en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Regarding the petroleum-geological, authority-related tasks, it seems more uncertain and complicated with advantages/disadvantages for operations at NVD if NVD were to take on these tasks. | BLARK_translated | Viðvíkjandi teimum oljujarðfrøðiligu, myndugleikarelateraðu uppgávunum tykist tað meira ivasamt og komplicerað við fyrimunum/vansum fyri virksemið á NVD, um NVD skuldi tikið sær av hesum uppgávunum. |
On the other hand, it seems not only desirable but absolutely necessary for the oil authority to have control over this activity together with the investigation material collected in this connection. | BLARK_translated | Hinvegin tykist tað ikki bert ynskiligt, men alneyðugt fyri oljumyndugleikan at hava ræði yvir hesum virksemi saman við tí í hesum sambandi innsavnaða kanningartilfari. |
From a purely functional perspective, this indicates that the "ideal" solution would be to divide the tasks in such a way that the oil authority organizes its petroleum-geological activities independently, while all other geological activities, like the other functions at NGS, would be merged with NVD. | BLARK_translated | Reint funktionelt bendir hetta á, at tann "ideella" loysnin vil vera at býta uppgávurnar sundur á tann hátt, at oljumyndugleikin skipar sítt oljujarðfrøðiliga virksemi fyri seg, meðan alt annað jarðfrøðiligt virksemi, eins og hinar funktiónirnar á NGS, verður lagt saman við NVD. |
Such a solution, however, has (at least) two major drawbacks: | BLARK_translated | Ein tílík loysn hevur tó (í minsta lagi) tveir stórar vansar við sær: |
Today JFS operates as an integrated unit, among other things in the sense that the various tasks are handled more or less by the same staff. No employees work exclusively on oil authority–related or non-oil authority–related tasks, and storage arrangements and the like are the same whether it concerns one type of data ... | BLARK_translated | Í dag virkar JFS sum ein integrerað eind, m.a. á tann hátt at tær ymisku uppgávurnar verða røktar meira ella minni av teimum somu starvsfólkunum. Eingi starvsfólk arbeiða við oljumyndugleikarelateraðum ella ikki-oljumyndugleikarelateraðum uppgávum burturav, eins og goymsluskipanir o.a. eru tær somu, antin talan er um e... |
Splitting the tasks apart will cause major problems, both regarding staff allocation and storage. The negative synergy effect will be significant, and the damage to the overall professional environment correspondingly severe. | BLARK_translated | At skilja uppgávurnar sundur fer at føra stórar trupulleikar við sær, bæði viðvíkjandi starvsfólkabýti og goymslu. Øvugta synergieffektin verður stór, og smeiturin fyri tað samlaða fakumhvørvið samsvarandi ógvusligur. |
The "functional ideal alloy", the board above, will therefore have a high price if it is implemented. | BLARK_translated | Funktionella idealloysnin", nevnd omanfyri, fer tí at hava ein høgan prís, um hon verður gjøgnumførd. |
There is much to suggest that the best solution is still to keep the existing subject environment together. From a research and teaching perspective it would be desirable if this could be achieved by merging JFS, with all its existing functions, into NVD. From an oil authority perspective, however, it is necessary to r... | BLARK_translated | Nógv bendir tí á, at frægasta loysnin er framvegis at halda tað verandi fakumhvørvið samlað. Frá einum granskingar- og undirvísingarsjónarmiði vildi verið ynskiligt, um hetta kundi verið gjørt við at leggja JFS, við øllum verandi funktiónum, saman við NVD. Frá einum oljumyndugleikasjónarmiði er tað hinvegin neyðugt at ... |
With a sensible cooperation arrangement between NVD and JFS, all parties could have benefited greatly from each other. With the large amount of data and its pseudo-expertise, JFS could, among other things, have supported NVD in both its research and teaching. Such a system would certainly have placed NVD in a strong, i... | BLARK_translated | Við eini skilagóðari samstarvsskipan millum NVD og JFS høvdu allir partar kunnað fingið stóra nyttu hvør av øðrum. Við tí stóru nøgd av dáta og við síni fakekspertisu kundi JFS m.a. stuðlað NVD bæði í síni gransking og undirvísing. Ein tílík skipan hevði avgjørt sett NVD í eina sterka, óhefta støðu, har grundleggjandi ... |
Oil and natural gas in the underground can represent an extremely large value. At the same time, the exploration and extraction of oil require enormous investments as well as large expertise and technology. Particularly strict conditions must therefore be imposed for the management of the oil resources as well as for t... | BLARK_translated | Olja og jarðgass í undirgrundini kunnu umboða ómetaliga stór virði. Samstundis krevur leiting eftir og útvinning av olju ovurstórar íløgur eins og stóra servitan og tøkni. Serliga strangar treytir verða tí at galda fyri umsitingina av oljutilfeinginum eins og fyri oljuleitingarvirkseminum o.a. hjá feløgunum. |
Specified conditions will be set under the authority of the hydrocarbon law, which is administered by the oil authority, which thus has full responsibility for managing the country's oil activities on its behalf. | BLARK_translated | Nevndu treytir verða ásettar við heimild í kolvetnislógini, sum verður umsitin av oljumyndugleikanum, ið sostatt hevur fulla ábyrgd av at umsita oljuvirksemið landsins vegna. |
