en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
I don't understand why you say that. I have nothing against saying that I agree with the viewpoints put forward by the people you mention. | BLARK_translated | Eg skilji ikki hví tú sigur soleiðis.Eg havi onki ímóti at siga, at eg eri samdur við teimum sjónarmiðum sum hesir persónar tú nevnir, føra fram. |
And you know very well my own and independent mind. | BLARK_translated | Og tú kennir jú sera væl mína egnu og sjálvstøðugu hugsan. |
Last week Hanus held the same as Asger. The week before last he held the same as Haarhof. This week he holds the same as Kass, Arabo and Petersen. It would be interesting to know what independent thoughts Hanus himself has. | BLARK_translated | Síðstu viku helt Hanus tað sama sum Asger. Næstsíðstu viku helt hann tað sama sum Haarhof. Hesa vikuna heldur hann tað sama sum Kass,Arabo og Petersen. Stuttligt hevði verið at vit hvørja sjálstøðuga hugsan Hanus sjálvur hevur. |
It will be interesting to hear what Hanus thinks when Ellefsen, Dam and other societal gravediggers take the floor. | BLARK_translated | Spennandi verður at vita hvat Hanus heldur tá Ellefsen, Dam og aðrir samfelagsjarðleggjarir taka orðið. |
You don’t know what you’re talking about. That’s utter nonsense. | BLARK_translated | T`u veitst ikki hvat tú tosar um. Tað reina lirum larum. |
I now have more confidence in statements from Kári Petersen, Hilmar Kass, and Thomas Arabo than from you. | BLARK_translated | Eg havi nú størri álit á úttalilsum frá Kára Petersen, Hilmari Kass, og Thomasi Arabo, enn frá tær. |
Now that Hønsegaard is no longer mentioned so frequently in the poultry disease reports in Sortudíkin, it has started to be haunted again. | BLARK_translated | Nú Hønsegaard ikki hoyrist so títtligani ímillum alisjúkutíðindini í Sortudíki, er aftur farið at spøkja. |
It is him himself, Atli P. Dam. His father invented the people's pension. Atli invented so many other things. For example, the black cod fleet. Neologisms such as "Dersum", "í og fyri sje", "murubrekaður" and other inventions that fitted into the revisionist mindset of that party. | BLARK_translated | Tað er hann sjálvur, Atli P. Dam. Pápi hansara uppfann fólkapensjónina. Atli uppfann so nógv annað. T.d. svartkjaftaflotan. Nýyrði sum "Dersum", "í og fyri sje", "murubrekaður" og onnur uppfinnilsi, sum passaðu inní revisjonistiska hugburðin hjá hesum flokki. |
The People's of the Faroes received the bill after October 6, 1992. How irregularity/unevenness is on the eruption. | BLARK_translated | Føroya Fólk fekk rokningina aftaná 6 Oktober 1992. Hvussu víkir og vendir er "ujævnheden" á gosi. |
Once there were gags and krill. Today the straw is being stuck out of all kinds of straw men within the oil industry, serious matters, don’t you understand that Hønsegaard had skinned both the calf and Birthe Weiss (in a Chinese-made vase — Made in Japan). | BLARK_translated | Einaferð vóru tað gággur og krill. Ídag stinga stráini úr alskyns strámonnum innan oljuvinnuna, álvaratos, skilja tit ikki at Hønsegaard hevði flett bæði kálvin og Birthe Weiss (í einum kinverkskum vasa-Made in Japan). |
Could it be so presumptuous that Várharri once again gives "ujævnheden" another historical opportunity. For example, in a puffin burrow. | BLARK_translated | Man tað vera so forborgið at Várharra enn einaferð gevur "ujævnheden" enn ein søguligan møguleika. T.d. í einum dunnuhyli. |
What is a "welfare society"; is it something that exists only in Denmark? Denmark joined the EEC because the politicians did not believe in themselves. | BLARK_translated | Hvat er eitt "vælferðarsamfelag", er tað nakað sum bert fæst í Danmark. Danmark fór uppí EEC, tí politikararnir ikki trúðu uppá seg sjálvar. |
Finns and Swedes were lumped in. Kári Petersen is a theoretician, and is the first Faroese person who announced the skewed multiplier factor. Sovereignty means that people must act for themselves and get out of that Danish social-democratic cheese-cloche. | BLARK_translated | Finnar og Sviar blivu lumpaðir uppí. Kári Petersen er ein teoretikari, og er tann fyrsti føroyingurin sum kunngjørdi skeivan multiplikatorfaktor. Fullveldi merkir at vita skulu handla sjálvi og koma burturúr tí donsku sosialdemokratisku ostaklokkuni. |
