en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Since then the employers’ side has raised the demand for a notice period at the negotiating tables this autumn. Now some agreements have been signed that include an agreement on deadlines for when a strike is announced. However, shorter deadlines than the law would have set were agreed to after the unions were unable t... | BLARK_translated | Síðani hevur arbeiðsgevarasíðan reist kravið um fráboðanarfreist við samráðingborðini í heyst. Nú eru nakrir sáttmálar undirskrivaðir, ið hava avtalu um freistir, tá verkfall verður fráboðað. Tó styttri freistir enn lógin hevði ásett, um feløgini ikki megnaðu at fáa tær ásetingarnar í lógini broyttar. |
And we fully agree with Knut Roger Andersen when he says that there has never been so much need for trade unions as now, because the labor market is more unpredictable than it has ever been. It is easier to be laid off. More people are working reduced hours. Many are temporarily employed. It is difficult for people to ... | BLARK_translated | Og vit eru púra samd við Knut Roger Andersen, tá hann sigur, at tað hevur ongantíð verið so nógv brúk fyri fakfeløgum sum nú, tí arbeiðsmarknaðurin er meira óútrokniligur enn hann nakrantíð hevur verið. Tað er lættari at blíva uppsagdur. Fleiri arbeiða niðursetta tíð. Nógv eru fyribils sett. Tað er trupult hjá fólki at... |
Finnur reports that he wrote the first newspaper articles while he was in 10th grade. It was in | BLARK_translated | Finnur greiðir frá, at fyrstu blaðgreinarnar skrivaði hann meðan hann gekk í 10. flokki. Tað var í |
the supplement Krydd, which came out every Wednesday together with Dimma. After 10th grade he went to upper secondary school, packed Dimma after school, and after the time in Hoydalur he was offered a job at Dimma. Half-time work in the Marketing Department and the other half of the time to write and pack the magazine. | BLARK_translated | eykablaðið Krydd, sum kom út hvønn mikudag saman við Dimmu. Eftir 10. flokk fór hann í studentaskúla, pakkaði Dimmu eftir skúlatíð, og eftir eftir tíðina í Hoydølum stóð honum í boði arbeiði á Dimmu. Hálvtíðarstarv á Marknaðardeildini og hina helvtina av tíðini at skriva og pakka blaðið. |
The later negotiations went well and we made a three-year agreement with a pay increase that we could accept. What was most important was that we avoided tax policy, which we have no influence over, being included in our wage calculations. | BLARK_translated | Seinnu samráðingarnar gingu væl og vit gjørdu ein trý-ára sáttmála við eini lønarhækkan, sum vit kundu góðtaka. Tað, sum var mest umráðandi var, at vit sluppu undan at skattapolitikkur, sum vit onga ávirkan hava á, varð innroknaður í okkara lønartalvu. |
The pension has also been a major focus during this most recent period, but we have not reached a conclusion there yet. As most know, we intend, together with other trade unions, to buy LÍV. This has taken much longer than we originally expected. I believe it is a very good decision to buy LÍV so that the members recei... | BLARK_translated | Eftirlønin hevur eisini fylt nógv í hesum seinasta skeiðinum, men har eru vit ikki komin á mál enn. Sum flestu kunnugt ætla vit, saman við øðrum fakfeløgum, at keypa LÍV. Hetta hevur tikið nógv longri tíð, enn vit av fyrstan tíð høvdu væntað. Eg haldi at tað er sera góð avgerð at keypa LÍV, soleiðis at limirnir fáa all... |
In connection with the work of creating a new strategy for the Civil Servants' Association, we put together some groups in the board to work | BLARK_translated | Í sambandi við arbeiðið at gera nýggja strategi fyri Starvsmannafelagið settu vit nakrar bólkar í nevndini at arbeiða |
on various topics. I am in two groups. One is working on creating a new salary scale, which hopefully will apply to the entire public labor market, while the other group is working on modernizing the contract. | BLARK_translated | við ymiskum evnum. Eg sitið í tveimum bólkum. Tann eini arbeiðir við at gera nýggja lønartalvu, sum vónandi kemur at galda fyri allan tann almenna arbeiðsmarknaðin, meðan hin bólkurin arbeiðir við at nútímansgera sáttmálan. |
We are getting close to establishing the specialist groups that we have been working on setting up. Support has been somewhat uneven, but hopefully these will become an asset for the association. | BLARK_translated | Fakbólkarnir, sum vit hava arbeitt við at seta á stovn, eru vit við at koma mál við. Eitt sindur ójavnt er hvussu undirtøkan hevur verið, men hesir verða vónandi eitt aktiv fyri felagið. |
Another very exciting thing that we agreed on at the last negotiations was that we should hold a joint event every year. The first event was a conference at the Nordic House about social capital. A very interesting topic, and it can only be said that this conference was successful. The plan is also to have an event in ... | BLARK_translated | Eitt annað sera spennandi, sum vit fingu avtalað við seinastu samráðingar, var, at vit skuldu gera eitt felags tiltak á hvørjum ári. Tað fyrsta tiltakið var Ráðstevna í Norðurlandahúsinum um sosialan kapital. Eitt sera áhugavert evni, og ikki kann sigast annað enn at hendan ráðstevnan var væl eydnað. Ætlanin er eisini ... |
