en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Dear Petur Hans! I have always considered you a clever and sensible man. So it pains me to read what you write here on the discussion page, where you almost prostrate yourself before Danish domination. I don’t know whether you have some kind of kneeling or whether you use a blanket while you turn toward the south of th... | BLARK_translated | Góði Petur Hans! Eg havi altíð mett teg sum ein gløggan og skilagóðan mann. Tí harmar tað meg at lesa tað tú skrivar her á kjaksíðini, har tú næstan liggur flatur fyri donskum harraveldi. Eg veit ikki um tú hevur nakað knæfall, ella tú brúkar teppi meðan tú vendir teg í landsuður. |
You mention that when independence comes, we can never reestablish the “marriage” with Denmark. No, we cannot, and if we could, I would not support independence. | BLARK_translated | Tú nevnir at tá fullveldi kemur, kunnu vit ongantíð seta "hjúnarbandið" á stovn aftur við Danmark. Nei, tað kunnu vit ikki, og um vit kundu tað, hevði eg ikki stuðla fullveldinum. |
Those in power want to have the highest authority in our country. That is what the matter is about. | BLARK_translated | Vit føringar vilja hava evsta vald á landi okkara. Tað er tað sum málið snýr seg um. |
about these young men, who are in demand around the world, known for their skill. You meet them all over the globe, both aboard ships, on drilling rigs, and in offices. | BLARK_translated | á hesum ungu monnum, sum eru eftir-spurdir kring allan heim, kendir fyri sín dugnaskap. Tú hittir teir kring allan knøttin, bæði umborð á skipum, boripallum, á skrivstovum. |
It is a pity to become so miserable, not being able to see anything in the leadership other than that he can do nothing, has no energy, does nothing, we are too small and should not consider ourselves anything, because only the Danes can do anything. This is the politics of the union/Labour people; they have nothing el... | BLARK_translated | Tað er syndarligt at verða so armóðsligur, ikki duga at síggja annað í føringinum enn at hann dugur einki, orkar einki, slikir einki, vit eru ov smáir og skulu ikki halda okkum vera nakað, tí tað eru bert danir sum kunnu nakað. Hetta er politikkurin hjá sambands/javnaðarmonnum, annað hava teir ikki at byggja á. |
It seems, however, that the Danes do not want to give the Faroese the same conditions as the Icelanders. | BLARK_translated | Tað tykist tó sum um danir vilja ikki geva føroyingum somu treytir eins og íslendingar. |
The Faroese citizenship will give all citizens the same rights and duties. | BLARK_translated | Føroyski borgararætturin fer at geva øllum borgarum somu rættindi og skyldur. |
The one who does not dare to become Faroese must live with that. | BLARK_translated | Tann, sum ikki troystar sær at gerast føroyingur, má so liva við tí. |
Two ignoramuses ask on April 6 on the sovereignty's website “what shall we do with Denmark.” That is exactly the question. | BLARK_translated | Tveir óvitar spyrja tann 6. apríl á heimasíðini hjá fullveldinum"hvat skullu vit við damark". Tað er júst spurningurin. |
When we talk about citizenship, I have understood it this way: Faroese people who have lived down there for many years must choose between Faroese or Danish citizenship. This is not easy for many, because some may intend to spend their old age in the Faroe Islands, but then do not have the same rights as other Faroese,... | BLARK_translated | Meðan vit tosa um statsborgararætt, so havi eg skilt tað soleiðis, at føroyingar, sum hava búð niðri í mong ár, skulu velja millum føroyskan ella danskan statsborgararætt. Hetta er ikki lætt hjá mongum, tí kanska ætla fleiri sær at nýta sítt otium í Føroyum, men hava tá ikki somu rættindir sum aðrir føroyingar, t.d. va... |
On the other hand, the Danes who live in the Faroe Islands must also vote, and I know that many of them will not want to lose their Danish citizenship. They will be so foreign in a country they may have lived in for 40 years. | BLARK_translated | Hinvegin skulu danir, sum búgva í Føroyum, eisini velja, og eg veit, at nógvir av hesum ikki vilja missa sín danska statsborgararætt. Hesir vera so fremmandir í einum landi, teir kanska hava búð í í eini 40 ár. |