One of the most important aspects of oil management is to acquire knowledge about the specific petroleum-geological conditions in the subsurface, since this knowledge is the most important management tool with regard to sensible and socially beneficial resource management. | BLARK_translated | Ein tann týdningarmesti tátturin í oljuumsitingini er at nema sær kunnleika um tey serligu oljujarðfrøðiligu viðurskiftini í undirgrundini, við tað at hesin kunnleikin er tað týdningarmesta stýringaramboðið við atliti at eini skynsamari og samfelagsgagnligari tilfeingisumsiting. |
If the current professional environment is to be split into two parts, each part will correspondingly be smaller and weaker. | BLARK_translated | Skal verandi fakumhvørvi býtast í tveir partar, verður hvør parturin samsvarandi minni og veikari. |
2. Today the Geological Museum operates as a coordinated unit, among other things in that the various tasks are handled more or less by the same staff. No staff work separately on tasks related to the oil authority — or vice versa, likewise storage arrangements etc. are the same, whether it concerns one type of data or... | BLARK_translated | 2. Í dag virkar Jarðfrøðisavnið sum ein samskipað eind, m.a. á tann hátt at tær ymisku uppgávurnar verða røktar meira ella minni av teimum somu starvsfólkunum. Eingi starvsfólk arbeiða burturav við uppgávum knýttum at oljumyndugleikanum - ella øvut, eins og goymsluskipanir o.a. eru tær somu, antin talan er um eitt slag... |
Splitting the tasks apart will lead to major problems, both regarding staff allocation and storage. The negative synergy effect will be large and the damage to the overall professional environment correspondingly severe. Such a solution will therefore be expensive if it is implemented. | BLARK_translated | At skilja uppgávurnar sundur fer at føra stórar trupulleikar við sær, bæði viðvíkjandi starvsfólkabýti og goymslu. Øvuta synergieffektin verður stór og smeiturin fyri tað samlaða fakumhvørvið samsvarandi ógvusligur. Ein tílík loysn fer tí at hava ein høgan prís, um hon verður framd. |
There is therefore much to suggest that the current professional environment at the Geological Museum should also be kept together in the future. | BLARK_translated | Nógv talar sostatt fyri, at verandi fakumhvørvið á Jarðfrøðisavninum eisini framyvir verður hildið samlað. |
From a research and teaching perspective it could be desirable if this could be done by merging the Geological Museum, with all its existing functions, with the Faculty of Natural Sciences. One drawback of this, however, would be that the University would lose its independent position vis-à-vis the oil authority and — ... | BLARK_translated | Úr einum granskingar- og undirvísingarsjónarmiði kundi tað verið ynskiligt, um hetta kundi verið gjørt við at leggja Jarðfrøðisavnið, við øllum verandi funktiónum, saman við Náttúruvísindadeildin. Ein vansi við hesum hevði tó verið, at Fróðskaparsetrið misti sína óheftu støðu mótvegis oljumyndugleikanum og - ikki minst... |
With a reasonable cooperation arrangement between the Faculty of Natural Sciences and the Geological Survey, all parties could have gained great benefit from each other. With the large amount of data and its pseudo-expertise, the Geological Survey could support the Faculty of Natural Sciences in its research and teachi... | BLARK_translated | Við eini skilagóðari samstarvsskipan millum Náttúruvísindadeildina og Jarðfrøðisavnið høvdu allir partar kunnað fingið stóra nyttu hvør av øðrum. Við tí stóru nøgd av dáta og við síni fakekspertisu kundi Jarðfrøðisavnið stuðlað Náttúruvísindadeildinií síni gransking og undirvísing. Ein tílík skipan vil seta Náttúruvísi... |
If confidentiality is breached, the person who breaches it must be made aware that this can have legal consequences for them, because a breach of confidentiality can be punished under the Penal Code. Penal Code § 152 reads as follows: | BLARK_translated | Verður tagnarskyldan brotin, eigur tann, sum brýtur hana, at vera greiður yvir, at hetta kann fáa rættarligar avleiðingar fyri viðkomandi, tí brot á tagnarskyldu kann verða revsað sambært revsilógini. Revsilógin § 152 er soljóðandi: |
152 Anyone who is or has been employed in public service or office, and who unlawfully discloses or uses confidential information to which they have become privy in that capacity, shall be punished by fine, detention, or imprisonment for up to 6 months. | BLARK_translated | 152 Den, som virker eller har virket i offentlig tjeneste eller hverv, og som uberettiget videregiver eller udnytter fortrolige oplysninger, hvortil den pågældende i den forbindelse har fået kendskab, straffes med bøde, hæfte eller fængsel indtil 6 måneder. |
It should be noted that the Executive Committee will send the chairpersons of the boards guidance on how they should handle confidential documents that come into the boards' possession in the future. | BLARK_translated | Viðmerkjast kann, at Formansskapurin fer at senda nevndarformonnunum vegleiðing um, hvussu teir í framtíðini skulu handfara trúnaðarskjøl, sum koma nevndunum í hendi. |
