en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
We know about home rule, we know who the perpetrators of the financial destruction of the country are, and we remember who have led the cuts and wage reductions for middle‑income and low‑income earners. | BLARK_translated | Vit kenna heimastýri, vit vita hvørjir framherjarnir í fíggjarligu oyðingini av landinum eru, og vit minnast, hvørjir hava staðið á odda í skerjingum og lønarniðurskurðum hjá miðalløntum og lágløntum. |
That we must have ultimate authority in the Faroe Islands requires that we have politicians of stature. | BLARK_translated | At vit skulu hava evsta vald í Føroyum krevur, at vit hava politikkarar av formati. |
All good forces here (the Faroese) are forced to find out how we will be governed in the future, Hanna! And that is either we get full independence or not! For it is now clear that the bloc disappears under all circumstances. THAT argument for clinging to the “state union” is gone. | BLARK_translated | Allar góðar kreftir her(føroyingar)verða noyddar at finna útav hvussu vit húsast í framtíðini, Hanna! Og tað antin vit fáa fullveldi ella ikki! Tí greitt er nú, at blokkurin hvørvur undir øllum umstøðum.TANN umberingin fyri tvíhaldan um "ríkisfelagsskapin" er fokin |
Do you have any other message than "We will find that out then (i.e. probably after elections), in a democratic process"? | BLARK_translated | Hava tygum nakað annað boð enn "Tað finna vit útav tá (t.v.s. ivaleyst eftir loysinginga), í demokratiskari tilgongd"? |
What kind of society the Faroe Islands should become after independence. Well, Gudmundur my friend, we will find that out then, through a democratic process! Meaning that possibly some periods will lean a bit towards social democracy, while in other years liberalism may become more influential. The same thing that happ... | BLARK_translated | Hvat fyri eitt samfelag Føroyar skal verða eftir loysingina.Jamen Gudmundur besti, tað finna vit útav tá, í demokratiskari tilgongd! Soleiðis at skilja, at møguliga verður rákið nøkur á javnaðarkent, meðan onnur ár fer liberalisman meira at gera seg galdandi. Efinnet sum aðrastaðni í heiminum. Ikki so innvikla, ha? Hvø... |
Primitive, emotional word-salad. Why does none of you dare to say anything concrete about what kind of society you intend the Faroe Islands to be after independence? | BLARK_translated | Primitivt, kensluborið orðaskvaldur. Hví torir eingin av tykkum at siga nakað konkret um, hvat tað er fyri eitt samfelag, tit ætla at Føroyar skal verða aftaná loysingina? |
The Government of the Faroe Islands has Iceland as a role model, like the Icelanders when they made a treaty with the Danes in 1918. | BLARK_translated | Føroya Landsstýri hevur Ísland sum fyrimynd, tá íslendingar fingu sáttmála við danir í 1918. |
Is it only the contract/solution that we can use from the Icelanders? | BLARK_translated | Er tað einans sáttmálin/loysingin vit kunnu brúka frá íslendingum? |
Do Icelanders therefore prioritize childcare, schools, healthcare and nursing homes — far more than local politics, high salaries, nice roads, a large public administration, etc.? | BLARK_translated | At íslendingar tessvegna raðfesta barnaansing, skúlaverk, heilsuverk og ellisheim - langt framum lokal politikk, høgar lønir, fínar vegir, stóra almenna fyrisiting v.m.? |
That it is we in the age group 25–67 years who must bear the burdens, | BLARK_translated | At tað eru vit í aldursbólkinum 25-67 ár, ið mugu bera byrðarnar, |
That the pensioners and the movement-left group are becoming increasingly larger in the Faroe Islands, | BLARK_translated | At fólkapensiónistar og rørslutarnað-bólkurin gerst alsamt størri í Føroyum, |
I'm glad that Jógvan Joensen has not taken a position on the sovereignty issue. It gives me hope that you are a PROSECUTOR. | BLARK_translated | Gleðir meg at Jógvan Joensen ikki hevur tikið støðu í fullveldismálinum. Gevir mær vón um at tygum eru ein SØKJANDI. |
