambandsuppskotið at gera. |
It would probably also have looked different if Arabo had been sitting in parliament instead of the one-time converted HPS. | BLARK_translated | Tað hevði óivað eisini sæð ørðvísi út, um Arabo sat á tingi heldur enn tann einaferð enn konverteraði HPS. |
One more thing. You thank God that the crisis came in ’92. | BLARK_translated | Eitt aftrat. Tú takkar Guði fyri at kreppan kom í 92. |
But it had been ordered from Denmark, rescue workers have said so far. | BLARK_translated | Men, hon var bestilt av Danmark, hava loysingarmenn sagt higartil. |
But on the other hand, I agree with you that the crisis was not just because of the evil. | BLARK_translated | Men hinvegin, eri eg samdur við tær í,at kreppan var ikki bara av tí ónda. |
But this does not say our dear Ludvik 14, so in the west fall with it. Uniformity, when it is "best." | BLARK_translated | Men hetta sigur okkara kæri Ludvik 14. ikki, also á vestfallið við tí. Einsrætting, tá hon er "best". |
I partly agree with you. But it is our duty to achieve a self-sustaining economy, even if we are in a state partnership. | BLARK_translated | Eg eri partvíst samdur við tær. Men, tað er okkara plikt at fáa ein sjálvberandi búskap,sjálvt um vit eru í ríkisfelagsskapi. |
Bill Gates does not try to sleep, after all, even if he is the biggest on the domestic market. | BLARK_translated | Bill Gates leggur seg jú ikki at sova, fyri tað um hann er størstur á heimamarknaðinum. |
But according to your theory, he should have gone to sleep, because he has too much "butter on his bread". | BLARK_translated | Men ífylgi tína teori, so skuldi hann lagt seg at sovið, av tí at hann hevur fyri "smør uppá breyðið". |
This is just a small remark that people can take as they wish. | BLARK_translated | Hetta er bert ein lítil viðmerking, sum fólk kunnu taka sum tey vilja. |
Also in culture we have fared a lot better after the crisis. | BLARK_translated | Eisini innan mentan eru vit komin hópin betur fyri eftir kreppuna. |
The crisis is very important, and I thank God that the crisis came when it did. | BLARK_translated | Kreppan er týdningar mikil, aj eg takki Gudi fyri at kreppan kom tá hon gjørdi. |
The only thing I fear is that all the materialism and “welfare” will fall back into a heavy sleep. For God’s sake, let us be awake now, and take responsibility for ourselves. Everything else is sick! | BLARK_translated | Tað einasta eg ræðist, er at viti allari materialismuni og "vælferðini" fella í tungan svøvn aftur. Lat okkum for hundan vera vakin nú, og taka ábyrgd av okkum sjálvum. Alt annað er sjúkt! |
The feeling of self-reliance is the foundation that makes us capable of anything. | BLARK_translated | Sjálvbjargnis-kenslan er grundarlagið undir at vit megna nakað sum helst. |
All development in the Faroe Islands has been built on progressive projects, which all reactionary forces have tried to suppress before they got underway. | BLARK_translated | Allur framburður í Føroya landi hevur verið bygdur á progressivar verkætlanir, sum allar afturhalds kreftir hava roynt at køvt niður áðrenn tað er fari í gongd. |
Try otherwise and read it as what Høgni Hoydal says about the “self-sufficiency path.” | BLARK_translated | Royn annars og les á tað sum Høgni Hoydal sigur um "sjálvbjargnis-vegin". |
The future of the Faroe Islands must be based on a different kind of argumentation than bingo, raffles and English chocolate rhetoric. | BLARK_translated | Framtíð Føroya má grundast á aðra argumentatión, enn bingo,gekkakúlur og enskan sjokulátaretorikk. |
Queen Margretha — may the Lord be with her — has today knighted about 40 new knights. | BLARK_translated | Margretha drotning - Harrin veri við henni - hevur í dag sligið einar 40 nýggjar riddarar. |
Could Bjarni Djurholm, Hilmar Kass, Arabo, Atli and Kári Petersen be among them? | BLARK_translated | Mundu Bjarni Djurholm, Hilmar Kass, Arabo, Atli og Kári Petersen vera ímillum? |