It is true, as they say, that it costs the Danes a billion to buy power in the Faroe Islands. They win it back threefold. | BLARK_translated | Tað er satt sum sagt, at tað kostar dønum eina milliard at keypa sær valdið í Føroyum. Teir vinna tað trífalt aftur. |
Liberation men and women live in a dream world. They wake with a cold dream, the unlucky ones, that morning the Faroe Islands and Denmark have dissolved the state union. | BLARK_translated | Loysingarmenn og kvinnur liva í eini dreymaverð. Tey vakna við kaldan dreym, ólukkudýrini, tann morgun Føroyar og Danmark hava kvett ríkisfelagskapin. |
What has the current independence coalition — which with its slogan: "Full sovereignty and responsibility for the Faroes" — and which says it has worked seriously for independence for 2 years — actually done in these past two years, apart from: | BLARK_translated | Hvat hevur sitandi fullveldissamgonga - sum við sínum slagorðið: "Fullan suverænitet og ábyrgd av Føroya landi" - og sum sigur seg hava arbeitt seriøst nú í 2 ár fyri fullveldi - Veruliga gjørt hesi tvey seinastu árini, umframt: |
Give yourselves 50% more in wages (This is done without granting other Faroese people higher wages — think about the strikes) | BLARK_translated | Givið sær sjálvum 50% meiri í løn (Hetta er gjørt uttan at unna øðrum føroyingum meiri í løn - hugsa um verkføllini) |
The Prime Minister counts oil revenue as part of the gross national income now (This despite oil not yet having been found in areas near the Faroe Islands?). | BLARK_translated | Løgmaður roknar oljuinntøku uppí bruttotjóðarinntøkuna nú (Hetta hóast olja enn ikki er funnin við øki við Føroyar?), |
The deputy prime minister is calculating a “second” increase of 10 percent on the gross national income now (without us knowing which income is being referred to?) | BLARK_translated | Varaløgmaður roknar eina "aðra" øking við 10 prosentum á bruttotjóðarinntøkuni nú (Uttan at vit vita, hvørja inntøku talan er um?) |
“Changing times” in 15 years. (That this is the coalition’s problem, and not the Danes’, they are completely unable to see, but insist on the Icelandic model from 1918–1944, even though times have changed significantly since then.) | BLARK_translated | Skiftistíð" uppá 15 ár. (At hetta er trupulleikin hjá samgonguni, og ikki hjá dønum, duga teir als ikki at síggja, men neyðhalda um íslendska modelli frá 1918-1944, hóast tíðirnar er broyttar munandi síðani tá), |
The event with Poul Nyrup Rasmussen on 17 March 2000. (Because PNR held a press conference, even though this is not "normal" during negotiations), and now | BLARK_translated | Atburðin hjá Poul Nyrup Rasmussen tann 17. mars 2000. (Tí PNR hevði tíðindafund, hóast hetta ikki er "vanligt" undir samráðingum), og nú |
Is upset that Denmark does not want to leave the Faroe Islands (This despite Danes having said that if the Faroese want independence, they will get independence, but then the Faroese must also pay) | BLARK_translated | Breggja sær av, at Danmark ikki vil av Føroyar (Hetta hóast, danir hava sagt, at ynskja føroyingar loysing, so fáa teir loysing, men so mugu føroyingar eisini gjalda) |
Has Ella’s sitting government really done any other “responsible” work during this election period? | BLARK_translated | Ella hevur sitandi samgonga veruliga gjørt annað "ábyrgdarfult" arbeiði í hesum valskeiði? |
Hostility among Faroese people (this is most evident in the strikes that have taken place while this coalition has been in power) and | BLARK_translated | Øsing millum føroyingar, (tað sæst best á verkføllunum, sum hava verið, meðan henda samgonga hevur sitið) og |
In my opinion, the twenty sitting ministers look exactly like my children (4–15 years old) when they don't get exactly “that particular Easter egg.” | BLARK_translated | Eftir mínum tykki týggja sitandi landsstýrismenn og kvinnur sær akkurát, sum míni børn (4-15 ár gomul), tá tey ikki fáa akkurát "ta ávísa páskaeggi". |
The current government will come away from the autumn vote with 100% beautiful words. I am an adult woman and therefore demand more than beautiful words. My family and I cannot live on beautiful nationalist words alone, for example the word “Responsibility.” Responsibility has still not been shown in practice in this e... | BLARK_translated | Sitandi samgonga kemur 100 % við frábærum vøkrum orðum undan atkvøðuni í heyst. Eg eri fullorðinn kona og krevji tí meiri enn vøkur orð. Eg og familjan kunnu ikki liva bert av vøkrum tjóðskaparorðum, eitt nú av orðinum "Ábyrgd". Ábyrgd er so enn ikki víst í verki í hesum valskeiði. "Vit mugu loysa fyrst" verður sagt, s... |
