en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Around this time it was heard that regulations for the Special Education Department were on their way. | BLARK_translated | Um hetta mundið hoyrdist, at nú var reglugerð fyri Sernámsdepilin ávegis. |
The board of the teachers' council therefore decided that the matter should now be clarified. A few questions were thus formulated, and the board asked the Faroese Teachers' Association to request at least two lawyers to provide legal conclusions. The Teachers' Association asked Bjørn á Heygum and Hans Trygva Teirin to... | BLARK_translated | Nevndin í lærararáðnum gjørdi tí av, at nú skuldi greiða fáast á viðurskiftunum. Nakrir spurningar vórðu tí orðaðir, og nevndin bað Føroya Lærarafelag heita á í minsta lagi tveir løgfrøðingar um at koma við løgfrøðiligum niðurstøðum. Lærarafelagið bað Bjørn á Heygum og Hans Trygva Teirin gera sínar metingar. Samstundis... |
The School at Trøðni was an administrative unit directly under the central administration, and the Special Education Advisory Service was also part of the central administration. Therefore, no specific legal basis is required to merge these two parts into one unit. | BLARK_translated | Skúlin á Trøðni var ein fyrisitingarlig eind beinleiðis undir meginfyrisitingini og Sernámsfrøðiliga Ráðgevingin var eisini ein partur av meginfyrisitingini. Tað krevst tí ikki nakað ávíst lógargrundarlag fyri at leggja hesar báðar partarnar saman í eina eind." |
Nothing is said about the establishment of any Special Education Department to take care of this counseling or instruction, and even less is said about any special management structure for this independent institution. | BLARK_translated | Einki stendur um stovnseting av nøkrum Sernámsdepli, sum skal taka sær av hesi ráðgeving ella undirvísing og enn minni stendur nakað um ein serligan leiðslubygnað fyri henda sjálvstøðuga stovn." |
About 30 pupils of compulsory-school age are still enrolled at the School in the Special Education Department. The Minister stated in the Parliament: | BLARK_translated | Í Skúlanum í Sernámsdeplinum eru framvegis innskrivaðir uml. 30 næmingar í fólkaskúlaaldri. Landsstýrismaðurin upplýsti í løgtinginum: |
These are, as previously mentioned, the authorities of the administration to provide schools and students with guidance and support. He also said: | BLARK_translated | Hetta eru sum áður nevnt heimildirnar hjá fyrisitingini at veita skúlum og næmingum ráðgeving og stuðul. Eisini segði hann: |
The school leader and the director of the Special Education Department are both appointed by the minister and are parts of the administration. | BLARK_translated | Skúlaleiðarin og stjórin í Sernámsdeplinum eru báðir settir av landsstýrismanninum og eru partar av fyrisitingini." |
At the school in the Special Education Unit there is a school principal whose authority is not established in law or regulation. The position is therefore not organised in the same way as a school principal position in the primary school. | BLARK_translated | Í skúlanum í Sernámsdeplinum er skúlaleiðari, hvørs heimildir ikki eru ásettar í lóg ella kunngerð. Starvið er tí ikki skipað á sama hátt sum eitt skúlaleiðarastarv í fólkaskúlanum." |
By this he confirms that the school in the Special Education Department is not part of the public school. | BLARK_translated | Hervið staðfestir hann, at skúlin í Sernámsdeplinum ikki er partur av fólkaskúlanum. |
In our neighboring countries it is not an uncommon administrative structure for institutions and schools to be managed directly by the administration. | BLARK_translated | Í grannalondum okkara er tað ikki ein óvanligur fyrisitingarligur bygnaður, at stovnar og skúlar verða stýrdir beinleiðis av fyrisitingini,." |
But what about the legal basis for this in the Faroe Islands? | BLARK_translated | Men hvussu er so við lógarheimildum fyri hesum í Føroyum? |