Now I certainly stepped on your toes. That was not my intention, excuse me. | BLARK_translated | Nú traðkaði eg teg vist á tærnar. Tað var nú ikki meiningin, orsakað meg. |
Calculate the English price + the Icelandic duties that will be applied to the sugar ration. Then calculate the price difference on the sugar ration in Iceland and in the Faroes, I thought, my little one. | BLARK_translated | Roknað enska prísin + tey íslendsku avgjøldini, ið verða sett á sukurlátuna. Roknað síðani prísmunin á sukurlátuni í Íslandi og í Føroyum, meinti eg, litli mín. |
Import and export? That can stand the test — who understands this or not! | BLARK_translated | Inn- og útflutningur? Tað kann standa sína roynd, hvør skilur hetta ella ikki! |
In the 1980s the social democrats in the Faroe Islands overspent. The Danes were smarter; they called it 120% financing. | BLARK_translated | Í áttatiárunum yvirfíggjaðu javnaðarmenn í Føroyum. Danir vóru smartari, teir kallaðu tað 120% financiering. |
It is the same as printing enough money, it worked extremely well. So to Seerup about "Legal certainty", that must be "the meatballs' desperate flight over the fence". | BLARK_translated | Tað er tað sama sum at prenta nokk av pengum, tað riggaði avbera væl. So to Seerup um "Retssikkerhed", tað man vera "frikadellernes fortvivlede flugt over plankeværket". |
But legal certainty, that was proven by the deputy bailiff in 1986, when he sat in court and played the party he himself had founded. It was in the middle of the whole staged scam. He himself committed the robbery against the national treasury by doing such a thing. | BLARK_translated | Men rættartrygd, tað prógvaði varafútin í 1986, tá ið hann sat í rættinum og spilti felag út, hann sjálvur hevði stovnað. Tað var mitt í øllum skipaða fuppinum. Sjálvum ráninum ímóti landskassanum at fútin gjørdi tílíkt. |
the man is completely useless. that was Norman Christensen as well. during the last administration he doubled the public administration. | BLARK_translated | maðurin er komplett óbrúkiligur. tað var hasin Norman Christensen eisini. Undir seinasta sambandstýrinum tvífaldaði hann almennu umsitingina. |
Bingo balls are available in two types. That is, Bingo balls and Gekka balls. I meant English, not Icelandic. The point was the export key. You don’t understand this. | BLARK_translated | Bingokúlur fáast í tveimum. T.e. Bingokúlur og Gekkakúlur. Eg meinti enska, ikki íslendska. the point was the export key. Hettar skilir tú ikki. |
That English candy cost three times as much in the Faroe Islands as in Iceland in the ’80s — that is not correct, Páll; quite the opposite. Now I don’t know where in Iceland you bought your candy, but I have been to Iceland a lot (a splendid country and sensible people, it must be said). Today (and also in the ’80s) ne... | BLARK_translated | At ensk sukurláta kostaði tríggjar ferðir so nógv í Føroyum, enn í Íslandi í 80'unum, so er hetta ikki rætt, Páll, tvørturímóti. Nú veit eg ikki hvar í Íslandi tú hevur keypt tær sukurlátu, men eg havi verið nógv í Ísland (Eitt frálíkt land og skilagott fólk skal sigast). Í dag (og eisini í 80'unum) kosta neyðsynjaðarv... |
Tórsvøllur and the subsea tunnel! have respectively also been requested by Poul Michelsen and Jørgin Niclasen. | BLARK_translated | Tórsvøll og undirsjóvartunnil! hava ávikavist eisini Poul Michelsen og Jørgin Niclasen, biðið um. |
That Poul Nyrup Rasmussen says: "That Faroese people are not united in the politics of the coalition parties", THIS IS CORRECT, and not, as you say, wrong. | BLARK_translated | Tað at Poul Nyrup Rasmussen sigur: "At føroyingar ikki eru samdir í politikki samgonguflokkanna", SO ER HETTA RÆTT, og ikki sum tú sigur, skeivt. |
“Whoever a billionaire, does the Faroese person have to use their head to think with?” you say. What do you mean? Aren’t you thinking? | BLARK_translated | Hvørvur milliardin, noyðist føroyingurin at brúka høvdið at teinkja við"? sigur tú. Hvat meinar tú? Hugsar tú ikki? |