Questions about various matters regarding the advisory council at the Wage Equalization Fund have been discussed at meetings of the Governmental Affairs Committee. | BLARK_translated | Spurningar um ymisk viðurskifti í sambandi við yrkisráðið hjá Lønjavningargrunninum hava verið umrøddir á fundum í landsstýrismálanevndini. |
On these grounds the Governmental Affairs Committee has decided not to take further action regarding the matter of the advisory council of the Wage Equalization Fund. The Faroese Fishermen’s Association has been notified of this decision in the letter dated 8 December 1999. | BLARK_translated | Við hesum grundgevingum hevur landsstýrismálanevndin gjørt av ikki at gera meira við málið um yrkisráðið hjá Lønjavningargrunninum. Hesa niðurstøðu hevur Føroya Fiskimannafelag fingið fráboðan um í skrivið, dagfest 8.12.1999. |
With the attached letter, dated 7 February 2000, the Faroese Fishermen’s Association has urged the Governmental Affairs Committee to reopen the case concerning the professional council of the Wage Equalization Fund. With the letter from the Faroese Fishermen’s Association, the committee has received an attached report ... | BLARK_translated | Við viðlagda skrivið, dagfest 7. februar 2000, hevur Føroya Fiskimannafelag heitt á landsstýrismálanevndina um at taka málið viðvíkjandi yrkisráðnum hjá Lønjavningargrunninum uppaftur. Við skrivinum frá Føroya Fiskimannafelag hevur nevndin fingið viðløgdu frágreiðing frá dr. jur. Peter Blume, professara, um, hvussu don... |
However, the board has decided nonetheless to inform all members of parliament about the matter. | BLARK_translated | Nevndin hevur tó gjørt av við hesum at kunna allar tingmenn um málið. |
At the same time it should be made clear that, according to the Constitution Act § 38, subsection 2, two fifths of the members of the Løgting may, in writing, demand that the Speaker of the Løgting appoint an investigator, and according to the Løgting Act on the responsibility of ministers the Løgting may also decide t... | BLARK_translated | Samstundis skal tað verða upplýst, at sambært stýrisskipanarlógini § 38, stk. 2, kunnu tveir fimtingar av løgtingsmonnunum skrivliga seta fram krav um, at løgtingsformaðurin setir ein kanningarstjóra, og sambært løgtingslógini um ábyrgd landsstýrismanna kann Løgtingið eisini gera av at reisa ákæru viðvíkjandi broti á h... |
that changes are needed in the funding system for the public air media (initially especially for SvF) | BLARK_translated | at tørvur er á broytingum í fíggingarskipanini hjá almennu loftmiðlunum (í fyrstu atløgu serstakliga hjá SvF) |
that there is a need for fundamental changes in the positioning of public air media in the political system and the public administration structure | BLARK_translated | at tørvur er á grundleggjandi broytingum í staðsetingini av almennu loftmiðlunum í politisku skipanini og almenna fyrisitingarbygnaðinum |
that there is a need for changes in the leadership structure of ÚF and SvF - for example with a leadership body (board/management) between the minister and the respective director | BLARK_translated | at tørvur er á broytingum í leiðslubygnaðinum hjá ÚF og SvF - eitt nú við einum leiðsluliði (nevnd/stýri) millum landsstýrismann og viðkomandi stjóra |
The development for better and worse within the media world is proceeding at an incredible pace, and only a few observers dare today to predict what this development will actually look like in just a few years. The Internet is about to become a common convenience in every household, IT development is a normal part of b... | BLARK_translated | Menningin uppá gott og ilt innan miðlaheimin gongur við ómetaligari ferð, og bert fáir eygleiðarar vága í dag at spáa um, hvussu hendan menning í roynd og veru sær út um bert nøkur fá ár. Internetið er um at gerast vanligur hentleiki í hvørjum húski, KT-menningin er vanligur partur av vinnulívinum, KT er innbygt í skúl... |
In a democratic society this free choice is an obvious right that no one questions. But once this is acknowledged, it must also be admitted that the media-technical and information-technical development can become a threat to the language and culture of small nations. From the ongoing international debate about the med... | BLARK_translated | Í einum fólkaræðiligum samfelagi er hetta frælsa valið ein sjálvsagdur rættur, sum eingin setir spurnartekin við. Men tá hetta er staðfest, má samstundis ásannast, at fjølmiðlatøkniliga og kunningartøkniliga gongdin kann gerast ein hóttan móti máli og mentan hjá smátjóðunum. Av tí standandi altjóða orðaskifti, ið er um... |
How is this done? This is done by the Nordic governments and legislatures having acknowledged, | BLARK_translated | Hvussu verður hetta gjørt? Hetta verður gjørt við at norðurlendsku stjórnirnar og lóggávutingini hava ásannað, |
that the private media do not carry out these mentioned tasks, and that private media should also not be obliged to perform these tasks | BLARK_translated | at privatu fjølmiðlarnir ikki røkja hesar nevndu uppgávur, og at tað heldur ikki kann verða álagt privatu miðlunum at røkja hesar uppgávur |
that it is therefore of very great cultural and national importance to maintain a core of broadcasts in the mother tongue | BLARK_translated | at tað tí er av sera stórum mentanarligum og tjóðskaparligum týdningi at uppihalda eini kjarnu av sendingum á móðurmálinum |
