en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It is her last working day. Her final hour of work in a 52-year-long career. | BLARK_translated | Tað er hennara seinasti arbeiðsdagur. Hennara seinasti arbeiðstími í einum 52 ára longum arbeiðslívi. |
For Maiken, it has always been very important to be able to help people. | BLARK_translated | Fyri Maiken hevur tað altíð havt stóran týdning at kunna hjálpa fólki. |
Maiken was only 17 years old when she started as a walking girl at the national hospital. Or on the lower corridor | BLARK_translated | Maiken var bert 17 ára gomul, tá hon byrjaði sum gongsgenta á landssjúkrahúsinum. Ella á niðaru gongd á |
Since 1978 she has been seated in the very heart of the national hospital. In the guidance. | BLARK_translated | Síðani 1978 hevur hon sitið í sjálvum hjartanum á landssjúkrahúsinum. Í leiðbeiningini. |
Thus she has been the face and voice of the national hospital outwardly for a full 35 years. And has been the first person countless people have met when they come to the national hospital on medical business or to visit someone who has been ill. | BLARK_translated | Sostatt hevur hon verið andlitið og røddin hjá landssjúkrahúsinum úteftir í samfull 35 ár. Og hevur verið tann fyrsta, sum eitt ótal av fólki hava hitt, tá ið tey eru komin á landssjúkrahúsið í sjúkraørindum ella at vitja onkran, ið hevur verið sjúkur. |
Although the hospital has been her workplace, she herself has gotten off very lightly with sick days. | BLARK_translated | Hóast sjúkrahúsið hevur verið hennara arbeiðspláss, so er hon sjálv sloppin ógvuliga væl frá sjúkradøgum. |
I also have to get used to the idea, Maiken says, as the small hand on the clock behind her approaches the 4 and reminds her that a long working life has finally come to an end. | BLARK_translated | Eg má líka venja meg við tankan, sigur Maiken, meðan lítlipinnur á klokkuni aftan fyri hana nærkast 4-talinum og minnir á, at eitt langt arbeiðslív loksins er at enda komið. |
Maiken has been a member of the Civil Servants’ Association. The association thanks her for her long period of service in the public sector and wishes her all the best in the years to come. | BLARK_translated | Maiken hevur verið limur í Starvsmannafelagnum. Felagið takkar henni fyri drúgva tíðarskeiðið í fólksins tænastu og ynskir henni alt tað besta tey komandi árini. |
The case regarding the costs of reclassification has been brought before the Fixed Procedure Court. For the time being, 190 kroner will be paid out as a monthly salary increase. | BLARK_translated | Málið um kostnaðin fyri umflokkingar er lagt fyri Fasta Gerðarrætt. Fyribils verða 190 krónur útgoldnar í lønarhækking um mánaðin. |
In the agreement last year, the Civil Servants' Union, the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association agreed to reclassify certain positions, and that this cost would be paid from the salary increase as of October 1, 2013. | BLARK_translated | Í semjuni í fjør avtalaðu Starvsmannafelagið, Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið at umflokka ávís størv, og at hesin kostnaður verður rindaður av lønarhækkingini pr. 1. oktobur 2013. |
It recently became clear that the parties disagree about how this cost should be calculated, and therefore about the very cost of reclassifying these positions. | BLARK_translated | Fyri stuttum gjørdist greitt, at partarnir eru ósamdir um, hvussu hesin kostnaður skal roknast, og tískil sjálvan kostnaðin at umflokka hesi størv. |
The parties do not agree, and therefore the case has now been submitted to the Court of Small Claims (Fasta Gerðarrætt). | BLARK_translated | Partarnir koma ikki ásamt, og tí er málið nú lagt fyri Fasta Gerðarrætt. |
The final pay increase for all members on October 1, 2013 is linked to the aforementioned cost. | BLARK_translated | Endaliga lønarhækkingin hjá øllum limum tann 1. oktober 2013 er tengd av áðurnevnda kostnað. |
The total salary increase as of October 1 is 190 kroner – plus 0.9%. The agreed reclassifications shall be paid from part of this 0.9%. | BLARK_translated | Samlaða lønarhækkingin pr. 1. oktobur er 190 krónur – pluss 0,9%. Tær avtalaðu umflokkingarnar skulu rindast av einum parti av hesum 0,9%. |
The dispute is, as stated, about who bears the cost, and therefore it is necessary that the Land Court issues a ruling in the case. | BLARK_translated | Ósemjan er, sum sagt, um, hvør kostnaðurin er, og tí er neyðugt at Fasti Gerðarrætturin ger úrskurð í málinum. |
The employers’ and employees’ side have agreed that until the arbitration court has spoken, only 190 kroner of the wage increase will be paid out. Concerning the 0.9%, it will be awaited. | BLARK_translated | Arbeiðsgevara- og løntakarasíðan hava avtalað, at inntil gerðarrætturin hevur talað, verða bert tær 190 krónurnar av lønarhækkingini útgoldnar. Viðvíkjandi teimum 0,9% verður bíðað |
