en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It should also be examined to what extent the political opposition, the bourgeois parties, are being supported. Here I myself think that just by looking at the last election campaign we saw that certain bourgeois parties had more money to work with than the parties on the left wing. It is doubtful, however, whether the... | BLARK_translated | Eisini eigur at avvigast, í hvønn mun politiski mótpolurin, teir borgarligu flokkarnir, verða stuðlaðir. Her haldi eg sjálvur, at vit bara við at hyggja at valstríðnum seinasta val sóu, at ávísir borgarligir flokkar høvdu meira pening at arbeiða við, enn flokkarnir á vinstraveinginum. Ivasamt er tó, um borgarligu flokk... |
23-year-old Bjarta Hansen from Klaksvík won the quiz competition that the Civil Servants' Association organized at the People's Meeting in Klaksvík in September. | BLARK_translated | 23 ára gamla Bjarta Hansen úr Klaksvík vann spurnar- kappingina, sum Starvsmannafelagið skipaði fyri á Fólkafundinum í Klaksvík í september. |
The Civil Servants’ Union had a booth at the public meeting. At the booth, visitors were handed a leaflet with five names on it and were asked to cross out the names of those they believed were board members of the Civil Servants’ Union. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevði bás á fólkafundinum. Á básinum fingu tey vitjandi útflýggjað ein lepa við fimm nøvnum á, har tey vórðu biðin um at krossa nøvnini á teimum, sum tey hildu vera nevndarlimir í Starvsmannafelagnum. |
Bjarta was among those who guessed correctly, namely that Karin Jacobsen and Niels á Reynatúgvu are among those who sit on the board of the Civil Servants' Association. | BLARK_translated | Bjarta var millum teirra sum gittu rætt, nevniliga at Karin Jacobsen og Niels á Reynatúgvu eru millum teirra, sum sita í nevndini í Starvsmannafelagnum. |
When I myself say “I mean it!”. That is rarely the case, because I do mean something. Most of the time the sentence has all sorts of other meanings. | BLARK_translated | Tá eg sjálvur sigi „Eg meini tað!“. So er tað sjáldan, tí eg meini nakað. Oftast hevur setningurin allar møguligar aðrar týdningar. |
Kári P wrote the song “In the Middle of an Opinion!” in 1974. A line in the song is: “A senseless man, in the middle of” | BLARK_translated | Kári p skrivaði í 1974 sangin „Mitt í eini meining!“ Eitt petti í sanginum er: „Ein meiningsleysur maður, mitt í |
one meaning, what does he mean? "Nothing should be meaningless — there should be meaning in everything, and we shall do" | BLARK_translated | eini meining, hvat meinar hann?“ Einki skal vera meiningsleyst – meining skal vera við øllum, og vit skulu gera |
about opinions on big and small. Even incomprehensible misfortunes are explained with the words: "There must be someone | BLARK_translated | okkum meiningar um stórt og smátt. Sjálvt óskiljandi vanlukkur verða forkláraðar við orðunum: „Har má onkur |
I mean it!", but after they had no meaning, I made a website in the mid-'90s. | BLARK_translated | Eg meini tað!“, men ikki høvdu nakra meining, gjørdi eg mitt í 90'unum eina heimasíðu. |
order opinions about everything and everyone. So I offered to craft an opinion. | BLARK_translated | bíleggja meiningar um alt og øll. So beyð eg meg fram at smíða eina meining. |
The headline on the homepage was "I mean it!", which probably should mostly be understood as "This is what I mean!". | BLARK_translated | Yvirskriftin á heimasíðuni var „Eg meini tað!“, sum nokk mest skuldi skilja, sum „Hetta meini eg!“. |
If anyone was missing an opinion, they just had to write in and I would provide an opinion within 24 hours. The original idea was to create an automated phone answering system where you could call to get an opinion: Press 1 to get an opinion about the Faroe Islands men's national football team. Press 2 for an opinion a... | BLARK_translated | Manglaði onkur eina meining, so var bara at skriva inn og eg skuldi levera eina meining innan 24 tímar. Upprunaliga var tankin, at gera ein sjálvvirkandi telefonsvarara, har man kundi ringja fyri at fáa eina meining: Trýst á 1 fyri at fáa eina meining um føroyska fótbóltslandsliðið hjá monnum. Trýst 2 fyri meining um f... |
Yes, I intended to be able to offer opinions about everything. | BLARK_translated | Ja, eg ætlaði mær at kunna bjóða meiningar um alt. |
Now, so many years later, I have an opinion about those who always have to have an opinion about everything. | BLARK_translated | Nú, so nógv ár aftan á bjóði, eg eina meining fram um tey, sum partú skulu hava eina meining um alt. |
Technology has developed so much that we can all write our opinion about everything down under most articles that we see on news portals. And not | BLARK_translated | Tøknin hevur ment seg so mikið nógv, at vit øll kunnu skriva okkara meining um alt niðri undir flestu greinum, sum vit síggja á tíðindaportalum. Og ikki |