I look at your last message and see that you ARE LOOKING for a proper opponent to give you some answers! I am no master — but it pains me that someone who is searching, like you, demands perfect answers. | BLARK_translated | Síggji á tínum síðsta skrivið at tú LEITAR eftir einum rættum tjóveldismanni fyri at geva tær nøkur svør! Eingin meistaramaður eri eg - men tað harmar meg at ein, ið er søkjandi, eins og tú, krevur fullkomin svør. |
What I said was that you were a meddler (or troublemaker). I didn't make this up out of nowhere — those were your words. But I still have hope for you. Everyone who SEEKS will find. | BLARK_translated | Tað eg segði, var at tú var er ein undirleggjari. Hetta tók eg ikki úr bláari luft - tí hetta vóru tíni orð. Men vón havi eg enn tíl tín. Øll sum SØKJA skulu finna. |
E.S. Good Hanus Petersen is not that bad - it is not befitting a grown man to shout like that. Perhaps you should try to be like your 'idol' in the last Krosskastið, Edmund Joensen, where he displayed a not-so-pleasant spitefulness. But that does not suit good Hanus. | BLARK_translated | E.S. Góði Hanus Petersen ver ikki so illur - sømir seg ikki ein vaksnan mann at sprutta so. Kannska tygum royna at líkjast tygara "Idoli" í seinasta Krosskastið, Edmund Joensen, har hann vísti eitt ikki so sørt illsinni. Men tað sømir seg ikki góði Hanus. |
Being a member of the union/party has never required any political ideology. Your writing so clearly proves this. | BLARK_translated | At vera sambandsmaður hevur ongantíð kravt nakra politiska hugsjón. Hetta hevur tín skriving so staðiliga prógva. |
What do you base your claim on that I am more lacking in ideals than, for example, you? | BLARK_translated | Hvat grundar tú tín pástand á, at eg eri meira hugsjónarleysur enn td tú? |
When I have time, I have paid attention to this little argument. Unlike Hanus, I don’t have time to sit at the computer day and night. (You must have a lawful employer. In any case it is not Asger, because he would hardly have accepted that.) | BLARK_translated | Tá stundir eru, havi eg hugt at hesi kjakíðuni. Mótvegis Hanusi havi eg ikki stundir at sita við telduna dag sum nátt. ( Tú manst hava ein lagaligan arbeiðsgevara. Tað er í hvussu er ikki Asger, tí hann hevði neyvan funnið seg í tí) |
Good for you, Hanus, now stop for a while and gather your thoughts. The more you write, the more you reveal yourself. It is difficult to be without ideals, and only like a dead fish drift with the current. | BLARK_translated | Gott í teg Hanus, gevst nú eina løtu og samla tankarnar. Meira tú skrivar, meira avdúkar tú teg. Torført er at vera hugsjónarleysur, og bert sum deyður fiskur reka við streyminum. |
They want that big change without listening to anyone else. To stick their head in the sand, and to deny reality. | BLARK_translated | Tit vilja ta stóru broytingina, uttan at lurta eftir nøkrum øðrum. Stinga høvdið í sandin, og fornokta verulleikan. |
If someone asks you to stick your head out of the sand, the answer is the same as yours below. | BLARK_translated | Dittar nakar sær at biðja tykkum um at stinga høvdið uppúr sandinum, so er svarið sum títt niðanfyri. |
You could just as well have been the leader of the moonwalk, or some other society. | BLARK_translated | Tú kundi líka so væl verið leiðari i moonrørsluni, ella onkrum øðrum felagsskapi. |
But there was again little concrete. Only a few reflections, which just as well could have gone unsaid. | BLARK_translated | Men har var aftur lítið ítøkiligt.Bert nakrar hugleiðingar, sum eins væl kundi verið ósagdar. |
Fridtjof. You have plenty of prejudices — you won't get a wagging finger from me, just an "AHA!" | BLARK_translated | Fridtjof. Fordomme har du nok af - du får ingen løftet pegefinger af mig, bare et NÅ! |
This is exactly what that silent majority of the Faroese people is demanding. | BLARK_translated | Tað er júst hetta tann tigandi meirilutin av føroya fólki eftirlýsir. |