This time we invite you to rooms with a historical charm. The general meeting will be at Öström on Skálatrøð. | BLARK_translated | Hesa ferð seta vit tykkum stevnu í hølum við søguligum dámi. Aðalfundurin verður hjá Öström á Skálatrøð. |
It feels strange that a year has already passed. Time goes by quickly, indeed, it races away. | BLARK_translated | Tað kennist løgið, at eitt ár longu er gingið. Tíðin gongur skjótt, ja, hon rennur avstað. |
The annual report describes the activities of the association, although it will never be possible to illuminate all aspects. | BLARK_translated | Ársfrágreiðingin lýsir virksemi felagsins, tó tað ongantíð fer at vera gjørligt at allýsa allar tættir. |
Thank you for the past year. We look forward in the hope that the new year will bring us new opportunities and exciting challenges. | BLARK_translated | Takk fyri farna árið. Vit líta frameftir í teirri vón, at nýggja árið bjóðar okkum nýggjar møguleikar og spennandi avbjóðingar. |
As is customary, there will again be a guest speaker at our general meeting. | BLARK_translated | Sum siðvenja er, so verður aftur gestarøðari á aðalfundi okkara. |
He has many talents, and we can expect to be provoked and have reality put into a different perspective — and without a doubt also to be entertained. | BLARK_translated | Hann eigur nógvar talentir, og vit kunnu vænta okkum at verða provokeraði og fáa sett veruleikan í øðrvísi perspektiv – og uttan iva eisini at verða undirhildin. |
Board elections should be on the agenda. Two board members are up for election, Niels á Reynatúgvu and Svend Åge Seloy, and both have decided to run again. | BLARK_translated | Nevndarval eigur at vera á skránni. Tveir nevndarlimir standa fyri vali, Niels á Reynatúgvu og Svend Åge Seloy, og báðir hava avgjørt at stilla uppaftur. |
Those who were elected as deputy board members at the last general meeting are Hilmar Augustinussen and Jóngerð Simonsen. | BLARK_translated | Tey, ið vórðu vald sum varalimir á seinasta aðalfundi eru Hilmar Augustinussen og Jóngerð Simonsen. |
Tunnels, mackerel and herring, democracy, whistleblowing and customs have been some of the big topics that have marked the debate this past year. And every man, woman and child knows three letters, although one of them is not approved in our orthography – CIP. | BLARK_translated | Tunlar, makrelur og sild, fólkaræði, whistleblowing og tollur hava verið nøkur av stóru evnunum, ið hava merkt kjakið farna árið. Og hvørt mansbarn kennir tríggjar bókstavir, tann eini teirra er tó ikki góðkendur í okkara stavraði – CIP. |
As these words are being put on paper, all parties have said they stand behind an agreement on the tunnel issue, which toppled a minister last year and has been on the table for many years. It must be approved by the parliament before it is clear whether driving will be possible through the tunnels under Tangafjørður a... | BLARK_translated | Meðan hesi orð verða fest á blað, hava allir flokkar sagt seg standa aftanfyri eina semju um tunnilsmálið, ið koppaði einum landsstýrismanni í fjør og sum hevur verið á breddanum í mong ár. Tað skal samtykkjast í løgtinginum, áðrenn greitt er, um koyrandi verður gjøgnum tunlarnar undir Tangafirði og undir Skopunarfirði... |
Broad agreements have unfortunately been lacking in our high parliament. And without taking a position for or against tunnels, it is positive to see that broad agreements are possible. | BLARK_translated | Breiðar semjur hava í ólukkumát manglað á okkara høga tingi. Og uttan at taka støðu fyri ella ímóti tunlum, so er tað jaligt at síggja, at breiðar semjur eru møguligar. |
Regarding the mackerel, the coastal states have still not reached an agreement on the allocation of the quota. It now sounds like the parties are not far apart and there is hope that a deal will be found. | BLARK_translated | Viðvíkjandi makrelinum, so hava strandalondini enn ikki fingið avtalu í hús um býtið av kvotuni. Tað ljóðar nú, at partarnir standa ikki langt frá hvørjum øðrum og at vón er, at semja verður funnin. |
That several years should pass without any agreement is serious. Organized relations and treaties between the countries must be the established course. However we turn and twist it, it is serious for industry — and the state treasury — that we were in addition affected by an import ban last year. It is necessary to fin... | BLARK_translated | At fleiri ár skulu ganga uttan nakra avtalu er álvarsamt. Skipað viðurskifti og avtalur landanna millum mugu vera gongda leiðin. Hvussu vit venda og snara tí, so er tað álvarsamt fyri vinnuna – og landskassan – at vit harafturat vórðu rakt av einum innflutningsbanni í fjør. Neyðugt er at fáa loysn á trætuni. |
It is also necessary to have clear and organized rules here in the country about how the wealth of the sea shall be distributed among the ships – and that our common fund receives a significant share of the revenues that the sea’s gray gold yields. | BLARK_translated | Eisini er neyðugt við greiðum og skipaðum reglum her á landi um, hvussu havsins ríkidømi skal býtast millum skipini – og at okkara felags kassi fær ein dyggan part av teim inntøkum, havsins gráa gull kastar av sær. |