Everyone knows that a lot is currently on loan in the Faroes, but it seems to me that this issue of independence has such a grip on nationalists that they forget everything else. Høgni Hoydal said on the radio on Sunday that when independence comes, we will do this and that, and not, if independence comes. | BLARK_translated | Øll vita. at nógv liggur á láni í Føroum í løtuni, men tað tykist mær, sum hetta málið um fullveldi hevur so mikið fastatak á tjóðveldismonnum, at teir gloyma alt annað. Høgni Hoydal segði í útvarpinum sunnudagin, at tá íð fullveldið kemur, so gera vit tað og tað, og ikki, um fullveldi kemur. |
And if they were to win the popular vote, there would be even more to do in establishing a republic, with everything else constantly left on hold. | BLARK_translated | Og um teir skuldu vunnið fólkaatkvøðuna, so verður uppaftur meira at gera við at seta lýðveldi á stovn, at alt annað støðugt kemur at liggja á láni. |
The people of the Faroe Islands have, however, come so far that they will decide on independence in a referendum this autumn. | BLARK_translated | Føroya fólk er tó so mikið at saær komið, at tey fella fullveldi á eini fólkaatkvøðu í heyst. |
This is precisely the core of today's social democratic politics, a campaign of fear, need and misery. | BLARK_translated | Hetta er júst kjarnan í dagsins javnaðarpolitikki, ræðsluherferð, neyð og vesaldømi. |
It is unfortunate that the modest and progress-minded people in the party do not speak up. | BLARK_translated | Harmuligt, at teir hóvsomu og framburðshugaðu í flokkinum ikki gretta orð. |
On Lítli Seyður there are many good quotes. But if you say "Chr. Matras" out on Sessurin, they were all | BLARK_translated | Á Lítla Seyði finnast nógv góð citat. Men sigur tú Chr. Matras úti á Sessinum, vóru allir |
I understand well that William Heinesen wrote in Danish. His mother spoke Danish. | BLARK_translated | Eg skilji væl at William Heinesen skrivaði á donskum. Mamman tosaði danskt. |
But that Carl Johan writes in Icelandic, because his father spoke Danish, I do not understand. Kaj Joensen | BLARK_translated | Men at Carl Johan skrivar á íslendskum, tí pápin tosaði danskt, tað skilji eg ikki. Kaj joensen |
Páll Poulsen, it’s been a while since we’ve heard from you. The forum is missing some good comments from you. | BLARK_translated | Páll Poulsen, mú er ein løta síðan vit hava hoyrt frá tær. Kjaksíðan manglar nakrar góðar viðmerkingar frá tær. |
Thanks for the answer. Short and civil partnership is the one you live with every single day. So don't ask what it is. | BLARK_translated | Takk fyri svarið.Stutt og ríkiselagsskapurin er tann tú livir við hvønn tann einasta dag. So spyr ikki hvat hann er. |
Otherwise there has been no real politics conducted since this government took office. Scandal after scandal followed by strikes and stalled ambulances, while state appropriations are being put into the books “illegally.” | BLARK_translated | Annars er ongin veruligur politikkur rikin síðani henda samgongan tók við. Skandala aftaná skandalu eftirfylgdar av verkføllum og uppsteðgaðum sjúkrabilum,meðan ríkisveitingar "ólógliga" verða settar inn á 'bók. |
The development policy, which makes a difference in everyday life, will continue while work is carried out towards a sustainable economy. | BLARK_translated | Uppbyggingarpolitikkurin,sum ger munin í gerandisdegnum, fer at halda áfram, meðan arbeitt verður fram ímóti einum sjálvberandi búskapi. |
And the State grant will not be entered in the accounts — but reduced if there is no need for it. | BLARK_translated | Og Ríkisveiting verður ikki sett inn á bók - men minka, um tørvur ikki er á henni. |
Hanus Petersen, the reality is that the Danish government and the Faroese Government have decided to enter into negotiations about Faroese sovereignty. | BLARK_translated | Hanus Petersen, veruleikin er, at danska ríkisstjórnin og Føroya Landsstýrið hava gjørt av at fara undir samráðingar um føroyskt fullveldi. |