Your solution is in reality a completely irresponsible solution, which can put us in a much worse position than we were in under the crisis. | BLARK_translated | Tykkara loysn er í verulleikanum ein fullkomiliga ábyrgdarleys loysn, sum kann seta okkum í eina nógv verri støðu, enn vit vóru í undir kreppuni. |
If you cannot create a secure income base, you will not gain any real independence in an international context. Therefore it is important that you set goals and make plans for how you will achieve those goals. | BLARK_translated | Megna tit ikki at skapa eitt trygt inntøkugrundag, fáa tit einki veruligt sjálvræði í altjóða samanhangi.Tí er tað umráðandi, at tit seta tykkum mál og gera ætlanir um, hvussu tit røkka hesum málum." |
If it is not done with a REALISTIC AND OPEN PLAN IN PLACE, you can forget the idea of ever being able to stand on your own two feet. | BLARK_translated | Verður tað ikki gjørt við ÍTØKILIGUM OG OPNUM ÆTLANUM RÆTTILIGA SKJ`OTT, kunnu tit gott gloyma tankan um einaferð at kunna standa á egnum beinum" |
The independence leader, Høgni Hoydal, has written a book, "Myten om rigsfællesskabet" (The Myth of the Realm Community), in which he says that all misfortunes have come about because of the realm community, and nothing good has happened. | BLARK_translated | Fullveldisleiðarin, Høgni Hoydal,hevur skriva eina bók, "Myten om rigsfællesskabet", har hann sigur, at allar ólukkur eru íkomnar orsaka av ríkisfelagsskapinum, og onki gott er hent. |
Otherwise he has no other proposal for how the Faroe Islands can achieve real freedom than that this same realm/union should still foot the bill. | BLARK_translated | Annars hevur hann onki annað boð uppá hvussu Føroyar skulu fáa veruligt frælsi annað enn at hesin sami ríkisfelagsskapur framvegis skal rinda ballið. |
The Union Party and the Social Democratic Party, on the other hand, want to pursue a policy in line with the approach of Asger Aamund. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin og Javnaðarflokkurin vilja hinvegin, reka ein politikk í tráð við leistin hjá Asger Aamund. |
Could a truly sovereign person give an example of where the life of a Faroese person is better after independence? | BLARK_translated | Kundi ein rættur fullveldismaður komið við einum dømi um, hvar lívið hjá einum føroyingi er betri eftir loysingina. |
It must not be about when the Danes ruled, and now the Faroese, so now everything is better. No, something concrete. | BLARK_translated | Tað skal ikki verða um at tá ráddu danir, og nú føroyingar, så nu er alt betri. Nei, okkurt ítøkiligt. |
I don't know if that is asking too much of you. But maybe you have prophetic gifts. | BLARK_translated | Veit ikki um tað er ovmikið kravt av tær. Men kanska hevur tú profetiskar gávur. |
Is it forbidden to be concrete in this discussion? Must everything just revolve around beautiful nationalistic words that should be as little concrete as possible — no one may question what everyday life for Faroese people would be in a possible independence? To bring such things up is too down-to-earth (and not very p... | BLARK_translated | Er tað forboðið at vera ítøkiligur í hesum tjaki? Skal alt bara snúgva seg um vøkur tjóðskaparorð, sum skulu vera so lítið ítøkilig sum gjørligt - ongin má seta spurning við, hvussu gerandisdagur føroyinga verður í einum møguligum fullveldi? At koma inn uppá sovorðið, tað er ov jarðbundið (og lítið hugaligt!) - og tí e... |
Otherwise I hope that in the future we will not compare ourselves to those countries in Africa, neither one way nor the other — and God only knows how “freedom” has affected the ordinary people in those countries — I know what Palme would have thought of that kind of “freedom”! | BLARK_translated | Annars vóni eg ikki, at vit í framtíðini skulu samanbera okkum við hesi lond í Afrika, hvørki so ella so - og gudarnir skulu vita, hvussu "frælsi" hevur roynst tí vanliga fólkinum í hesum londum - eg veit, hvat Palme hevði hildið um hatta slagið av "frælsi"! |