And you solution-men and women here on the page have no other arguments than: | BLARK_translated | Og tit loysingarmenn og kvinnur her á síðuni hava ongin onnur argument enn: |
And so I must ask, for example, | BLARK_translated | Og tí má eg spyrja fyri at taka okkurt dømi: |
Are Greenlanders, Danes, Icelanders, etc., then unclean, do they steal from them, use them as objects of hatred, etc., against Faroese people then? No, they are not. Seriously, behave like grown-ups. We cannot just have advantages but also equal burdens, especially when one considers that we live solely off the fish! | BLARK_translated | Eru grønlendingar, danir, íslendingar o.o. tá óreinir, stjala teir, brúka teir hatursferð o.l. mótvegis føroyingum tá? Nei, tað eru teir ikki. Álvaratos, uppføri tykkum sum vaksin fólk. Vit kunnu ikki bara hava fyrimunir, men eisinivansar, serliga tá hugsa verður um, at vit liva einans av fiskinum! |
Proponents of the Danish Realm could also show full responsibility for the Faroes’ land and people. Of course state grants should be used sensibly, and not as they are now, wastefully, and of course supporters of the Realm want a self-sustaining economy, in the Kingdom partnership with Denmark and Greenland, with or wi... | BLARK_translated | Ríkisfelagssinnað kunnu eisini vísa fulla ábyrgd av Føroya landi og fólki. Sjálvandi skal ríkisveitingin brúkast við máta, og ikki sum nú, oyðsl, og sjálvandi ynskja ríkisfelagsinnað ein sjálvberandi búskap, í ríkisfelagsskapi við Danmark og Grønlandi, við ella uttan ríkisveiting. |
The plan is, of course, that Margrethe II will continue to be our queen. | BLARK_translated | Ætlanin er jú, at Margretha II skal halda áfram at verða dróttur okkara |
Give yourself 50% more pay (This is done without giving other Faroese people higher pay — think about the strikes) | BLARK_translated | Givið tær sjálvum 50% meiri í løn (Hetta er gjørt uttan at unna øðrum føroyingum meiri í løn - hugsa um verkføllini) |
The Prime Minister now counts oil revenue as part of gross national income (This despite oil not yet having been found in areas around the Faroe Islands?), | BLARK_translated | Løgmaður roknar oljuinntøku uppí bruttotjóðarinntøkuna nú (Hetta hóast olja enn ikki er funnin við øki við Føroyar?), |
The Deputy Premier estimates a "second" increase of 10 percent in gross national income now (Without us knowing which income is being referred to?) | BLARK_translated | Varaløgmaður roknar eina "aðra" øking við 10 prosentum á bruttotjóðarinntøkuni nú (Uttan at vit vita, hvørja inntøku talan er um?) |
“A changing of the guard” after 15 years. (That this is the coalition’s problem, and not the people’s, they are completely unable to see, but they insist on the Icelandic model from 1918–1944, even though times have changed significantly since then.) | BLARK_translated | Skiftistíð" uppá 15 ár. (At hetta er trupulleikin hjá samgonguni, og ikki hjá dønum, duga teir als ikki at síggja, men neyðhalda um íslendska modelli frá 1918-1944, hóast tíðirnar eru broyttar munandi síðani tá), |
The event with Poul Nyrup Rasmussen on 17 March 2000. (Because PNR held a press conference, even though this is not “normal” during negotiations), and now | BLARK_translated | Atburðin hjá Poul Nyrup Rasmussen tann 17. mars 2000. (Tí PNR hevði tíðindafund, hóast hetta ikki er "vanligt" undir samráðingum), og nú |
Worried that Denmark does not want to leave the Faroe Islands (This despite the Danes having said that if the Faroese want independence, they will get it, but then the Faroese must also pay) | BLARK_translated | Breggja sær av, at Danmark ikki vil av Føroyar (Hetta hóast, danir hava sagt, at ynskja føroyingar loysing, so fáa teir loysing, men so mugu føroyingar eisini gjalda) |
Quarreling among Faroese people (this is seen best in the strikes that have taken place while this coalition has been in office) and | BLARK_translated | Øsing millum føroyingar, (tað sæst best á verkføllunum, sum hava verið, meðan henda samgonga hevur sitið) og |