the fingers claw at the keyboard. I myself often have opinions about far too many things. And as with so many others, my opinions are not always either | BLARK_translated | fingrarnir klórast á knappaborðinum. Sjálvur havi eg ofta meiningar um alt ov nógv. Og sum hjá so nógvum øðrum eru heldur ikki mínar meiningar altíð |
Worse still, but the thought of having no purpose is worse. | BLARK_translated | Verri enn so, men tankin um onga meining at hava er verri. |
And this is exactly what I have now decided that I should have an opinion about. | BLARK_translated | Og júst hetta havi eg nú avgjørt, at eg skal hava eina meining um. |
to be more judgmental with opinions about everything. I will be less decisive. I will try to think before I express an opinion. | BLARK_translated | at vera kargari við meiningum um eitt og alt. Eg fari at vera minni avgjørdur. Eg fari at royna at hugsa áðrenn eg meini nakað. |
So as I previously announced that a comment would be coming here about those who are always so quick to have an opinion, I take those words back. | BLARK_translated | So tá eg í áðni boðaði frá, at her fór at koma eina meining um tey, sum altíð eru so skjót við eini meining, so taki eg tey orðini í meg aftur. |
On Saturday, August 31, 28 trade unions together with youth organizations organized a large protest event at the Vaglið in Tórshavn. | BLARK_translated | Leygardagin 31. august skipaðu 28 fakfeløg saman við ungmannafeløgum fyri stórum mótmælistiltaki á Vaglinum í Havn. |
Those who gave speeches were Bjørn á Heygum, doctor, Elin Michelsen, information advisor, Jonhard Mikkelsen, teacher and book publisher, Regin Winther Poulsen, chairman of Unga Tjóðveldi, Siri Steenberg, member of the parliament, and Leivur Persson, chairman of the Farmers' and Law Association. | BLARK_translated | Tey, sum hildu røðu vóru Bjørn á Heygum, adoktatur, Elin Michelsen, kunningarráðgevi, Jonhard Mikkelsen, lærari og bókaútgevari, Regin Winther Poulsen, formaður í Unga Tjóðveldi, Siri Steenberg, løgtingskvinna og Leivur Persson, formaður í Búskapar- og Løgfrøðingafelagnum. |
It was the handling by the coalition government of the issue of the Skálafjørður Tunnel that was directly | BLARK_translated | Tað var handfaringin hjá landsstýrisamgonguni av málinum um Skálafjarðatunnilin, sum var beinleiðis |
The parties warned before the meeting that what happened on the political stage was disturbing and that democracy was on the verge of collapse. | BLARK_translated | Feløgini boðaðu undan fundinum frá, at tað sum hendi á politiska pallinum var ørkymlandi og at fólkaræði stóð fyri falli. |
It was noticed that professional expertise is not being respected, and important issues are not being treated with the seriousness they deserve, but to a large extent are being suppressed. | BLARK_translated | Gjørt varð vart við, at fakkunnleikin verður ikki virdur, og týdningarmikil mál verða ikki viðgjørd við tí álvara, sum tey hava uppiborið, men í stóran mun tagd burtur. |
Laws are being crafted and handled in a rush, and institutions are being shut down without consideration of the consequences. Industry needs stability so it can work strategically and sensibly, but | BLARK_translated | Lógir verða smíðaðar og viðgjørdar í óðum verki, og stovnar verða niðurlagdir uttan at hugsað verður um avleiðingarnar. Vinnuni tørvar støðufesti, so hon kann arbeiða strategiskt skilabest, men |
the associations pointed out that, with changing political signals and changes in the law, the conditions for it have also become intolerable. | BLARK_translated | við skiftandi politiskum signalum og lógarbroytingum eru eisini fortreytirnar hjá henni ótolandi, gjørdu feløgini vart við. |
It was to shed light on, among other things, these major and important questions that the organizations organized the protest action at Vaglið, which was non-partisan. | BLARK_translated | Tað var fyri at varpa ljós á millum annað hesar stóru og týðandi spurningar, at feløgini skipaðu fyri mótmælistiltakinum á Vaglinum, sum var partapolitiskt óheft. |
The turnout for the event was good, and after the event the trade unions have organized various public events where democracy has been discussed. | BLARK_translated | Undurtøkan fyri tiltakinum varð góð, og eftir tiltakið hava fakfeløgini skipa fyri ymiskum almennum tiltøkum, har fólkaræði hevur verið viðgjørt. |
Hoyvík resident Guðmundur Joensen has just returned from Las Vegas, where he competed against the world’s best athletes in the half-ironman, which is a discipline in triathlon. Guðmundur finished 18th out of about 200 participants. He said he was not entirely satisfied with this result, and that says quite a bit about ... | BLARK_translated | Hoyvíkingurin Guðmundur Joensen er júst heimkomin úr Las Vegas, har hann hevur kappast við heimsins bestu ítróttarfólk í hálvari ironman, sum er ein grein í Trialton- ítróttini. Guðmundur gjørdist nr. 18 av tilsamans umleið 200 luttakarum. Hetta úrslit segði hann seg ikki vera heilt nøgdan við, og tað sigur ikki so lít... |