Otherwise Johan did not come up with the saying "it is hard to have the drying shed in the sea" — these are life experiences of Faroese people through the ages. | BLARK_translated | Annars hevur Johan ikki funnið uppá tiltakið "tungt er at hava hjallin í sjónum" - hetta eru lívsroyndir føroyinga gjøgnum øldir. |
On April 6 I posted the question here to J.M.Á.v.Ú. whether you agree with Óli Breckman when he says that when the Faroe Islands gain independence, they should apply for independent membership in NATO? | BLARK_translated | Setti t. 6. apríl J.M.Á.v.Ú. her á síðuni spurningin, um tit eru samdir við Óla Breckman tá hann sigur, at tá Føroyar taka fullveldi, skal søkjast um sjálvstøðugan limaskap í NATO? |
In the People's Party's program it also says that when the Faroe Islands take independence, the Faroe Islands shall be a low-tax country similar to the Channel Islands. As supporters of independence, do you agree with the People's Party on this? | BLARK_translated | Í stevnuskrá Fólkafloksins stendur eisini, at tá Føroyar taka fullveldi, skal Føroyar verða eitt lágskattaland líknandi kanaloyggjunum. Eru tit tjóðveldisfólk samd við Fólkaflokkinum í hesum? |
I don't become angry, but I do get a little confused/frustrated (?) when I don't get any answers to my questions, etc. Instead one is accused of being a traitor and someone who hates the Faroes. | BLARK_translated | Firtin blívi eg ikki, men eg blívi eitt sindur ørðskymraður (?) tá eg ikki fáði nakað svar uppá mínar spurningar v.m. Ístaðin so verður man skýrdur svíkjari og føroyahatari. |
I can well see the advantages of what we have now, but I search in vain for the advantage of the push for full sovereignty. | BLARK_translated | Eg dugi væl at sýggja fyrimunir við tí vit nú hava, men eg leiti leingi eftir fyrimuninum við fullveldisætlnanini. |
The welfare state is a wonderful system for governance. No other system can give us such great personal freedom and such great prosperity. | BLARK_translated | Ríkisfelagsskapurin er ein frálík skipan fyri føringar. Ongin onnur skipan kann geva okkum so stórt persónligt frælsi og so stóra vælferð. |
When it is to be, it should be the current constitutional arrangement. | BLARK_translated | Tá tað skal vera, tá skal tað vera núverandi ríkisfelagsskapur. |
There you could try to organize a mini-society, and decide who was in welfare, and what remained of freedom. | BLARK_translated | Har kundi tit roynt at skipa eitt minisamfelag, og sætt, hvør í vælferðin var, og hvat í frælsi bleiv av. |
And then you could read the pages with the concepts about the authorities, oppression, | BLARK_translated | Og tá kundi tit etið síðurnar við hugtøkunum um yvirvøld, kúgan,. |
Time after time, Social Democrats/Unionists come forward with the concept of a "state association". | BLARK_translated | Ferð eftir ferð koma javnaðar/sambandsmenn fram við hugtakinum "ríkisfelagsskapur". |
You don't have to be a lawyer or a political scientist to understand the truth that Denmark is a unitary state. | BLARK_translated | Tú hevur ikki fyri neyðuni at vera løgfrøðingur ella stjórnmálafrøðingur fyri at skilja ta sannroynd, at Danmark er EINDARRÍKI. |
But despite this reality, Denmark's pretenders are lying to the people of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Men hóast hendan veruleika lúgva láturverjar Danmarkar fyri Føroya fólki. |
The 'Soviet Union' also sounded innocuous. But the world knew that behind the name lay imperialist Russia. | BLARK_translated | Sovjetsamveldið" ljóðaði eisini sakleyst. Men heimurin visti, at aftanfyri heitið fjaldi seg imperialsitiska Russland. |
The same applies to the “realm community.” Behind the term hides imperialist Denmark. | BLARK_translated | Sama er galdandi fyri "ríkisfelagsskapin". Aftan fyri heitið fjalir seg imperialistiska Danmark. |
Yes, isn't it lovely and whimsical with all these beautiful Danish place names that sound like surnames: Næstved (with Neyst), Skaalum (in Skálum), | BLARK_translated | Ja, er tað ikki yndigt og vædurkvegandi við øllum hesum vøkru danskaðu staðanøvnunum sum eftir eftirnøvnum: Næstved (við Neyst), Skaalum (í Skálum), |