Are Greenlanders, Danes, Icelanders, etc., then unclean, do they steal, do they use them to spread hatred etc. against Faroese then? No, they are not. Seriously, behave like grown-ups. We cannot only have advantages, but also disadvantages, especially considering that we live solely from fish! | BLARK_translated | Eru grønlendingar, danir, íslendingar o.o. tá óreinir, stjala teir, brúka teir hatursferð o.l. mótvegis føroyingum tá? Nei, tað eru teir ikki. Álvaratos, uppføri tykkum sum vaksin fólk. Vit kunnu ikki bara hava fyrimunir, men eisini vansar, serliga tá hugsa verður um, at vit liva einans av fiskinum! |
Supporters of the kingdom could also demonstrate in practice full responsibility for the Faroes and its people, culturally, humanly and financially. Of course state funding should be used in moderation, and not, as now, wastefully, and of course supporters of the kingdom want a self-sustaining economy, in the partnersh... | BLARK_translated | Ríkisfelagssinnað kunnu eisini vísa í verki fulla ábyrgd av Føroya landi og fólki, bæði mentunarliga, menniskjansliga og fíggjarliga. Sjálvandi skal ríkisveitingin brúkast við máta, og ikki sum nú, oyðsl, og sjálvandi ynskja ríkisfelagsinnað ein sjálvberandi búskap, í ríkisfelagsskapi við Danmark og Grønland við ella u... |
Kári Petersen, economist: The government’s proposal on sovereignty and the abolition of state support is a recipe for economic stagnation, unemployment and emigration (Dimma today). | BLARK_translated | Kári Petersen, búskaparfrøðingur: Landsstýrisuppskotið um fullveldi og avtøku av ríkisstuðlinum er ein uppskrift uppá búskaparliga stagnatión, arbeiðsloysi og fólkaflyting (Dimma í dag). |
Hilmar Kass, former party chairman of the Self-Government Party: The coalition has fallen apart (Sosialurin today). | BLARK_translated | Hilmar Kass, fyrrverandi floksformaður Sjálvstýrisfloksins: Samgongan er lopin á bláman (Sosialurin í dag). |
The government's sovereignty policy is just a smokescreen to crush Faroese society. | BLARK_translated | Fullveldis politikkur landstýrisins er bert eitt skálkasjól fyri at knúsa Føroyska samfelagi. |
Children do not attend school, the welfare services for our weakest are falling apart, the national hospital is about to collapse, ambulances have to struggle to get through, the business sector is withdrawing from society, and Røkke has entered the Faroese fishing industry to pay his own debt, which is larger than the... | BLARK_translated | Børnini ganga ikki í skúla, pansjóns viðskiftini fyri okkara veikastu eru sundursora, landsjúkarahusið er við at rambla saman, sjúkrabilanir mugu togast, fyri at koma fram, vinnulívið er melda seg út úr samfelagnum, og Røkke er sloppin inn í Føroysku fiskivinnuna fyri at betala sína egnu skuld, í er størri enn tann Før... |
This is the reality about Anfinn, Høgni and Sámal Petur. In the world's most ill-timed period of progress, Faroese society is slowly falling apart from neglect. And the opportunities for further development diminish for each day this coalition remains in power. And the decisions that need to be made are getting worse a... | BLARK_translated | Hetta er veruleikin um Anfinn, Høgna og Sámal Petur. Í heimsins størtu framburar tíð er Føroyska samfelagi við at rakna av missrøkt. Og møguleikanir fyri víðari menning fánast fyri hvøn dag henda samgongan situr. Og tøkini sum skullu takast verða tingri og tingri. Eitt Føroyskt Fólkaflokks samfelag hevur ongantíð verði... |
Yes, "That is a terrible, unsupportive way of thinking and an offence against our needy fellow citizens to think like that." | BLARK_translated | Ja, "Tað er ein ræðulig, ósolidarisk hugsan og ein háðan móti treingjandi medborgarum okkara at hugsa soleiðis. " |
But unfortunately, this is not just a "thought" or a "diagram", but the reality. The most unsupportive and truly insulting thing toward our needy (sick and weak) fellow citizens is that some of them have their permanent residence — their home — in a hospital. They have only a bed, a small table and a cupboard to live i... | BLARK_translated | Men tíverri, so er hetta ikki bert "ein hugsan" ella ein "ræðumynd", men veruleikin. Tann mest ósolidariska og sum veruliga er ein háðan móti okkara treingjandi (sjúku og veiku) medborgarum er, at onkur av teimum hava fastan bústað - sítt heim - á einum sjúkrahúsi. Tey hava bert eina song, eitt lítið borð og skáp at hú... |