The decisive question is: Is there any authority in the aforementioned legal provisions for the administration to run a school that in turn does not follow the Compulsory School Act? | BLARK_translated | Avgerðandi spurningurin er: Finst nøkur heimild í áðurnevndu lógargreinum fyri, at fyrisitingin kann reka ein skúla, sum har aftur at ikki fylgir fólkaskúlalógini? |
It is otherwise not entirely clear whether Skúlin á Trøðni, with the proposed regulation, in fact would no longer be a school in the legal sense, but a special department of an institution called Sernámsdepilin. | BLARK_translated | Tað framgongur annars ikki heilt klárt, um Skúlin á Trøðni við tí ætlaðu kunngerðini í veruleikanum ikki er skúli longur í lógarinnar merking, men ein serlig deild av einum stovni, sum nevnist Sernámsdepilin. |
But if the intention of the regulation is that it should no longer be about a school that, for example, is not covered by the School Administration Act, then it is my view that the minister has not been granted authority in the above-mentioned provisions of the Compulsory School Act to organize Skúlan á Trøðni as anyth... | BLARK_translated | Men um so er, at ætlanin við kunngerðini er, at talan ikki longur skal vera um ein skúla, sum t.d. ikki er umfataður av skúlafyrisitingarlógini, so er tað mín fatan, at landsstýrismaðurin hevur ikki fingið heimild í teimum omanfyri nevndu ásetingum í fólkaskúlalógini at skipa Skúlan á Trøðni sum annað enn ein skúla. Tí... |
There is nothing about providing this service from an independent administrative unit outside the public school. | BLARK_translated | Einki stendur um at veita hesa tænastu út frá eini sjálvstøðugari fyrisitingarligari eind uttan fyri fólkaskúlan. |
There is no doubt that schools and teachers must follow the provisions of the Primary School Act, and otherwise organise themselves under the management structure prescribed by the Primary School Act. | BLARK_translated | Eingin ivi er um, at skúli og lærarar skulu fylgja ásetingunum í fólkaskúlalógini, og annars skipa seg undir tann leiðslubygnað, sum fólkaskúlalógin fyriskrivar." |
As previously mentioned, the Compulsory School Act (§55, para. 2) states that “the school principal has the administrative and pedagogical leadership of the school and responsibility for the school’s activities vis-à-vis the local school authorities.” | BLARK_translated | Sum áður nevnt sigur fólkaskúlalógin (§55, stk.2), at "skúlaleiðarin hevur ta fyrisitingarligu og námsfrøðiligu leiðsluna av skúlanum og ábyrgdina av virksemi skúlans mótvegis skúlamyndugleikunum á staðnum". |
But the minister of education informed the parliament that "in the school in the Special Education Department there is a headteacher whose authorities are not specified in law or regulation. The position is therefore not organized in the same way as a headteacher post in the public primary school. (.). The headteacher ... | BLARK_translated | Men landsstýrismaðurin upplýsti í løgtinginum, at "í skúlanum í Sernámsdeplinum er skúlaleiðari, hvørs heimildir ikki eru ásettar í lóg ella kunngerð. Starvið er tí ikki skipað á sama hátt sum eitt skúlaleiðarastav í fólkaskúlanum. (.). Skúlaleiðarin hevur útint virki sítt, soleiðis at tað starvsliga sæð í mest møgulig... |
There is no doubt that schools and teachers must follow the provisions of the Folk School Act, and otherwise organize themselves under the leadership structure prescribed by the Folk School Act. | BLARK_translated | Eingin ivi er um, at skúli og lærarar skulu fylgja ásetingunum í fólkaskúlalógini, og annars skipa seg undir tann leiðslubygnað, sum fólkaskúlalógin fyriskrivar. |
As with everything else in the regulation, the provisions are very uncertain, and whether the school principal acts with or without responsibility and against whom can only be determined from the legislation itself. | BLARK_translated | Sum alt annað í kunngerðini er talan um sera ivasamar heimildir og hvørt skúlaleiðarin virkar við ella uttan ábyrgd og mótvegis hvørjum kann bert staðfestast út frá sjálvari lóggávuni. |