Ejdesgaard and all the other lovely Danish names like Glibre and Sælletræ and Skarvenæs and Vidareide and Skelling etc. etc. No, how homely and delightful that Danish ring is—Glibre, Andefjord, you name it. Ahhhhhh | BLARK_translated | Ejdesgaard og øll hini deiliga donsku nøvnini sum Glibre og Sælletræ og Skarvenæs og Vidareide og Skelling osfr. osfr. Nei, sum hesin danski klangurin er heimligur og deiligur Glibre, Andefjord, you name it. Åhhhhh |
Why are you personal and going after the man instead of the issue? Do you have no counterarguments and are forced to hit instead? | BLARK_translated | Hví ert tú persónligur og ferð eftir manninum ístaðin fyri sakini. Hevur tú ongin mótargumentir, og er noyddur at sláa í staðin. |
Bárður came out of the garden and saw the reality in his eye; not everything is black or white. Whether we are in a union or as a sovereign state, that does not change the fact that we are forced to submit to others. Calling that cooperation is another story. | BLARK_translated | Bárður kom út úr garðinum og sýggj verðuleikan í eyguni, alt er ikki svart ella hvítt. Um vit eru í ríkisfelagsskapi ella sum fullveldi, so skerts tað ikki burtur at vit eru noydd at undirleggja okkum onnur. At man so kallar tað at samstarva, tað er ein onnur søga. |
Yes, I have read the book. The central message of the book is that all misfortunes have been caused by the union/state partnership, and that the union/state partnership has brought no good. | BLARK_translated | Ja, eg havi lisið bókina. Tann berandi boðskapurin í bókini er, at allar ólukku eru íkomnar av ríkisfelagsskapinum, og ríkisfelagsskapurin onki gott hevur ført við sær. |
I look forward to meeting you in an upcoming/soon-to-come sovereignty (full independence). | BLARK_translated | Eg gleði meg at hitta tykkum í einum komandi fullveldi. |
Dear Jógvan Joensen, you are right in one sentence — "The Faroe Islands under Denmark" — everything else is pure nonsense. Count the flags outside the UN building. There you can see exactly how many countries have sovereignty. But in relation to the Kingdom you try to present being dependent as something natural. "beca... | BLARK_translated | Kæri Jógvan Joensen, tú hevur rætt í einum setningi "Føroyar undir Danmark", alt hitt er tað reina tvætl. Tel tú fløggini uttan fyri ST- bygningin. Har sær tú nevnliga hvussu nógv lond eru, ið hava fullveldi. Men sambandshýmum líkt roynir tú at vísa tað natúrliga í at verða undirbrotligir. "tí tað eru øll hini alíkavæl... |
I would like to know what people from Klaksvík say about your aforementioned words of wisdom. | BLARK_translated | Kundi hugsa mær at fingið at vita hvat fólk úr Klaksvík siga tíl tíni fyrrnevndu vísdómsorð. |
And Jógvan — and Jógvan, why are you sitting there? "Yes, it's a shame about Jógvan that he so quickly rushes to prostrate himself before the authorities. Rather you should, like other freedom-fighters, stand firm and be a man. | BLARK_translated | Og Jógvan - og Jógvan hví situr tú har " Ja synd er í Jógvani at hann so bráður tveitur seg fyri føturnar á yvirveldinum. Heldur átti tú, eins og aðrir frælsisbrandar, at STAÐI fattur og verði maður |
Do you all review the book "Myten om Rigsfællesskabet" on this discussion page? Have you read the book, which you say was published today? | BLARK_translated | Tygum ummæla bókina "Myten om Rigsfællesskabet" á hesi kjaksíðuni. Hava tygum lisið bókina, sum tygum siga kom út í dag? |
Dear Petur Hans! You say that I and all republicans suffer from feelings of inferiority. This is common to throw out when one does not know anything else to oppose with. | BLARK_translated | Góði Petur Hans! Tú sigur at eg og allir tjóðveldismenn líða av undir-lutakenslum. Hetta er vanligt at sleingja út, tá ein ikki veit nakað mót |
The phrase says, no, I call it pride. When a people have no pride in themselves, they might as well throw in the towel. | BLARK_translated | Undirlutakenslir sigur tú, nei, eg kalli tað stoltleiki. Tá eitt fólk ongan stóltleika eigur í sær, kann tað eins væl leggja árarnar inn. |