When the judgment is handed down, we will know how large the cost of the reclassifications will be. Based on this, an adjustment will be made afterwards, and then it will be clear what portion of those 0.9% the members should receive. | BLARK_translated | Tá dómur er feldur, vita vit, hvussu stórur kostnaðurin av umflokkingunum verður. Út frá hesum verður ein eftirregulering gjørd, og tá verður greitt, hvussu stóran part av teim 0,9%, limirnir skulu hava. |
Thus the parties have agreed that members will receive a reimbursement — a wage adjustment — rather than having their pay deducted later because too much has been paid out. | BLARK_translated | Sostatt hava partarnir avtalað, at limirnir fáa eina afturbering – eftirregulering av lønini – heldur enn at verða trekt í løn seinni, tí ov nógv er útgoldið. |
There are, however, some examples of a reasonable approach in connection with hearings. | BLARK_translated | Okkurt dømi er kortini um skilagóða tilgongd í sambandi við hoyringar. |
Representative elections were held across the country in November. 120 representatives were elected and about 30 of them were newly elected. | BLARK_translated | Álitisfólkaval hevur verið alt landið í november. Vald vóru 120 álitisfólk og av teimum vóru umleið 30 nývald. |
Elected according to the new rules that were included in the agreement last year. The agreement states that where at least 5 members of the Employees’ Association work in a department at an institution or company, they must elect a representative. Previously the minimum was 3 employees. | BLARK_translated | Valt varð eftir nýggju reglunum, sum komu í sáttmálan í fjør. Sáttmálin sigur, at starvast minst 5 limir í Starvsmannafelagnum á eini deild á einum stovni ella fyritøku skulu tey velja eitt álitisfólk. Áðrenn var minstamarkið 3 starvsfólk. |
On the agenda at the delegates' meeting were three items. In the morning they received information about the renovation of the new building of | BLARK_translated | Á skránni á álitisfólkafundinum vóru trý evnir. Fyrrapartin fingu tey kunning um umbyggingina av nýggja húsinum hjá |
To the civil servants’ union and about the pension law, which comes into effect on January 1. In the afternoon the topic was skills development, which ended with the representatives answering questionnaires about skills development at their workplaces. | BLARK_translated | Starvsmannafelagnum og um eftirlønarlógina, sum kemur í gildi 1. januar. Seinnapartin varð evnið førleikamenning, sum endaði við, at álitisfólkini svaraðu spurnarbløðum um førleikamenningina á sínum arbeiðsplássi. |
The plan is for the new trustees to go through a basic training. The first part of the training will be in the spring and the latter in the autumn. | BLARK_translated | Ætlanin er at tey nýggju álitisfólkini skulu ígjøgnum eina grundútbúgving. Fyrri parturin av útbúgvingini verður í vár og tann seinni í heyst. |
The safety representatives shall, among other things, ensure that laws, agreements, and regulations that apply to the workplace are observed. They shall also work to promote good cooperation between the employees and the management at the workplace. | BLARK_translated | Álitisfólkini skulu m.a. ansa eftir, at lógir, sáttmálar, fyriskipanir, ið eru galdandi fyri arbeiðsplássið, verða hildin. Eisini skulu tey arbeiða fyri góðum samstarvi millum starvsfólkini og leiðsluna á arbeiðsplássinum. |
in the Civil Servants' Union. The matters were essentially to “hand over the keys” as the union representative, now that he is retiring because of age. | BLARK_translated | í Starvsmannafelagnum. Ørindini vóru so at siga at „handa lyklarnar“ sum álitismaður, nú hann leggur frá sær fyri aldur. |
Elections for union representatives have recently taken place across the country, and among those to be elected was a replacement for Jóhan, who has served as the union representative for members of the Civil Servants’ Association at Tórshavn Harbour. | BLARK_translated | Álitisfólkaval hevur verið um alt landið í seinastuni, og á valinum skuldi m.a. veljast ein avloysari fyri Jóhan, sum hevur verið álitismaður hjá limum Starvsmannafelagsins í Tórshavnar Havn. |
Jóhan Christiansen turned 70 in May and will have his last working day as harbor master on New Year’s Day. | BLARK_translated | Jóhan Christiansen fylti 70 í mei og hevur sín seinasta arbeiðsdag sum havnarumsjónarmaður á nýggjárinum. |
He served on the board of the Tórshavn municipal employees’ and service workers’ union, where he also acted as a shop steward. This union was merged with the Civil Servants’ Union around the turn of the century, and Jóhan has been a shop steward in the Civil Servants’ Union ever since the merger. | BLARK_translated | Hann sat í nevndini í Tórshavnar kommunala starvs- og tænastumannafelag, har hann eisini virkaði sum álitismaður. Hetta felag varð lagt saman við Starvsmannafelagnum um aldarskiftið, og hevur Jóhan verið álitismaður í Starvsmannafelagnum líka síðani samanleggingina. |
Jóhan Christiansen is a certified ship officer and has worked at the harbor office in Tórshavn since 1984. | BLARK_translated | Jóhan Christiansen er skiparalærdur og hevur arbeitt á havnarskrivstovuni í Havn síðani 1984. |