Thus paragraph 10 of the Regulation is not in accordance with the provision in §55, subsection 2 that the school principal has responsibility for the school's activities towards the school authorities, which cannot be the director of the Special Education Department. | BLARK_translated | 10 í Kunngerðini er sostatt ikki í tráð við ásetingina í §55, stk.2 um, at skúlaleiðarin hevur ábyrgd av virksemi skúlans mótvegis skúlamyndugleikunum, sum ikki kann vera stjórin á Sernámsdeplinum." |
Lawyers do not consider that the administration has the authority to run a school in the Special Education Department. | BLARK_translated | Løgfrøðingar meta ikki, at fyrisitingin hevur heimild at reka ein skúla í Sernámsdeplinum. |
It is clear that there must first and foremost be a statutory basis for the activity, and this is also the foundation of the Compulsory School Act, where the individual schools are not named. On the other hand, the Compulsory School Act sets clear frameworks around this activity and no one can be in doubt about how thi... | BLARK_translated | Tað er greitt, at lógarheimild skal fyrst og fremst vera fyri virkseminum og er hetta eisini grundarlagið fyri fólkaskúlalógini, har einstøku skúlarnir ikki verða nevndir. Hinvegin ásetir fólkaskúlalógin greiðar karmar kring hetta virksemið og eingin kann vera í iva um, hvussu hetta frálæruvirksemið er skipað. |
The conclusion is therefore that there is only a legal basis for pupils who are enrolled in the primary school and receive special instruction from there, while the legal basis for being enrolled in and receiving instruction at a so‑called Special Education Unit is completely lacking. | BLARK_translated | Niðurstøðan verður sostatt, at tað finst bert lógarheimild fyri næmingar, sum eru innskrivaðir í fólkaskúlanum og móttaka serundirvísing haðani, meðan lógarheimildin fyri at vera innskrivaður og móttaka undirvísing á einum sonevndum Sernámsdepli fullkomuliga vantar." |
As mentioned before, the “Danish” civil servants were offered to become civil servants in the Faroese primary school. The staff who accepted are still civil servants in the Faroese primary school. Nothing has changed in their terms of employment during these years, even though the place of employment has been completel... | BLARK_translated | Sum áður nevnt fingu "donsku" tænastumenninir tilboð um at gerast tænastumenn í føroyska fólkaskúlanum. Tey starvsfólk, ið tóku av, eru framvegis tænastumenn í føroyska fólkaskúlanum. Einki er broytt í teirra starvstreytum hesi árini, hóast tænastustaðurin er fulkomuliga broyttur. Sum landsstýrsmaðurin upplýsti fyri Fø... |
It should be noted that there is again a major shortcoming with the authorizations here, since civil servants at the public school could only receive paid salary as long as they worked at the public school. This is itself the basis of their civil service employment and cannot unilaterally be changed by the administrati... | BLARK_translated | Viðmerkjast skal, at her haltar aftur í stórum við heimildunum, tá tænastumenn við fólkaskúlan bert kunnu fáa útgoldna løn, so leingi teir virka við fólkaskúlan. Hetta er sjálvt grundarlagið undir teirra tænastumannastarvi og kann ikki einvíst broytast av fyrisitingini. Tískil er tað ikki sambarligt við teirra starvsøk... |
On January 1, 1998, the School at Trøðni was no longer part of the public school system, but part of the administration. Despite this, about 20 staff members in the public school have not been paid for almost one and a half years now. | BLARK_translated | 1. jan. 1998 varð Skúlin á Trøðni ikki longur partur av fólkaksúlanum, men fyrisitingini. Hóast hetta hava uml. 20 tænastumenn í fólkaskúlanum fingið løn útgoldna nú í skjótt hálvttriðja ár. |
There are again seven "Danish" civil servants whose place of service is not the Faroese public school, but Skúlin á Trøðni and only that. Their place of service has been discontinued. | BLARK_translated | Har aftur at eru sjey "danskir" statstænastumenn, hvørs tænastustaður ikki er føroyski fólkaskúlin, men Skúlin á Trøðni og bert hann. Teirra tænastustaður er niðurlagdur. |