This is the reality. It seems to me that you and yours walk around with blinders on, yes you are like ostriches, sticking your heads down in the sand. | BLARK_translated | Hetta er veruleikin. Tað tykir mær, at tú og tínir líkar ganga við bindi fyri eygunum, ja tit eru eins og strussar, stinga høvdið niður í sandin. |
You are doing this without a doubt because you do not like the political reality of today. | BLARK_translated | Hetta gera tit uttan iva, tí at tykkum ikki dámar dagsins politiska veruleika. |
I have asked what policies you plan to present on the day full sovereignty returns home. But there is no answer. | BLARK_translated | Eg havi eftirlýst, hvønn politikk tit hava at leggja fram, tann dagin fullveldið er heima. Men einki svar fæst. |
The conclusion must therefore be that if the so-called "union/state community" falls apart, you egalitarian/union supporters are finished in politics. | BLARK_translated | Niðurstøðan má so vera, at fellur sonevndi "ríkisfelagsskapurin", so eru tit javnaðar-/sambandsmenn liðnir í politikki. |
If the proposal for full sovereignty falls in the referendum, it is clear that the government must resign and the prime minister must call a new election. It may, however, happen that they still have a majority after the election: AND OF COURSE THE POLICY OF FREEDOM WILL CONTINUE! | BLARK_translated | Fellur fullveldisuppskotið á fólkaatkvøðuni er greitt, at landsstýrið má leggja frá sær og løgmaður skriva út nýval. Tað kann tó henda, at teir eftir valið framvegis hava meirlutan: OG SO VERÐUR EYÐVITAÐ HILDIÐ ÁFRAM VIÐ FRÆLSISPOLITIKKINUM! |
Be more specific about that. It sounds a bit like academic waffle. | BLARK_translated | Konkretisera hatta nærmari. Tað luktar eitt sindur av akademiskum tvassi. |
Don't you think the coalition should accept the consequences and step down if a majority of the people of the Faroe Islands reject their proposal in a referendum? | BLARK_translated | Meinar tú ikki, at samgongan skal taka avleiðingarnar og fara frá, um ein meiriluti av føroya fólki vrakar teirra uppskoti við eini fólkaatkvøðu? |
Some other government would have done that for less in another country! | BLARK_translated | Tað vildi einhvør onnur stjórn gjørt fyri minni enn tað í einum øðrum landi! |
Sorry. The plans must be based on something more concrete than a government bailout. | BLARK_translated | Orsaka. Ætlaninar skulu byggja á okkurt meira ítøkiligt enn statskassaloysing. |
He wants to be both the biggest and the strongest in the domestic market, and in the international market! | BLARK_translated | Hann vil bæði vera størsur og sterkastur á heimamarknaðinum, og á altjóða marknaðinum! |
But why don’t you get started, to concretize the possibilities, so that all plans for your solution are not based on state-chest financing. | BLARK_translated | Men hví fara tit ikki í gongd, at ítøkiliggera møgulleikarnar, so allar ætlanir um tykkara loysing, byggja á statskassaloysing. |
The plans must be put on the table in order to get people to “believe” in the solution. | BLARK_translated | Tær ætlanirnar skulu á borðið, fyri at fáa fólk at "trúgva" uppá loysing. |
As long as a plan lies on the table, full sovereignty = nonsense will be in people's minds. | BLARK_translated | Soleingi ein ætlan liggur á borðinum, verður fullveldi = foolveldi, í hugaheimi fólksins. |
The line is drawn. The Faroese government and the Danish government agree to consult about Faroese sovereignty. | BLARK_translated | Linjan er løgd. Landsstýrið og danska ríkisstjórnin eru samd um at samráðast um føroyskt fullveldi. |
Therefore the debate should now turn to Faroese sovereignty. | BLARK_translated | Tí eigur kjakið nú at snúgva seg um føroyksa fullveldið. |
And that opportunity is not until in two years! | BLARK_translated | Og tann møguleikin er ikki fyrr enn um tvey ár! |
Completely agreed, it will be exciting to get the plans for a self-sustaining Faroese economy on the table (whether it’s Hoydal or Eidesgaard who get their way — the bloc must go, whatever the circumstances). | BLARK_translated | Púra samdir, tað verður spennandi at fáa ætlaninar fyri einum sjálvberandi Føroyskum búskapi á borði (tað veri seg um Hoydal ella Eidesgaard fáa sín vilja - blokkurin skal jú burtur undir øllum umstøðum). |