That Danes and immigrants are compatriots I agree with you on, when we look at it with Faroese eyes. With Danish eyes we are not compatriots. The 1990s have shown us that, and not least the past few weeks. | BLARK_translated | At danir og føringar eru líkamenn eri eg samdur við teg um, tá vit síggja tað við føroyskum eygum. Við donskum eygum eru vit ikki líkamenn. Tað hava 90-árini víst okkum og ikki minst tær síðstu vikurnar. |
It would probably suit certain circles in this country that I and my supporters kept quiet, but I do not intend to do so, even though my conviction does not please you. | BLARK_translated | Tað hevði helst hóska ávísum kreftum her á landi, at eg og mínir við-haldsmenn tagdu, men tað ætli eg mær ikki, hóast mín sannføring ikki hóvar tykkum. |
Just stop being offended by my comments and opinions. I would otherwise have expected different and more comments from you about various other things that I raised. | BLARK_translated | Bara spell at tú gerst firtin um mínar viðmerkingar og meiningar. Eg hevði annars vænta aðrar og fleiri viðmerkingar frá tær um ymist annað, sum eg førdi fram. |
Under ps Should stand. Was someone from the television and had a live news broadcast from the leadership election of the Republic party last Saturday? | BLARK_translated | Undir ps Skuldi standa. Var nakar frá sjónvarpinum og hevði beinleiðis tíðindasendig frá Formansvalinum hjá Tjóðveldisflokkinum, seinasta leygardag? |
The methods used to create trouble these days are not just dirty — they are filthy to the grave. | BLARK_translated | Metodurnar at skapa rumbul í í hesum døgum, eru ikki skitnar - tær eru gravskitnar. |
A certain lord in Germany got away with power by making everything so simple. | BLARK_translated | Ein ávísur harri í Týskalandi, slapp sær framat valdinum við at gera alt so einfalt. |
Today a book was published in Danish. To people of the Republican Party it seems the publication finances Danish interests, and the main message is this. | BLARK_translated | I dag kom ein bók út á donskum. Tjóðveldisfólki so líkt er útgávan danskt fíggja, og tann berandi boðskapurin er hesin. |
Thus the shame and respect for the leadership are complete, on his part. | BLARK_translated | So er skommin og virðingin fyri føringinum fullkomin, frá hansara síðu. |
Never have so many friends and acquaintances gotten jobs in the administration and committees. | BLARK_translated | Ongantíð hava so nógvir vinir og kenningar fingið arbeiði í umsiting og nevndum. |
Fish disease is currently ravaging in Fuglafjørður. Most Faroese people are saddened by this; they wish the best for the industry and those who work there, well aware that when the industry does well it benefits the whole society. | BLARK_translated | Í Fuglafirði herjar fiskasjúka í løtini. Flestu føroyingar harmast um hetta, teir ynskja vinnilívinum og teimum sum starvast har alt tað besta, væl vitandi um, at gongur vinnuni væl, gagnar tað øllum samfelagnum. |
But a certain political party distinguishes itself these days by sowing despair among Faroese people; it seems to be constantly searching with a magnifying glass for “evidence.” | BLARK_translated | Men ein ávísur pol. flokkur sermerkir seg i hesum døgum við at sáa mistreysti niður í føroyingin; hann líkasum leitar við sjóneyku eftir "prógvum" allatíðina. |
Who can say, without Denmark there is hunger in the pantry: "You see, the aquaculture industry, which is supposed to be a pillar supporting the economy, is on the decline, and you talk about sovereignty!" | BLARK_translated | Hvør skal siga, uttan Danmark er hungur í durinum: "Tit síggja, alivinnan sum eitast skal vera at stuðul undir búskapinum stendur á fallandi fóti, og tit tosa um fullveldi!" |
