en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
There are plans to merge the Natural History Museum and Biofar with the Faculty of Natural Sciences at the University of the Faroe Islands, thereby, among other things, creating a stronger university faculty. The Geological Museum is currently part of the Natural History Museum, and therefore the question of separating... | BLARK_translated | Ætlanir eru um at leggja Náttúrugripasavnið og Biofar saman við Náttúruvísindadeildini á Fróðskaparsetrinum og harvið m.a. skapa eitt sterkari universitetsfakultet. Jarðfrøðisavnið er, sum er, ein partur av Náttúrugripasavninum, og tí er spurningurin um at skilja Jarðfrøðisavnið frá Náttúrugripasavninum samstundis ein ... |
5 Proposal on how the Geological Museum can be linked to the Faculty of Natural Sciences, if the Geological Museum is organized as an independent institution | BLARK_translated | 5 Uppskot um, hvussu Jarðfrøðisavnið kann knýtast at Náttúruvísindadeildini, um Jarðfrøðisavnið verður skipað sum sjálvstøðugur stovnur |
The board has considered the question of how the Geological Survey, after it has become an independent research institute, can be linked to the Faculty of Natural Sciences. The board agrees that it is of very great importance that there is close cooperation between the expanded Faculty of Natural Sciences at the Univer... | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt spurningin um, hvussu Jarðfrøðisavnið, eftir at tað er vorðið ein sjálvstøðugur kanningarstovnur, kann knýtast at Náttúruvísindadeildini. Nevndin er samd um, at tað er av sera stórum týdningi, at tætt samstarv er millum víðkaðu Náttúruvísindadeildina á Fróðskaparsetri Føroya og sjálvstøðuga Jarðf... |
6 Proposal on how the merger of the Faroe Islands Natural History Museum, the University of the Faroe Islands and Biofar should proceed and a description of the advantages and disadvantages in this context | BLARK_translated | 6 Uppskot um, hvussu samansjóðing av Føroya Náttúrugripasavni, Fróðskaparsetri Føroya og Biofar eigur at fara fram og ein lýsing av fyrimunum og vansum í hesum sambandi |
The merger brings several advantages, both administrative and professional. Some are listed below. | BLARK_translated | Samanleggingin hevur fleiri fyrimunir við sær, bæði fyrisitingarligar og fakligar. Nakrir eru nevndir niðanfyri. |
A strengthened university environment makes it easier to develop strategies for research projects. | BLARK_translated | Eitt styrkt universitetsumhvørvi ger møguleikarnar betri at leggja strategi um granskingarverkætlanir. |
The university environment will be academically strengthened in biology, both terrestrial and marine. | BLARK_translated | Universitetsumhvørvið verður fakliga styrkt innan lívfrøði, bæði terrestriskt og marint. |
A strengthened university environment provides new opportunities for PhD projects, which are funded by Nordic foundations. | BLARK_translated | Styrkta universitetsumhvørvið gevur nýggjar møguleikar fyri PhD-verkætlanum, sum verða fíggjaðar av norðurlendskum grunnum. |
The Natural History Museum and Biofar have well-developed scientific collections, both terrestrial and marine, which are integral components of research and teaching in the broader university environment. | BLARK_translated | Náttúrugripasavnið og Biofar hava væl útbygd vísindalig søvn, bæði terrestrisk og marint, sum verða sjálvsagdur liður í gransking og undirvísing í víðkaða universitetsumhvørvinum. |
If the Faculty of Natural Sciences is not physically consolidated, the opportunities to create a good scientific environment (also for students) will be reduced. Some of the advantages mentioned above will likewise be limited. | BLARK_translated | Um Náttúruvísindadeildin ikki verður samlað hølisliga verða møguleikarnir fyri at skapa eitt gott náttúruvísindaligt fakumhvørvi (eisini fyri studentar) skerdir. Nakrir av frammanfyri nevndu fyrimununum verða somuleiðis avmarkaðir. |
The Faculty of Natural Sciences provides higher education and conducts research in scientific and technical subjects. Research and education are two sides of the same thing: producing and utilizing knowledge, and they should be closely linked to the activities carried out at a university. | BLARK_translated | Náttúruvísindadeildin gevur hægri útbúgvingar og granskar í náttúruvísindaligum og tekniskum evnum. Gransking og útbúgving eru tvær síður av somu søk: at framleiða og gagnnýta vitan og eiga at fylgjast í tí virksemi, sum fer fram á einum universiteti. |
Although the Faculty of Natural Sciences has been operating for more than 25 years, the academic environment is still only slightly larger than it was at the beginning. There is only one permanent researcher in each academic field, and therefore the activity of the Faculty of Natural Sciences is very dependent on indiv... | BLARK_translated | Hóast Náttúruvísindadeildin hevur virkað í meir enn 25 ár, er fakliga umhvørvið framvegis lítið størri, enn tað var í byrjanini. Bert eitt fast vísindafólk er á hvørjum fakøki, og tí er virksemið hjá Náttúruvísindadeildini nógv bundið at einstaklingum. Leggur einstaklingur frá sær ella fær broytt starvsviðurskifti, er ... |
This will, among other things, create a synergy effect between the academic environment at the Faculty of Natural Sciences, at the Fisheries Research Institute and at the Harbour Department of the National Engineering Authority. | BLARK_translated | Hetta vil m.a. geva eina synergieffekt millum fakliga umhvørvið á Náttúruvísindadeildini, á Fiskirannsóknarstovuni og á Havnadeildini hjá Landsverkfrøðinginum. |
The BS program in petroleum engineering takes 3½ years and will be built on the educational system that already exists at the Faculty of Natural Sciences. During the first two years the instruction is largely the same as the degree program in mathematics/engineering statistics, and therefore there are few additional ex... | BLARK_translated | BS-útbúgvingin viðvíkjandi oljuverkfrøði tekur 3 1/2 ár og verður bygd á ta útbúgvingarskipan, ið frammanundan er á Náttúruvísindadeildini. Fyrstu tvey árini er undirvísingin stórt sæð felags við støðisútbúgvingina innan stødd-/alisfrøði, og tí eru fáar eyka útreiðslur fyrstu 2 árini av nýggju útbúgvingini. Seinni 1 1/... |