If that's the case, I give you the right, then I have misunderstood something, excuse me, Jens Chr. | BLARK_translated | Um so er, gevi eg tær rætt, so havi eg misskilt okkurt, orsakað meg, Jens Chr. |
Reflect, philosophize and otherwise chat a bit about loose and tight aspects of the “independence plan” further. | BLARK_translated | Reflekterað, filosoferað og annars smápráta tú um leyst og fæst um "fuldveldisætlanina" víðari. |
While Denmark in 1972 went in a direction that curtailed the decision-making power of the Danes, the Faroese today are going the opposite way. | BLARK_translated | Meðan Danmark í 1972 fór uppí nakað, ið hagreiðir avgerðarrættin hjá dønum, fara føroyingar í dag øvugtan veg. |
The EEC is a bottom-node (grassroots) democratic system. It is based on nepotism and clerical/bureaucratic rule. For example Hadnia Gølan, Nordisk Fjer, Thorsen and trades and Føroya Banki and party colleagues are vivid examples of degrading legal security. The Plejebo case is also a good example of the same thing and ... | BLARK_translated | EEC er ein botnódemokratisk skipan. hon byggir á lusk og skrivstovuveldi. T.d. Hadnia Gølan, Nordisk Fjer, Thorsen og trads og Føroya Banki sambandsmanna eru málandi dømi um tvørrandi rættartrygd. Plejebo málið er eisini eitt gott dømi um tað sama og typisku gírigheit danansmanna. (22 morðákærur og 400000 í endurgjaldi... |
What happened in October 1972 was treason against the Kingdom of Denmark. Therefore, the Faroese have no reason to fear the fate of the Dane. | BLARK_translated | Tað sum hendi í Oktober 1972 var landasvik ímóti Danmarkar ríki. Tískil hevur føroyingurin onga grund at óttast lagnu danans. |
When the state of the Faroe Islands is established, for example, rules on conflicts of interest will be followed, especially in the legal area. | BLARK_translated | Tá ið ríkið Føroyar verður stovnsett, vera t.d. habilitetsreglur fylgdar, serliga á rættarliga økinum. |
We should also have a real university that is examined/inspected at regular intervals. Not that kind of half-silly “Setur,” where you hear Gøg and Gokke giving a lecture about how Danish ducks say Rap, rap, rap. While the Faroese ones say gvagg, gvagg and gvagg. | BLARK_translated | Vit skulu eisini hava veruligt universitet, ið blíva kannaði við jøvnum millumbili. ikki tílíkt hálvvánaligt "Setur", har tú hoyrir Gøg og Gokke halda fyrilestur um at danskar dunnur siga Rap, rap, rap. Meðan tær føroysku siga gvagg, gvagg og gvagg. |
This is about a national timepiece. Embarrassing. It should also be examined why the general knowledge of schoolchildren is so poor. (For example, that Hanus Petersen). | BLARK_translated | talan er um sambandska tíðarspillu. Pínligt.Tað skal eisini kannast hví paratvitanin hjá skúlaungdómi er so vánalig. (T.d. hasin Hanus Petersen). |
This is a European trend that has spread recently. | BLARK_translated | Hettar er eitt europeiskt rák, sum hevur gjørt um seg í seinastuni. |
The newspapers should also be examined, in case the content becomes as poor as, for example, “Krydd” in Dimmalætting. We should demand something for our money, so that Faroese culture doesn’t fall asleep like the Danish one. | BLARK_translated | Bløðini skulu eisini kannast, um málið gerst eins vánaligt og t.d. "Krydd" í Dimmalætting. Vit eiga at krevja nakað fyri peningin, soleiðis at føroysk mentan ikki sovnar eins og tann danska. |
Now, now Hanus Petersen. Pauli Ellefsen drove SVF into the Guardhouse, why? | BLARK_translated | Nú, nú Hanus Petersen. Pauli Ellefsen koyrdi SVF í Vørðsluna, hví? |
Virgar Dalsgaard once asked Isaksen what we should do with a Faroese school: "Should the children be taught to overthrow kings?" You union-minded people are foolish and obstinate and believe that time should run backwards. | BLARK_translated | Virgar Dalsggard spurdi einaferð Isaksen hvat vit skulu við einum føroyskum skúla:"Skulu børnini læra at kasta kongar"? Tit sambandsommur eru tápuligar og forstokkaðar og halda at tíðin skal ganga baklens. |