Also during the last year we have seen large and serious changes. Our Landsbanki, an independent institution, was taken over and instead the political majority agreed that a Payment Authority should be established. An entire council, the Ministry of Internal Affairs, was dismissed in connection with the prime minister ... | BLARK_translated | Eisini seinasta árið hava vit sæð stórar og álvarsamar broytingar. Okkara Landsbanki, ein óheftur stovnur, bleiv tikin av og í staðin samtykti politiski meirilutin at eitt Gjaldsstovuráð skuldi setast á stovn. Eitt heilt ráð, Innlendismálaráðið, varð avtikið í sambandi við, at løgmaður gjørdi greitt, at ov nógv politis... |
The head investigator and the management of the Parliament Office have agreed that another investigator should be hired. A search is currently underway for a second investigator. | BLARK_translated | Setti kanningarstjórin og leiðslan fyri Løgtingsskrivstovuna eru komin ásamt um, at annar kanningarstjóri skal setast. Leitað verður í løtuni eftir øðrum kanningarstjóra. |
It sows despair and mistrust when the rules of democratic play are not respected. | BLARK_translated | Tað sáar mistreystið og misálit, tá demokratisku spælireglurnar ikki verða virdar. |
The parties A, B, D and H took power in November 2011. The coalition now has 18 of the 33 seats in the parliament. This is after the Self-Government Party left the coalition this autumn, after the minister was dismissed. | BLARK_translated | Flokkarnir A, B, D og H tóku við valdinum í novembur 2011. Samgongan hevur nú 18 av teimum 33 sessunum í løgtinginum. Hetta er eftir at Sjalvstýrisflokkurin tók seg úr samgonguni í heyst, eftir at landsstýrismaðurin varð koyrdur frá. |
We have seen several serious changes. The undermining of our pensions to finance the unsupportive flat tax, our black December 2011, we will never, ever forget. | BLARK_translated | Vit hava sæð fleiri og álvarsamar broytingar. Undanskattingina av okkara eftirlønum at fíggja ósolidariska flatskattin, okkara svarta desember 2011, gloyma vit ongantíð, ongantíð. |
The unsolidary and poorly designed flat tax has given the well-off large tax cuts, while low- and middle-income earners have received little to nothing. If the wheels are to turn, it is the lower and middle incomes that should get a relief, and these have and truly did need the tax relief. | BLARK_translated | Ósolidariski og skeivt fíggjaði flatskatturin hevur givið teim vælbjargaðu stórar skattalættar, meðan lág– og miðallønt hava fingið millum lítið og onki. Skulu hjólini mala, eru tað tær lægru og miðal inntøkurnar, sum skulu fáa ein lætta, og hesar hava og høvdu veruliga skattalættan fyri neyðini. |
Rather, it was those on regular wages who would have to work more. And we know that in the public sector it is difficult for many to get full-time jobs, let alone get permission to work more. And how many layoffs have we not seen? | BLARK_translated | Heldur vóru tað tey við vanligari løn, ið skuldu arbeiða meira. Og vit vita, at hjá tí almenna er torført hjá fleiri at fáa fulltíðarstarv, tíansheldur at fáa loyvi at arbeiða meiri. Og hvussu nógvar uppsagnir hava vit ikki sæð? |
And there should also be plenty of opportunity to sell one’s labor power in a full-time job and not have to feel forced to struggle for several more hours in addition to a full-time job. | BLARK_translated | Og tað eigur eisini at vera ríkiligt at selja sína arbeiðsmegi í einum fulltíðarstarvi og ikki skula kenna seg noydda at stríðast fleiri tímar afturat einum fulltíðarstarvi. |
Let us reach broader agreements, let us see that democratic rules of the game are respected, stop the cuts, so that public services do not weaken even more and more people are left holding an unwelcome notice of hearing. | BLARK_translated | Lat okkum fáa fleiri breiðar semjur, lat okkum síggja, at demokratiskar spælireglur verða virdar, steðgið skerjingunum, so samfelagstænastur ikki vikna enn meir og enn fleiri skulu standa við einum óunniligum hoyringsskrivi í hondunum. |
Finance tax relief with income from the People’s Property. And let us as a society show tolerance and innovation. We own a special and extraordinarily beautiful country, which has such great opportunities for development and progress. | BLARK_translated | Fíggið skattalættar við inntøkum frá Fólksins Ogn. Og lat okkum sum samfelag vísa tolsemi og nýhugsan. Vit eiga eitt serstakt og framúr vakurt land, ið hevur so stórar møguleikar fyri menning og framburði. |
In the past year, the Workers’ Association put the topic of skills development on the agenda. Both collective agreements and the public sector’s personnel policy contain provisions that employees in the public sector should have courses and training so that they continually develop professionally and are prepared to ta... | BLARK_translated | Í árinum, sum fór, setti Starvsmannafelagið evnið førleikamenning á dagsskránna. Bæði sáttmálar og starvsfólkapolitikkur landsins hava ásetingar um, at starvsfólk hjá tí almenna skulu hava skeið og útbúgving, so at tey alla tíðina menna seg fakliga og vera før fyri at taka við nýggjum avbjóðingum. |
However, the association has noticed that the provisions are not being taken seriously at all institutions, and has therefore decided to draw attention to the matter. | BLARK_translated | Felagið hevur tó havt varhugan av, at ásetingarnar verða ikki tiknar í álvara á øllum stovnum, og hevur tí avgjørt at varpa ljóð á málið. |