that only public media can take on these tasks | BLARK_translated | at tað bert eru almennir fjølmiðlar, ið kunnu taka sær av hesum uppgávum |
But the organizational solutions have been different. Norway and Sweden have organized their public broadcasters as public limited companies with boards of directors. In these cases it is the board and management that bear all responsibility for the institution. But the states often ensure a minimum level of financial ... | BLARK_translated | Men bygnaðarligu loysnirnar hava verið ymiskar. Noreg og Svøríki hava skipað síni ríkiskringvarp sum almenn partafeløg við partafelagsnevndum. Í hesum førum eru tað nevnd og stjórn, ið hava alla ábyrgd av stovninum. Men statirnir tryggja ofta eitt minstamát av fíggjarligum tilfeingi, soleiðis at stovnarnir altíð vita, ... |
Since the broadcasting law treats Radio Faroe and Television Faroe separately in chapters 3 and 4 respectively, which have identical wording, they are dealt with together. | BLARK_translated | Við tað at kringvarpslógin viðger Útvarp Føroya og Sjónvarp Føroya fyri seg í ávikavist kap. 3 og 4, sum hava sama orðaljóð, verða hesi viðgjørd undir einum. |
In § 7/19 subsection 1 the revenue base is addressed, namely broadcasting fees, advertising revenue, income from lotteries, and subsidy grants. That means that the institutions must be self-financing. | BLARK_translated | Í § 7/19 stk. 1 verður viðgjørt inntøkugrundarlagið, nevniliga útvarpsgjald, lýsingarinntøkur, inntøkur frá eydnuspølum, ískotisveitingar. Tað vil siga, at stovnarnir skulu verða sjálvfíggjandi. |
If this is interpreted in this way, § 7/19 means that the Radio/Television is an independent self-financing institution that can receive support in the budget law. | BLARK_translated | Verður hetta skilt á henda hátt, so merkir § 7/19, at Útvarpið/Sjónvarpið er ein sjálvstøðugur sjálvfíggjandi stovnur, sum kann fáa stuðul á fíggjarlógini. |
The law on the State’s accounting says in § 2, subsection 1, that the rules on the State’s accounting cover the entire national administration, all state institutions and agencies, and institutions etc. whose operating budget is included in the appropriation act. | BLARK_translated | Lógin um roknskaparhald landsins sigur í § 2, stk. 1, at reglurnar um roknskaparhald landsins fevna um alla landsumsitingina, allar landsstovnar og stovnar v.m. hvørs rakstrarætlan er tikin við á játtanarlóg. |
When the operating plan of ÚF and SVF is included in the budget, there is no doubt that the rules on the State’s accounting apply to these institutions. But it is, after all, the government that, in its budget proposal, places SVF and ÚF on the budget — in other words, it is the political will that SVF and ÚF should be... | BLARK_translated | Tá rakstrarætlanin hjá ÚF og SVF er við á fíggjarlógini, so er eingin ivi um, at reglurnar um roknskaparhald landsins fevna um hesar stovnar. Men tað er jú landsstýrið, sum í sínum fíggjarlógaruppskoti setur SVF og ÚF á fíggjarlógina ella sagt á annan hátt, tað er tann politiski viljin at SVF og ÚF skulu verða á fíggja... |
The Broadcasting Act has apparently been modeled on the Danish Act on Radio and Television Operations, chapter 3 on Danmarks Radio. There are, however, some deviations. | BLARK_translated | Lógin um kringvarp er eftir øllum at døma gjørd við fyrimynd í donsku lógini um radio og fjernsynsvirksomhed kap. 3 um Danmarks Radio. Nøkur frávik eru kortini. |
Section 7 of the Danish law states: "Danmarks radio is an independent public institution that is obligated," while the broadcasting law says in Section 5: "Útvarp Føroya is an independent institution under the country, which..." | BLARK_translated | Í § 7 í donsku lógini verður sagt: "Danmarks radio er en selvstændig offentlig institution, der er forpligtet." meðan kringvarpslógin sigur í § 5: "Útvarp Føroya er ein sjálvstøðugur stovnur undir landinum, sum.". |
6 establishes rules about the organization of the Broadcasting Service and states briefly that the minister appoints the director, while the director appoints all staff and is responsible for the daily management according to regulations prescribed by the minister responsible for aerial/media affairs. The director has ... | BLARK_translated | 6 ásetir reglur um bygnaðin í Útvarpinum og sigur í stuttum, at landsstýrismaðurin setir stjóran, meðan stjórin setir øll starvsfólk og hevur ábyrgdina av dagligu leiðsluni eftir reglugerð, ið landsstýrismaðurin í loftmiðlamálum fyrisetir. Stjórin hevur programábyrgdina og er evsti myndugleiki í programspurningum. |
Concerning the advisory director and the program activities, the minister shall appoint a 7-member committee in accordance with § 6, subsection 3. | BLARK_translated | At ráðgeva stjóranum viðvíkjandi programvirkseminum setur landsstýrismaðurin eina 7-manna nevnd sambært § 6, stk. 3. |