Triathlon consists of three sports disciplines: swimming, cycling and running. | BLARK_translated | Trialton ítróttin er sett saman av trimum ítróttargreinum. Svimjing, súkkling og renning. |
When it was about half distances, which the world championship in Las Vegas was about, they swam 1.9 km, cycled 90 km, and ran 21.1 km. Altogether this takes about 4½ hours, so there is little doubt that it requires something from those who participate here. | BLARK_translated | Tá talan er um hálvar teinar, sum heimsmeistarakappingin í Las Vegas snúði seg um, varð svomið 1,9 km., súkkla 90 km. og runnið 21,1 km. Samanlagt tekur hetta umleið 41⁄2 tíma, so lítið er at ivast í, at tað krevst nakað av teimum sum her luttaka. |
Guðmundur explains that it was more or less by chance that he chose to try Trialton, but sports have always been of great interest to him — not least swimming. And he has been swimming since he was a little boy. | BLARK_translated | Guðmundur greiðir frá, at tað var meira ella minni av tilvild, at hann valdi júst Trialton at royna seg í, men ítróttur hevur altíð havt hansara stóra áhuga,– ikki minst at svimja. Og svomið hevur hann síðani hann var smádrongur. |
training. I nevertheless made the national team and thus participated in the games that year held on Guernsey, Guðmundur explains. | BLARK_translated | venjing. Eg kom kortini á landsliðið og luttók sostatt á leikunum, sum tað árið vóru á Guernsey, greiðir Guðmundur frá. |
Interest in Trialthon (Trialton) had now been sparked. Guðmundur competed again at the Island Games in Rhodes in 2007. At the 2011 Island Games on the Isle of Wight he also took part, but then he competed with the cycling national team, because that year there was no competition in Trialthon. Since then he has particip... | BLARK_translated | Áhugin fyri Trialton ítottini var nú kveiktur. Guðmundur luttók aftur á Oyggjaleikunum á Rhodos í 2007. Á oyggjaleikunum í 2011 á Isle of Wight var hann eisini við, men tá luttók hann saman við súkklulandsliðinum, tí tað árið varð ikki kappast í Trialton. Hann hevur síðani luttikið í ymiskum kappingum, og nú oyggjaleik... |
To succeed in triathlon it is not enough to be very good in a single sport. | BLARK_translated | Skalt tú gera teg galdandi í Trialton er ikki nóð mikið at vera góður í einari einstakari ítróttargrein.? |
No, you can't win even if you perform well in, for example, swimming, but you can lose if you are a poor swimmer, says Guðmundur, who disagrees with those who think that it takes great talent to make oneself noticed in Triathlon. | BLARK_translated | Nei, tú kann ikki vinna hóast tú stendur teg væl í eitt nú svimjing, men tú kann tapa, um tú er vánaligur svimjari, sigur Guðmundur, sum er ósamdur við teimum sum halda, at tað krevst stórt talent fyri at gera seg galdandi í Trialton. |
No, it has absolutely nothing to do with talent. It’s about hard work with many hours of practice, and you also have to be able to keep going, because such competitions are quite lengthy. Are you passionate about it | BLARK_translated | Nei tað hevur als einki við talent at gera. Tað snýr seg um hart arbeiði við nógvum venjingartímum og so skal tú eisini orka at halda á, tí tílíkar kappingar eru rættiliga drúgvar. Brennir tú fyri |
In sports, it will probably work, says Guðmundur, acknowledging that motivation and self-discipline are necessary. | BLARK_translated | ítróttini, so gongur tað nokk, sigur Guðmundur sum ásannar, at motivatión og sjálvdisiplin eru neyðug. |
Few people practice triathlon, so it can often seem lonely to train, especially when it comes to cycling and running. For swimming, however, he is together with others, because he also trains with the Tórshavn Swimming Club. | BLARK_translated | Fá eru tey ið íðka Trialton, og tí kann mangan tykjast einsligt at venja, serliga tá ræður um at súkkla og renna. Í sambandi við svimjingina er hann tó saman við fleiri, tí hann venur eisini saman við Havnar Svimjifelag. |
Yes. He also has another hobby. Guðmundur has a grandfather who comes from Mykines, and Guðmundur has often visited there since childhood, so he is very familiar with bird hunting. | BLARK_translated | Tó so. Okkurt annað frítíðarítriv hevur hann eisini. Guðmundur hevur ein abba, ið er ættaður úr Mykinesi, og har hevur Guðmundur ofta vitjað frá barnsbeini av, so fuglaveiðu er hann meinkunnugur við. |