This response from Bjørn av Heygum also confirms that teaching kindergarten teachers cannot be assigned observation and advisory tasks by the administration. | BLARK_translated | Hetta svarið frá Bjørn av Heygum staðfestir eisini, at undirvísandi barnagarðslærarunum ikki kann verða álagt eygleiðingar- og ráðgevingaruppgávur av fyrisitingini. |
Now that both Bjørn á Heygum and Sigmund Poulsen have published their research findings, it is not necessary for me to repeat, in any case, the main points on which there is agreement. | BLARK_translated | Nú, tá ið bæði Bjørn á Heygum og Sigmund Poulsen hava latið frá sær síni kanningarúrslit, er ikki neyðugt hjá mær at endurtaka, í hvussu er tey meginsjónarmið, semja er um." |
But Hans Trygvi Teirin raises two questions that may partly legitimize the changes the administration has made regarding the school at Trøðni. | BLARK_translated | Men Hans Trygvi Teirin kemur inn á tveir spurningar, ið møguliga partvís kunnu legalisera tær broytingar, ið fyrisitingin hevur framt viðv. Skúlanum á Trøðni. |
But the minister has all along known that there is no authorisation for the kindergarten and school. He has known that the kindergarten has been closed, and that there is no authorisation for the school. | BLARK_translated | Men landsstýrismaðurin hevur alla tíðina vitað, at eingin heimild er fyri barnagarði og skúla. Hann hevur vitað, at barnagarðurin er niðurlagdur, og at eingin heimild er fyri skúlanum. |
That Hensar Ellingsgaard says that “it is not necessary to have permission for the school, only permission for the activity is in order” shows, of course, that the administration has all along doubted the authority for what has been done. And had the administration taken the trouble to consult a lawyer, the Special Edu... | BLARK_translated | Tað, at Hensar Ellingsgaard sigur, at "ikki er neyðugt við heimild fyri skúlan, bert heimildin fyri virkseminum er í lagi", vísir jú, at fyrisitingin allatíðina hevur ivast í heimildinum fyri tí, ið fram er farið. Og hevði fyrisitingin gjørt sær tann ómak at spurt løgfrøðing, so hevði Sernámsdepilin neyvan sæð dagsins ... |
The Faroese Parliament has, after all, also stipulated in the Compulsory School Act (§57) that "the minister is responsible for the overall management and supervision of the compulsory school and ensures that applicable rules are observed and that prescribed measures are implemented." Therefore it is not so strange tha... | BLARK_translated | Føroya Løgting hevur jú eisini í fólkaskúlalógini ásett (§57), at "landsstýrismaðurin hevur ta yvirskipaðu leiðsluna og yvirumsjónina av fólkaskúlanum og ansar eftir, at galdandi reglur verða hildnar, og at ásettar fyriskipanir verða settar í verk. Tí er ikki so løgið, at Føroya Løgting samtykkir eina fíggjarlóg, har e... |
Members of the Løgting must of course have confidence that the changes the minister brings to the parliament have legal authority. | BLARK_translated | Løgtingslimir mugu sjálvandi hava álit á, at tær broytingar,. ið landsstýrismaðurin kemur við í tingið, hava lógarheimildir. |
The latter question is, in the words of Hans Trygva Teirin, what in Danish is called "organisationsmagt". | BLARK_translated | Seinni spuriningurin er við orðunum hjá Hans Trygva Teirin tað, sum á donskum máli verður rópt "organisationsmagt". |
This administrative management authority entails that the administrative power, as a general rule, organizes its structure itself — provided that this does not directly conflict with any statutory provisions. | BLARK_translated | Hesin umsitingarligi leiðslurættur hevur við sær, at fyrisitingarvaldið sum meginreglu skipar sín bygnað sjálv - bara hetta ikki beinleiðis stríðir ímóti nøkrum lógarásetingum. |
And in any case it has been established — among others by Hans Trygva Teirin himself — that both the Special Education Unit and a large part of the activities there either have highly questionable sources or even directly conflict with the statutory provisions. | BLARK_translated | Og annars er tað vorðið staðfest - m.a. av Hans Trygva Teirin sjálvum - at bæði Sernámsdepilin og stórur partur av virkseminum har annaðhvørt hava ógvuliga ivasamar heimildir ella eisini stríða beinleiðis ímóti lógarásetingunum. |