If no factual answer is obtained here on the page, then the reality must be that the participants do not want to see this problem. | BLARK_translated | Um einki sakligt svar fæst her á síðuni, so má veruleikin vera tann, at luttakarnir vilja ikki síggja henda trupulleika. |
That the sick in our society can have reasonable conditions depends on the Danes being willing to provide us help. | BLARK_translated | At tey sjúku í samfelagi okkara kunnu hava rímulig kor treytast av at danir vilja veita okkum hjálp. |
Within the hospital system we have no possibility of managing without the option of hospitalization and training from Denmark. That cannot be taken away. If we manage to have a specialty among many, then that is well managed. | BLARK_translated | Innan sjúkrahúsverkið hava vit ongan møguleika at klára okkum uttan innleggjingarmøguleika og útbúgving frá Danmark. Tað skerst ikki burtur. Um vit klára at hava eina serðgrein av nógvum, so er tað gott klára. |
That is a terrible, unsympathetic thought and an insult to our needy fellow citizens to think that way. | BLARK_translated | Tað er ein ræðulig, ósolidarisk hugsan og ein háðan móti treingjandi medborgarum okkara at hugsa soleiðis. |
Fortunately there was a powerful woman on the page, Vár í Ólavstovu. I must agree with her that we are terribly bad at arguing objectively and that we have absolutely no use for degrading arguments in this serious matter. | BLARK_translated | Tíbetur var ein megnarkvinna á síðuni, Vár í Ólavstovu. Eg má geva henni rætt í, at vit duga ómetaliga illa at kjakast sakliga og at vit hava als ikki brúk fyri niðurbrótandi kjaki í hesum álvarsmáli. |
Good Vár, you have come with factual comments about the sovereignty plan, I have great respect for that. However, we do not entirely agree regarding the behavior of the Danes; for example, I do not believe that a 3–4 year “transition period” has anything to do with uncleanness on the part of the Danes, nor that the Dan... | BLARK_translated | Góða Vár, tú ert komin við sakligum viðmerkingum um fullveldisætlanina, hetta havi eg stóra virðing fyri. Vit eru tó ikki heilt samdar viðvíkjandi atburðinum hjá dønum, m.a. trúgvi eg ikki tí, at ein 3-4 ára "skiftistíð" hevur nakað við óreinheit frá dønum at gera, ella tí, at danir gjølla hava roknað út teir fyrimunir... |
Finally I will completely agree with you that “a people who have so little confidence in themselves, as much of the debate on this page indicates, really do have something to learn”! | BLARK_translated | At enda vil eg geva tær púra rætt í, at "Eitt fólk sum hevur so lítið álit á sær sjálvum, sum nógv av kjakinum á hesi síðuni bendir á, hevur veruliga okkurt at læra"! |
I hasten to add that I did not mean that Atli Dam had become old, but old-fashioned! That may perhaps be understood from the last line about the more modern Jóannaes! | BLARK_translated | Eg skundi mær at viðmerkja, at eg meinti ikki, at Atli Dam var vorðin gamal, men gamaldags! Tað skilst kanska av niðastu reglu um hin meiri nútíðarliga Jóannaes! |
Hello Hanna! Ah yes, now I would have forgotten — I have come to be somewhat about middle-aged for a Faroese hemp grower. Just purely statistically. So that should be put in order. | BLARK_translated | Góða Hanna! Á ja nú mundi eg gloymt tað eri komin so nøkulunda um hálvan miðalaldur hjá føroyskum hampamanni.soleiðsnar reint statistiskt. So skuldi tað verið fingið uppá pláss. |
But in the same Sosialur Jóannes Eidesgaard says in an interview that "a man could sit on Stóra Dímun and rule the whole world!" | BLARK_translated | Men í sama Sosiali sigur Jóannes Eidesgaard í samrøðu, at "ein maður kundi sitið á Stóru Dímun og stjórnað øllum heiminum!" |
They say nothing else but that Jóannes is more of a modern man than Atli. | BLARK_translated | Tað sigst ikki annað, enn at Jóannes er meiri nútíðarmaður enn Atli. |
But what is worse: the Faroe Islands have never in their own history been as Danish as they are now, and if the Faroes become independent now, it will only be a bare Danish little boat that will come to float alone in the North Atlantic. It is of so little use to become independent if what is truly Faroese cannot take ... | BLARK_translated | Men tad sum verri er: Føroyar hava ongantíd í síni egnu søgu verdi so danskar, sum tær eru nú, og um Føroyar loysa nú, so verdur tad bert ein nakin,donsk jolla id kemur at flóta einsamøll í norduratlantshavi. Tad nyttar so lítid at loysa, um nú tad id verunligani er føroyskt, ikki sleppur at grógva í Føroyum.Hví skamma... |