Now Christmas is here again. The rain beads on the window and it is gloomy. It still doesn’t feel very Christmassy here as I sit by the window. And yet, the cozy candles give a glow and the Christmas decorations delight the mind. Our beautifully decorated towns and villages announce that the great festival is near and ... | BLARK_translated | Nú eru jólini aftur í hondum. Regnið díkir á rútin og tað er illsligt. Enn er ikki serliga jólaligt, her eg siti við gluggan. Og tó, fjálgu kerturnar geva ein fløva og jólaprýðini frøa sinnið. Fagurt skrýddu býir og bygdir okkara bera boð um at hátíðin stóra er í nánd og geva eina serliga kenslu hesa ársins tíð. |
At the New Year the coalition plans to introduce a new pension law two years after our pension system was overturned and taxation of pensions was implemented. | BLARK_translated | Á nýggjárinum er ætlan samgongunnar at nýggj eftirlønarlóg verður sett í hendir tvey ár eftir at okkara eftirlønarskipan varð kollrend og forskatting av eftirlønini sett í verk. |
We know what the challenge is regarding the population composition, and what consequences the tax exemption will have for the future. The money is given in a flat tax relief, and is a threat to what we want to call a welfare society. This wrongly financed and unfair tax relief shifts the financing of our later years, b... | BLARK_translated | Vit vita, hvør avbjóðingin er viðvíkjandi fólkasamansetingini, og hvørjar avleiðingar undanskattingin fær fyri framtíðina. Peningurin verður givin í flatskattalætta, og er ein hóttan móti tí, vit ynskja at kalla vælferðarsamfelag. Hesin skeivt fíggjaði og órættvísi skattalætti avlagar fíggingina av okkara eldru árum, t... |
About two years ago there was also an agreement on a pension law almost in place. Trade unions and other associations had been involved in the long process and an overall plan was almost ready. And then it fell apart. | BLARK_translated | Fyri góðum tveimum árum síðani var eisini ein avtala um eina eftirlønarlóg nærum komin uppá pláss. Fakfeløg og aðrir felagsskapir høvdu verið við í drúgvu tilgongdini og ein heildarætlan var næstan í pottinum. Og so kollrend. |
The trade union cooperation has sharply criticized that a law is known only in parts and that consultation responses are therefore written on the assumption that several factors are unknown. | BLARK_translated | Fakfelagssamstarvið hevur staðiliga átalað, at ein lóg bert er kend í pørtum og at hoyringssvar tí eru skrivað við teirra fortreyt at fleiri faktorar eru ókendir. |
In the newspaper you have in your hands, the consequences this half-dead law will have on the members of the Civil Servants' Association are described. All members of the association have a ... | BLARK_translated | Í blaðnum, tú hevur í hondunum, verður lýst hvørjar avleiðingar hendan hálvlidna lógin fer at hava á limirnar í Starvsmannafelagnum. Limir felagsins hava allir eina eftir |
wage savings. It is stipulated in our agreement and most members have 15% in retirement. Therefore January 1, 2014 will not bring such major changes for the union’s members, but the law may still be felt by some and become a challenge. | BLARK_translated | lønaruppsparing. Hon er ásett í okkara sáttmála og flestallir limir hava 15% í eftirløn. Tí kemur 1. januar 2014 ikki at hava so stórar broytingar fyri limir felagsins, men kortini kann lógin koma at merkjast hjá summum og gerast ein avbjóðing. |
We also want to emphasize that people who in any way receive benefits from the Social Welfare Service should of course have pension contributions added to their income. As a society we must and should always strive to ensure that no one falls through the cracks, and it is a collective responsibility to guarantee everyo... | BLARK_translated | Eisini vilja vit leggja dent á, at fólk, ið á einhvønn hátt fáa veitingar frá Almannaverkinum, sjálvsagt eiga at fáa eftirlønargjald lagt afturat síni inntøku. Sum samfelag mugu og skulu vit altíð stríðast fyri, at ongin dettur niðurímillum og er tað ein felags ábyrgd at tryggja øllum sømulig kor. |
In the same way, we believe that pension contributions should be added to the ALS contribution and the maternity allowance. People who are unemployed or absent from work because of childbirth should not be disadvantaged. | BLARK_translated | Á sama hátt halda vit, at eftirlønargjald eigur at verða lagt afturat ALSgjaldinum og barsilspeninginum. Fólk, sum eru arbeiðsleys ella burtur frá arbeiði vegna barnburð eiga ikki at vera fyri vanbýti. |
Likewise, it is important that social cohesion (Samhaldsfasti) is continually strengthened. | BLARK_translated | Somuleiðis er tað umráðandi at Samhaldsfasti eisini áhaldandi verður styrktur. |
She says that good communication between her professional recommendations and the political authorities is of great importance in her work. | BLARK_translated | Hon sigur, at gott samskifti millum hennara fakligu tilráðingar og politiska myndugleikan hevur stóran týdning í sínum arbeiði. |