The first students to be given the opportunity for the new BS programme will be admitted in September 1998. During the first two years they must, as mentioned earlier, go through the mathematics/physics foundational course, which is the basis for most of the existing BS programmes. That means the directly “oil-related”... | BLARK_translated | Fyrstu studentarnir, ið fáa møguleika fyri nýggju BS-útbúgvingini, verða upptiknir í september 1998. Fyrstu tvey árini skulu teir, sum áður nevnt, ígjøgnum stødd-/alisfrøðiligu støðisútbúgvingina, sum er grundarlag undir flestu av verandi BS-útbúgvingunum. Tað merkir, at tey beinleiðis "oljurelateraðu" evnini verða á s... |
In addition to this obvious possibility, the Faculty of Natural Sciences plans to offer shorter "oil-related" courses as continuing education for Faroese engineers who intend to work in the oil industry. This is being worked on at the moment, so it is still too early to say anything specific about the plans. | BLARK_translated | Umframt henda eyðsýnda møguleika hevur Náttúruvísindadeildin ætlanir um at bjóða styttri "oljurelaterað" skeið sum eftirútbúgvingatilboð fyri føroyskar verkfrøðingar, ið ætla at arbeiða í oljuvinnuni. Hesum verður arbeitt við í løtuni, og tí er enn ov tíðliga at siga nakað ítøkilgt um ætlanirnar. |
The table below provides a summary of the curricula for the current period. | BLARK_translated | Í talvuni niðanfyri er ein samandráttur fyri útbúgvingarskráirnar í aktuella tíðarskeiðnum. |
It should be noted that the year 1999 is special, because all SA students who were admitted in 1996 chose to go abroad to continue their education from 1998. Otherwise, odd-numbered years are the same, and even-numbered years are the same as well (this may mean that the financial needs differ between odd and even years... | BLARK_translated | Her skal viðmerkjast, at árið 1999 er serligt, tí allir SA-studentarnir, ið vórðu upptiknir í 1996, hava valt at fara uttanlands at útbúgva seg víðari frá 1998. Ólíka árstøl eru annars eins, og tað eru líka árstøl eisini (hetta kann hava við sær, at fíggjartørvurin er ymiskur í líka og í ólíka árstølum). |
But in order to have educational activities running at all, it is necessary to have a core of academics who, among other things, must be responsible for the academic content and for coordinating teaching in their subject areas as well as responsible for keeping up with developments in those fields. | BLARK_translated | Men fyri yvirhøvur at kunna hava útbúgvingarvirksemið í gongd, er neyðugt at hava ein kjarna av vísindafólkum, ið m.a. skulu hava ábyrgd av fakliga innihaldinum og av at samskipa undirvísingina á sínum fakøkjum eins og ábyrgd av at fylgja við menningini á fakøkjunum. |
In order to increase the student intake capacity and expand educational activity as discussed in the section "Student intake and the student environment," it is necessary to have roughly twice as many teaching positions as currently in the "core staff." It will hardly be possible in the near future to increase the scie... | BLARK_translated | Fyri at økja upptøkutíttleikan av studentum og økja útbúgvingarvirksemið sum umrøtt í brotinum "Upptøka av studentum og studentaumhvørvið" er neyðugt at hava runt roknað dupult so nógvar lærarakreftir sum nú í "kjarnustabinum". Tað verður neyvan gjørligt í næstu framtíð at økja vísindaliga starvsliðið á Náttúruvísindad... |
8 If the activity described above is to have a profit base, it is necessary that the Faroese authorities finance a foundation for it, | BLARK_translated | 8 um virksemi, sum omanfyri lýst, skal hava gróðrarbotn, er neyðugt, at føroyskir myndugleikar fíggja eitt grundstøði fyri tí, |
so that the oil companies see the political seriousness and willingness in the plans that the University of the Faroe Islands will engage in these topics that are not already covered by the institution. | BLARK_translated | soleiðis at oljufeløgini síggja politiskan álvara og vilja í ætlanunum um, at universitetið í Føroyum skal fara inn á hesi evni, ið ikki eru á stovninum frammanundan. |
The research topics are extensive, but the effort put into them must, of course, be adapted to the teaching that is underway. So far, the research work is being carried out in the following areas: | BLARK_translated | Granskingarevnini eru umfatandi, men orkan, ið løgd verður í tey, má, sum er, lagast eftir teirri undirvísing, sum er í gongd. Granskingararbeiðið higartil fer fram á hesum økjum: |
Radiation and other pollution in the sea, on land and in the air. | BLARK_translated | Geislavirkin og onnur dálking á sjógvi, landi og í luftini. |
Oceanographic research using mathematical computer models has become highly important in recent years. Calculations with models and forecasts based on them are also important tools in environmental monitoring of the sea. | BLARK_translated | Havfrøðilig gransking við matematiskum teldumodellum hevur fingið stóran týdning seinnu árini. Eisini í umhvørviskanningum í havinum eru útrokningar við modellum og forsagnir við teimum týdningarmikil amboð. |
In order to make the models as reliable as possible, it is necessary, among other things, to have reliable measurements to compare them with. In the Faroe Islands, the Fishery Research Station and the National Surveyor are responsible for such measurements, but foreigners also have a set of useful measurements around t... | BLARK_translated | Fyri at fáa modellini so álítandi sum gjørligt er m.a. neyðugt at hava álítandi mátingar at samanbera við. Í Føroyum standa Fiskirannsóknarstovan og Landsverkfrøðingurin fyri slíkum mátingum, men útlendingar hava eisini ein hóp av gagnligum mátingum kring Føroyar. |