Before this, he was, among other things, chairman of the Association Ídnaðarskip and has | BLARK_translated | Áðrenn hettar var hann m.a. formaður í Felagnum Ídnaðarskip og hevur |
thus participated in many negotiations in the consultation area. As chairman he was also part of the Faroese negotiation committee, which negotiated fishing rights with, for example, Norway and the EU. | BLARK_translated | sostatt verið við í mongum leiki á samráðingarøkinum. Sum formaður var hann eisini við í føroysku samráðingarnevndini, sum samráddist um fiskiveiðirættindi við t.d. Norra og ES. |
The Trade Union thanks Jóhan for his long service as a representative. We wish him good luck now that he is retiring on a full-time state pension. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið takkar Jóhan fyri drúgvu tænastuna sum álitismaður. Vit ynskja honum góða eydnu, nú hann verður fólkapensjonistur fulla tíð. |
For those who only receive a regular monthly salary from their permanent employer under the collective agreements of the Civil Servants’ Association, there will be no change. If you receive special payments or overtime pay from the workplace, the Pension Act can still be affected, because these payments do not currentl... | BLARK_translated | Hjá teimum, sum bert fáa vanliga mánaðarløn frá sínum fasta arbeiðsgevara undir sáttmálum hjá Starvsmannafelagnum, verður eingin broyting. Fært tú serlig gjøld ella yvirtíðargjøld frá arbeiðsplássinum, kann Eftirlønarlógin kortini fáa ávirkan, tí hesi gjøld geva ikki eftirløn í dag. |
The pension law, which is scheduled to come into force on January 1, 2014, will only affect the members of the Union of Civil Servants to a limited extent. | BLARK_translated | Eftirlønarlógin, sum eftir ætlan kemur í gildi 1. januar 2014, fer bert at ávirka limirnar í Starvsmannafelagnum í avmarkaðan mun. |
If you receive special payments from your employer — in addition to your regular monthly salary — the Pension Act can still be affected. | BLARK_translated | Fært tú útgoldið serlig gjøld frá tínum arbeiðsgevara – umframt føstu mánaðarlønina – kann Eftirlønarlógin kortini fáa ávirkan. |
This means that if you have a job where in addition to your fixed salary you, for example, receive shift allowances, payments for unsocial working hours, supplements and pay for overtime, pension contributions are not calculated on these payments today. The same applies to meeting allowances, which are also not pension... | BLARK_translated | Hetta merkir, at hevur tú eitt arbeiði, har tú umframt føstu lønina t.d. fær vaktargjøld, gjøld fyri ólagaliga arbeiðstíð, viðbøtur og løn fyri yvirtíð, so verður eftirløn ikki roknað av hesum gjøldum í dag. Tað sama er galdandi fyri fundarpengar, sum heldur ikki eru eftirlønargevandi. |
But according to the Pension Act, the pension must be paid from all incomes, and therefore this becomes important for the special levies. | BLARK_translated | Men sambært Eftirlønarlógini skal eftirløn rindast av øllum inntøkum, og tí fær hetta týdning fyri tey serligu gjøldini. |
If you notice any difference in the crowns and øre on New Year’s, it will be determined how the special charges are to be paid out. | BLARK_translated | Um tú fert at merkja nakran mun í krónum og oyrum á nýggjárinum valdast á hvønn hátt, tey serligu gjøldini verða útgoldin. |
If the special payments are paid separately – i.e. separately from the fixed monthly salary – they fall under the Pension Act. That means that from January 1st you must pay 1% into the pension. | BLARK_translated | Verða tey serligu gjøldini flutt fyri seg – t.v.s. leys av føstu mánaðarlønini – koma tey undir Eftirlønarlógina. Tað merkir, at tá skalt tú gjalda 1% í eftirløn eftir 1. januar. |
This means that in 2014 wage transfers where the amount is less than 3,000 DKK can go through Taks’s withholding system without pension contributions. As the required pension percentage increases, this amount in kroner will decrease accordingly. | BLARK_translated | Hetta merkir, at í 2014 kunnu lønarflytingar, har upphæddin er minni enn 3.000 kr. fara ígjøgnum afturhaldsskipanina hjá Taks uttan eftirlønargjald. So hvørt sum kravda eftirlønarprosentið hækkar, fer hendan krónuupphædd at minka tilsvarandi. |
If the special wages are instead paid together with the regular salary, you will not notice any difference after January 1 and for many of the first years. | BLARK_translated | Verða tey serligu gjøldini harafturímóti goldin saman við vanligu lønini, fert tú ikki at merkja nakran mun eftir 1. januar og tey mongu fyrstu árini. |
This is because you already pay 15% of your regular salary into pension, and this amount will for many years remain above the contribution rates that the Pension Act sets. | BLARK_translated | Hetta kemst av, at tú rindar longu 15 % av vanligu lønini í eftirløn, og hendan upphædd fer í nógv ár at liggja omanfyri tey inngjaldsprosentini, sum Eftirlønarlógin ásetir. |
You receive a monthly salary of 25,000 kroner, which gives 15% in pension contributions, i.e. 3,750 kroner. In the same payment you receive 5,000 kroner in special allowances, which are not pensionable. | BLARK_translated | Tú fært 25.000 krónur í mánaðarløn, sum geva 15% í eftirløn, t.v.s. 3.750 krónur. Í somu flyting fært tú 5.000 krónur í serligum gjøldum, sum ikki er eftirlønargevandi. |