We can end with the words of Bjørn á Heygum, with which Hans Trygvi Teirin agrees: | BLARK_translated | Vit kunnu enda við orðunum hjá Bjørn á Heygum, og sum Hans Trygvi Teirin er samdur við honum í: |
On the other hand, it must be acknowledged that the whole matter is lacking in authorizations and consequently there is partial repetition of the rules in the primary school law, sometimes directly contradictions and elsewhere independent provisions that are not found in the primary school law. | BLARK_translated | Hinvegin má ásannast, at tað allanvegin haltar við heimildunum og av tí sama er partvís talan um endurtøkur av reglunum í fólkaskúlalógini, viðhvørt beinleiðis andsagnir og aðrastaðir sjálvstøðugar fyriskipanir, sum ikki finnast í fólkaskúlalógini." |
This illegal situation cannot continue. The Faroese Parliament must be allowed to express its opinion about the future of the School at Trøðni. | BLARK_translated | Henda ólógliga støða kann ikki halda fram. Føroya Løgting má sleppa at siga sína hugsan um framtíðina hjá Skúlanum á Trøðni. |
The administration has all along wanted to act without the Løgting, probably because they expected that the parliament could oppose the plans. | BLARK_translated | Fyrisitingin hevur alla tíðina vilja gingið uttan um Løgtingið, allarhelst tí tey hava væntað, at tingið kundi seta seg ímóti ætlanunum. |
But now it can’t go on. The parents who have enrolled their children to attend school in the Special Education Department must be immediately informed about what school options their children will have after the summer holidays. Because under the current circumstances they do not have permission to continue in the Spec... | BLARK_translated | Men nú gongur tað ikki longur. Foreldrini, sum hava síni børn innskrivað at ganga í skúla í Sernámsdeplinum, mugu beinanvegin hava at vita, hvønn skúlamøguleika teirra børn hava aftan á summarfrítíðina. Tí undir verandi umstøðum hava tey ikki heimild at halda fram í Sernámsdeplinum. |
In the year 1999, on Wednesday, August 4, the chairman announced the above-mentioned question from Jenis av Rana, a member of the Faroese Parliament, which was as follows: | BLARK_translated | Ár 1999, mikudagin 4. august, boðaði formaðurin frá omanfyri nevnda fyrispurningi frá Jenis av Rana, løgtingsmanni, sum var soljóðandi: |
Who has the right to consult and make decisions about cooperation or not in research, including genetic research, between the public Faroe Islands and other nations? | BLARK_translated | Hvør hevur rættin at samráðast og taka avgerðir um samstarv ella ikki innan gransking, herundir arvagransking, millum almennu Føroyar og aðrar tjóðir? |
When was the first contact between the Faroe Islands and Icelandic authorities regarding inheritance investigation, and at what level/with whom (publicly or privately, with politicians or civil servants) did this contact take place? | BLARK_translated | Nær var fyrsta sambandið millum Føroyar og íslendskar myndugleikar um arvagransking, og á hvørjum støði/við hvønn (alment ella privat, við politikkarar ella embætismenn) var hetta samband? |
Was the Government of the Faroe Islands informed about the Icelanders’ first proposal for cooperation, and why was that proposal — which the Icelanders (the leader of DeCode Genetics) say was modeled on the Faroese approach — rejected? | BLARK_translated | Varð Føroya Landsstýri kunnað um fyrsta uppskot íslendinga um samstarv, og hví varð hetta uppskotið, sum íslendingar (leiðarin av DeCode Genetics) siga varð evnað eftir føroyskum leisti, vrakað? |
Can the Faroese Parliament/parliamentarians gain access to the correspondence that has taken place between public Faroese authorities and the Icelandic company DeCode Genetics? | BLARK_translated | Kann Løgtingið/løgtingsmenn fáa innlit í brævaskiftið, sum hevur verið millum almennar føroyskar myndugleikar og íslendsku fyritøkuna DeCode Genetics? |