I have asked this question so many times, but I get the same answer every time: >>> Nothing, absolutely nothing! <<< | BLARK_translated | Eg havi spurt so mong hendan spurningin, men eg fái sama svar hvørja ferd: >>> Einki, púrt einki! <<< |
It is always said that the Faroe Islands are in a state union with Denmark, but no one can say when this happened and how. Faroese people do not know their own condition, therefore the song was once sung: "Do not let the story die, hide it so well. In boy, son and girl, she shall then work wonders!" | BLARK_translated | Tad verdur altíd sagt, at Føroyar eru í ríkisfelagsskapi vid Danmark, men ongin kann siga nær hetta hendi og hvussu. Føroyingar kenna ikki sína egnu stødu, tí var sangurin yrktur á sinni: >> Latid ei søguna doyggja, goymid hana so væl. Í dreingja, syni og moyggja, hon mikid tá útrætta skal! << |
It can be proven that Denmark once stole the Faroe Islands, but why does this not have consequences for Denmark? | BLARK_translated | Tad kann prógvast, at Danmark stjól Føroyar á sinni, men hví fær hetta ikki avleidingar fyri Danmark? |
The only way Denmark can get by in this life is by stealing countries and riches, not to mention selling slaves. -- The story reveals all this, but it is so unpleasant and therefore we prefer to read SE and HØR and other nonsense and never meddle with our own country. That is why Denmark will always own this land unjus... | BLARK_translated | Tann einasti mátin Danmark kann klára seg uppá her í lívinum, er at stjala lond og ríkir, fyri ikki at gloyma at selja trælir. -- Søgan avdúkar alt hetta, men tad er so óbehagiligt og tí er tad, at vit heldur lesa SE og HØR og annad tvætl og koma harvid ongantíd at skoyta um okkara egna land. Tí fer Danmark altíd at ei... |
I don't know how old you are, but you should certainly know, | BLARK_translated | Eg veit ikki, hvussu gamal tú ert, men óiva eigur tú at vita, |
that there are Faroese people in the age group 25–67 years who bear the burdens here in the country, | BLARK_translated | at tað eru føroyingar í aldursbólkinum 25-67 ár, ið bera byrðarnar her á landi, |
that children, youth, the sick, disabled and elderly have little or no possibility to support themselves and that public pensioners and the disability movement group become larger in the Faroe Islands. | BLARK_translated | at børn, ungdómur, sjúk, brekað og eldri lítlan og ongan møguleika hava at lívbjarga sær sjálvum og at fólkapensiónistar og rørslutarnað-bólkurin gerst størri í Føroyum. |
Oil has still not been found in the area around the Faroe Islands. How much does it cost to find the oil? How can the current prime minister calculate the oil revenue into the gross national product now? and How does the acting deputy prime minister calculate an increase of 10 percent in the gross national income now? | BLARK_translated | Olja er enn ikki funnin á økinum við Føroyar. Hvussu nógv kostar tað at finna oljuna? Hvussu kann sitandi løgmaður rokna oljuinntøkuna uppí bruttotjóðartøkuna nú? og Hvussu roknar varaløgmaður eina øking við 10 prosentum á bruttotjóðarinntøkuni nú? |
You say: "All good forces here (Faroese) will be forced to figure out how we will manage in the future"? | BLARK_translated | Tú sigur:"Allar góðar kreftir her (føroyingar) verða noyddar at finna útav hvussu vit húsast í framtíðini"? |
Are children, youth, the sick, disabled and elderly not Faroese at all? | BLARK_translated | ERU BØRN, UNGDÓMUR, SJÚK, BREKAÐ OG ELDRI als ikki føroyingar? |
Next you say: ". And either we get full sovereignty or we don't! For it is now clear that the bloc will disappear under all circumstances. THAT plea for wavering about the “union of states” has vanished | BLARK_translated | Víðari sigur tú: ". Og tað antin vit fáa fullveldi ella ikki! Tí greitt er nú, at blokkurin hvørvur undir øllum umstøðum.TANN umberingin fyri tvíhaldan um "ríkisfelagsskapin" er fokin " |
Knowing that society after the release will run slower, but it will be safer, it is said. But the question is: How much slower will it run and what will happen to safety in society during this period? | BLARK_translated | Vælvitandi um, at samfelagið eftir loysingina fer at ganga seinni, men tað verður tryggari, verður sagt. Men spurningurin er: Hvussu nógv seinni gangandi og hvussu verður við trygdini í samfelagnum í hesum tíðarbili? |