Personal courage and no fear that we will not yield. Within the IT industry, where I myself work, it is namely such that the Faroese consultant hourly rate is about half of the equivalent. | BLARK_translated | Persónliga beri og ongan ótta fyri, at vit ikki skulu hóra undan. Innan KT-vinnuna, har eg sjálvur arbeiði, er tað nevniliga soleiðin, at føroyski konsulent-tímaprísurin er uml. helvtina av tilsv. |
Danish. The skill and quality of the work, on the other hand, are absolutely not inferior to the Danish. | BLARK_translated | danska. Førleikin og kvaliteturin av arbeiðinum, hinvegin, stendur absolutt einki aftan fyri tann danska. |
So I see a certain contraction in the domestic market — which on the other hand clears the way for an increase. | BLARK_translated | So eg síggi fyri mær eina ávísa mynking í heimamarknaðinum - sum hinvegin ruddar slóð fyri øktum |
P.S. I must admit that my confidence in Danish officials/financial authorities took a hit when Straarup, Lykketoft & Co. turned us down in the banking case — after all, we are some who still haven't received any compensation. | BLARK_translated | P.S. Skal viðganga, at mítt álit á donsku mynduleikarnar/finansverðina fekk eitt skot fyri bógvin, tá Straarup, Lykketoft & Co rey okkum í bankamálinum - vit eru hóast alt nøkur sum framvegis ikki hava fingið nakra kompensatión |
In which areas are leaders restricted from negotiating and pursuing our interests, and how could that be done very differently than today? | BLARK_translated | Á hvørjum øki eru føringar avmarkaðir frá at samráðast og røkja okkara áhugamál, og hvussu kann tað gerast nógv øðrvísi enn í dag? |
Why vilify, suspect and cultivate mistrust of one another, instead of seeing plainly that we are 45,000 people who, like all other people on earth, have some limitations that everyone else has. | BLARK_translated | Hvi illigita,misteinkja og dyrka misálit hvør á annan, ístaðinfyri at síggja í eyguni, at vit eru 45.000 menniskju,sum eins og øll onnur menniskju her á fold, hava nakrar avmarkingar, sum øll onnur hava. |
How many have moved away from the country over time, due to expected work, and changing times. | BLARK_translated | Hvussu nógvir eru fluttir av landinum ígjøgnum tíðirnar, orsaka av væntandi arbeiði, og skiftandi tíðum. |
This means that times change, even though we are in a state union with Denmark. | BLARK_translated | Hetta merkir, at tíðir skifta, sjálvt um vit eru í ríkisfelaggskapi við Danmark. |
In any case I prefer being a leader in the Faroe Islands rather than a Faroese person abroad. | BLARK_translated | Mær dámar í øllum førum betri at vera føringur í føroyum, heldur enn føroyksur útiseti. |
What if no oil was to be found — or the well dried up — and the daughter of the fisherman wanted to get a higher education, and got to choose between Faroese and Danish citizenship? | BLARK_translated | Hvat um ongin olja var at finna - ella keldan tornaði - og dóttir útróðrarmannin, vildi hava eina hægri útbúgving, og slapp at velja ímillum føroyskan og danskan ríkisborgararætt! |
So she might perhaps have chosen the Danish one "because she believed in her opportunities to get a higher education", but she expected the available money. | BLARK_translated | So mátti hon kanska velja tann danska "tí hon trúði uppá sínar møgulleikar fyri at fáa eina hægri útbúgving", men væntaði tøkan pening. |
The Self-Government proposal of the Social Democratic Party has "caught the wind in its sails," says Mr. Jóhann, but at the same time forgets to mention that it is in the Danish PARLIAMENT! | BLARK_translated | Sjálvsstýrisuppskot Javnaðarfloksins hevur "fingið vind í seglini", sigur harra Jóhann, men gloymir samstundis at siga, at tað er í danska FÓLKATINGINUM! |
Oil production has really gotten underway and is giving 10 billion annually in | BLARK_translated | Oljuframleiðslan er veruliga komin ígongd og gevur 10 milliardir árliga í |