So far, research in the Faroe Islands using ocean models has been carried out at the Faculty of Natural Sciences. The development of this research area at the Faculty of Natural Sciences will result in a research environment in the country where studies using mathematical computer models and studies using measurements ... | BLARK_translated | Higartil er gransking í Føroyum við havmodellum framd á Náttúruvísindadeildini. Menning av hesum granskingarøki á Náttúruvísindadeildini fer at hava við sær, at eitt granskingarumhvørvi fæst í landinum, har rannsóknir við matematiskum teldumodellum og rannsóknir við mátingum í havinum kunnu virka lið um lið og stuðla h... |
In order to get activity of this kind underway, it is necessary that it be included in the finance bill | BLARK_translated | Fyri at fáa gongd á verkevni av hesum slag er neyðugt, at tað á fíggjarlógini verður |
In order to get this activity going, it is necessary that it be included in the budget law | BLARK_translated | Fyri at fáa gongd á hetta virksemi er tørvur á, at tað á fíggjarlógini verður |
Within chemistry there are plans to undertake projects that are to some extent interdisciplinary, because both biological and economic questions are associated with them. | BLARK_translated | Innan evnafrøði eru ætlanir um at fara undir verkætlanir, sum í ávísan mun eru tvørfakligar, tí bæði lívfrøðiligir og hagfrøðiligir spurningar eru knýttir at teimum. |
Research and education in the natural sciences and technology are important for any modern society. This also applies to Faroese society. Here, the Faculty of Natural Sciences has a significant role in knowledge creation and dissemination, and this role should be developed. | BLARK_translated | Gransking og útbúgving innan náttúruvísindi og tøkni eru týðandi fyri eitthvørt nútíðar samfelag. Tað ger seg eisini galdandi fyri føroyska samfelagið. Her hevur Náttúruvísindadeildin ein týðandi leiklut í vitanarskapan og vitanarkunning, og hesin leiklutur eigur at mennast. |
Named positions are decisive for describing research areas and for drafting applications for project funding. They provide a basis for securing funding, for example through research collaboration with foreigners and from research councils. But it is necessary beforehand to have a “basic competence” at the Faculty of Na... | BLARK_translated | Nevndu størv eru avgerandi fyri at lýsa granskingarøkini og at orða umsóknir um fígging av verkætlanum. Tey skapa grundarlag fyri at útvega fígging, t.d. ígjøgnum granskingarsamstarv við útlendingar og frá granskingarráðum. Men tá er neyðugt frammanundan at hava ein "grundserkunnleika" á Náttúruvísindadeildini, sum ver... |
Since February 1998 the Department of Natural Sciences (NVD), the Faroese Natural History Museum (NGS) and Biofar have been discussing the possibilities of integrating their activities into an expanded natural science faculty at the University of the Faroe Islands. A brief description of the activities and the built-up... | BLARK_translated | Síðan februar mánað 1998 hava Náttúruvísindadeildin (NVD), Føroya Náttúrugripasavn (NGS) og Biofar tingast um møguleikarnar fyri at samansjóða virksemi síni í eina víðkaða náttúruvísindaliga megindeild á Fróðskaparsetrinum. Ein stutt lýsing av virksemi og bygnaði partanna er í fylgiskjali 1. |
The Faculty of Natural Sciences is one of three main faculties at the University. NGS is a national institution, which is organised into three departments, namely the Geological Museum, the Zoological Museum and the Botanical Museum. Biofar is a marine biological research station, where the director is appointed by NGS... | BLARK_translated | Náttúruvísindadeildin er ein av trimum megindeildum á Fróðskaparsetrinum. NGS er ein landsstovnur, sum er skipaður í tríggjar deildir, nevniliga Jarðfrøðisavnið, Djórasavnið og Plantusavnið. Biofar er ein havlívfrøðilig kanningarstøð, har leiðarin er settur á NGS. |
With a merger, NGS and Biofar will no longer be independent institutions, but parts of an expanded main department at the University. The top management of the main department is the main department council with the head of the main department at its head. The top management of the University is the university board wi... | BLARK_translated | Við eini samansjóðing verða NGS og Biofar ikki longur sjálvstýrandi stovnar, men partar av eini víðkaðari megindeild á Fróðskaparsetrinum. Ovasta leiðslan á megindeildini er megindeildarráðið við megindeildarformanninum á odda. Ovasta leiðslan á Fróðskaparsetrinum er setursráðið við rektaranum á odda. |
The consolidation has several advantages, both administrative and professional. A few are mentioned below. | BLARK_translated | Samansjóðingin hevur fleiri fyrimunir við sær, bæði fyrisitingarligar og fakligar. Nakrir eru nevndir niðanfyri. |
A strengthened university environment improves the opportunities for planning strategies about research projects. | BLARK_translated | Eitt styrkt universitetsumhvørvi ger møguleikarnar betri fyri at leggja strategi um granskingarverkætlanir. |
The professional expertise in research and education in the Faroe Islands with regard to the oil industry will be consolidated at the university level, and it will be ensured that a line is drawn in the development of scientific competence in the field. | BLARK_translated | Fakligi førleikin innan gransking og útbúgving í Føroyum við atliti at oljuvinnu verður savnaður í universitetshøpi, og tryggjað verður, at ein lína verður drigin í uppbygging av vísindaligum førleika á økinum. |
NGS and Biofar have well-developed scientific collections, both terrestrial and marine, which are an integral part of research and teaching in the broader university environment. | BLARK_translated | NGS og Biofar hava væl útbygd vísindalig søvn, bæði terrestrisk og marin, sum verða sjálvsagdur liður í gransking og undirvísing í víðkaða universitetsumhvørvinum. |
Coordination of cataloging. The University and the Natural History Museum already have collaboration with the National Library on cataloging in a computer system. | BLARK_translated | Samskipan av bókaskrásetingum. Fróðskaparsetrið og Náttúrugripasavnið hava longu samstarv við Landsbókasavnið um skrásetingar í eini telduskipan. |