The wage transfer thus complies well and respectfully with the requirements of the law. | BLARK_translated | Lønarflytingin lýkur við øðrum orðum væl og virðiliga lógarinnar krøv. |
If the payments are transferred together with the regular salary, you therefore will not notice any reduction in the take-home pay. | BLARK_translated | Verða gjøldini flutt saman við vanligu lønini, fert tú sostatt ikki at merkja nakran niðurskurð í tøku lønini. |
In any case you will not notice anything until the percentage under the Pension Act after a few years has become so high that it exceeds the amount you receive in pension according to the contract. | BLARK_translated | Ið hvussu so er fert tú ikki at merkja nakað, fyrr enn prosentið eftir Eftirlønarlógini um nøkur ár er blivið so mikið høgt, at tað yvirhálar upphæddina, sum tú fært í eftirløn sambært sáttmálanum. |
How many years will pass depends on how large a portion the special contributions are of the total salary transfer. If you, for example, work a lot in shifts or have many overtime hours, you will reach the threshold earlier than others. And for the employees in the ambulance service, where the pension contribution is 1... | BLARK_translated | Hvussu nógv ár, ið fara at ganga, valdast, hvussu stórur partur tey serligu gjøldini eru av samlaðu lønarflytingini. Arbeiðir tú t.d. nógv í vaktum ella hevur nógvar yvirtímar, rakar tú pínumarkið fyrr enn onnur. Og hjá starvsfólkunum í sjúkraflutningstænastuni, har eftirlønargjaldið er 12%, kann markið eisini verða ro... |
If you receive income from another employer that is not covered by the agreements of the Civil Servants’ Association, and pension contributions are not paid on it today, 1% must be paid into the pension from 1 January 2014. | BLARK_translated | Fært tú inntøku frá øðrum arbeiðsgevara, sum ikki er fevndur av sáttmálum Starvsmannafelagsins, og sum eftirløn ikki verður goldin av í dag, skal 1 % rindast í eftirløn eftir 1. januar 2014. |
From wages paid by another employer that is not covered by the pension agreement, 1% must be paid into the pension. | BLARK_translated | Av løn frá øðrum arbeiðsgevara, sum ikki er fevndur av sáttmála um eftirløn, skal gjaldast 1% í eftirløn |
It may be that, for example, you have a cleaning job in the evening. Or you receive a board allowance or pay as a football coach in your free time. | BLARK_translated | Tað kann vera, at tú t.d. hevur eitt vaskiarbeiði um kvøldið. Ella fært eina nevndarsamsýning ella løn sum fótbóltsvenjari í frítíðini. |
Although the new pension law has limited immediate impact on the members of the Civil Servants' Union here and now, the law in the long run puts the existing pension scheme under pressure, because not all income under the collective agreement is pensionable today. This is an issue for future collective bargaining, says... | BLARK_translated | Hóast nýggja eftirlønarlógin fær avmarkaða ávirkan á limir Starvsmannafelagnins her og nú, so setir lógin í longdini verandi eftirlønarskipan undir trýst, tí allar inntøkur eftir sáttmálanum eru ikki eftirlønargevandi í dag. Hettar er eitt mál fyri framtíðar sáttmálasamráðingar, sigur forkvinnan í Starvsmannafelagnum 1... |
But sooner or later you hit a limit where the statutory pension contribution — which is taken from all income — has become so high that it exceeds the 15 percent that many members receive in pension of their monthly salary. | BLARK_translated | Men fyrr ella seinni rakar tú eitt mark, har tað lógarkravda eftirlønargjaldið – sum verður tikið av øllum inntøkum – er blivið so mikið høgt, at tað yvirhálar tey 15 prosentini, sum nógvir limir fáa í eftirløn av mánaðarlønini. |
This is a question that will be relevant in the coming years and that the company intends to take responsibility for, says Selma Ellingsgaard. | BLARK_translated | Hettar er ein spurningur, sum verður aktuellur tey komandi árini og sum felagið ætlar at taka ábyrgd av, sigur Selma Ellingsgaard. |
We do not know what changes the next parliament may possibly make, but the association intends to ensure that the individual member will not have to bear the cost of the requirements set by the law themselves, and will work to ensure that the agreement guarantees the members a pension in full, says the chairwoman of th... | BLARK_translated | Vit vita ikki hvørjar broytingar komandi løgting møguliga fara at gera, men felagið ætlar at tryggja, at tann einstaki limurin ikki sjálvur skal bera kostnaðin av krøvunum, lógin setir, og fer at arbeiða fyri, at sáttmálin tryggjar limunum eftirløn av øllum gjøldum, sigur forkvinnan í Starvsmannafelagnum. |
The coalition's goal is that all citizens should have their own pension insurance and in that way take the pressure off. | BLARK_translated | Endamálið hjá samgonguni er, at allir borgarar skulu hava sína egnu eftirlønartrygging og á tann hátt taka trýstið |