We have focused on the importance of skills development in the public sectors and in the Starvsblaðið. At a meeting for the newly elected shop stewards at Hotel Føroyum, skills development was one of the topics, where representatives of the employers, the education system, the Civil Servants’ Association and staff gave... | BLARK_translated | Vit hava sett fokus á týdningin av førleikamenningini í almennum greinum og í Starvsblaðnum. Á fundi fyri nývaldu álitisfólkunum á Hotel Føroyum, varð førleikamenning eitt av evnunum, har umboð fyri arbeiðsgevararnar, undirvísingarverkið, Starvsmannafelagið og starvsfólk greiddu frá. |
The association has recently received clear indications of how important it is that the members of the association are continuously professionally developed. In several dismissal cases it is evident that, for example, people in clerical functions and other members have had to yield to people with academic qualification... | BLARK_translated | Felagið hevur í seinastuni fingið greiðar ábendingar um, hvussu stóran týdning tað hevur at limir felagsins støðugt verða mentir fakliga. Í fleiri uppsagnarmálum er týðiligt, at eitt nú fólk í skrivarafunktiónum og aðrir limir hava noyðst at lúta fyri fólki við akademiskum førleika. |
For us as an association it is extremely important to ensure that our members do not lose out in competition with other professional groups and become trapped in the unemployment trap because their professional skills have not been kept up to date. Therefore agreements on strategic skills development are a matter that ... | BLARK_translated | Fyri okkum sum felag er tað ógvuliga umráðandi at tryggja, at limir okkara ikki tapa í kappingini við aðrar fakbólkar og gerast føst í arbeiðsloysisfelluni, tí at fakligu førleikar teirra ikki eru hildnir við líka. Tískil eru avtalurnar um strategiska førleikamenning eitt mál, sum felagið tekur í størsta álvara. |
The government has begun the work of reorganizing and consolidating the central administration, which Normann Christensen set in motion during the crisis. In this connection the Civil Servants’ Union has sought to influence the process so that consideration is given to the employees who are members of the Civil Servant... | BLARK_translated | Landsstýrið er farið undir arbeiðið at umskipa og savna miðfyrisitingina, sum Normann Christensen legði lunnar undir í kreppuni. Í hesum sambandi hevur Starvsmannafelagið lagt seg eftir at ávirka tilgongdina, so at fyrilit verða tikin fyri starvsfólkunum, sum eru limir í Starvsmannafelagnum og sum arbeiða í miðfyrisiti... |
The Civil Servants’ Association is not opposed to the systems being reviewed. But the association wants to ensure that the rationalizations are not carried out blindly, so that people with academic qualifications are chosen over people who have been trained and educated within the system and who both have solid skills ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er ikki ímóti, at skipanirnar verða eftirhugdar. Men felagið vil tryggja sær, at rationaliseringarnar ikki verða framdar við bindi fyri eyguni, so at fólk við akademiskum førleika verða tikin framum fólk, sum eru útlærd og upplærd í skipanini og bæði hava dyggar førleikar og stóra realkompetansu. |
Those were true tidings of joy when it was reported this autumn that the institutions under the country will in the future be required to appoint office apprentices. | BLARK_translated | Tað vóru sonn gleðiboð, tá tað í heyst frættist, at stovnarnir undir landinum í framtíðini fáa álagt at seta skrivstovunæmingar. |
The Ministry of Finance has previously urged the country's leaders to take on more apprentices, but this has not proven to make enough difference. And therefore they are now taking it a step further. | BLARK_translated | Fíggjarmálaráðið hevur fyrr heitt á landsins leiðarar um at taka fleiri lærlingar, men hetta hevur ikki víst seg at muna nóg væl. Og tískil verður nú farið eitt stig víðari. |
As I understand it, the apprenticeship requirement may possibly become law. What has been in the cards is to set apprenticeship quotas so that institutions of a certain size must always have apprentices. | BLARK_translated | Sum skilst kemur lærlingakravið møguliga sum lóg. Tað, sum hevur ligið í kortunum, er at áseta lærlingakvotur, soleiðis at stovnar við ávísari stødd altíð skulu hava lærlingar. |
The Civil Servants’ Association has for several years pointed out the problem that apprentices have not been hired in the national administration. It is necessary to take action and hire apprentices if we are to have a society with diverse educational opportunities, and this is also important now, when everything must ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur í fleiri ár gjørt vart við trupulleikan, at tað ikki hava verið settir lærlingar í landsins umsiting. Tað er neyðugt at seta við og at seta lærlingar, um vit skulu hava eitt samfelag við fjøltáttaðum útbúgvingarmøguleikum og hevur hetta eisini týdning, nú alt má gerast fyri at skapa møguleikar ... |