Assume that the remainder — in the proper spirit of national solidarity — will be distributed equally among the country's citizens after | BLARK_translated | Gangi út frá at restin - í røttum ríkisfelagsskapsanda - verður býtt javnt millum ríkisins borgarar eftir |
Ah yes, Hanus & Co, it would have been better to own the 'company' rather than sit as a tenant, but of course you don't take over a company you don't believe in. | BLARK_translated | Ak ja, Hanus & Co, tað hevði nú verið betur at átt 'fyritøkuna' heldur enn at siti sum uppsitari men sjálvandi, man yvirtekur ikki eina fyritøku, ið man ikki trýr uppá |
Do the Faroese want us NOT to take part in the international community? Well then just continue in the social-democratic "state association". | BLARK_translated | Vilja føroyingar, at vit skulu IKKI taka lut í altjóða samfelagnum, jamen so er bara at halda fram í sosialdemoktatiska "ríkisfelagsskapinum" |
Some people are upset that Faroese people do not have the same recognition among nations, because we are a Danish territory. | BLARK_translated | Onkur gremur seg um at føroyingar ikki hava somu viðurkenning millum tjóðir, tí vit eru danskur landslutur. |
Does that mean that Lolland, Samsø and Bornholm etc. do not have any protection/defense? The Faroes benefit from the international work the Danes do, on behalf of the state, in addition to the work we do ourselves. | BLARK_translated | Vil tað siga at Lolland, Samsø og Bornholm v.m. ikki hava nakrað viri(ng). Føroyar hava gagn av tí internationala arbeiði danir gerða, ríkisins vegna, umframt tí arbeiði vit sjálvir gerða. |
Something can certainly be made better, but the majority will not want it done under a sovereignty, when 1,500 people cannot be in a Faroese foreign service. | BLARK_translated | Okkurt kan heilt víst gerðast betri, men stórsti parturin vil ikki verða gjørt undir einum fullveldi, tá 1500 fólk ikki kunnu verða í einari Føroyskari uttanríkistænastu. |
If Denmark is still to handle 90% of all foreign affairs, while the government chooses the easy and popular ones, then what is sovereignty? | BLARK_translated | Um Danmark framvegis skal passa 90% av øllum uttanríkismálum, meðan landsstýri velur tey løttu og vældámdu, hvat er eitt fullveldi tá? |
What problems do you have with operating under the Danish constitution other than academic problems? | BLARK_translated | Hvørjar trupulleikar hevur tú av at virka undir donsku grundlógini aðrar enn akademiskar trupulleikar? |
The majority of the people of the Faroe Islands only want to have the same rights and recognition as Denmark and other nations. | BLARK_translated | Meirlutin av Føroya fólki vil bert hava sama rætt og viðurkenning eins og Danmark og aðrar tjóðir. |
We do not have this right under the Danish constitution, because then we are a Danish territory. | BLARK_translated | Hendan rætt hava vit ikki undir donsku grundlógini, tí tá eru vit danskur landslutur. |
The Faroese/Danish Social Democrats’ deceitful scheme at the Folketing today prompts me to comment: | BLARK_translated | Føroyska/danska javnaðar svika ráðagerðin á fólkatingi í dag elvir mær at viðmerkja: |
Most Faroese people agree that the homeland Faroe Islands is the land of the Faroese - our country. | BLARK_translated | Flestu føroyingar eru fullsamdir í, at móðurlandið Føroyar er land føroyinga - okkara land. |
The sizeable number of Labour voters who abstained are also in agreement on this. | BLARK_translated | Frílynda stóra fjøldin av javnaðarveljarum er eisini samd í hesum. |
Your party colleague Óli Breckman also once mentioned that when the Faroe Islands have separated from Denmark, the Faroe Islands should apply for admission as an independent member of NATO. Do you agree with him on that, or does it perhaps not matter that much? | BLARK_translated | Partamaður tín Óli Breckman nevndi eisini einaferð, at tá Føroyar hava loyst frá Danmark, skal Føroyar søkja um upptøku sum sjálvsstøðugur limur í NATO. Ert tú eisini samdur við honum í tí, ella hevur tað kanska ikki so nógv at siga? |