Expansion plans at Biofar can also be adjusted so that a collection of the biological section is obtained. However, this is tied to new suitable exhibition premises being built in Kaldbak. | BLARK_translated | Útbyggingarætlanir hjá Biofar kunnu eisini tillagast, soleiðis at ein savning fæst av lívfrøðiliga partinum. Hetta er tó knýtt at, at nýggj hóskandi framsýningarhøli verða bygd í Kaldbak. |
The University has the authority to obtain grants and income outside of the Finance Act in accordance with §4, subsection 2 of parliamentary law no. 84 of 13.06.95 for the University. These possibilities must be preserved in legislative amendments for the University. | BLARK_translated | Fróðskaparsetrið hevur heimild at útvega sær stuðul og inntøkur uttan um fíggjarlógina sambært §4, stk. 2 í løgtingslóg nr. 84 frá 13.06.95 fyri Fróðskaparsetrið. Hesir møguleikar mugu varðveitast í lógarbroytingum fyri Fróðskaparsetrið. |
With the merger, Biofar’s advisory board will be removed as a formal body appointed by the government. Advisory boards will be appointed by the agency. | BLARK_translated | Við samansjóðingini verður ráðgevingarbólkurin hjá Biofar tikin av sum formligur stovnur settur av landsstýrinum. Ráðgevingarbólkar verða settir av setrinum. |
With the merger, scientific work and higher education related both to the oil industry and to geology in general will be coordinated within the expanded university department. NGS/Geological Survey provides geological advice to the authorities, for example with regard to the oil industry, and such advice will in the fu... | BLARK_translated | Við samansjóðingini verður tað vísindaliga arbeiðið og hægri undirvísing bæði við atliti at oljuvinnu og jarðfrøði annars samskipað innan víðkaðu universitetsmegindeildina. NGS/Jarðfrøðisavnið veitir myndugleikunum jarðfrøðiliga ráðgeving t.d. við atliti at oljuvinnu, og slík ráðgeving fer framyvir at verða veitt av me... |
With the merger, the University (Fróðskaparsetrið) will formally be the institution that assumes these duties and tasks, and therefore an analysis must be carried out that specifies how the persons who are currently responsible for this because of NGS should perform it within the expanded main department. | BLARK_translated | Við samansjóðingini verður Fróðskaparsetrið formliga tann stovnurin, ið fær hesar skyldur og uppgávur, og tí má ein útgreining gerast, sum ásetur, hvussu persónarnir, ið nú varða av hesum vegna NGS, skulu gera tað á víðkaðu megindeildini. |
The consolidation/merger means, among other things, that the researchers at NGS and at Biofar will be employed according to the assistant professor, associate professor and professor system at the University. It is the university council that appoints researchers on the recommendation of the main department council. | BLARK_translated | Samansjóðingin førir m.a. við sær, at vísindafólkini á NGS og á Biofar verða sett í starv eftir adjunkt-, lektara- og professaraskipanini á Fróðskaparsetrinum. Tað er setursráðið, ið setur vísindafólk í starv eftir tilmæli frá megindeildarráðnum. |
The parliamentary law for the University Centre must be amended to ensure that there is legal authority for the activities of NGS and Biofar within the framework of the University Centre. On the other hand, the parliamentary law for NGS must be repealed, and regulations relating to NGS must be adjusted to the circumsta... | BLARK_translated | Løgtingslógin fyri Fróðskaparsetrið má broytast, so tryggjað verður, at lógarheimild er fyri virkseminum hjá NGS og Biofar innan fyri karmarnar hjá Fróðskaparsetrinum. Hinvegin má løgtingslógin fyri NGS setast úr gildi, og kunngerðir, ið viðvíkja NGS, mugu tillagast umstøðunum eftir samansjóðingina. Uppskot um lógarbro... |
Below is a short description of the applicable formalities concerning the Faroese Natural History Museum, Biofar, the Department of Natural Sciences and the facilities at the University of the Faroe Islands. In addition, there is a brief account regarding the funding model of the institutions and the procedures in empl... | BLARK_translated | Niðanfyri er ein stutt lýsing av galdandi formalitetum viðvíkjandi Føroya Náttúrugripasavni, Biofar, Náttúruvísindadeildini og av bygnaðinum á Fróðskaparsetri Føroya. Haraftrat er ein stutt frágreiðing viðvíkjandi fíggingarmynstrinum á stovnunum og um mannagongdir í starvsetanarmálum. |
The Natural History Museum is an institution under the Faroese Government with its management appointed by it. The parliamentary law for NGS is no. 26 of 17 August 1955 with an amendment concerning department heads and management in parliamentary law no. 69 of 5 June 1986. The law specifies the scope of activities of N... | BLARK_translated | Náttúrugripasavnið er ein stovnur undir Føroya Landsstýri við fyristøðufólki útnevndum av hesum. Løgtingslógin fyri NGS er nr. 26 frá 17. august 1955 við lógarbroyting viðv. deildarleiðarum og fyristøðufólki í løgtingslóg nr 69 frá 5. juni 1986. Lógin útgreinar virkisevnið hjá NGS og hvat er partur av tí materiella sav... |
Biofar has an advisory committee appointed by the government. It includes Nordic researchers. | BLARK_translated | Biofar hevur ein ráðgevingarbólk, sum landsstýrið tilnevnir. Í honum sita norðurlendskir granskarar. |
The Faculty of Natural Sciences is one of three main faculties at the University of the Faroe Islands. The leadership of the Faculty of Natural Sciences is organized with a faculty council of 6 members, but daily management is carried out by the faculty chair (the dean). The areas of activity are research and education... | BLARK_translated | Náttúruvísindadeildin er ein av trimum megindeildum (fakultetum) á Fróðskaparsetrinum. Leiðslan á Náttúruvísindadeildini er skipað við einum megindeildarráði við 6 limum, men dagliga hevur megindeildarformaðurin (dekanurin) leiðsluna. Virkisevnini eru gransking og útbúgving í náttúruvísindaligum og tøknifrøðiligum evnu... |