In the same way as in the matter of skills development, the apprentice position is of great importance if we are to achieve an effective administration that has staff with the right skills. | BLARK_translated | Á sama hátt sum í málinum um førleikamenning, so hevur lærlingastøðan stóran týdning, um vit skulu fáa eina virkandi fyrisiting, sum hevur starvsfólk við teimum røttu førleikunum. |
The Civil Servants' Association has pointed out that it is desirable for the national authorities to also address the question of how the apprentice requirement should be financed. The requirement for apprentices must under no circumstances come at the expense of the existing workforce or have other undesirable consequ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur gjørt vart við, at tað er ynskiligt, at landsins myndugleikar eisini viðgera spurningin hvussu lærlingakravið skal fíggjast. Kravið um lærlingar má undir ongum umstøðum ganga út yvir verandi starvsfólkahóp ella hava aðrar óhepnar avleiðingar fyri landsins stovnar. |
The apprentice requirement is a sensible and necessary measure. But it must not become an added burden on institutions that are already heavily constrained. | BLARK_translated | Lærlingakravið er eitt skilagott og neyðugt stig. Men tað má ikki gerast steinur omaná byrðu hjá stovnunum, sum longu eru ríkiliga sperdir. |
Preparations to renovate the buildings that the Trade Union has purchased from the National Broadcasting Service are steadily progressing. | BLARK_translated | Fyrireikingarnar at umbyggja húsini, sum Starvsmannafelagið hevur keypt frá Kringvarpinum ganga støðugt framá. |
It was decided to go with the sketch/design proposal from architect 99. Final touches will now be added to the drawings. A building permit will be obtained and then the work will be put out to tender. | BLARK_translated | Avgjørt varð at taka av skitsuuppskotinum hjá arkitekum 99. Seinasta hond verður nú løgd á tekningarnar. Byggiloyvi skal útvegast og síðani verður arbeiðið boðið út. |
The association needs more space, not least after several professional groups have been organized within the association. | BLARK_translated | Felagnum tørvar meira pláss, ikki minst eftir at fleiri fakbólkar eru skipaðir í felagnum. |
The desire and possibility exist for other trade unions to rent offices in the building, so that the premises can serve as a hub for Faroese trade unions. There are great opportunities to network. | BLARK_translated | Ynskið er og møguleiki er fyri, at onnur fakfeløg leiga sær skrivstovur í bygninginum, so at húsini kunnu virka sum ein miðdepil hjá føroyskum fakfeløgum. Her eru stórir møguleikar at troyta. |
For financial and practical reasons the house project is organized as an independent small joint-stock company. Anna Johannesen, who works full-time as the society secretary at the Employees’ Association, is director of the small joint-stock company Fólksins Hús. | BLARK_translated | Av fíggjarligum og praktiskum grundum verður húsaverkætlanin skipað sum sjálvstøðugt smápartafelag. Anna Johannesen, sum dagliga starvast sum felagsskrivari hjá Starvsmannafelagnum er stjóri í smápartafelagnum Fólksins Hús. |
Kristian Rasmussen, an engineer, has been appointed as construction advisor. He will be the technical right hand for the Civil Servants' Association and the building committee in all construction matters. | BLARK_translated | Kristian Rasmussen, verkfrøðingur er settur sum byggiharraráðgevi. Hann skal vera faklig høgra hond hjá Starvsmannafelagnum og bygginevndini í øllum byggimálinum. |
After the collective bargaining negotiations in 2012, the trade unions in the Trade Union Cooperation reviewed the course and the situation. The conclusion was that the cooperation is important and should continue. | BLARK_translated | Eftir sáttmálasamráðingarnar í 2012 eftirmettu fakfeløgini í Fakfelagssamstarvinum gongdina og støðuna. Niðurstøðan var, at samstarvið er týdningarmikið og skuldi halda fram. |
Chairwomen and chairmen meet at a meeting once a month and Anna Johannesen is the secretary. | BLARK_translated | Forkvinnur og –maður hittast á fundi einaferð um mánaðin og er Anna Johannesen skrivari. |
i.e. those who work daily in the associations' offices, regular meetings. | BLARK_translated | t.v.s. tey sum dagliga arbeiða á skrivstovunum hjá feløgunum, regluligar fundir. |
The association Faroese Nurses are again part of the Trade Union Cooperation, and of course we are pleased about this. The other trade unions are: the Faroese Teachers' Association, the Faroese Educational Association, Tórshavn Working Women's Association and the Civil Servants' Association. | BLARK_translated | Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar eru aftur partur av Fakfelagssamstarvinum, og hetta fegnast vit sjálvsagt um. Hini fakfeløgini eru: Føroya Lærarafelag, Føroya Pedagogfelag, Havnar Arbeiðskvinnufelag og Starvsmannafelagið. |
We are pleased with the good cooperation. The communication and cooperation with the other unions is also rewarding and the natural way to proceed and to develop. | BLARK_translated | Vit eru fegin um góða samstarvið. Eisini samskiftið og samstarvið við hini fakfeløgini er gevandi og sjálvsagda leiðin at ganga og at menna. |
The Civil Servants' Union has been working for some time on revising the association's statutes, where a working group, together with a follow-up group, has prepared the work. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur arbeitt í eina tíð við at endurskoða bygnað felagsins, har ein arbeiðsbólkur, saman við einum fylgibólki, hevur fyrireikað arbeiðið. |