The system for child protection was reorganized in 2005, and then came to be called the child protection service, a name that signals that this is a service rather than the old, more negative term. Tonja is the head of the child protection service, which all of the Northern Isles cooperate on, and which works with chil... | BLARK_translated | Skipanin við barnaverndini varð umskipað í 2005, og kom tá at eita barnaverndartænastan, eitt heiti, sum ber boð um, at hetta er ein tænasta, heldur enn tað gamla heldur neiliga heitið. Tonja er leiðari fyri barnaverndartænastuna, sum allar Norðoyggjar samstarva um, og sum arbeiðir við børnum, sum liva undir tílíkum vi... |
In addition to the child protection service, Tonja also has other areas of responsibility. One of the biggest is being responsible for the municipal part of the school sector, and there is quite a lot going on there. A new school is to be built for the school at Ziskatrø, and Tonja considers this to be both a large and... | BLARK_translated | Umframt barnaverndartænastuna hevur Tonja eisini onnur málsøki at taka sær av. Eitt hitt størsta er at hava ábyrgdina av kommunupartinum av skúlaøkinum, og her hendir ikki so lítið. Nýggjur skúli skal byggjast fyri skúlan á Ziskatrø, og tað heldur Tonja vera eina bæði stóra og sera spennandi verkætlan. Fyrstu fyrireiki... |
Tonja says she enjoys the job very much and the many tasks. It is often demanding, but she likes challenges, and there are quite a few of them, among other things because of the organizational changes that the municipality implemented earlier this year. | BLARK_translated | Tonja sigur seg trívast sera væl í starvinum og við teimum mongu uppgávunum. Tað er mangan strævið, men henni dámar væl avbjóðingar, og tær eru ikki so fáar, m.a. orsakað av teimum bygnaðarbroytingum, sum kommunan setti í verk fyrst í árinum. |
When asked what it is like to work in the administration of a political leadership, Tonja laughs heartily. | BLARK_translated | Spurd hvussu tað er at virka í umsitingini hjá einari politiskari leiðslu, letur Tonja væl at. |
I think of it this way: it is the politicians who make decisions, and of course I accept them. That is how it should be, but at the same time I have my own opinions, which I substantiate professionally, and what I believe I can stand by. I believe I am reasonably good at speaking up for my position. | BLARK_translated | Eg hugsi tað soleiðis, at tað eru politikararnir, sum taka avgerðir, og tær góðtaki eg sjálvandi. Soleiðis eigur tað at vera, men samstundis havi eg mínar meiningar, sum eg fakliga grundgevi fyri, og tað eg haldi meg kunna standa inni fyri. Eg haldi meg duga rímiliga væl at tosa fyri mínum |
For me it is very important that my recommendations are well and respectfully professionally grounded, and I also believe that the politicians respect that, says Tonja Ziskason, team leader for children and young people in Klaksvík municipality. | BLARK_translated | Fyri meg hevur tað alt at siga, at míni tilmæli eru væl og virðiliga fakliga grundað, og tað haldi eg eisini, at politikararnir virða, sigur Tonja Ziskason, toymisleiðari fyri børn og ung í Klaksvíkar kommunu |
professional viewpoints and also know how to accept other viewpoints. I am not always entirely in agreement with the politicians, but we always find a good solution. For me it is all-important that my recommendations are well and respectfully professionally grounded, and I also believe that the politicians respect that... | BLARK_translated | fakligu sjónarmiðum og dugi eisini at góðtaka onnur sjónarmið. Ikki eri eg altíð heilt samd við politikararnar, men altíð finna vit eina góða loysn. Fyri meg hevur tað alt at siga, at míni tilmæli eru væl og virðiliga fakliga grundað, og tað haldi eg eisini, at politikararnir virða, sigur Tonja, sum hevur arbeitt undir... |
Of course the people are different and may have different opinions about matters, but it is nevertheless not the case that a new mayor turns the table the other way than the previous one ran it, says Tonja, who is pleased with everyone she has and now works with. | BLARK_translated | Sjálvandi eru persónarnir ymiskir og kunnu hava ymiskar meiningar um mál, men tað er kortini ikki so, at ein nýggjur borgarstjóri snarar í øvugta borðið, enn hin undanfarni stýrdi í, sigur Tonja, sum letur væl at øllum teimum, sum hon hevur og nú arbeiðir saman við. |
The Staff Association has now decided to accept the sketch proposal from architects 99 to renovate the neighboring buildings, the former premises of the television station, which | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur nú gjørt av at taka við skitsuuppskotinum hjá arkitektum 99 at umbyggja grannahúsini, fyrrverandi hølini hjá sjónvarpinum, sum |