The arrangement’s savings should to a greater extent be in the form of ongoing payments — lifetime annuities and occupational pensions — rather than only as a lump-sum capital pension payment that is paid out once when people retire. | BLARK_translated | skipanini skal samansparingin í størri mun verða við leypandi útgjøldum – lívrentu og lutapensjón – heldur enn bert við kapitaleftirlønargjaldi, sum verður útgoldið í einum, tá ið fólk verða pensjonerað. |
Members of the Workers' Union own pension policies in LÍV and therefore should not establish new policies when the new pension law comes into force. You continue with the arrangement you have had so far. | BLARK_translated | Limir Starvsmannafelagsins eiga eftirlønarpolisur í LÍV og skulu tí ikki stovna nýggjar polisur, tá nýggja eftirlønarlógin kemur í gildi. Tú heldur fram við teirri avtalu, sum tú hevur havt higartil. |
The members of the Employees' Association have, through the association, a pension savings plan in LÍV. | BLARK_translated | Limirnir í Starvsmannafelagnum hava gjøgnum felagið eina eftirlønaruppsparing í LÍV. |
If you receive income from another employer that is not covered by the agreements of the Civil Servants' Association, and from which pension is not being paid today, 1 % | BLARK_translated | Fært tú inntøku frá øðrum arbeiðsgevara, sum ikki er fevndur av sáttmálum Starvsmannafelagsins, og sum eftirløn ikki verður goldin av í dag, skal 1 % |
The Civil Servants' Association and the Ministry of Finance are currently consulting about the conditions of the members who work aboard the regular ships. This is happening in the wake of the contract agreement between the Ministry of Finance and the associations of the senior officers. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið og Fíggjarmála- ráðið samráðast í hesum døgum um viðurskiftini hjá limunum, ið starvast umborð á standfaraskipunum. Tað hendir í kjalavørrinum á sátt- málasemjuni millum f íggjarmála- ráðið og feløgini hjá yvirmonnunum |
In the new agreements with the management unions there are also arrangements on notice periods in connection with strikes and on restricted navigation when there is an industrial action. | BLARK_translated | Í nýggju sáttmálunum við yvirmannafeløgini eru eisini avtalur um fráboðanarfreist í sambandi við arbeiðssteðg og um avmarkaða sigling, tá verkfall er. |
Negotiations are now underway between the Civil Servants' Union and the Finance Ministry about what impact the contracts of the two employers' associations should have on the conditions of the members of the Civil Servants' Union. | BLARK_translated | Samráðingar eru nú millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmáðið um hvørja ávirkan sáttmálarnir hjá teimum báðum yvirmannafeløgunum skulu hava á viðurskiftini hjá limunum í Starvsmannafelagnum. |
The Seafarers' Union, together with the officers' unions, has been involved in a lengthy process to implement the international rules on rest time. In addition, Strandferðslan (the ferry company) and the Ministry of Trade have taken part in these negotiations. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur, saman við yvirmannafeløgunum, verið við í eini drúgvari tilgong, at seta í verk altjóða reglurnar um hvílitíð. Harumframt hava Strandferðslan og Vinnumálaráðið verið við í hesum tingingum. |
For the Staff Association it is important that the members of the association receive the same conditions as the staff in the unions of the superiors. Therefore negotiations are currently underway with the public employer and Strandferðslan (the ferry company) about these matters. | BLARK_translated | Fyri Starvsmannfelagið er tað umráðandi, at limir felagsins fáa somu sømdir, sum starvsfelagarnir í feløgunum hjá yvirmonnunum. Tí eru samráðingar í løtuni við almenna arbeiðsgevaran og Strandferðsluna um hesi viðurskiftini. |
The institutions under the government will in the future be required to appoint office apprentices, the Minister of Finance, Jørgen Niclasen, has announced. The plan is welcomed and necessary, but the condition is that funding follows so that this does not come as a heavy burden on the institutions, says the Employees’... | BLARK_translated | Stovnarnir undir landinum fáa í framtíðini álagt at seta skrivstovunæmingar, hevur landstýrismaðurin í f íggjarmálum, Jørgen Niclasen, boðað frá. Ætlanin er tiltrongd og neyðug, men fortreytin er, at pengar fylgja við, so at hetta ikki kemur sum steinur oman á byrðu hjá stovnunum, sigur Starvsmannafelagið. |
This was the message of Jørgen Niclasen, Minister of Finance and chairman of the People’s Party, at the People’s Party national convention last Saturday. The same message was heard when he recently presented the 2014 budget bill to the Faroese Parliament. | BLARK_translated | Hetta var boðskapurin hjá Jørgen Niclasen, landsstýrismanni í fíggjarmálum og formanni í Fólkaflokkinum á landsfundinum hjá Fólkaflokkinum seinasta leygardag. Sami boðskapur var at hoyra, tá ið hann herfyri legði fíggjarlógaruppskotið fyri 2014 fyri løgtingið. |