A new school law was introduced that has no equal anywhere in the world. Children may have to go to school at night, and be able to read backwards in the book and forwards. | BLARK_translated | Ivleyst ein nýggj skúlalóg, sum ikki kennir sín líka í allari verðini. Børnini skulu kanska í skúla um náttina, og duga at lesa aftanífrá í bókini og frameftir. |
Yeah, full independence, then we'll get rid of all that Danish and harmful stuff that has destroyed everything, and that is just sooooo boring. | BLARK_translated | Ja fullveldi tá tað kemur, soo sleppa vit av við alt tað danska og skaðiliga árini, sum hevur oyðilgat alt, og sum bara er sooooo keðiligt. |
Incomprehensible treatment. Hmmm. “Hanus”, have you started to lose your senses? We have here a dispute in the labor market — not exactly an unusual phenomenon — and for the most part the quarrel has been characterized by restraint on both sides. Teachers and the finance authority have disagreed about, among other thin... | BLARK_translated | Óskiljandi viðferð. Hmmm."Hanus", er nú farið at øra fyri tær? Vit hava her eina ósemju á arbeiðsmarknaðinum - ikki júst nakað óvanligt fyribrigdið - og í høvuðsheitinum hevur trætan verið merkt av tolsemi frá báðum síðum. Lærarar og fíggjarmálastýrið hava verið ósamd um m.a. hvussu kostnaðarmikil og hvussu tíðarkrevja... |
Scroll down, and look, then you'll see that your answer is wrong. | BLARK_translated | Rulla niður, og hygg, so sært tú, at títt svar er skeivt. |
The treatment your government has given to the teachers is so incomprehensible that it speaks for itself. | BLARK_translated | Tann viðferð tykkara samgonga hevur givið lærarunum, er so óskiljandi, at hon talar fyri sær sjálvari. |
I see that you write about the public school. If you have as little understanding of other things you write about as you do about the public school, then God help us. | BLARK_translated | Eg síggi,at tú skrivar um fólkaskúlan. Hevur tú líka lítið skil á øðrum tú skrivar, sum á fólkaskúlanum, so guð náði okkum. |
in the same breath you mention Hitler and the Jews. For you the Jews are the teachers. Your way of thinking and that of the others that begins with Hi is not so different. | BLARK_translated | í sama petti nevnir tú Hitler og jødarnar. Hjá tær eru jødarnir lærararnir. Hugsunarhátturin hjá tær og so hinum, sum byrjar við Hi er ikki so ólíkur. |
Hopefully this was just an ill-considered blunder, because otherwise I'll start to doubt who is sober. | BLARK_translated | Vónandi var hatta bert ein óumhugsaður brølari, tí annars fari eg at ivast í hvør er edrúur. |
Demonization is undoubtedly and hopefully only a concept that exists among imperialists who are empty of arguments. | BLARK_translated | Danahatur er ivaleyst og vónandi bert eitt hugtak sum finst hjá samríkismonnum, sum eru tómir fyri argument. |
Atli Dam, Tummas Arabo, Hilmar Kass and Kári Petersen recommend against independence! | BLARK_translated | Atli Dam, Tummas Arabo, Hilmar Kass og Kári Petersen mæla ímóti fullveldinm! |
One of the other names is the main image of the fabricated Danish government and another will be linked to irresponsible business policy. | BLARK_translated | Eitt av hinum nøvnunum er høvuðsímynd at faliteraða danska heimastýrinum og annað verður tengt at skilaleysum vinnilívspolitikki. |
Why aren't you at her birthday, along with Finnbogi Ísaksson and Annfinnur Kallsberg? | BLARK_translated | Hví eru tit ikki í føðingardegi hjá henni,samanvið Finnboga Ísakssyni og Annfinni Kallsberg. |
How much less money could we manage with your recipe for society? | BLARK_translated | Hvussu nógvan pening kunnu vit klára okkum fyri minni við tínari uppskrift uppá samfelag. |