The University of the Faroe Islands is a self-governing institution that receives funding from the parliamentary budget. The applicable parliamentary law is No. 84 of 13 June 1995. In the organisation of the University is the main-department council under the university board, which is the highest authority and is staf... | BLARK_translated | Fróðskaparsetrið er ein sjálvsognarstovnur, sum fær fígging av løgtingsfíggjarlógini. Galdandi løgtingslógin er nr. 84 frá 13. juni 1995. Í bygnaðinum fyri Fróðskaparsetrið er megindeildarráðið undir setursráðnum, ið er ovasti myndugleiki og mannað av teimum trimum megindeildarformonnunum og rektaranum. Rektarin er for... |
At NGS and at Biofar there are no governing boards like at the University. The appropriation in the parliamentary budget will be administered by the management at NGS and the director at Biofar, and they have managerial authority. | BLARK_translated | Á NGS og á Biofar eru eingi stýrandi ráð sum á Fróðskaparsetrinum. Játtanin á løgtingsfíggjarlógini verður umsitin av fyristøðufólkinum á NGS og leiðaranum á Biofar, og tey hava stjóraheimildir. |
All scientific positions at the Natural History Museum and at Biofar are appointed by the government on the recommendation of the managers. Other positions are appointed by the managers. The government appoints one of the scientists as manager of the NHM for a term of 5 years at a time. | BLARK_translated | Øll vísindastørv á Náttúrugripasavninum og á Biofar verða sett av landsstýrinum eftir tilmæli frá fyristøðufólkunum. Onnur størv verða sett av fyristøðufólkunum. Landsstýrið setur eitt av vísindafólkunum sum fyristøðufólk á NGS fyri 5 ár í senn. |
Permanent academic positions at the University are filled as at other universities, so that an evaluation committee is appointed to assess the qualifications of the applicants. The faculties give the university board recommendations about the appointments to academic positions, and the university board makes the appoin... | BLARK_translated | Føst vísindastørv á Fróðskaparsetrinum verða sett sum á øðrum universitetum, soleiðis at ein metingarnevnd verður sett at meta um førleikan hjá umsøkjarunum. Megindeildirnar geva setursráðnum tilmæli um setanir av vísindastørvum, og setursráðið setur í starv. Onnur starvsfólk á megindeildunum verða sett av megindeildar... |
Section 13, subsection 1. Research and education at the university are carried out in major departments. Section 13, subsection 1. Research, education, museum and exhibition activities at the university are carried out in major departments. | BLARK_translated | 13, stk. 1. Gransking og útbúgving á fróðskaparsetrinum fara fram í megindeildum. §13, stk. 1. Gransking, útbúgving, savns- og framsýningarvirksemi á fróðskaparsetrinum fara fram í megindeildum. |
Section 13, subsection 3. Each main department council has 6 members, who are elected by those affiliated with the main department among themselves. The permanent academic staff elect 2 members among themselves for 3 years at a time and the adjunct teachers elect 1 member among themselves for 3 years at a time. The sta... | BLARK_translated | 13, stk. 3. Hvørt megindeildarráð hevur 6 limir, sum tey, ið eru knýtt at megindeildini, velja sínámillum. Fasta vísindastarvsliðið velur 2 limir sínámillum og uttanseturslærararnir 1 lim sínámillum fyri 3 ár í senn. Starvsfólkið velur 1 lim sínámillum fyri 3 ár í senn. Studentarnir velja 2 limir sínámillum fyri 1 ár í... |
Section 13, subsection 5. The permanent scientific staff in a main department may be organized into several elective groups according to a special regulation. | BLARK_translated | 13, stk. 5. Fasta vísindastarvsliðið í eini megindeild kann skipast í fleiri valbólkar sambært serstakari reglugerð. |
The new paragraph in §13, subsection 5, is to create opportunities for both those who, prior to the merger, are at the Faculty of Natural Sciences, and those who come from the Faroese Natural History Museum and Biofar, to have representation on the main faculty council. | BLARK_translated | Nýggja stk. í §13, stk. 5, er fyri at skapa møguleikar fyri, at bæði tey, ið frammanundan samansjóðingini eru á Náttúruvísindadeildini, og tey, sum koma frá Føroya Náttúrugripasavni og Biofar, fáa umboð í megindeildarráðnum. |
Permanent research position at the Faroese Museum of Natural History and at Biofar during the merger. | BLARK_translated | Fasta vísindastarvsliðið á Føroya Náttúrugripasavni og á Biofar undir samanleggingini. |
Paragraph 2. The members in electoral groups A and B each elect one member between them. The third representative for the academic staff in the faculty council shall be elected from among the combined permanent academic staff in electoral groups A and B. | BLARK_translated | Stk. 2. Limirnir í valbólki A og B velja sínámillum hvør sín lim. Triðja umboðið fyri vísindastarvsliðið í megindeildarráðnum verður valt millum samlaða fasta vísindastarvsliðið í valbólki A og B. |
Regarding the proposal of 1 May 1998 on the merger of the Faculty of Natural Sciences, the Faroese Natural History Museum, and BIOFAR | BLARK_translated | Viðvíkjandi uppskotinum frá 1. mai 1998 um samansjóðing av Náttúruvísindadeildini, Føroya Náttúrugripasavni, og BIOFAR |
With the following remarks below according to the telephone conversation on 22.07.98 between us (Jóannes Dalsgaard and Hans Pauli Joensen), during which the undersigned was asked the questions: 1) what is the situation if the Geological Museum is not included in the merger and 2) what is the situation regarding Biofar,... | BLARK_translated | Við hesum niðanfyri standandi viðmerkingar sambært telefonsamrøðu 22.07.98 okkara millum (Jóannes Dalsgaard og Hans Pauli Joensen), har undirritaði fekk spurningarnar: 1) hvussu er støðan, um Jarðfrøðisavnið ikki verður við í samansjóðingini og 2) hvussu er støðan viðvíkjandi Biofar, nú hesin "stovnur" hevur fingið fíg... |