One other thing that is also on the meeting agenda of your shareholders is that the Faroe Islands should become a low-tax country, similar to the Channel Islands. Do you agree with them on that as well? | BLARK_translated | Eitt annað, sum eisini stendur í stevnuskránni hjá partamonnunum hjá tykkum er, at Føroyar skal verða eitt lágskattaland, líknandi kanaloyggjunum. Ert tú somuleiðis samdur við teimum í tí? |
When you have read the /one-man newspaper, you can go in and click on the unusually beautiful opinion piece that Gunnar Hoydal has written. | BLARK_translated | Tá ið tit hava lisið /enmandsavisen, kunnu tit leita inn á og klikkja á sjáldsama vøkru kronikkina, sum Gunnar Hoydal hevur skrivað. |
Not unexpectedly, this is exactly the same as what the Social Democratic Party wants. | BLARK_translated | Ikki óvæntað er hetta júst tað sama, sum Javnaðarflokkurin ynskir. |
The suspicion has long hung in the air that the Social Democratic Party and the Danish government have made a backroom deal on the constitutional-legal question. | BLARK_translated | Illgrunin hevur leingi hingið í luftini um, at Javnaðarflokkurin og danska stjórnin hava gjørt undirhondsavtalu í ríkisrættarliga spurninginum. |
This expanded autonomy within the framework of the Danish Realm is in line with what the Social Democratic Party has always advocated. | BLARK_translated | Hetta víðkaða sjálvstýri innan karmanar á ríkisfelagsskapinum er í tráð við tað, sum Javnaðarflokkurin allatíðina hevur víst á" |
Yes, that's what the chairman of the Social Democratic Party says. He is so terribly pleased with the leading striker of the colonial power! | BLARK_translated | Ja, soleiðis sigur formaður Javnaðarfloksins. Hann er so sára samdur við fremsta framherja hjálandaveldisins! |
Parts of the formal power in Denmark, but the real power in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Partar av tí formella valdinum í Dk, men tað reella valdið í Føroyum. |
This morning it was made perfectly clear that 'the union of states' = the Faroe Islands under the Danish constitution and Danish authority. | BLARK_translated | Í morgun er sligið púra fast, at "ríkisfelagsskapur" = Føroyar undir danskari grundlóg og donskum yvirvaldi |
Óli Breckmann, member of the Danish Parliament, mentioned in the Folketing this morning that the dismissal of | BLARK_translated | Óli Breckmann, fólkatingsmaður, nevndi í fólkatinginum í morgun, at uppsøgn av |
There are probably many more thoughts about this. But I do not expect that this question will make the parties understand each other. | BLARK_translated | Ivaleyst eru fleiri hugsanir um hetta. Men eg vænti ikki at hesin spurningur fer at skilja partarnar. |
It is exactly that conversation you miss that is taking place these days. | BLARK_translated | Tað er júst tað tjakið sum tú saknar, sum fer fram í hesum døgum. |
It was not envy that made me mention this Christmas tree story. But it is probably a fact that many leaders hardly know what it means to live as a leader, even though the Faroe Islands are small. | BLARK_translated | Tað er ikki øvundsjúka,sum fekk meg at nevna hasa jólatræssøguna. Men tað er nokk ein sannroynd, at nógvir føringar vita nærum ikki hvat tað merkir at liva sum føringur, sjálvt um Føroyar eru smáar. |
That was exactly what I wanted to point out. Also, that we are ending up again in the old class society with a thoughtless plan. | BLARK_translated | Tað var líka tað, sum eg vildi vísa á.Eisini, at vit enda aftur í gamla stættarsamfelagnum við einum óumhugsaðari ætlan. |
Reality and everyday life after a solution do not disappear, even if one refuses to mention them at all costs. | BLARK_translated | Verulleikin og gerandisdagurin aftaná eina loysing hvørvur ikki, um man fyri alt í verðini ikki skal nevna hann. |
I have had difficult times recently and, to be honest, I haven't really familiarized myself with how the future contract is intended to be able to be explained. | BLARK_translated | Eg havi havt ringar stundir í seinastuni og havi satt at siga ikki rättuliga sett meg inn í hvussu framtídar sáttmálin er hugsadur at kunna upploysast. |