I ask because it is only the independence party that has filled offices and committees with people, while the bill has been left behind in Denmark. | BLARK_translated | Eg spyrji, tí tað er bert tjóðveldisflokkurin sum hevur fylt skrivstovur og nevndir við fólki,meðan rokningin hevur ligið eftir í danmark. |
Earlier they appointed 5 people to the state-appointed administration of the public school. Then the independence party took over the portfolio, and now about 50 people sit there — mostly teachers who don’t want to be teachers, but who are supposed to inspire the other teachers. | BLARK_translated | Fyrr orðanðu 5 fólk á ríkisumboðnum umsitingina av fólkaskúlanum. So yvirtøk tjóðveldisflokkurin málsøki, og nú sita eini 50 fólk har - mest lærarar, sum ikki tíma at vera lærarar, men sum skulu geva hinum lærarunum íblástur. |
But of course the Danes have the responsibility; the Home Rule Act is responsible, not Kjartan Hoydal and other administrators. | BLARK_translated | Men sjálvandi danir hava skyldina heimastýrislógin hevur skyldina ikki Kjartan Hoydal, og aðrir umsitarar. |
The Jews created all the misfortunes in Hitler’s mind, and the Home Rule Act has created all the misfortunes in Høgni Hoydal’s mind. | BLARK_translated | Jødarnir skaptu allar ólukkur í hugaheimi Hitlers, og heimastýrislógin hevur skapt allar ólukkur í hugaheimi Høgna Hoydals. |
Simple, simple. And it gives Denmark-haters like you free rein. | BLARK_translated | Einfalt, einfalt. Og tað gevur danahatarum sum tær frítt slag. |
All other discussion is irrelevant, because the economy is ruined by this Danish system, which is based on the Danes’ exploitation (sapping the marrow) of the Faroese. | BLARK_translated | Øll diskussión annars er irrelevant, tí búskapurin er avlagaður av hesi donsku skipan, sum byggir uppá danska mergsúgving av føroyinginum. |
Nyrup has deceived the Danish public with a bluff so that it looks as if he is democratic. That's not true. He has also driven into Danes the idea that Faroese people are not united. That's not true either. | BLARK_translated | Nyrup hevur við bluffi fuppað donsku opiniónina, so tað sær út sum um hann er demokratiskur. Tað passar ikki. Hann hevur eisini bilt dønum inn at føroyingar ikki eru samdir. Tað passar heldur ikki. |
Denmark was involved in bombing Yugoslavia, where 500,000 people have died today. They helped Germany and Holland with this. | BLARK_translated | Danmark var við at upploysa Jugoslavia, har eru í dag 500000 fólk deyð. Teir hjálptu Týsklandi og Hálandi við hesum. |
You must not trust such people, there is only falsehood. Hønsegaard once said that if you get full sovereignty, then you must work. Uhadada. | BLARK_translated | Tú kanst ikki lýta á tílíkar persónar, har er bert fals. Hønsegaard segði einaferð at fáa tygor fullvelde, so mugu tygor arbeiða. Uhadada. |
Denmark is one of the best examples of a thoughtless egalitarian society. They do not know the history of Denmark, they do not know the Bible stories and most of what you hear from that quarter is either: “I really don’t care,” “A chicken should have a good life,” or something primitively uncultured a la the Robinson E... | BLARK_translated | Danmark er eitt hitt besta dømið um eitt hugleyst javnaðarsamfelag. tey kenna ikki søgu Danmarkar, tey kenna ikki bíbilssøguna og tað mesta tú hoyrir frá hasum kantinum er antin:"Jeg er sgu ligeglad", "En kylling skal have et godt liv", ella okkurt primitivt ódannað a la Robinson expeditionen sum fær allar Mykinesmenn ... |
This is about an unregulated entertainment industry, which is especially rooted in small towns where dancing used to be forbidden in the old days. We know the result: inbreeding and factionalism. Narrow-mindedness. | BLARK_translated | Talan er um ein ómentaðan undir-haldsídnað, sum serligani kjølfestur í smábygdum, har tað í gomlum døgum var forboðið at dansa. Úrslitið kenna vit, inngifting og býttisskapur. Nalvaskoðan. |