As you know, the Employees' Association covers a very wide professional field. Therefore it was considered necessary to create a professional environment for our members. The purpose of the professional groups is to promote professional development, represent interests, and strengthen cooperation and solidarity. | BLARK_translated | Sum tit vita, fevnir Starvsmannafelagið sera breitt fakliga. Tí varð mett, at tað var tørvur á at skapa eitt fakligt umhvørvi fyri okkara limir. Endamálið við fakbólkunum er at virka fyri fakligari menning, áhugamálum og styrkja samstarv og samanhald. |
The conclusion of the work was that we create 17 subject groups in the company, where we have combined the subjects that we consider to be related to each other into these groups. | BLARK_translated | Niðurstøðan av arbeiðinum varð, at vit gera 17 fakbólkar í felagnum, har vit hava samansjóðað fakini, ið vit meta eru í familju við hvørt annað, í hesar bólkar. |
Three interest associations already existed before the work began. They are the Social Workers' Association, the Librarians' Association and the Medical Writers' Association. | BLARK_translated | Trý áhugafeløg vóru longu, áðrenn arbeiðið fór í gongd. Tey eru Sosialráðgevarafelagið, Bókavarðafelagið og Læknaskrivarafelagið. |
Since then we have established these professional groups and appointed a working committee in each group to launch them. | BLARK_translated | Síðani hava vit stovnað hesar fakbólkar, og sett arbeiðsnevnd í hvønn bólkin at sjóseta teir: |
Biologist and laboratory staff; on the committee are: Krístin Baldvinsdóttir, Jórun Mørkøre, Mourits Mohr Joensen and Ann Siri Hentze. vision work | BLARK_translated | Biolog– og laborantfólk, í nevndini eru: Krístin Baldvinsdóttir, Jórun Mørkøre, Mourits Mohr Joensen og Ann Siri Hentze. visiónsarbeiðið |
In the vision work the board has set six focus areas to work on. Work with professional groups and the built environment in general is one of the focus areas that the association has set out to work on. | BLARK_translated | Í visiónsarbeiðinum hevur nevndin sett sær 6 fokusøki at arbeiða við. Arbeiðið við fakbólkum og bygnaði annars er eitt av fokusøkjunum, ið felagið hevur sett sær fyri at arbeiða við. |
The board and management were in a workshop in Skálavík the weekend of April 12–14, 2013, where we worked on concretizing the vision work and made a timeline and division of tasks for each focus area. | BLARK_translated | Nevnd og umsiting vóru í deplinum í Skálavík vikuskifti 12.-14. apríl 2013, har vit arbeiddu við at konkretisera visiónsarbeiðið og gjørdu vit eina tíðarætlan og arbeiðsbýti fyri hvørt fokusøki. |
We also used work weekends to work on other matters, such as drafting various regulations and making a future plan for the association's work. | BLARK_translated | Eisini brúktu vit arbeiðsvikuskifti at arbeiða við øðrum málum, so sum at orða ymiskar reglugerðir og at leggja framtíðarætlan fyri arbeiði felagsins. |
We have been waiting for a pension reform, or pension system, for several years. Little remained to get a comprehensive proposal in the autumn of 2011. | BLARK_translated | Vit hava bíðað eftir eftirlønarreformi, ella pensjónsnýskipan, í fleiri ár. Lítið restaði í, at fáa eitt heilskapað uppskot á heysti 2011. |
We do not forget the act. We know what the challenge is regarding the population composition, and what consequences the tax exemption will have for the future. The money is given in the form of a flat tax relief, and is a real threat to what we want to call a welfare society. This skewed and unfair tax relief strips fu... | BLARK_translated | Vit gloyma ikki gerðina. Vit vita, hvør avbjóðingin er viðvíkjandi fólkasamansetingini, og hvørjar avleiðingar undanskattingin fær fyri framtíðina. Peningurin verður givin í flatskattalætta, og er ein sonn hóttan móti tí, vit ynskja at kalla vælferðarsamfelag. Hesin skeivt fíggjaði og órættvísi skattalætti avlagar fígg... |
The members of the association all have a pension savings. This is stipulated in our agreement and most members have 15% in pension savings. | BLARK_translated | Limir felagsins hava allir eina eftirlønaruppsparing. Henda er ásett í okkara sáttmála og flestallir limir hava 15% í eftirlønaruppsparing. |
Our agreement is with LÍV and the members have policies in either LÍV2 or LÍV3, which is the old LÍV1. | BLARK_translated | Okkara avtala er við LÍV og eiga limirnir polisur í antin LÍV2 ella LÍV3, ið er gamla LÍV1. |
There has been a lot of confusion and uncertainty now that mandatory savings have been implemented. For the association's members it is not necessary to do anything in connection with the upcoming mandatory savings. | BLARK_translated | Nógv rumbul og ivamál hava verið, nú tvungin uppsparing varð sett í verk. Fyri limir felagsins er ikki neyðugt at skulu gera nakað í sambandi við komandi tvungnu uppsparingina. |