Is there any public research repository (or similar) in this country, and can the minister, if so, inform the Parliament about: | BLARK_translated | Er nakar almennur granskingardepil (ella líknandi) her á landi, og kann landsstýrismaðurin, um so er, upplýsa Løgtingið um: |
b: Financial planning and financial matters otherwise, including how separation will be maintained between publicly allocated money and any money from private funds, etc.? | BLARK_translated | b: Fíggjarætlan og fíggjarviðurskifti annars, herundir hvussu skilnaður verður hildin á alment játtaðum peningi og møguligum peningi úr privatum grunnum v.m.? |
One of the public researchers has also been (is?) employed by the multinational American research company DeCode Genetics. How do the public authorities in the Faroes prevent conflicts of interest from arising from this? | BLARK_translated | Ein av almennu granskarunum hevur eisini verið (er?) í starvi hjá multinationalu amerikansku granskingarfyritøkuni DeCode Genetics. Hvussu forða almennu Føroyar, at mótstríðandi áhugamál kunnu komast av hesum? |
What role has the Minister of Research (Signar á Brúnni) had in this important matter (the cooperation negotiations with the "Icelanders")? | BLARK_translated | Hvønn leiklut hevur landsstýrismaðurin í granskingarmálum (Signar á Brúnni) havt í hesum týdningarmikla máli (samstarvssamráðingunum við "íslendindgar")? |
Should the Faroese Government henceforth, in the announced parliamentary work on genetic testing, be more careful in the selection of experts so that they are independent of commercial genetic testing companies? | BLARK_translated | Fer Føroya Landsstýri frameftir, í fráboðaða fundarvirkseminum um arvagransking, at vanda sær betur í valinum av serfrøðingum soleiðis, at hesir verða óheftir av komerciellum arvagranskingarfyritøkum? |
Does the government know if there has recently been a private consultation between the same public Faroese officials and investigative companies such as, for example, DeCode Genetics? | BLARK_translated | Veit landsstýrið um síðuleypandi samband (privatar samráðingar) hevur verið millum somu almennu føroysku embætisfólk og gengranskingarfyritøkur sum t.d. DeCode Genetic? |
Again and again emphasis is placed on precise control, and that the security of the individual must be paramount, because genetic research so precisely touches the individual and easily reveals previously well-hidden personal secrets. The results, which are expected and hoped to be beneficial to the individual, can eas... | BLARK_translated | Aftur og aftur verður áherðsla løgd á neyva stýring, og at trygd hins einstaka má í hásætið, hetta tí at arvagransking so neyvt nemur einstaklingin og avdúkar lættliga áður fjald persónlig loyndarmál. Úrslitini, sum væntandi og vónandi verða hinum einstaka at gagni, kunnu lættliga misnýtast á slíkan hátt, at trygd borg... |
Here with us the debate about genetic testing got off to the most unfortunate start imaginable. It was attempted hastily and without preparation, which caused an insecurity greater than would naturally have been expected, and the subsequent attempts by the government to clarify the matter have been anything but confide... | BLARK_translated | Her hjá okkum fekk kjakið um arvagransking so óhepna byrjan, sum hugsast kann. Ófyrireikað varð roynt at bráðbyrja, hetta voldi ein ótryggleika størri enn hin náttúrliga væntaða, og royndirnar síðani frá landsstýrisins síðu at greina málið hava verið alt annað enn álitisskapandi. |
At the parliamentary session on 6 August 1999 it was agreed without a vote that the question shall be answered. | BLARK_translated | Á løgtingsfundi 6. august 1999 varð samtykt uttan atkvøðugreiðslu, at fyrispurningurin skal svarast. |
At the parliamentary session on 7 September 1999 Helena Dam á Neystabø, the minister, answered the question as follows | BLARK_translated | Á tingfundi tann 7. september 1999 svaraði Helena Dam á Neystabø, landsstýrismaður, fyrispurninginum soleiðis |