If we stick to the course, countries will come together, cede sovereignty, on a large scale. | BLARK_translated | Halda vit fast í ráki, so finna lond saman,avgeva suverenitet, í stóran stíl. |
A trend that a small society like ours completely drowns in stands alone. | BLARK_translated | Eitt rák, sum eitt lítið samfelag sum okkara, fullkomiliga druknar í, stendur tað einsamalt. |
The population base, and the knowledge base, are not taken into account in all areas, and that is perfectly natural. | BLARK_translated | Fólkagrundarlagið, og vitanargrundaralgið, er ikki tókt á øllum økjum, og tað er púra nattúrligt. |
Therefore, the national cooperative model in a more modernized version is largely the most fantastic tool to use in order to develop society and create a self-sustaining economy. | BLARK_translated | Tí er ríkisfelagssakpurin í eini moderneseaðari útgávu tað mesta fantatstiska amboðið at brúka, fyri at menna samfelagið, gera ein sjálvberandi búskap við. |
It is obvious, to anyone who has looked into the white book, that all other talk is really beside the point. | BLARK_translated | Tað er eyðsæð, fyri einhvønn sum hevur kagað í hvítubók, at alt annað prát er jú heilt burturvið. |
You can't have 1000 times less administration, and 1000 times fewer embassies, legislation in miniature, if we are 1000 times fewer. | BLARK_translated | T`u kanst ikki hava 1000 ferðir minni umsiting, og 1000 ferðir minnii ambassadur, lóggávu í miniformat, um vit eru 1000 ferðir færri. |
If they are not found here, people get on the plane and go to places where they can work and use their talents. | BLARK_translated | Finnast teir ikki her, so setast fólk í flúgvaran og fara hagar tey kunnu virka og brúka síni evni. |
Financial ability will determine this course. Therefore it is not insignificant. | BLARK_translated | Fíggjarligi førleikin, kemur at avgera hesa gongdina.Tí er hann ikki týdningarleysur. |
If we look at the union and social democratic projects, it can be seen at a glance that they are based on nonsense. | BLARK_translated | Um vit hyggja at sambands og javnaðarprosjektunum, so sæst við hálvum eyga at tey byggja á ørvitisskap. |
Hans Pauli Strøm is an old Brezhnev comrade. The leaders have not lived in this world. I don't know anyone who has done anything real, except by wearing a cowboy hat and whining in old age. | BLARK_translated | Hans Pauli Strøm er gamal Breznev sambandsmaður. Framamenn hava ikki livað í hesu verð. Eg kenni so ongan sum hevur gjørt nakað veruligt, uttan at ganga í cowboyhatti og grenja á gamansaldri. |
The union economy collapsed on October 6, 1992; it also collapsed in 1951. And the Danes saved themselves, and 6,000 poor socialists did not flee the country. | BLARK_translated | Sambandsbúskapurin kollapsaði 6 Oktober 1992, hann kollapsaði eisini í 1951. Og danir bjargaðu sítt, og 6000 fátækir javnaðarmenn flýddu ikki av landinum. |
No, you Hanus Petersen, Heðin Brú had skinned the calf, Hønsegaard had done that too. It was Kristian Djurhuus who took the back of Heðin Brú, the Faroese Morten Korch. The sensible man Kristian. | BLARK_translated | Nei tú Hanus Petersen, Heðin Brú hevði flett kálvin, tað hevði Hønsegaard eisini. Tað var Kristian Djurhuus sum tók í afturpartin á Heðini Brú, tí føroyska Morten Korch. Skilamaðurin Kristian. |
Petur Mohr Dam went around and frightened people. If they didn't choose the “irregularity”, they would lose the national pension. Atli P. Dam receives a million in pension, a good railwayman. | BLARK_translated | Petur Mohr Dam gekk runt og forskrekti fólk. Valdu tey ikki "ujævnheden", so mistu tey fólkapensjónina. Atli P. Dam fær eina millión í pensjón, góður sjalistur. |
I say like Hanna: "just let us not end up back in Gabriel's time". She thinks dramatically about the archangel, or what? | BLARK_translated | Eg sigi sum Hanna."bara vit ikki enda afturi í Gabrielstíð".hugsar hon forestin um erkaeingilin ella hvat? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.