Johan Samuelsen says: Such societies are to be regarded as vulnerable everywhere in the world (societies with a monoculture economy — fishing communities, coffee producers etc. etc.) and therefore a poor basis on which to build a stable and not least secure and just society! Who will say: free societies! Well well dear... | BLARK_translated | Johan Samuelsen sigur:Sovorðin samfeløg eru at rokna sum sárbær um allan heim(samfeløg við einstreingjaðum búskapi - fiskivinnusamfeløg, kaffiframleiðarar etc etc.)og tí vánaligt grundarlag at byggja haldgott og ikki minst trygt og rættvíst samfelag uppá! Hvør skal siga: fræls samfeløg! Jamen jamen góði Johan, hvat er ... |
Save Fredrik Harhoff's words, and stop repeating and repeating those empty platitudes. | BLARK_translated | Legg tær orðini hjá Fredrik Harhoff í geyma, og hald uppat at endurtaka og endurtaka hasar innihaldsleysu flosklarnar. |
When do the subjugations stop? We have greater international freedom than Denmark when we are outside the EU. The day the Faroe Islands have full sovereignty, everything must comply with EU directives. Look at the driver's license and the number plates — there we are more harmonized than Denmark. | BLARK_translated | Nær støðga undirlutakenslurnar? Vit hava størri internationalt frælsi en Danmark tá vit eru uttanfyri EU. Tann dagin Føroyar hevur fullveldi, skal alt samsvara EU direktivum. Hygg at koyrikortinum og nummarplátunum, har eru vit meiri harmoniserað enn DK. |
See reality in the eye. There are 3–5 sovereign states in the world, and the Faroe Islands will never (unfortunately) be one of them. | BLARK_translated | Sýggj verðuleikan í eyguni. Tað finnast 3 - 5 fullveldi í heiminum, og Føroyar verður ongantíð (tíverri) eitt av teimum. |
An association can only have an opinion if it is an agreement between two equal parties. | BLARK_translated | Ein felagsskapur kann bert hava eina meining, um hann er ein avtala millum tveir javnbjóðis partar. |
If the second part is ABOVE the other, it is not a (state) partnership. | BLARK_translated | Er annar parturin YVIR hinum, er ikki talan um (ríkis)felagsskap. |
If the second part is subordinate to the other, there is no (state) company. | BLARK_translated | Er annar parturin UNDIR hinum, er ikki talan um (ríkis)felagsskap. |
No, the term “ríkisfelagsskapur” is a Danish invention, created to justify that Denmark still has countries UNDER it — after most of the old colonial empires have given their dependencies freedom. | BLARK_translated | Nei, hugtakið "ríkisfelagsskapur" er eitt danskt uppfinnilsi, sum er gjørt fyri at rættvísgera, at Danmark framvegis hevur lond UNDIR sær, - eftir at flestu gomlu hjálandaveldini hava givið sínum hjálondum frælsi. |
A few countries still have other countries under them, including Denmark, England, and Russia. | BLARK_translated | Nøkur fá lond hava enn onnur lond UNDIR sær, m.a. Danmark, England og Russland. |
The Commonwealth is the world’s best system among three equal countries of different sizes. | BLARK_translated | Ríkisfelagsskapurin er heimsins besta skipan ímillum 3 javnsett lond av ymsari stødd. |
The Danes must not "give" us independence. Independence and sovereignty are a right we have, and therefore WE TAKE SOVEREIGNTY NOW. | BLARK_translated | Danir skulu ikki "geva" okkum loysing. Loysing og fullveldi er ein rættur vit eiga, og tí TAKA VIT FULLVELDI NÚ. |
It is nevertheless something to be glad about that the majority of Danes also see that the "realm partnership" is a big fraud. | BLARK_translated | Tað er kortini at fegnast um, at meirilutin av dønum eisini sær, at "ríkisfelagsskapurin" er eitt stórt fubbnummar. |
Have you heard 77% of Danes want to give the Faroe Islands independence, according to Aktuelt. | BLARK_translated | Hava tit hoyrt 77% av dønum vilja, sambart Aktuelt, geva Føroyum loysing. |
This is exactly common among many nationalists. You have a “we alone know” mentality that cannot tolerate other thoughts. Your chairman once said this winter that now certain Faroese people must find out whom they stand with, Danes or Faroese. From there it’s not far to label your countrymen with the name you usually g... | BLARK_translated | Júst hatta er felags fyri mangar tjóðveldismenn. Tit hava ein "vit aleina vita" mentalitet, sum ikki tolir aðrar hugsanir. Formaður tykkara segði einaferð í vetur, at nú mugu ávísir føroyingar finna útav, hvørjum teir halda við, dønum ella føroyingum. Haðani er jú ikki so langt at skýra sínar landsmenn tað heitið, tú p... |