Only if the member has other income that falls outside the agreement area, e.g. a coaching job, and does not receive a pension in addition to this, is it necessary to do something. And here you have the option to make use of the existing policy in LÍV2 or establish a new policy if your savings today are in LÍV3. | BLARK_translated | Bert um limur hevur aðra inntøku, ið liggur uttanfyri sáttmalaøkið, t.d. venjarastarv, og ikki fær eftirløn afturat hesi, er neyðugt at gera nakað. Og her hevur tú møguleika at gagnnýta verandi polisu í LÍV2 ella stovna nýggja polisu, um tín uppsparing í dag er í LÍV3. |
We must also make it clear that we, of course, emphasize that people who are in any way disabled and therefore receive payments from the public authorities should, of course, receive pension pay on top of their income, and have informed the authorities of this. And furthermore, that pension pay should also be added on ... | BLARK_translated | Vit skulu eisini gera greitt, at vit sjálvsagt leggja dent á, at fólk, ið á einhvønn hátt eru skerd og tí fáa útgjald frá tí almenna, sjálvsagt eiga at fáa eftirlønargjald omaná sina inntøku, og hava givið myndugleikunum boð um hetta. Og harafturat, at eftirlønargjald eisini skal leggjast afturat ALS-gjaldi og barsilsp... |
As a society we must always strive to ensure that no one falls by the wayside, and it is a collective responsibility to secure decent conditions for everyone. | BLARK_translated | Sum samfelag skulu vit altíð stríðast fyri, at ongin dettur niðurímillum og er tað ein felags ábyrgd at tryggja øllum sømilig kor. |
At the general meeting the matters regarding the purchase of LÍV will be examined in more detail. | BLARK_translated | Á aðalfundinum verður komið nærri inn á viðurskiftini í sambandi við keypið av LÍV. |
than intended. The Insurance Supervisory Authority is the approving authority. The parties signed a conditional purchase agreement at the end of 2012. This was sent to the Insurance Supervisory Authority. | BLARK_translated | enn ætlað. Tryggingareftirlitið er góðkennandi myndugleiki. Partarnir undirskrivaðu treytaða keypsavtalu ultimo 2012. Henda bleiv send Tryggingareftirlitinum. |
At the turn of March–April 2013 it was clear that the regulator did not then approve the acquisition. Since then the parties have reviewed and continued to work on the purchase agreement. | BLARK_translated | Mánaðarskiftið mars-apríl 2013 var greitt, at eftirlitið ikki tá góðkendi keypið. Síðani hava partarnir endurskoðað og arbeitt víðari við keypsavtaluni. |
Our hope is that it will be completed later this year. | BLARK_translated | Okkara vón er, at komið verður á mál seinni í ár. |
The Mutual Insurance Fund will hold its annual meeting on Thursday evening after the association’s annual meeting. This year the annual meeting will therefore be on 13.03 and, as in previous years, in the association’s premises. | BLARK_translated | Samlagstryggingargrunnurin hevur aðalfund hóskvøldið eftir aðalfund felagsins. Í ár verður aðalfundurin tískil 13.03. og eins og undanfarin ár í hølum felagsins. |
The board has worked on steadily lowering the fee. It is now 1% and has been one percent for a few years. | BLARK_translated | Nevndin hevur arbeitt við støðugt at lækka gjaldið. Tað er nú 1 % og hevur verið eitt prosent nú í nøkur ár. |
Our system is arranged so that the percentage is taken from the pension savings, added to the A-income, taxed, and then transferred to the fund. | BLARK_translated | Okkara skipan er soleiðis háttað, at prosentið verður tikið av eftirlønaruppsparingini, lagt afturat a-inntøkuni, skattað og síðani flutt grunninum. |
That the fee has steadily been reduced has not meant that our insurance has worse coverage than before. Rather, our collective insurance has been strengthened, and the board is committed to continuing to work for better conditions and benefits. | BLARK_translated | At gjaldið støðugt er lækkað, hevur ikki merkt, at okkara tryggingar hava verri dekning enn áður. Heldur er okkara samlagstrygging styrkt og leggur nevndin seg eftir áhaldandi at virka fyri betri treytum og sømdum. |
The new pension law imposes requirements for occupational insurance, and we already meet these legal requirements. | BLARK_translated | Nýggja eftirlønarlógin setir krøv um samlagstrygging og hesi lógarkrøv lúka vit longu nú. |
We are pleased about several principled matters that we ourselves, other organizations and we, together with others, have won in the High Court. I can mention the case about election day in the Faroese Broadcasting Corporation, the salaries of the union leaders in Nærverkið, and the case concerning the supplements for ... | BLARK_translated | Vit fegnast um nøkur prinsipiell mál, ið bæði vit sjálvi, onnur feløg og vit, saman við øðrum, hava vunnið í Fasta Gerðarrætti. Kann nevna málið um valdagin í Kringvarpi Føroya, lønina hjá fakligu leiðarunum í Nærverkinum og málið um viðbøturnar hjá sjúkrarøktarfrøðingunum. |
However, it saddens us that more and more cases seem to end up in court. | BLARK_translated | Tó harmar tað okkum, at alt fleiri mál tykjast enda í rættinum. |
It did not please us and is disheartening that we recently had to take a case to the District Court regarding the costs of meetings in connection with collective agreement negotiations with the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association last year. Negotiations that otherwise went very well and which t... | BLARK_translated | Tað vardi okkum ikki og er hugstoytt, at vit fyri kortum máttu leggja mál fyri Fasta Gerðarrætt um kostnað av flokkingum í sambandi við sáttmálasamráðingar við Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið í fjør. Samráðingar, ið annars gingu heilt væl og sum sáttmálapartarnir løgdu nógv fyri at fáa undir land. |