Has anyone else here on the debate site or any current government minister suggested what a Faroese welfare society for all Faroese will look like now and in the future? | BLARK_translated | Hevur nakar annar her á kjak-síðuni ella nakar sitandi landsstýrismaður boð uppá, hvussu eitt føroyskt vælferðarsamfelag fyri allar føroyingar, fer at síggja út frá í dag og í framtíðini? |
In a time when the rest of the world is becoming more and more interconnected, the Faroe Islands must choose a path that will become a contrast to the rest of the world. It is not a matter of time, but of more time; we must find ourselves a new identity. An identity in which the Danes become a bigger foxhole than they ... | BLARK_translated | Í eini tíð hvar restin av heiminum, verður meira og meira samanknýttur, skullu Føroyar velja eina leið sum vil blíva ein annróður móti restini av heiminum. Ikki tíð tað er atla, men meir tíð, vit skullu finna okkum ein nýggjan identitet. Ein identitet hvar Danskarir blíva størri reyvarhol enn teir nækrantíð hava verði.... |
Another example can be seen in Denmark with the Danish People’s Party, in attempts to create a Danish identity in nothing else that has to do with Denmark than Denmark’s maps and the dannebrog, and I am strongly afraid that this will be the result of independence, and that all Faroese who do not vote yes for separation... | BLARK_translated | Eitt anna dømi kan síggjast í Danmark við Dansk Folkeparti, í roynur at skapa ein danskan identet í einki anna hevur við Danmark at gerða enn Danmarkar korti og dannebrog, og eg eri størliga beingin fyri at hetta verður úrsliti av fullveldinum, og at allir Føroyingar í ikki stemma ja fyri loysing verða skírdir landasví... |
The future does not come by itself, said the poet — no, we Faroese must create it ourselves. | BLARK_translated | Framtíðin kemur ikki av sær sjálvari, segði skaldið, - nei hana skulu vit føroyingar sjálvir skapa okkum |
The Faroese Parliament does not work against the will of the people. Neither against the Faroese nor the Danes. | BLARK_translated | Fólkatingið arbeiðir ikki ímóti fólkaviljanum. Hvørki hjá føringum ella dønum. |
The Danes say that if they want to lead the way out of the realm association completely, then they should rather not oppose that. | BLARK_translated | Danir siga, at vilja føringar so endaliga út úr ríkisfelagsskapinum, so mugu teir heldur seta seg ikki ímóti tí. |
Your man has also written a book about how boring everything is. | BLARK_translated | Tykkara maður hevur eisini skriva eina bók um hvussu keðiligt alt er. |
This feeling among the Danes perhaps somewhat resembles the feeling that captains have now that Greenlanders are announcing that captains should come ashore as officers aboard Greenlandic ships. | BLARK_translated | Henda kenslan hjá dønum, minnir kanska eitt sindur um kensluna, sum føringar sita við, nú grønlendingar boða frá, at føringar skulu í land sum yvirmenn umborð á grønlendskum skipum. |
I understand well that they feel somewhat mistreated and offended even though they have done nothing at all to deserve such treatment. | BLARK_translated | Eg dugu væl at skilja, at teir kenna seg eitt sindur illa viðfarnar og stoyttar uttan at teir hava gjørt nakað sum helst fyri at hava uppiborið eina slíka viðferð. |
What is your explanation for why the Danish Parliament insists so strongly on the unity of the Realm against the will of the Danish people? | BLARK_translated | Hvør er tín frágreiðing uppá, hví Fólkatingið heldur so fast uppá ríkisfelagskapin ímóti viljanum hjá danska fólkinum. |
It is the Union Party's policy to reduce the bloc as much as possible! The bloc is not an end in itself. | BLARK_translated | Tað er politikkurin hjá sambandsflokkinum at minka blokkin mest møguligt!Blokkurin er onki endamál í sær sjálvum. |
So Nyrup's wish — if he has it at all — is in line with that policy. | BLARK_translated | So ynskið hjá Nyrup - um hann nú hevur tað - er í tráð við tann politikkin. |
No one has ever requested such large provisions from Denmark as this coalition. To put it on record. | BLARK_translated | Ongin hevur biðið um so stórar veitingar úr Danmark nakrantíð, sum henda samgongan. At seta inn á bók. |