The letter pointed out that the managements of the institutions have been reluctant to take on apprentices in recent years, and that the trend has been affected by the fluctuations in the economy. | BLARK_translated | Í brævinum varð gjørt vart við, at stovnsleiðslurnar hava verið afturhaldandi við at seta lærlingar tey seinastu árini, og at gongdin hevur verið ávirkað av sveiggjunum í búskapinum. |
Therefore all government institutions were urged to consider taking on more apprentices. In the appeal the heads of institutions are reminded that “the government agrees that the country's institutions should accept more apprentices.” | BLARK_translated | Tískil varð heitt á allar landsins stovnar um at umhugsa at seta fleiri lærlingar. Í áheitanini verða stovnsleiðararnir mintir á, at í „landsstýrinum er semja um, at landsins stovnar eiga at taka inn fleiri lærlingar.“ |
The Ministry of Finance says on the Civil Servants’ Association’s website that some institutions have replied, but only a small number have followed the request to put apprentices on fixed-term contracts. | BLARK_translated | Fíggjarmálaráðið sigur við heimasíðuna hjá Starvsmannafelagnum, at summir stovnar hava meldað aftur, men tað er bert ein minni partur, sum hevur gingið áheitanini um at seta lærlingar á møti. |
say say say they cannot afford to have apprentices or to employ apprentices, because the institutions are so tightly constrained financially. | BLARK_translated | siga siga seg ikki hava ráð at hava lærlingar ella at seta lærlingar, tí at stovnarnir eru so hart fyrispentir fíggjarliga. |
No final decision has yet been made on how this should be done. What has so far been considered is to set apprentice quotas so that institutions of a certain size must always have apprentices. | BLARK_translated | Enn er ongin endalig avgerð tikin um, hvussu hetta skal gerast. Tað, sum higartil hevur ligið í kortunum, er at áseta lærlingakvotur, soleiðis at stovnar í ávísari stødd altíð skulu hava lærlingar. |
Whether the apprentice requirement will be implemented by a regulation or by direct mandates from the minister is also not yet decided, says the Ministry of Finance to the Civil Servants' Association's website. | BLARK_translated | Um lærlingakravið skal útinnast við regluáseting ella beinleiðis kravboðum frá landsstýrismanninum er heldur ikki avgjørt enn, sigur Fíggjarmálaráðið við heimasíðuna hjá Starvsmannafelagnum. |
Selma Ellingsgaard, chairwoman of the Civil Servants' Association, is pleased that the authorities now want to do something to get more office apprentices at the country's institutions. | BLARK_translated | Selma Ellingsgaard, forkvinna í Starvsmannafelagnum fegnast um, at myndugleikarnir nú vilja gera nakað fyri at fáa fleiri skrivstovulærlingar á landsins stovnar. |
The Civil Servants’ Association has for several years pointed out the problem that apprentices have not been hired. It is necessary to hire and to take on apprentices if we are to have a society with diverse educational opportunities and an efficient administration that has staff with the right skills. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur í fleiri ár gjørt vart við trupulleikan, at tað ikki hava verið settir lærlingar. Tað er neyðugt at seta við og at seta lærlingar, um vit skulu hava eitt samfelag við fjøltáttaðum útbúgvingarmøguleikum og eina væl virkandi fyrisiting, sum hevur starvsfólk við røttu førleikunum. |
Selma Ellingsgaard does, however, emphasize that money must be provided if the apprenticeship initiative is to be put into practice. | BLARK_translated | Selma Ellingsgaard leggur tó dent á, at peningur má fylgja við, um lærlingakravið skal kunna fremjast í verki. |
A requirement to take on apprentices must under no circumstances adversely affect the existing staff or have other detrimental consequences for the institutions. The public institutions are already very tightly constrained at the moment, and this sensible and necessary measure must not come as an extra burden on top of... | BLARK_translated | Eitt krav um at seta lærlingar má undir ongum umstøðum ganga út yvir verandi starvsfólkahóp ella hava aðrar óheftar avleiðingar fyri stovnarnar. Almennu stovnarnir eru ríkiliga hart sperdir sum er, og hetta skilagóða og neyðuga stig má ikki koma sum steinur omaná byrðu, sigur forkvinnan í Starvsmannafelagnum. |
Perhaps there is a certain stubbornness, an obstacle, in getting this word into everyday Faroese. Not that it may be more than ten years since I first heard Jóannes Dalsgaard (b. 1940) explain this concept, the arm’s-length principle, in the Ministry of Culture to those of us who were then sitting on the Cultural Fund.... | BLARK_translated | Kanska er tað ein ávísur trekleiki, obstacle, at fáa hetta orðið inn í føroyskt gerandismál. Ikki tí, tað munnu vera meir enn tíggju ár síðan, eg fyrstu ferð hoyrdi Jóannes Dalsgaard (f.1940) greiða frá hesum hugtaki, armslongdarprinsippinum, í Mentamálaráðnum fyri okkum, sum tá sótu í Mentanargrunninum. Um enn hon var... |