The Danish law concerning Danmarks Radio states that Danmarks Radio shall be governed by a board or management of 11 members, who are appointed by the Minister of Culture such that one is appointed directly by the Minister of Culture, while 9 are on the recommendation of the Folketing and 1 on the recommendation of the... | BLARK_translated | Í donsku lógini viðvíkjandi Danmarks Radio verður sagt, at Danmarks Radio verður fyrisitið av eini nevnd ella einum stýri við 11 limum, sum verða tilnevndir av mentamálaráðharranum soleiðis, at ein beinleiðis er eftir uppskoti frá mentamálaráðharranum meðan 9 eru eftir tilmæli frá fólkatinginum og 1 eftir tilmæli frá m... |
To ensure that Útvarp Føroya and Sjónvarp Føroya have a political authority that is as independent and impartial as the corresponding institutions in our neighboring countries. | BLARK_translated | At tryggja Útvarpi Føroya og Sjónvarpi Føroya eina av politisku myndugleikunum eins fælsa og óhefta støðu, sum tilsvarandi stovnar í okkara grannalondum hava. |
to bind it so that ÚF and SvF receive a specified appropriation in the parliamentary budget law without, however, being subject to the constraints and obligations imposed on these institutions by the current system. | BLARK_translated | at bera so í bandi, at ÚF og SvF fáa ávísa játtan á løgtingsfíggjarlógini uttan tó at vera heft av teimum bindingum og skyldum, sum núverandi skipan leggur á hesar stovnar. |
to put it on such a footing that ÚF and SvF become capable of operating as public service institutions like their counterparts in our neighboring countries and with the same rights and obligations as those have. | BLARK_translated | at bera so í bandi, at ÚF og SvF gerast før fyri at virka sum public service stovnar eins og tilsvarandi stovnar teirra í okkara grannalondum og við somu rættindum og skyldum, sum hesir hava. |
to give ÚF and SvF a management structure that secures their position as independent public service institutions. | BLARK_translated | at geva ÚF og SvF ein leiðslubygnað, ið tryggjar teirra støðu sum óheftir public servicestovnar. |
To ensure that Faroese Television has a sustainable financial position, an annual operating basis of 25 million DKK is necessary. Below is shown how the operation can be composed: | BLARK_translated | Fyri at tryggja Sónvarpi Føroya eitt haldgott fíggjarligt støði er neyðugt at við einum árligum rakstrargrundarlagi uppá 25 mió. kr. Niðanfyri er víst, hvussu raksturin kann verða settur saman: |
6. Possibilities to make Radio and Television truly independent of the political authorities | BLARK_translated | 6. Møguleikar at gera Útvarp og Sjónvarp veruliga óheft av politiska myndugleikanum |
ÚF and Svf will be organized as independent public institutions (not under the government as they are now). | BLARK_translated | ÚF og Svf verða skipað sum sjálvstøðugir almennir stovnar (ikki undir landinum sum nú). |
The top management will be a board that, for example, could be partly elected following recommendations from the parliament, or according to certain professional criteria or similar. | BLARK_translated | Ovasta leiðslan verður ein nevnd sum t. d. kundi verið vald lutvíst eftir eftir tilmæli frá løgtinginum, ella eftir ávísum fakligum kriterium e.ø. |
About the authority of the board, it could be said that the board has the highest leadership over the institution and has the overall responsibility for the institution’s operations. | BLARK_translated | Um myndugleika nevndarinnar kundi verið sagt at nevndin hevur hægstu leiðslu yvir stovninum og hevur yvirskipaðu ábyrgdina av virkseminum hjá stovninum. |
The institution should be completely independent from the national treasury and from controlling the national treasury's accounting, even if the operation is also funded by a grant from the national treasury. | BLARK_translated | Stovnurin eigur at vera heilt leysur av landskassanum og stjórnan av roknskaparhaldi landskassans, sjálvt um virksemið eisini verður fíggjað við landskassastudningi. |
If this solution is chosen, it will also be necessary to make provisions regarding how the property relations of the institutions should be. Other provisions will probably also be necessary, but first it must be determined whether there is a political basis for this. | BLARK_translated | Verður henda loysn vald er neyðugt eisini at gera ásetingar um, hvussu ognarviðurskiftini hjá stovnunum skulu vera. Eisini eru helst aðrar ásetingar neyðugar, men fyrst má finnast útav um politiskt grundarlag er fyri hesum. |
is the entire decision-making authority with the institutions (or as the statutes of the institutions state) | BLARK_translated | er allur avgerðarættur hjá stovnunum (ella soleiðis, sum viðtøkurnar hjá stovnunum siga) |
This applies even if the institution receives support from the state treasury. | BLARK_translated | Hetta er galdandi sjálvt um stovnurin fær stuðul úr landskassanum. |
Because while pupils of compulsory school age have continued to be enrolled to attend the school, and the staff at the “old” School at Trøðni have continued to be and are servants in the Faroese public school, the public school law has not been followed. | BLARK_translated | Tí samstundis sum næmingar í fólkaskúlaldri framvegis hava verið innskrivaðir at ganga í skúlanum, og starvsfólkini á "gamla" Skúlanum á Trøðni framvegis hava verið og eru tænastumenn í føroyska fólkaskúlanum, so hevur fólksskúlalógin ikki verið fylgd. |