The third part, which requires specialized knowledge regarding the offshore industry, is the oil administration (the Oil Affairs Department). With the proposal for an independent Geological Museum there are possibilities for the administration/management to utilize expertise at the new Geological Museum. It has not bee... | BLARK_translated | Triði parturin, ið hevur tørv á serkunnleika við atliti at frálandsvinnuni, er oljufyrisitingin (Oljumáladeildin). Við uppskotinum um sjálvstøðugt Jarðfrøðisavn eru møguleikar fyri, at fyrisitingin/umsitingin kann brúka serkunnleika á nýggja Jarðfrøðisavninum. Tað hevur ikki ljóðað, at oljufyrisitingin enn skal hava eg... |
The plans mentioned above are reasonable in themselves, but the question is whether it is right to pursue these paths in the Faroe Islands. Opinions are of course different. The decision lies with the political authorities. | BLARK_translated | Omanfyri nevndu ætlanir eru í sjálvum sær skilagóðar, men spurningurin er, hvørt tað er rætt at ganga hesar leiðir í Føroyum. Meiningarnar eru eyðvitað ymiskar. Avgerðin liggur hjá politiska myndugleikanum. |
Scientific and administrative activities should be organized institutionally in separate institutions. Rather, two institutions still have three. | BLARK_translated | Vísindaligt og fyrisitingarligt virksemi áttu at verið skipað organisatoriskt á hvør sínum stovni. Heldur hava tveir stovnar enn tríggjar. |
A sensible solution is to coordinate scientific research and higher education with regard to the oil industry at the University of the Faroe Islands. At a university, research and education go hand in hand. With such an organizational solution, all scientific work and higher education in the Faroes relating to the offs... | BLARK_translated | Ein skilagóð loysn er at samansjóða náttúruvísindaliga gransking og hægri útbúgving við atliti at oljuvinnuni á Fróðskaparsetrinum. Á einum universiteti fylgjast gransking og útbúgving lið um lið. Við slíkari organisatoriskari loysn varð alt vísandaligt arbeiðið og hægri útbúgving í Føroyum við atliti at frálandsvinnun... |
It is difficult to understand that it will be necessary to establish an independent natural science research institution in the Faroe Islands in connection with the oil industry approaching us. | BLARK_translated | Tað er torført at skilja, at neyðugt skal verða at stovnseta ein sjálvstøðugan náttúruvísindaligan granskingarstovn aftrat í Føroyum í sambandi við, at oljuvinnan nærkast okkum. |
A merger of the Faculty of Natural Sciences, the Natural History Museum and Biofar is less interesting, unless the Geological Museum is included. | BLARK_translated | Ein samansjóðing av Náttúruvísindadeildini, Náttúrugripasavninum og Biofar er minni áhugaverd, um so er, at Jarðfrøðisavnið verður tikið burtur úr. |
The consolidation plan involves a coordination of research and education in life sciences. This is professionally sensible and will be beneficial for the field, as described, among other things, in the consolidation proposal of May 1, 1998. | BLARK_translated | Við samansjóðingarætlanini er talan um eina samskipan av gransking og útbúgving innan lívfrøði. Hetta er fakliga skilagott og vil verða mennandi fyri fakøkið, sum m.a. lýst er í samansjóðingaruppskotinum frá 1. mai 1998. |
It should not be decisive that the questions about consolidation, a new Geological Museum and the future funding of Biofar are resolved in connection with the 1999 budget bill. It is important to soften the situation so that a good and lasting solution will be found. | BLARK_translated | Tað eigur ikki at verða avgerandi, at spurningarnir um samansjóðing, nýtt Jarðfrøðisavn og fígging frameftir av Biofar verða loystir í sambandi við fíggjarlógaruppskotið fyri 1999. Tað er umráðandi at mýkja støðuna, so ein góð og varandi loysn verður funnin. |
The Research Council fully and completely supports the plans to merge the above-mentioned institutions. Faroese research will always have the problem that the units are small. With the division of institutions we have today, we have further reduced the units and separated researchers who could have benefited from great... | BLARK_translated | Granskingarráðið tekur fult og heilt undir við ætlanunum um samansjóðing av omanfyri nevndu stovnum. Føroysk gransking fer altíð at hava tann trupulleika, at eindirnar vera smáar. Við tí stovnsbýti, vit í dag hava, hava vit minkað uppaftur meir um eindirnar og skilt sundur granskarar, sum kundu havt gagn av meiri samst... |
The main question is how the regulatory/authoritative component of the Geological Museums can be reconciled with the academic component, which among other things concerns general, non-oil-related geological research and higher academic teaching at the University. All parties involved agree that this can become a proble... | BLARK_translated | Meginspurningurin er, hvussu myndugleikaparturin á Jarðfrøðisøvnunum kann sameinast við tann akademiska partin, ið m.a. snýr seg um generella, ikki oljurelateraða, jarðfrøðiliga gransking og hægri akademiska undirvísing á Fróðskaparsetrinum. Allir partar í málinum eru samdir um, at hetta kann gerast ein trupulleiki, um... |
The Research Council therefore calls on UMMS and the Faroese Government to set up a committee with representatives from UMMS, the University of the Faroe Islands, the Marine Research Institute, the Geological Survey, and the Oil Authority to create such a system. | BLARK_translated | Granskingarráðið heitir tí á UMMS og Føroya Landsstýri at seta eina nevnd við umboðum frá UMMS, Fróðskaparsetrinum, Fiskirannsóknarstovuni, Jarðfrøðisavninum og Oljumálastýrinum at gera eina tílika skipan. |
However, this committee work must not delay the consolidation of NGS, NVD and Biofar, which should proceed immediately. | BLARK_translated | Hetta nevndararbeiðið má tó ikki darva samansjóðingini av NGS, NVD og Biofar, sum eigur at fremjast beinanvegin. |
1. In Parliamentary Act No. 26 of 17 August 1955 concerning the Faroese Natural History Museum, as amended by Parliamentary Act No. 69 of 5 June 1986, the following amendments shall be made: | BLARK_translated | 1. Í løgtingslóg nr. 26 frá 17. august 1955 um Føroya Náttúrugripasavn, broytt við løgtingslóg nr. 69 frá 5. juni 1986, verða gjørdar hesar broytingar: |