Remember that the principle of proportionality struck us right in the heart, because this was nothing but our personal cause, managed for the public, to take days between received applications for support, without doing anything deliberately wrong. | BLARK_translated | Minnist, at armslongdarprinsippið rakti okkum beint í hjartakulluna, tí hetta var einki annað enn okkara persónliga hjartamál, umsitið fyri almenningin, at taka dagar ímillum innkomnar umsóknir um stuðul, uttan at gera nakað tilætlað skeivt. |
opinions that apply when we ask the question what kind of policy democratic countries should pursue in the cultural sector. | BLARK_translated | áskoðanir, sum eru galdandi, tá vit seta spurningin, hvat slag av politikki, fólkaræðislig lond eiga at reka á mentanarøkinum. |
The other view is based on the principle that, without political interference, all artists should be guaranteed a freedom in which emphasis should also be placed on diversity. All publicly funded artistic work should be an arm’s length from the political authorities. At the very least. Because culture and art should no... | BLARK_translated | Onnur áskoðanin byggir á ta grundreglu, at uttan politiska uppíblanding eigur øllum listafólkum at verða tryggjað eitt frælsi, har denturin eisini eigur at verða lagdur á margfeldni. Alt alment stuðlað listaligt arbeiði skal vera eina armslongd frá politiska myndugleikanum. Í minsta lagi. Tí mentan og list eiga ikki at... |
According to the Danish special educationists, Susan Tetler and Kirsten Baltzer, whom many Faroese people know, special education should always be conducted in such a way that any help needed is never farther away than an arm’s length from the user. | BLARK_translated | Sambært donsku sernámsfrøðingunum, Susan Tetler og Kirsten Baltzer, ið fleiri føroyingar kenna, eigur sernámsfrøðin altíð at bera so í bandi, at ein og hvør hjálp, ið er fyri neyðini, aldri skal vera longri burtur enn eina armslongd frá brúkaranum. |
By the end of the year I believe the political system should have given the people’s promise of special educational support, which is always nearby, an arm’s length or so. Never farther away. | BLARK_translated | Við árslok haldi eg, at politiska skipanin skuldi fingið fólksins lyfti um sernámsfrøðiliga hjálp, sum altíð er í nánd, eina armslongd ella so. Aldri longur burturi. |
Hansa Johannesen in Argir cooks for people, and now before Christmas it is no surprise that the two of them, Hansa and Vagna Margitardóttir, are busy trying to fulfill the many orders they receive in connection with all kinds of Christmas meals. | BLARK_translated | Hansa Johannesen á Argjum matger fyri fólk, og nú undan jólum er ikki hissini, sum tær báðar, Hansa og Vagna Margitardóttir, dríva á fyri at nøkta teimum mongu bíleggingunum, tær fáa í sambandi við jóladøgurðar av øllum slag. |
men gave schnapps in the yard, but there was no dancing. | BLARK_translated | menn skonktu brennivín í ervi, men tað bleiv ikki dansað. |
From other places it is said that the feast/heritage was like any other great value: sweet soup, boiled meat, schnapps was only drunk in moderation. At the table the gravedigger was to sit at the outermost door. Songs were sung from the table. | BLARK_translated | Úr øðrum staði verður sagt, at ervi var sum eitthvørt annað stórgildi: Søtsúpan, kókað kjøt., brennivín bleiv tó bert drukkið við máta. Við borðið skuldi gravarin sita ytst við útdyrnar. Sungið varð frá borði. |
The man who owned a fishing boat held a boat feast for the entire boat crew. In earlier times the boat was mostly a one-man property, but when men began to get fishing boats where, for example, the whole boat crew owned the boat, they were so used to the boat feasts that they organized to hold such feasts together. The... | BLARK_translated | Hann, sum átti útróðrarbát, gjørdi bátsgildi fyri allari bátsskipanini. Í fornari tíð var báturin mest einmans ogn, men tá ið menn fara at fáa sær útróðrarbát, har eitt nú øll bátsskipanin átti bátin, so vóru teir so vanir við bátsgildini, at teir skipaðu fyri at halda tílík gildi í felag. Tá hildu teir helst bátsgildi... |
The custom of Christmas feasts, or Christmas lunches, as we know them today, is historically quite new. The style is more foreign with professional entertainment, but despite that Jóan Pauli Joensen, professor of cultural history, will not say that old Faroese culture has been dealt a blow by this. | BLARK_translated | Siðurin við jólaborðhaldunum, ella jólafrokostunum, sum vit í dag kenna, er í søguligum høpi rættiliga nýggjur. Stílurin er meira útlendskur við professionellum undirhaldi, men hóast tað vil Jóan Pauli Joensen, professari í siðsøgu, ikki siga, at gomul føroysk mentan við hesum hevur fingið eitt skot fyri bógvin. |
Most newcomers will probably recall the various Christmas celebrations, or | BLARK_translated | Flestu tilkomnu munnu ivaleyst minnast aftur á tey ymisku jólahaldini, ella |