As a principle I believe that all contracts should be able to be terminated at the initiative of both parties — not just by one of them. That is also what I mean in the proposal. | BLARK_translated | Sum prinsipp haldi eg at allir sáttmálar skullu kunna upploysast uppá initiativ frá bádum pörtum - ikki bert frá tí eina. Tad meini eg eisini stendur í uppskotinum. |
Look at the Commonwealth countries. They have close cooperation after many years. France/Monaco, Spain/Andorra are other examples. I would like to have cooperation with Denmark in principle without any end. If cooperation, on the other hand, becomes negative for one or both parties it should of course be possible to be... | BLARK_translated | Hygg eftir commonwealth londunum. Tey hava tätt samstarv eftir nógv ár. Frakland/Monaco, Spania/Andorra eru onnur dömi. Eg vil gjarna hava eitt samstarv vid DK í prinsipp uttan nakran enda. Verdur samstarvi harafturímóti negativt fyri annan ella bádar partar eigur tad sjálvandi at kunna upploysast frá ödrum ella bádum ... |
I hope this answers your question — as I said, I'm not very familiar with this exact area. | BLARK_translated | Vóni at hetta er svar uppá tín spurning - eg eri sum sagt ikki so nógv inni í júst hasum. |
Is the constitution of the Danish realm not de facto also our constitution? After all, the Faroe Islands are part of the realm. | BLARK_translated | Er grundlóg danska ríkisins ikki de facto eisini okkara grundlóg? Føroyar eru jú partur av ríkinum. |
The government believes that all political authority in the Faroe Islands should originate from the Faroese people. Therefore the Faroese people should adopt their own constitution. | BLARK_translated | Tað er landsstýrisins hugsan, at alt politiskt vald í Føroyum eigur at ganga út frá Føroya fólki. Tí eigur føroyska fólkið at viðtaka sína egnu grundlóg. |
This is also necessary if the Faroe Islands are to become a sovereign state. There is no precedent for a sovereign state using the constitution of another country as its own. | BLARK_translated | Hetta er eisini neyðugt, skulu Føroyar gerast fullveldisríki. Tað er einki fordømi um, at eitt fullveldisríki nýtir grundlógina hjá einum øðrum landi sum sína egnu. |
What role will the Financial Supervisory Authority have regarding the supervision of banks and savings banks after the Faroe Islands have obtained full sovereignty? Will a Faroese financial supervisory authority be established? | BLARK_translated | Hvønn leiklut fer Fíggjareftirlitið at hava viðvíkjandi eftirliti av bankum og sparikassum eftir at Føroyar hava fingið fullveldi? Fer eitt føroyskt fíggjarefirlit at verða stovnað? |
It is also the intention of the government to place responsibility regarding supervision | BLARK_translated | Tað er ætlan landsstýrissins eisini at leggja ábyrgd viðvíkjandi eftirliti |
the financial supervisory authority. The Danish government has said it is concerned about | BLARK_translated | fíggjareftirlitið. Danska stjórnin hevur sagt seg vera sinnaða fyri at |
The government has no plans for the Faroe Islands to have their own monetary and currency policy. | BLARK_translated | Landsstýrið hevur ongar ætlanir um at Føroyar skulu hava egnan penga- og gjaldoyrapolitikk. |
few small economies have to pursue their own monetary policy | BLARK_translated | lítil búskapur hevur av at føra sín egna peningapolitikk eru fáir og |
applicable in a case like ours, because so to speak | BLARK_translated | galdandi í einum føri sum okkara, tí at so at siga |
all our imports and exports, as well as property and debt abroad | BLARK_translated | allur inn- og útflutningur okkara, eins og ogn og skuld uttanlands hevur |
in connection with the euro area. Therefore it is an advantage for us today to be linked | BLARK_translated | samband við evru-økið. Tí er tað í dag ein fyrimunur fyri okkum at vera knýtt |
pegged to the Danish krone, which is almost equally tightly linked to the euro. | BLARK_translated | fast at donsku krónuni, sum er næstan líka so fast knýtt at evruni. |
Otherwise, monetary policy is usually not considered a particularly strong tool. | BLARK_translated | Annars verður pengapolitikkurin vanliga ikki mettur sum nakað sterkt amboð |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.