There has been no regulation for the Special Education Center, so until now it has served as both an educational institution and a counseling institution at the same time, although there is a clear distinction in the Compulsory School Act between these two systems. | BLARK_translated | Eingin reglugerð hevur verið fyri Sernámsdepilin, so hann hevur higartil verið bæði undirvísingarstovnur og ráðgevingarstovnur í senn, hóast greiður munur er í fólkaskúlalógini millum hesar báðar skipanir. |
The staff have been very insecure about the situation, and a year ago we sent out a Report about the Special Education Unit. We hoped to get some response so that matters could be organized. | BLARK_translated | Starvsfólkini hava verið ógvuliga ótrygg við støðuna, og fyri einum ári síðani sendu vit út Frágreiðing um Sernámsdepilin. Vit vónaðu at fáa okkurt andsvar, so skipað viðurskifti kundu fáast. |
Here is the result. Hopefully the situation is somewhat clearer regarding the special education placement. | BLARK_translated | Her er úrslitið. Vónandi er støðan nakað greiðari viðv. Sernámsdeplinum. |
In 1989 the Faroese Government called on the head of the national school to set up a committee to make proposals for new legal regulations and organization for the School at Trøðni. | BLARK_translated | Í 1989 heitti Føroya Landsstýri á landsskúlastjóran um at seta niður nevnd at gera uppksot um nýggjar lógarreglur og skipan fyri Skúlan á Trøðni. |
No bill was extracted, but the result was a doubtful regulation, a regulation on special educational guidance, which was published on October 17, 1990. | BLARK_translated | Einki lógaruppskot spurdist burturúr, men úrslitið gjørdist ein ivasom kunngerð, kunngerð um sernámsfrøðiliga ráðgeving, ið varð lýst 17. okt. 1990. |
In 1990 the “Danish” staff at Skúlin á Trøðni were offered new appointment letters from the Faroese Government. They read: | BLARK_translated | Í 1990 fingu "donsku" starvsfólkini á Skúlanum á Trøðni tilboð um nýggj setanarskriv frá Føroya Landsstýri. Í teimum stendur: |
Most of the employees left, but some remained — and still are — Danish civil servants. | BLARK_translated | Flestu starvsfólkini tóku av, men nøkur vórðu verandi - og eru framvegis - danskir tænastumenn. |
Administratively the school had now come under the national school administration like all other schools in the Faroe Islands, and the legal basis for its operations was Chapter 4 of the Administration Act of 1978, "Other public schools." | BLARK_translated | Fyrisitingarliga var skúlin nú komin undir landsskúlafyrisitingina eins og allir aðrir skúlar í Føroyum, og lógargrundarlagið fyri virkseminum var kap. 4 í fyrisitingarlógini frá 1978, Aðrir almennir skúlar. |
In 1992 the staff received a letter from the national school administration: Regulations for the teachers’ council at Skúlin á Trøðni. These regulations were based on § 28 of the administration law (that a teachers’ council is to be established at every public school). | BLARK_translated | Í 1992 fingu starvsfólkini sendandi frá landsskúlafyrisitingini Reglugerð fyri lærararáðið á Skúlanum á Trøðni. Henda reglugerð hevði heimild í § 28 í fyrisitingarlógini (á hvørjum almennum skúla.verður skipað eitt lærararáð). |
The school leadership at Skúlanum á Trøðni has, as at other schools, the administrative and the pedagogical responsibility, and in this connection the school leadership has duties toward parents, staff and higher authorities, as these are stipulated by applicable law, regulations and circulars. | BLARK_translated | Skúlaleiðslan á Skúlanum á Trøðni hevur eins og á øðrum skúlum ta fyrisitingarligu og tað námsfrøðiligu ábyrgdina, og skúlaleiðslan hevur í hesum sambandi skyldur mótvegis foreldrum, starvsfólki og hægri myndugleika, soleiðis sum hesar eru ásettar eftir galdandi lóg, kunngerðum og rundskrivum." |
The board believes that Skúlin á Trøðni is an example of a public educational institution under the country. | BLARK_translated | Nevndin heldur, at Skúlin á Trøðni er dømi um almennan undirvísingarstovn undir landinum,." |
The School at Trøðni has not been the only option for supplementary education in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Skúlin á Trøðni hevur ikki verið einasta tilboð innan erundirvísing í Føroyum. |
The National School Administration has for many years had its own counseling system within special education, called the Special Education Counseling (SNR). | BLARK_translated | Landsskúlafyrisitingin hevur í mong ár havt sína egnu ráðgevingarskipan innan serundirvísing, Sernámsfrøðiliga Ráðgevingin kallað (SNR). |
If the parents wish it, the municipal council has the obligation to arrange for children to be enrolled in the public school so that all these children who live in the area of the school authority receive instruction in that area, and that they may be provided with special educational assistance, cf. §4, subsections 3 ... | BLARK_translated | Kommunustýrið hevur, um foreldrini ynskja, at børn verða skrivað inn í fólkaskúlan, skyldu at skipa so fyri, at øll hesi børn, sum búgva í øki skúlamyndugleikans, fáa undirvísing í hesum øki., og at teimum kann verða veitt sernámsfrøðilig hjálp, smb. §4, 3. og 4. stk." |