the buildings. It is now clear to the architects to make actual drawings so that a building permit can be applied for and the work put out to tender. If all goes as planned, the construction project will be finished in the summer of 2015. | BLARK_translated | bygningarnar. Nú er greitt hjá arkitektunum at gera veruligar tekningar, so søkjast kann um byggiloyvi og at bjóða arbeiðið út. Gongst sum ætlað, verður byggiætlanin liðug á sumri 2015. |
The Civil Servants’ Association needs significantly more space than it has today, both offices and storage rooms, not least after several professional groups have been organized, and | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur brúk fyri munandi meira plássi, enn felagið hevur í dag, bæði skrivstovum og goymslurúmum, ikki minst eftir at fleiri fakbólkar eru skipaðir, og |
The association wants to provide them with good working conditions. In addition, there will also be the possibility to rent out a part. The staff association has appointed Kristian Rasmusen, an engineer, as construction client advisor. | BLARK_translated | felagið ynskir at geva teimum góðar arbeiðsumstøður. Umframt hetta verður eisini møguleiki fyri at leiga ein part út. Starvsmannafelagið hevur sett Kristian Rasmusen, verkfrøðing sum byggiharraráðgeva. |
The collective insurance covers life insurance, spouse insurance, insurance against certain serious illnesses as well as insurance against certain serious illnesses for children under 18 years. See the LÍV website. The insurance also includes a local lump sum that people receive when they turn 67 years old. | BLARK_translated | Samlagstryggingin fevnir um lívstrygging, hjúnafelagatrygging, trygging móti ávísum hættisligum sjúkum umframt trygging móti ávísum hættisligum sjúkum hjá børnum undir 18 ár. Sí heimasíðuna hjá LÍV, Eisini fevnir tryggingin um eina lokalupphædd, sum fólk fáa, tá tey verða 67 ár, |
Two board members and two action members shall be elected. The board members will be elected for 3 years and the action members for 1 year at the association's general meeting on March 8, 2014. Nominations must be completed by February 1, 2014. | BLARK_translated | Veljast skulu 2 nevndarlimir og 2 tiltakslimir. Nevndarlimirnir verða valdir fyri 3 ár og tiltakslimirnir fyri 1 ár á aðalfundi felagsins 8. mars 2014. Uppstillingin skal verða liðug innan 1. februar 2014. |
The written report of the nomination must be in the company's office hands no later than 1 February 2014. The report must state the name and residence of the candidate, and where the candidate works. | BLARK_translated | Tann skrivliga frásøgnin um uppstilling skal verða skrivstovu felagsins í hendi ikki seinni enn 1. februar 2014. Í frásøgnini skal vera tilskilað navn og bústaður hjá valevninum, og hvar valevnið arbeiðir. |
On Friday evening, November 8, the annual social evening for the members of the Civil Servants' Association took place. About fifty members took the opportunity this time to relax together with colleagues and other members in the premises of the Civil Servants' Association. It began with refreshments, and then a quiz w... | BLARK_translated | Fríggjakvøldið 8. november var árliga hugnakvøldið fyri limunum í Starvsmannafelagnum. Umleið hálvhundrað limir nýttu hesaferð høvið at taka sær av løttum saman við starvsfeløgum og øðrum limum í hølunum hjá Starvsmannafelagnum. Byrjað varð við ábiti, og síðani var spurnarkapping á skránni, sum Niels á Reynatúgvu, sum ... |
Those who were best at guessing were once again the staff at Taks, who manned one of the tables competing against each other. | BLARK_translated | Tey, sum dugdu best at gita, vóru enn einaferð starvsfólkini á Taks, sum mannaðu eitt av borðunum, sum kappaðust móti hvør øðrum. |
The music on the premises was good, and people enjoyed themselves with conversation and group singing. It was well past midnight before the last ones said their goodbyes. | BLARK_translated | Lagið á limunum var gott, og hugnaðu fólk sær væl við práti og felagssangi. Klokkan var farin væl av miðnátt, áðrenn tey seinastu takkaðu fyri seg. |
The purpose of the professional associations is to promote professional development, interests, and to strengthen cooperation and solidarity. | BLARK_translated | Endamálið við fakbólkunum er at virka fyri fakligari menning, áhugamálum og styrkja samstarv og samanhald. |
The current structure of the association is that we have a board and administration, a system of trusted representatives, and members. In addition, there are several interest groups within the Staff Association. | BLARK_translated | Núverandi bygnaður felagsins er tann, at vit hava nevnd og umsiting, álitisfólkaskipan og limir. Harumframt eru nøkur áhugafeløg innan Starvsmannafelagið. |
The association has about 2,000 members, and the members work in many different professional fields. | BLARK_translated | Í felagnum eru umleið 2000 limir, og arbeiða limirnir innan nógv ymisk fakøki. |