1. When the Faroese Natural History Museum was established in 1955, the Geological Museum, which had originally been organized in 1951, became one of three departments at the Natural History Museum. | BLARK_translated | 1. Tá ið Føroya Náttúrugripasavn varð sett á stovn í 1955, gjørdist Jarðfrøðisavnið, ið upprunaliga varð skipað í 1951, ein av trimum deildum á Náttúrugripasavninum. |
The Natural History Museum currently has 17 full-time positions, 10 of which are at the Geological Museum, and although the geological tasks are multifaceted, petroleum geology is now a very large part of the overall activity. Relatively speaking, the tasks of the Geological Museum have multiplied in recent years, whil... | BLARK_translated | Á Náttúrugripasavninum eru í dag 17 fulltíðarstørv, harav 10 á Jarðfrøðisavninum, og hóast jarðfrøðiligu uppgávurnar eru fjøltáttaðar, er oljujarðfrøðin nú sera stórur partur av samlaða virkseminum. Lutfalsliga eru uppgávurnar hjá Jarðfrøðisavninum seinastu árini fleirfaldaðar, meðan uppgávurnar hjá hinum báðum deildun... |
2. Petroleum geological investigations, i.e. geological mapping and interpretation, assessments of oil risks both in general and with regard to specific areas, detailed assessments of particular oil pathways, data processing and archiving, etc. | BLARK_translated | 2. Oljujarðfrøðiligar kanningar, t.e. jarðfrøðilig kortlegging og tulking, metingar um oljuvánir bæði í síni heild og við atliti at serstøkum økjum, útgreinandi metingum um tær ávísu oljuleiðirnar, dátuviðgerð og arkivering o.a. |
After, among other things, having examined and described the organization of geological work here at home and in our neighboring countries, the oil advisory committee states on pages 132–133, among other things: | BLARK_translated | Eftir m.a. at hava kannað og lýst skipanina av jarðfrøðiliga arbeiðnum her heima og í okkara grannalondum staðfestir oljuráðleggingarnevndin á bls. 132 - 133 m.a.: |
It is absolutely necessary for an oil company to have geological expertise. | BLARK_translated | Tað er alneyðugt fyri eina oljufyrisiting at hava jarðfrøðiligan sakkunnleika. |
It is desirable that there continue to be an institution in the Faroe Islands to take care of geological research activities, and that it is independent of the oil authority. | BLARK_translated | Ynskiligt er, at tað í Føroyum framhaldandi verður ein stovnur at taka sær av jarðfrøðiligum granskingarvirksemi, og at hesin er óheftur av oljumyndugleikanum. |
Oil exploration, which is anticipated, and possible later oil extraction will place demands on the development of geological expertise in the Faroe Islands, especially with regard to regulatory work, but also with regard to a better and broader overall understanding of the geology of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Oljuleiting, ið er í væntu, og møgulig seinni oljuútvinning fara at seta krøv um menning av jarðfrøðiliga sakkunnleikanum í Føroyum, serliga við atliti at myndugleikaarbeiði, men eisini við atliti at eini betri og breiðari heildarfatan av Føroya jarðfrøði. |
The Oil Advisory Committee discussed the possibility of transferring the Geological Museum from the Faroese Natural History Museum to the Oil Administration. However, it was considered that this would entail more disadvantages than advantages, especially the fact that it is desirable for a geological institution to be ... | BLARK_translated | Oljuráðleggingarnevndin hevði á lofti møguleikan at flyta Jarðfrøðisavnið úr Føroya Náttúrugripasavni yvir í Oljufyrisitingina. Kortini varð hildið, at hetta hevði við sær fleiri vansar enn fyrimunir, serliga hetta at ynskiligt er við jarðfrøðiligum stovni, sum í granskingarhøpi er óheftur av oljumyndugleikanum. |
With this new arrangement the Geological Survey can continue to carry out the geological regulatory work of the Oil Administration, e.g. the Geological Survey will handle communications with oil companies when it concerns geological matters. In this way the Oil Administration avoids having to appoint staff with geologi... | BLARK_translated | Við hesi nýggju skipanini kann Jarðfrøðisavnið framhaldandi røkja jarðfrøðiliga myndugleikaarbeiðið hjá Oljufyrisitingini, t.d. tekur Jarðfrøðisavnið sær av samskiftinum við oljufeløg, tá um jarðfrøðiligar spurningar ræður. Á henda hátt sleppur Oljufyrisitingin undan at seta starvsfólk við jarðfrøðiligum sakkunnleika. |
With this arrangement an attempt is made to take advantage of the benefits and limit the drawbacks, as they are described above. | BLARK_translated | Við hesi skipan verður roynt at fáa við fyrimunirnar og avmarka vansarnar, soleiðis sum teir eru lýstir frammanfyri. |
At a meeting in the Directorate of Education and Culture today, the appointment of the committee, which among other things is to consider merger plans for institutions, was reviewed. The committee agreed that the question in the appointment is whether the Geological Museum should be included in a merger of the Natural ... | BLARK_translated | Á fundi í Undirvísingar- og Mentamálastýrinum í dag var setningurin hjá nevndini, ið m.a. skal viðgera samansjóðingarætlanir av stovnum, gjøgnumgingin. Nevndin var samd um, at í setninginum er spurningurin um, hvørt Jarðfrøðisavnið eigur at verða við í eini samansjóðing av Náttúrugripasavninum, Biofar og Náttúruvísinda... |
At today’s meeting it was confirmed that there is a great need in the Faroe Islands for people with professional knowledge concerning the oil industry. This argues for putting emphasis on training people. That should be done in a professionally motivating environment, and it is therefore natural to combine the scientif... | BLARK_translated | Á fundinum í dag varð staðfest, at stórur tørvur er á fólki í Føroyum við fakligum kunnleika við atliti at oljuvinnuni. Hetta talar fyri at leggja dent á at útbúgva fólk. Tað eigur at verða gjørt í einum fakliga motiverandi umhvørvi, og er tað tí natúrligt at samansjóða vísindaliga jarðfrøðiliga førleikan á Fróðskapars... |