There is also no real agreement between the Union Party and the Social Democratic Party in the constitutional position. Not if you read their proposals separately. | BLARK_translated | Heldur ikki í ríkisrættarligu støðuni er nakað veruligt samsvar millum sambandsfl. og Javnaðarfl. Ikki um tú lesur uppskot teirra hvør sær. |
That you now seem to stand together is because you share a clingy nature. | BLARK_translated | At tit nú tykjast standa saman er tí tit hava kraddaralyndið í felag. |
A rare conclusion by a person who wholeheartedly supports the biggest petition drive, and who has never bowed to the Danes, in an attempt to make themselves “East-power-free,” without having any idea what should be put in its place. | BLARK_translated | Ein sjáldsom niðurstøða hjá einum persóni, sum av av heilum huga stuðlar undir størstu biddaragongd, og knæfall fyri dønum nakrantíð, í eini roynd at gera seg "evstavald-frælsan", uttan at hava ánilsi av, hvat í skal setast ístaðin. |
Therefore you must go out into the darkness so that people who wish well for the people and the country can get ahead, to rebuild the good and constructive communication. | BLARK_translated | Tí skulu tit út í myrkrið, so fólk, sum vilja fólki og landið væl, sleppa framat, at byggja tað góða og uppbyggjandi samskiftið aftur. |
Danes are freedom-minded by nature; they support a free and open society without prejudice. | BLARK_translated | Danir eru frælsishugaðir av náttúru; teir ganga inn fyri frælsum og fríum samfelag uttan fordómar. |
Therefore it is by no means surprising that the vast majority of people in Denmark want the Faroe Islands to govern themselves. | BLARK_translated | Tí kemur tað als ikki óvat á, at nógv flestu fólk í Danmark vilja, at Føroyar skulu stýra sær sjálvum. |
On the other hand, the Danish government pursues an imperialist policy in the North Atlantic. It has embarked on a disgraceful, contemptible campaign of hatred against the Faroese. It seems as if the intention is to turn public opinion in Denmark against the Faroese. | BLARK_translated | Hinvegin rekur danska stjórnin imperialistiskan politikk í Norðuratlantshavi. Hon er farin undir eina ódámliga, vanvirðisliga hatursherferð mótvegis føroyingum. Tað sær út, sum um ætlanin er at venda fólkahugsanini í Danmark ímóti føroyingum. |
The person who leads the hard-line island policy is Poul Nyrup Rasmussen. | BLARK_translated | Tann, ið stendur á odda fyri harðrenda hjálandapolitikkinum er Poul Nyrup Rasmussen. |
But the majority in the parliament advocates full sovereignty, and the Parliament is the representative assembly of the people of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Men meirilutin í løgtinginum virkar fyri fyllveldi, og Løgtingið er umboðsstovnur Føroya fólks. |
The Faroese Parliament may be the only parliament in the world that has 80% of the population against it on such an important issue. | BLARK_translated | Fólkatingið man vera einasta parlament í heiminum, sum hevur 80% av fólkinum ímóti sær í einum so týðandi málið. |
Danin agrees with Faroese independence, because he is tired of the submissive supplicating attitude of the Union Party and the Social Democratic Party. | BLARK_translated | Danin tekur undir við føroyska fullveldinum, tí hann er troyttur av tí undirbrotliga biddaralyndinum hjá Sambandsflokkinum og Javnaðarflokkinum. |
The latest Danish voter surveys show that the Danes are not imperialists, as you portray them to be. | BLARK_translated | Seinastu donsku veljarakanningarnar vísa, at danir ikki eru imperialsistar, sum tit skýra teir at vera. |
They want to walk, and have a mother on each side. | BLARK_translated | Tit vilja ganga, og hava eina mammu á hvørjari síðu. |
Hold on to the mother — cry — let go of the mother — walk on their own, and then we don't want to break all contact with the mother again because of it. | BLARK_translated | Halda í mammuna - grulva - sleppa mammuni -ganga sjálvir, og so vilja vit ikki slíta alt samband við mammuna afturfyri. |
No, she should be there. Mothers are always good in emergencies. | BLARK_translated | Nei, hon skal vera har. Mammur eru altíð góðar í ávikum. |
I have repeatedly asked what policy the Labour Party intends to put forward on the day full power is at home. | BLARK_translated | Eg havi ferð eftir ferð eftirýst, hvønn politikk Javnaðarflokkurin hevur at leggja framd tann dagin fullveldi er heima. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.