When the thorns are removed, the words of Steinbørn B. Jacobsen about "Afturhaldsliðið" remain: | BLARK_translated | Tá ið av tornar, standa orðini hjá Steinbirni B. Jacobsen um "Afturhaldsliðið" eftir: |
I can tell you that the opportunities to study outside Denmark have never been better than they are now. Any Faroese person can go to study outside Denmark, even without full sovereignty — just ask Høgni. | BLARK_translated | Eg kann siga tær at møguleikarnir at lesa uttanfyri Danmark hava aldrin verið so góðir sum nú. Ein og hvør føryingur kann fara at lesa uttan fyri Danmark, sjálvt uttan fullveldi, spyr bara Høgna. |
Agreement between SU (in Denmark) and ÚSUN (in the Faroe Islands) makes this possible. | BLARK_translated | Avtala millum SU (í Danmark) og ÚSUN (í Føroyum) ger hetta møguligt. |
I myself have studied in Great Britain and benefited from this. | BLARK_translated | Sjálvur havi eg lisið í Stóra Bretlandi og notið gott av hesum. |
You problem-solvers, whom I greatly respect in spirit, always talk about how good everything is going to be — why haven’t you done anything good and pleasant yet? | BLARK_translated | Tit loysingarfólk, sum eg í andanum havi stóra virðing fyri, snakka altíð um hvussi gott alt fer at verða, hví hava titt so einki gott og deiligt gjørt enn? |
Isn't there a rather small possibility of developing the country and the people without sovereignty? | BLARK_translated | Er tað ikki ein evarska lítil møguleiki fyri at menna land og fólk uttan fullveldi? |
It is hereby confirmed that it is completely absurd to sit down in Copenhagen these days and waste time on negotiations about paying Fullveldi out of the state treasury. | BLARK_translated | Hervið er tað staðfest, at tað er heilt tápuligt at sita niðri í keypmannahavn í hesum døgum og spilla tíð burtur uppá samráðingar um Fullveldi rinda úr statskassanum. |
Now the Prime Minister has said from the parliamentary podium that the constitution allows delegations that cannot be taken back, | BLARK_translated | Nú hevur forsætisráðharrin sagt frá tingsins røðarapalli, at grundlógin heimilar delegatiónum, sum ikki kunnu takast aftur",Sigur Fredrik Harhoff. |
He goes on and says that the consequence of today's speech may be that the Home Rule Act cannot be repealed if there would have been a majority for this in the Danish Parliament. | BLARK_translated | Hann fer víðari og sigur, at avleiðingin av dagsins røðu má vera, at heimastýrislógin ikki kann avtakast, um meiriluti skuldi verið fyri hesum í Fólkatinginum. |
"The conditions have changed over time, and the fact that the prime minister has now publicly acknowledged that is a major change and a significant constitutional advance, which I am pleased about," says Fredrik Harhoff, who is a doctor and associate professor of law at the University of Copenhagen. | BLARK_translated | Fyritreytirnar eru broyttar við tíðini, og at forsætisráðharrin nú alment hevur viðurkent tað, er ein stór broyting og eitt stórt framstig statsrættarliga, sum eg frøðist um", sigur Fredrik Harhoff, sum doktari og docentur í løgfrøði við Universitetið í Keypmannahavn. |
I completely agree with your wise reflections regarding legal protection. Local democracy, and legal protection, can come so close, in a cousin-knit society, that all principles of law are rendered powerless. | BLARK_translated | Jeg er helt enig i Deres kloge betragtninger omkring retssikkerheden. Nærdemokrati, og retssikkerheden, kan komme så tæt på, i et fætter og kusinesamfund, at alle retsprinsipper bliver sat ud af kraft. |
I feel safer as part of a legal system with 5 million inhabitants, rather than 43,000 inhabitants. | BLARK_translated | Jeg føler mig tryggere som en del af et retssystem med 5mio indbyggere, hellere end 43.000 indbyggere. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.