The Geological Museum (JFS) is today the only public Faroese institution that works on geological tasks. In accordance with the tasks of the Faroe Islands Natural History Museum (NGS) as a whole, the tasks of JFS cover 1) collecting, 2) processing, and 3) preserving geological items and knowledge about the Faroese subs... | BLARK_translated | Jarðfrøðisavnið (JFS) er í dag einasti almenni føroyski stovnum, ið arbeiðir við jarðfrøðiligum uppgávum. Í samsvari við uppgávurnar á Føroya Náttúrugripasavni (NGS) sum heild fevna uppgávurnar á JFS um at 1) savna inn, 2) handfara, og 3) varðveita jarðfrøðiligar lutir og vitan um føroysku undirgrundina, og harumframt ... |
Ad. 1: The collection is carried out partly by JFS itself, partly by others, especially foreign scientific institutions, and recently especially by private companies, including seismic and oil companies. | BLARK_translated | Ad. 1: Innsavningin verður partvíst framd av JFS sjálvum, partvíst av øðrum, serliga fremmandum vísindastovnum, og í seinastuni serliga av privatum fyritøkum, herundir seismikk- og oljufeløgum. |
Ad. 2: The handling initially concerns reception and registration and, to the extent that this is necessary, mapping and investigation and the practical treatment that follows from this. | BLARK_translated | Ad. 2: Handfaringin fevnir í fyrstu atløgu um móttøku og skráseting og í tann mun, tørvur er á hesum, kortlegging og gransking og tí praktisku viðgerð, ið fylgir av hesum. |
Ad. 3: The preservation covers the very complex storage component: core, gravel and rock storage, seismic reels, magnetic tape, reports and documents, etc. An increasing part of the geological information is, as time goes on, stored electronically. | BLARK_translated | Ad. 3: Varðveitingin fevnir um tann ógvuliga fjøltáttaða goymslupartin, kjarnu-, grót- og steingoymslu, seismikkrullur, magnetbond, frágreiðingar og bókmentir o.a. Ein alt størri partur av jarðfrøðiligu upplýsingunum verður sum frá líður goymdur elektroniskt. |
Today JFS operates as an independent part of NGS in most respects. Only the exhibitions are an integrated part of the operations at NGS. | BLARK_translated | Í dag virkar JFS sum ein sjálvstøðugur partur av NGS í flest øllum lutum. Bert framsýningarnar eru ein integreraður partur av virkseminum á NGS. |
Because the tasks and objectives of the overall geological work in any public system are so multifaceted, the overall work in most other countries is organized and divided among institutions with somewhat different aims. It is common, for example, that “geological survey institutes” (the Geological Survey of Denmark an... | BLARK_translated | Av tí at uppgávurnar og endamálini við tí samlaða jarðfrøðiliga arbeiðnum í eini hvørjari almennari skipan eru so mikið fjøltáttað, verður tað samlaða arbeiðið í flestum øðrum londum skipað og býtt millum stovnar við eitt sindur ymiskum endamálum. Vanligt er t.d., at "jarðfrøðiligir kanningastovnar" (Danmarks og Grønla... |
Special conditions are usually imposed by a specific hydrocarbons law, which is administered by the petroleum authority. The petroleum authority therefore assumes full responsibility for managing this activity on behalf of the country. The same is true in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Nevndu serligu treytir verða vanliga ásettar við eini serligari kolvetnislóg, ið verður umsitin av oljumyndugleikanum. Oljumyndugleikin fær sostatt fulla ábyrgd av at umsita hetta virksemið landsins vegna. So er eisini í Føroyum. |
One of the most important aspects of oil management will be to acquire knowledge about the specific petroleum-geological conditions in the subsurface, as this knowledge is the most important management tool with regard to sensible and socially beneficial resource management. | BLARK_translated | Ein tann týdningarmiklasti tátturin í oljuumsitingini verður at nema sær kunnleika um tey serligu oljujarðfrøðiligu viðurskiftini í undirgrundini, við tað at hesin kunnleikin er tað týdningarmesta stýringaramboðið við atliti at eini skynsamari og samfelagsgagnligari tilfeingisumsiting. |
When talking to the oil authorities in our neighboring countries, it is clear that only in Norway are they fully satisfied with the system, while, for example, GEUS (not surprisingly) is considerably more satisfied with the Danish system than the Energistyrelsen is. | BLARK_translated | Tá tosað verður við oljumyndugleikarnar í okkara grannalondum, er týðiligt, at bert í Noregi eru teir fult nøgdir við skipanina, meðan t.d. GEUS (ikki óvæntað) er munandi betur nøgt við ta donsku skipanina, enn Energistyrelsen er tað. |
So what about the Faroe Islands? How do we organize ourselves now from the start, and how do we chart the course with regard to future development concerning the various tasks outlined above, namely: | BLARK_translated | Hvussu so við Føroyum? Hvussu skipa vit okkum nú frá byrjan, og hvussu stinga vit út í kortið við atliti at menningini framyvir viðvíkjandi teimum ymisku uppgávunum, lýstar eru frammanfyri, nevniliga: |
A decisive difference between us and our neighboring countries is the population base. Therefore a crucial question is how we can get the most out of that scarce geological expertise. | BLARK_translated | Ein avgerandi munur millum okkum og okkara grannalond er fólkagrundarlagið. Tí verður ein avgerandi spurningur, hvussu vit kunnu fáa mest møguligt burturúr tí fámenta jarðfrøðiliga serkunnleikanum. |
There appears to be agreement that the “museum tasks” and the “university tasks” could, with advantage, be managed together under an expanded Faculty of Natural Sciences (NVD) at the University of the Faroe Islands. At the same time, that expanded NVD could, with certain advantages for the activity there, also take on ... | BLARK_translated | Semja tykist vera um, at "savnsuppgávurnar" og "fróðskaparsetursuppgávurnar" við fyrimuni kundu verið røktar saman undir eini víðkaðari Náttúruvísindadeild (NVD) á Fróðskaparsetri Føroya. Samstundis kundi tann víðkaða NVD eisini við ávísum fyrimuni fyri virksemið har røkt tær "traditionellu nationalu uppgávurnar". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.