When people organized various communal events, Jóan Pauli believes they had significance in many ways. Not least for girls and boys to find each other. It has been and still is more difficult to go home and knock on each other’s door. It’s more polite to meet in some kind of festive setting. Then something can always c... | BLARK_translated | At fólk skipaðu fyri ymiskum felags tiltøkum, heldur Jóan Pauli hava havt týdning á mangan hátt. Ikki minst um genta og drongur skuldu finna saman. Tað hevur verið og er meira tvørligt at fara heim og banka uppá hvør hjá øðrum. Tá er høgligari at hittast í onkrum veitslulag. Tá kann altíð okkurt spyrjast burturúr, tilv... |
but we must also, with optimism, make use of the opportunities that exist, says Tummas Frank Joensen, who in his free time is also involved in and has good experience of tourism in the outer islands. | BLARK_translated | men so mugu vit eisini við bjartskygni nýta teir møguleikar, sum eru, sigur Tummas Frank Joensen, sum í síni frítíð eisini fæst við og hevur góðar royndir av ferðavinnu í útoyggj. |
Tummas Frank is active wherever he is, and he has held several positions of trust over the years. He sits on the village council, where he still holds a seat. | BLARK_translated | Tummas Frank er virkin, har hann er, og fleiri álitisstørv hevur hann havt millum ár og dag. Fleiri setur í bygdarráðnum, har hann framvegis hevur sæti. |
Asked about what future the island has, he says he is convinced that there are opportunities, not least in connection with tourism, which he and his wife have been involved in for a few years. And he likes it. The number of visitors increases every year, and now, with them getting a new Skúvoy boat, the opportunities b... | BLARK_translated | Spurdur um hvørja framtíð oyggin hevur, sigur hann seg vera sannførdan um, at har eru møguleikar, ikki minst í sambandi við ferðavinnuna, sum hann og konan hava fingist við í nøkur ár. Og hann letur væl at. Ferðafólkatalið økist fyri hvørt ár, og nú, tey fáa nýggjan Skúvoyarbát, gerast møguleikarnir enn betri og fleiri... |
In his work aboard the coastal passenger ships, Tummas Frank comes into contact with many people, including foreigners, and it is not an exaggeration to say that he very much enjoys chatting. | BLARK_translated | Í sínum starvi umborð á strandfaraskipunum kemur Tummas Frank í samband við mong fólk, eisini útlendingar, og ikki er ov nógv sagt, at væl dámar honum at práta. |
Then we get sheep. They graze in the pasture and on the shore. They are used to that from childhood, and so I try to instill in them, as the older people in the village once taught me, to be cautious and take good care of all that is given by nature. | BLARK_translated | Tá fáast vit við seyð. Ganga í haganum og í fjøruni. Tað eru teir vanir við frá barnsbeini av, og so royni eg at leggja tað í teir, sum teir eldru í bygdini løgdu mær eina við, at vera varin og fara væl um alt tað náttúrugivna. |
This is a matter whose outcome hurts me tremendously, so of course I spoke up. I express my honest opinion in the right place and directly to people I have something to say to. Not behind their backs, says Tummas Frank, who also admits that sometimes he may have been so blunt, and he sometimes regrets that. | BLARK_translated | Hetta er eitt mál, hvørs úrslit harmar meg ómetaliga nógv, so sjálvandi talaði eg at. Eg sigi mína ærligu meining á røttum stað og beinleiðis við fólk, sum eg havi nakað at siga við. Ikki aftan teirra rygg, sigur Tummas Frank, sum eisini ásannar, at onkuntíð hevur hann kanska verið í so bersøgin, og tað kann hann onkun... |
This is the main message in a long interview with Knut Roger Andersen, general secretary of the Nordic association of public employees, Nordisk Tjenestemandsråd, which is printed in Starvsblaðið this time. | BLARK_translated | Hetta er høvuðsboðskapurin í stórari samrøðu við Knut Roger Andersen, aðalskrivara í norðurlendska felagnum hjá alment settum, Nordisk Tjenestemandsråd, sum er prentað í Starvsblaðnum hesaferð. |
That the legislative and judicial powers interfere with collective freedom in the labor market, | BLARK_translated | Hetta, at lóggávuvaldið og dómsvaldið leggja seg út í felagsfrælsið á arbeiðsmarknaðinum, |
There is also pressure here at home on the free labor market system. We experienced this, among other things, in connection with the strike by the Ambulance Service in the spring of 2010. At that time the first decision by the Labour Court was that the strike had not been notified with a sufficiently long notice period... | BLARK_translated | Eisini her heima er ágangur á frælsu arbeiðsmarknaðarskipanina. Vit upplivdu tað m.a. í sambandi við verkfallið á Sjúkraflutningstænastuni várið 2010. Tá var fyrsta niðurstøðan hjá Fasta Gerðarrættinum, at verkfallið ikki varð fráboðað við nóg langari freist. Hetta hóast vit als onga fráboðanarfreist hava avtalað í okk... |
Last year a proposal for an arbitration law was presented to the parliament, in which, among other things, deadlines were set. However, the trade unions influenced these provisions at the last minute. | BLARK_translated | Í fjør varð uppskot um semingslóg lagt fyri tingið, har m.a. freistir vórðu ásettar. Tó fingu fakfeløgini ávirka hesar ásetingarnar í síðstu løtu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.