The Faroese Parliament has never made a political decision that this should become one and the same system. | BLARK_translated | Føroya Løgting hevur ongantíð tikið politiska avgerð um, at hetta skal gerast ein og sama skipan. |
In 1991 the head of the national school administration decided that SNR (the special education advisory service at the National School Administration) should move into the School at Trøðni to have offices. | BLARK_translated | Í 1991 avgjørdi landskúlastjórin, at SNR (sernámsfrøðiliga ráðgevingin á Landsskúlafyrisitingini) skuldi flyta inn í Skúlan á Trøðni at hava skrivstovur. |
The 1990s were thereafter marked by very uncertain conditions at the School at Trøðni. This is explained in more detail in the Report on the Special Education Unit from May 1999. | BLARK_translated | 90 árini vóru hereftir merkt av sera ótryggum viðurskiftum á Skúlanum á Trøðni. Hesum er nærri greitt frá í Frágreiðing um Sernámsdepilin frá mai 1999. |
This proposal was a plan that the National School Administration had made. The plan was to merge Skúlin á Trøðni with the Special Education Advisory Service. The combined institution was to be called the Special Education Hub. One director would thereafter have full responsibility for all special education activities i... | BLARK_translated | Hetta upprit var ein ætlan, sum Landsskúlafyrisitingin hevði gjørt. Ætlanin gekk út uppá at leggja Skúlan á Trøðni saman við Sernámsfrøðiligu Ráðgevingina. Samanlagdi stovnurin skuldi eita Sernámsdepilin. Ein stjóri skuldi hereftir hava alla ábyrgd av øllum sernámsfrøðiliga virkseminum í Føroyum. |
In connection with the fact that both the headteacher and the inspector at the School on Trøð had announced that they intended to leave in the summer of 1997 with pensions, the question of coordinating the special education activities into a single unit was once again raised, and a working group with representatives fr... | BLARK_translated | Í sambandi við, at bæði skúlastjórin og inspektørurin á Skúlanum á Trøðni høvdu sagt frá, at teir ætlaðu at fara frá á sumri 1997 við eftirløn, varð spurningurin veruliga um samskipan av sernámsfrøðiliga virkseminum í eina eind tikin uppaftur, og arbeiðsbólkur við umboðum frá Sernámsfrøðiligu Ráðgevingini, leiðsluni á ... |
In a letter dated 9 May 1997, the national school director urges the minister (landsstýrismaðurin) to “implement the plan to organize the special education activities into an administrative, pedagogical and financial unit.” | BLARK_translated | Í skrivi, dagfest 9. mai 1997, heitir landsskúlastjórin á landsstýrismannin um, "at fremja ætlanina um at skipa sernámsfrøðiliga virksemið í eina fyrisitingarliga-, námsfrøðiliga- og fíggjarliga eind. |
This clearly shows that it is not the Faroese Parliament, but the national school administration, that is running policy. The task of the administration is otherwise specified in chapter 7 of the Primary School Act, where §57, subsection 1 reads: | BLARK_translated | Her sæst týðuliga, at tað er ikki Føroya Løgting, men landsskúlafyrisitingin, sum rekur politikk. Uppgávan hjá fyrisitingini er annars ásett í kap. 7 í fólkaskúlalógini, har §57, stk. 1 ljóðar: |
The Minister (administration) has the overall leadership and supervision of the public school and ensures that applicable rules are followed and that prescribed measures are implemented. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin (fyrisitingin) hevur ta yvirskipaðu leiðsluna og yvirumsjónina av fólkaskúlanum og ansar eftir, at galdandi reglur verða hildnar, og at ásettar fyriskipanir verða settar í verk." |
In this case, it must be said that the administration has exceeded/overinterpreted its role. | BLARK_translated | Í hesum føri má sigast, at fyrisitingin hevur yvirtulkað sín leiklut. |
The minister did not ask the Faroese parliament either what the parliament thought of the plans. Nor were parents, students, teachers, or interest groups (Javni, MBF, etc.) asked what they thought of the plans. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin spurdi heldur ikki Føroya løgting, hvat tingið helt um ætlaninar. Heldur ikki foreldur, næmingar, lærarar, áhugafeløg (Javni, MBF o.o.) vórðu spurd, hvat tey hildu um ætlanina. |
According to the plan, the "old" school at Trøðni was to continue as a unit of the Special Education Department with its own department head. Both the school and the kindergarten were part of this unit. | BLARK_translated | Eftir uppritinum skuldi "gamli" skúlin á Trøðni halda fram sum ein deild av Sernámsdeplinum við egnum deildarleiðara. Bæði skúlin og barnagarðurin vóru partar av hesi deild. |
But if you read on page 6, "The purpose of the Special Education Department", you can see what the real intentions are. It says: | BLARK_translated | Men verður lisið á síðu 6, "Endamálið við Sernámsdeplinum", so sæst, hvørjar veruligu ætlaninar eru. Har stendur: |
The special education resource center should be a common workplace for all those working in special education advisory services, both centrally and locally. | BLARK_translated | Sernámsdepilin skal vera felags starvsstað hjá øllum teimum, sum virka innan sernámsfrøðiligu ráðgevingina bæði sentralt og lokalt,." |
And this was urgent, because the finance bill for 1998 had to be approved between Christmas and New Year. | BLARK_translated | Og hetta hevði skund, tí millum jóla og nýggjárs skuldi fíggjarlógin fyri 1998 samtykkjast. |