In the Faroe Islands, as in other countries in the Western world, research is free. Collaboration between researchers from different countries is a common occurrence. | BLARK_translated | Í Føroyum er, eins og í øðrum londum í vesturheiminum, granskingin frí. Samstarv millum granskarar úr ymiskum londum er eitt vanligt fyribrygdi. |
The right to negotiate and make decisions about cooperation in research between the public Faroe Islands and other countries falls within the authority that each individual minister has according to the Constitution Act. (cf. § 52) | BLARK_translated | Rætturin at samráðast og taka avgerðir um samstarv innan gransking millum almennu Føroyar og aðrar tjóðir liggur innan fyri ta heimild, sum tann einstaki landsstýrismaðurin hevur sambært stýrisskipanarlógini. (jbr § 52 ) |
As the Minister is aware, there has been no contact between the public authorities of the Faroe Islands and Icelandic authorities regarding currency investigation. | BLARK_translated | Landsstýrismanninum kunnugt hevur einki samband verið ímillum almennu Føroyar og íslendskar myndugleikar um gengransking. |
As the minister is aware, contact has been made between Faroese and Icelandic researchers regarding possible collaboration on genetic research. The plan was to involve the Faroese health service so that it could benefit from the cooperation. | BLARK_translated | Landsstýrismanninum kunnugt hevur samband verið ímillum føroyskar og íslendskar granskarar viðvíkjandi møguligum samstarvi innan gengransking. Ætlanin var her at inndraga føroyska heilsuverkið, soleiðis at hetta kundi fáa ágóða av samstarvinum. |
The Minister is aware that genetic research involving the Faroe Islands is taking place today, not in the sense that the research itself is being conducted in the Faroes, but that Faroese blood and Faroese genealogical tables form the basis for research elsewhere in the world. The Minister does not have an exact overvi... | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin er vitandi um, at tað fer fram gengransking í Føroyum í dag, ikki soleiðis at granskingin sjálv fer fram í Føroyum, men at føroyskt blóð og føroyskar ættartalvur eru grundarlagið undir gransking aðrastaðni í verðini. Landsstýrismaðurin hevur ikki neyvt yvirlit yvir, hvussu umfatandi hetta er, men er ... |
The minister believes that this is unfortunate, because in this way the Faroese healthcare system and thus Faroese society gain no benefit from this research. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin heldur, at hetta er óheppið, tí á henda hátt fær føroyska heilsuverkið og harvið føroyska samfelagið ongan ágóða av hesi gransking. |
The minister considered it interesting when Faroese researchers announced that Icelandic researchers wanted to help the Faroese healthcare system establish such research in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin helt tað tí vera áhugavert, tá ið føroyskir granskarar boðaðu frá, at íslendskir granskarar vildu hjálpa føroyska heilsuverkinum at fáa slíka gransking setta á stovn í Føroyum. |
It feels disheartening at Danmarks Radio to hear that a Torben Kruse will be the one who has permission to carry out genetic research in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Tað kennist hugstoytt í Danmarks Radio at hoyra, at ein Torben Kruse skal standa sum tann, sum hevur loyvi at gera genetiska gransking í Føroyum. |
The result is that large parts of the interesting patient groups do not want to participate. | BLARK_translated | Endin verður, at stórir partar av teimum áhugaverdu sjúklingabólkunum ikki vilja luttaka. |
This means that the amount of collected blood samples will be reduced, and that the quality of data resources and biobanks will therefore not be good enough. | BLARK_translated | Hetta hevur við sær, at nøgdin av innsavnaðum blóðroyndum verður skerd, og at dygdin av dátugrunnum og biobankum harvið ikki er nóg góð". |