The association is professionally very broad. This diversity is a strength and also a challenge in how we organize the association so that the members recognize themselves and feel part of the larger whole. | BLARK_translated | Felagið er sera breitt fakliga. Hetta fjølbroytni er ein styrki og eisini ein avbjóðing, hvussu vit skipa felagið, so limirnir kenna seg aftur og sum ein part av stóru heildini. |
a platform where people can meet and spar and share experiences and create professional events that are relevant for your specific field. There is also the possibility to organize conferences and gain a potential network with other countries/professional associations. There are many opportunities in such a professional... | BLARK_translated | pallur, har fólk kunnu møtast og sparra og deila royndir og skapa faklig tiltøk, ið eru viðkomandi fyri júst tykkara fak. Møguleiki er eisini at skipa fyri ráðstevnum, fáa eitt møguligt netverk við onnur lond/fakfeløg. Tað liggja nógvir møguleikar í einum slíkum fakbólki. |
The association pays each group an initial amount of 15,000 kr. and then, once the group has gotten started and the first accounting has been submitted to the association, 100 kr per member in the group will be paid once annually. | BLARK_translated | Felagið rindar hvørjum bólki eina byrjunarupphædd á 15.000 kr. og síðani, tá bólkurin er komin í gongd, og fyrsti roknskapur latin felagnum, verða 100kr pr. lim í bólkinum latin einaferð árliga. |
Staff with long experience yield to academization. This is the trend both in the Faroe Islands and in our neighboring countries, and therefore the Employees’ Association wants current staff to be skillful in performing changed work tasks. | BLARK_translated | Starvsfólk við drúgvum royndum lúta fyri akademiseringini. Hetta er rákið bæði í Føroyum og í okkara grannalondum, og tí ynskir Starvsmannafelagið, at verandi starvsfólk verða førleikament at røkja broyttar arbeiðsuppgávur. |
We know that there are institutions, for example TAKS, that put a lot of emphasis on skills development. They also have a pay scale for each position, so that employees always know what development the position entails and what the challenge is regarding education, courses, etc. Depending on how the work tasks change, ... | BLARK_translated | Vit vita, at tað eru stovnar, eitt nú TAKS, sum gera nógv burtur úr førleikamenning. Har hava tey eisini ein lønarleist fyri hvørt starv, soleiðis at starvsfólkið altíð veit, hvør menning liggur í starvinum, og hvør avbjóðingin er við útbúgving, skeiðum o.ø. Alt eftir hvussu arbeiðsuppgávurnar broytast, fylgir lønin vi... |
At the recent meeting of trusted representatives this was also put on the agenda to describe this case, where employees who have taken | BLARK_translated | Á álitisfólkafundinum herfyri varð hetta eisini sett á skrá fyri at lýsa hetta mál, har starvsfólk, sum hava tikið |
Attendance was good when the Trade Union on Thursday evening organized an evening meeting for its members in Suðuroy. Around 30 people attended in the old historic premises, where they received insight into trade union matters and the pension scheme. | BLARK_translated | Uppmøtingin var góð, tá ið Starvsmannafelagið hóskvøldið skipaði fyri kvøldsetu fyri limum sínum í Suðuroynni. Útvið 30 fólk møttu í teimum gomlu søguligu hølunum, har tey fingu innlit í fakfelagsviðurskifti og eftirlønarskipanina. |
Three people from the office, three board members and the chairman of the Employees' Association visited Suðuroy on Thursday. Together with the coordinator of the Employees' Magazine they visited a total of 9 workplaces both in the north and the south of the island. | BLARK_translated | Trý fólk frá skrivstovuni, tríggir nevndarlimir og formaðurin í Starvsmannafelagnum vóru og vitjaðu í Suðuroynni hósdagin. Saman við samskiparanum av Starvsmannablaðnum vitjaðu tey tilsamans 9 arbeiðspláss bæði fyri norðan og sunnan í oynni. |
The staff were able to put words to their everyday life. They described their work and highlighted professional tasks and trade union-political challenges that everyday life has to offer. | BLARK_translated | Starvsfólkini sluppu at seta orð á sín gerandisdag. Tey greiddu frá sínum arbeiði og vístu á fakligar uppgávur og fakfelagspolitiskar avbjóðingar, sum gerandisdagurin hevur at bjóða. |
were Føroya Tele in Tvøroyri, Taks, the children's dental care in Tvøroyri, Porkeri Municipality, the Social Services Office in Tvøroyri, Strandferðslan (the ferry company), Suðuroy Hospital and Vágur Municipality. | BLARK_translated | vóru Føroya Tele á Tvøroyri, Taks, Barnatannrøktin á Tvøroyri, Porkeris Kommuna, Almannastovan á Tvøroyri, Strandferðslan, Suðuroyar Sjúkrahús og Vágs kommuna. |