The conflict between the teaching institution on the one hand and administration (management) on the other is now becoming immediately apparent. The Primary School Act is very clear when it states in §55, subsection 2, that the school principal has the administrative and pedagogical leadership of the school and the res... | BLARK_translated | Tvístøðan millum undirvísingarstovn øðrumegin og ráðgeving (fyrisiting) hinumegin gerst nú beinanvegin sjónlig. Fólkaskúlalógin er sera greið, tá ið hon í §55, stk. 2 sigur, at skúlaleiðarin hevur ta fyrisitingarligu og námsfrøðiligu leiðsluna av skúlanum og ábyrgdina av virksemi skúlans mótvegis skúlamyndugleikunum á ... |
The transition to an advisory system, however, began immediately. | BLARK_translated | Umskipanin fram móti eini ráðgevingarskipan burturav fór beinanvegin í gongd. |
The only teacher who was not a civil servant was dismissed from the position, and since then several teachers have left, without anyone being appointed to replace them. So the tactic is that the school is to shrink away on its own, without the public knowing what is going on. | BLARK_translated | Einasti lærarin, ið var ikki tænastumaður, varð sagdur úr starvi, og síðani eru fleiri lærarar farnir frá, uttan at nakar er settur aftur í staðin. So taktikkurin er, at skúlin skal minka burtur í einki av sær sjálvum, uttan at almenningurin veit, hvat gongur fyri seg. |
The management says that authorization is no longer available for this. And the administration’s authority only covers support and guidance, so it is correct that the administration itself cannot operate a specialized daycare. | BLARK_translated | Leiðslan sigur, at heimild er ikki longur fyri hesum. Og heimildin hjá fyrisitingini umfatar jú bara stuðul og ráðgeving, so tað er rætt, at fyrisitingin ikki sjálv kann reka serbarnagarð. |
The kindergarten teachers who worked in the special kindergarten also became civil servants in the Faroese public school when Skúlin á Trøðni became a public school within the primary school system. They then served as teaching kindergarten teachers. | BLARK_translated | Barnagarðslærararnir, sum starvaðust í serbarnagarðinum, gjørdust eisini tænastumenn í føroyska fólkaskúlanum, tá ið Skúlin á Trøðni gjørdist almennur skúli innan fólkaskúlan. Teir starvaðust tá sum undirvísandi barnagarðslærarar. |
Since the administration closed the kindergarten in the summer of 1998, they have been assigned observational and advisory activities. | BLARK_translated | Síðani fyrisitingin niðurlegði barnagarðin á sumri 1998, hevur teimum verið álagt eygleiðingar- og ráðgevingarvirksemi. |
Does the administration have the authority to change the basis/foundation of their civil servant positions without changing the job conditions? | BLARK_translated | Hevur fyrisitingin heimild at broyta grundarlagið undir teirra tænastumannastarvi, uttan at starvstreytirnar verða broyttar? |
That the special children’s nursery was closed, the Faroese Parliament was never informed of. In the 1999 Finance Bill, under the activity overview of the Special Education Department, childcare and observation were still listed, even though only the latter activity was being carried out. | BLARK_translated | Hetta at serbarnagarðurin er niðurlagdur, hevur Føroya Løgting ongartíð fingið at vita. Í fíggjarlógaruppskotinum fyri 1999 stóð undir virksemisyvirlitinum hjá Sernámsdeplinum framvegis barnagarður og eygleiðing, hóast bara seinna virksemið fór fram. |
The staff at the School at Trøðni have been very unsettled regarding the major changes and unclear circumstances, and in the spring of 1999 90% of the members of the teachers’ council agreed to send out a report on the situation at the site. The report, Report on the Special Education Department, was sent to all member... | BLARK_translated | Starvsfólkini á Skúlanum á Trøðni hava verið sera ótrygg viðv. stóru broytingunum og ógreiðu viðurskiftunum, og á vári 1999 samtykti 90% av limunum í lærararáðnum at senda út eina frágreiðing um viðurskiftini á staðnum. Frágreiðingin, Frágreiðing um Sernámsdepilin, varð send øllum løgtingslimum, landsstýrismanninum í s... |
But no one — neither politicians nor relatives — came forward, and so nothing more happened in the matter. | BLARK_translated | Men eingin - hvørki politikkarar ella avvarðandi - læt við seg koma, og tí hendi ikki meira í málinum. |
One of the pieces of information that the minister provided was that the Special Education Unit is an institution within the Directorate of Education and Culture. | BLARK_translated | Ein av upplýsingunum, sum landsstýrismaðurin kom við, var, at Sernámsdepilin er ein stovnur í Undirvísingar- og Mentamálastýrinum. |
Regarding this, the teachers' council committee sent an inquiry, and two months later we received a very complicated answer from the Directorate of Education and Culture signed by Hensari Ellingsgaard, department head. | BLARK_translated | Viðv. hesum sendi lærararáðsnevndin fyrispurning, og vit fingu tveir mánaðar seinni eitt sera fløkt svar frá Undirvísingar- og Mentamálastýrinum undirskrivað av Hensari Ellingsgaard, deildarstjóra. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.