This matter is expected to be decided in the spring and will be brought up again at the general meeting. | BLARK_translated | Hetta málið verður væntandi avgjørt í vár og verður tikið aftur í aftur málið á aðalfundinum. |
The beginning of 2013 was turbulent for ALS. The matter concerning the director occupied a lot of media attention and also concerned us trade unions. Such a thing must not be repeated. The fact that the child was not called by its own name from the start muddied the matter and had regrettable consequences that could ha... | BLARK_translated | Ársbyrjan 2013 var turbulent fyri ALS. Málið viðvíkjandi stjóranum fylti nógv í miðlunum og eisini hjá okkum fakfeløgum. Slíkt má ikki endurtaka seg. Tað, at barnið ikki varð kallað við sínum egna navni frá byrjan, gruggaði málið og fekk harmiligar fylgjur, ið kundu verið umgingnar. Tó fekk málið í hvussu er ta positiv... |
The board is elected every four years and the election was held according to the rules this autumn. The trade unions in the public labour market have elected Óluva í Gong as a board member; the deputy is Súni Selfoss. | BLARK_translated | Stýrið verður valt fjórða hvørt ár og val var sambært reglunum í heyst. Fakfeløgini á almenna arbeiðsmarknaðinum hava valt Óluvu í Gong sum stýrislim; varalimur er Súni Selfoss. |
Unemployment has decreased and therefore fewer people receive payments from the fund. This is naturally pleasing in itself, and it is also positive for the fund’s finances, which are under pressure. | BLARK_translated | Arbeiðsloysið er lækkað og tískil eru færri, ið fáa útgjald úr grunninum. Hetta er sjálvsagt gleðiligt í sjálvum sær, og tað er eisini positivt fyri fíggjarstøðu grunsins, ið er undir trýsti. |
An interesting initiative that ALS began this autumn is visits around the country. It will be interesting to follow how this is received and what impact it has to meet people at their homes and work even more outreach-oriented. | BLARK_translated | Eitt áhugavert átak, ið ALS er farið undir í heyst, eru vitjanir kring landið. Tað verður áhugavert at fylgja við í, hvussu hetta verður móttikið og hvørja ávirkan tað hevur, at møta fólki á heimabeiti og arbeiða enn meiri uppsøkjandi. |
In the spring of 2013 the Staff Association conducted a wellbeing survey among its members. The survey was announced at the Nordic House on 8 April 2013. Thirteen questions were asked, dealing with cooperation, trust and fairness. | BLARK_translated | Á vári 2013 skipaði Starvsmannafelagið fyri eini trivnaðarkanning millum limirnar. Kanningin varð kunngjørd í Norðurlandahúsinum 8. apríl 2013. Settir vórðu 13 spurningar, sum snúðu seg um samstarv, álit og rættvísi. |
As can be seen, there is room for improvement in all areas so that well‑being will be paramount in the workplaces. | BLARK_translated | Sum tað sæst, er rúmd fyri bata á øllum økjum, fyri at trivnaður skal vera í hásæti á arbeiðsplássunum. |
Surveys like these are anonymous, meaning it should not be possible to see who answered or how they answered. To break down the results requires that there is an institution with at least 20 employees who responded. Gallup has also performed this breakdown for us. | BLARK_translated | Kanningar sum hesar eru ónavngivnar, t.v.s. at tað skal ikki síggjast hvør, ið hevur svarað ella hvussu tey hava svarað. At nágreina úrslitini krevst, at tað er stovnur, har í minsta lagi 20 starvsfólk, ið hava svarað. Hesa nágreining hevur Gallup eisini gjørt fyri okkum. |
The plan is to carry out another survey in a year so that comparisons can be made between the surveys. Hopefully there will be no red figures to see in the survey then. Nordic and international cooperation | BLARK_translated | Ætlanin er at gera eina kanning aftur um eitt ár, so sammetingar kunnu gerast av kanningunum. Vónandi eru eingi reyð tøl tá at síggja í kanningini. Norðurlendskt og altjóða samstarv |
The Municipal Workers' Union is a member of the international trade union organization PSI, Public Services International, also called ISKA (International for State and Municipal Employees). PSI has 20 million members in 640 trade unions in 150 countries around the globe. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er limur í altjóða fakfelagsskapinum PSI, Public Services International, eisini nevndur ISKA (Internationalen for Stats– och Kommunalanstallda). PSI hevur 20 milliónir limir í 640 fakfeløgum í 150 londum kring knøttin. |
The chairman is the Englishman Dave Prentis and the Italian Rosa Pavanelli is the general secretary. PSI was founded in 1907. | BLARK_translated | Formaður er onglendingurin Dave Prentis og italska Rosa Pavanelli er aðalskrivari. PSI varð sett á stovn í 1907. |
The union is also a member of the European EPSU, European Public Service Union (European Public Servants United). | BLARK_translated | Eisini í europeiska EPSU, European Public Servants United, er felagið limur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.