During the visit, the Staff Association gained insight into, among other things, planned reorganizations at the workplace, cooperation issues, shift work, specific tasks that the employees perform, and many other matters that are relevant to the members of the Staff Association. | BLARK_translated | Á vitjanini hevur Starvsmannafelagið fingið innlit eitt nú í ætlaðar umskipanir á arbeiðsplássinum, samstarvsspurningar, arbeiði í vaktum, ítøkiligar uppgávur, sum starvsfólkini loysa og nógvar aðrar spurningar, sum eru viðkomandi fyri limirnar í Starvsmannafelagnum. |
She also knew about the plans to highlight the contract provisions regarding strategic skills development of the members, so that they would be better able to meet future requirements and competition with other professional groups. | BLARK_translated | Hon kunnaði eisini um ætlanirnar at varpa ljós á sáttmálaásetingarnar, um strategiska førleikamenning av limunum, so at teir vera betri førir fyri at møta framtíðar krøvum og kapping við aðrar fakbólkar. |
Anna Johannesen, secretary of the Civil Servants' Association, also reported on the work of organizing professional groups within office work. | BLARK_translated | Anna Johannesen, skrivari í Starvsmannafelagnum greiddi eisini frá arbeiðinum at skipa fakbólkar innan skrivstovuyrkið. |
It was agreed that the challenges faced by the members in Suðuroy are different from those of members elsewhere, and that this requires special solutions. | BLARK_translated | Semja varð um, at avbjóðingarnar hjá limunum í Suðuroy eru øðrvísi enn hjá limunum aðrastaðni, og at hetta krevur serligar loysnir. |
Members were also given a detailed briefing about the website of the Starvsmannafelagið, which was renewed in 2011. | BLARK_translated | Eisini fingu limirnir eina gjølliga kunning um heimasíðuna hjá Starvsmannafelagnum, sum varð endurnýggjað í 2011. |
After the members had had a drink, and Brandur Enni had played and sung during the break, the focus was put on the retirement area. | BLARK_translated | Eftir at limirnir høvdu fingið sær ein drekkamunn, og Brandur Enni hevði spælt og sungið í steðginum, var fokus sett á eftirlønarøkið. |
Dan Joensen from the insurance company LÍV explained the collective insurances for the members of the Civil Servants' Union. | BLARK_translated | Dan Joensen frá tryggingarfelagnum LÍV greiddi frá teimum kollektivu tryggingunum hjá limunum í Starvsmannafelagnum. |
He then explained the new public pension scheme, which will come into effect on January 1, 2014. | BLARK_translated | Síðani greiddi hann frá teirri nýggju almennu pensjónsskipanini, sum kemur í gildi 1. januar 2014. |
It was stated that the members of the Civil Servants' Union will not notice anything for the first years. | BLARK_translated | Upplýst varð, at limirnir hjá Starvsmannafelagnum koma ikki at merkja nakað tey fyrstu árini. |
The beach trip: Anna and Niels and staff from left: Rógvi Thomsen, Maria Krossteig, Rógvi Kærbech and Jón Guttesen | BLARK_translated | Strandferðslan: Anna og Niels og starvsfólk f.v.: Rógvi Thomsen, Maria Krossteig, Rógvi Kærbech og Jón Guttesen |
At the municipal office in Porkeri the representatives from the Union of Public Employees, Mikkjal Sørensen and Oddvá Thomsen, met | BLARK_translated | Á kommunuskrivstovuni í Porkeri hittu umboðini frá Starvsmannafelagnum Mikkjal Sørensen og Oddvá Thomsen |
At the Child Dental Care of Tvøroyri Municipality the representatives of the association met Naja Mols Mortensen | BLARK_translated | Á Barnatannrøktini hjá Tvøroyrar kommunu hittu umboðini hjá felagnum Naiu Mols Mortensen |
Dan Joensen also pointed out that the composition of the pension savings will be fundamentally changed by the new pension system. | BLARK_translated | Dan Joensen vísti eisini á, at samansetingin av pensjónsuppsparingini verður grundleggjandi broytt við teirri nýggju pensjónsskipanini. |
Under the new legislation, a much larger portion of the pension, when you are 67, will be an annuity, i.e. a regular payment that stops when the insured person dies. | BLARK_translated | Eftir nýggju lóggávuni verður ein nógv størri partur av eftirlønini, tá ið tú ert fyltur 67, lívrenta, t.v.s. leypandi útgjald, sum fellur burtur, tá ið tann tryggjaði doyr. |
After the representatives of the Civil Servants' Union had met people at the workplaces, the union organized an evening meeting at Seglloftið. | BLARK_translated | Eftir at umboðini fyri Starvsmannafelagið høvdu hitt fólk á arbeiðsplássunum skipaði felagið fyri kvøldsetu á Seglloftinum |
In the current pension system, about 80% of the pension is from the state, a much smaller part. | BLARK_translated | andi skipanum í dag er umleið 80% av eftirlønini, ein nógv minni partur. |
On the table are bouquets of flowers with greetings from colleagues and the workplace. | BLARK_translated | Á borðinum standa blómutyssi við heilsanum frá starvsfeløgum og arbeiðsplássi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.