It should be stated that the debate in Iceland has not been about gene research, but about a health database. The people of Iceland generally support both gene research and the large health database; there are relatively few people in Iceland who have said that they do not want to participate. | BLARK_translated | Tað skal upplýsast, at orðaskiftið í Íslandi hevur ikki verið um gengransking, men um eina heilsudatabasu. Fólkið í Íslandi tekur sum heild undir við bæði gengransking og eisini stóru heilsudatabasuni, tað eru rættiliga fá fólk í Íslandi, sum hava sagt frá, at tey ikki vilja luttaka. |
a) establish a genetic research center (research laboratory) in the Faroe Islands. This center shall be available for use by all researchers who have had their project approved by the Ethics Committee. | BLARK_translated | a) stovna eina gengranskingarmiðstøð (rannsóknarstovu) í Føroyum. Henda miðstøð skal kunna nýtast av øllum granskarum, sum hava fingið verkætlan sína góðkenda av Siðsemisnevndini. |
b) a biobank is established in the Faroe Islands, so that all blood and tissue samples are stored in the Faroe Islands under organized conditions. | BLARK_translated | b)ein biobanki verður settur á stovn í Føroyum, so allar blóð- og vevnaðarroyndir verða goymdar í Føroyum undir skipaðum viðurskiftum. |
c) that a database, which is necessary for the research, is established. | BLARK_translated | c) at datagrunnur (databasa), ið er neyðugur fyri granskingina, verður settur á stovn. |
When the member of parliament says that one of the public researchers has been employed by DeCode, the minister must state that, to the minister’s knowledge, the public health service has no public researcher who is also employed by DeCode. | BLARK_translated | Tá ið løgtingsmaðurin sigur, at ein av almennu granskarunum hevur verið í starvi hjá DeCode, so má landsstýrismaðurin siga frá, at sær vitandi hevur almanna- og heilsuverkið ongan almennan granskara, sum eisini er í starvi hjá DeCode. |
It should be stated that DeCode is an Icelandic company and not an American one. | BLARK_translated | Tað skal upplýsast at DeCode er ein íslendsk fyritøka og ikki ein amerikansk. |
When work was underway to create opportunities for genetic research here in the Faroe Islands, the plan was to organize it as a collaboration between the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Trade and Industry, and the Ministry of Social Affairs and Health. However, the Ministry of Education and Culture d... | BLARK_translated | Tá arbeitt var við at skapa møguleikar fyri gengransking her í Føroyum, var ætlanin at skipa tað sum eitt samstarv millum Undirvísingar- og mentamálastýrið, Vinnumálastýrið og Almanna- og heilsumálastýrið. Undirvísingar- og mentamálastýrið ynskti tó ikki at taka lut í hesum tá. |
The Minister of Social and Health Affairs will, as has been done so far, continue to take care in selecting which specialists will be chosen. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum vil frameftir, eins og gjørt er higartil, vanda sær um, hvørjir serfrøðingar verða valdir. |
It should be stated that the Minister of Social Affairs and Health is aware that Faroese researchers have contact with researchers in Iceland, including researchers at DeCode. | BLARK_translated | Tað skal upplýsast, at landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum er vitandi um, at føroyskir granskarar hava samband við granskarar í Íslandi, herundir eisini granskarar á DeCode. |
In the year 1999, on Tuesday, August 10, the chairman announced the above-mentioned inquiry from Finn Helmsdal, member of the Løgting, which read as follows: | BLARK_translated | Ár 1999, týsdagin 10. august, boðaði formaðurin frá omanfyri nevnda fyrispurningi frá Finni Helmsdal, løgtingsmanni, sum var soljóðandi: |
Should the Prime Minister's decree of 20 May 1999 be interpreted to mean that the Prime Minister considers the original draft satisfactory, and that nothing further is to be done in this matter? And that the minister in the future will himself decide what should be done regarding the national engineering institute? | BLARK_translated | Skal skriv løgmans frá 20. mai 1999 skiljast soleiðis, at løgmaður metir uppritið nøktandi, og at einki meira skal gerast í hesum máli. Og at landsstýrismaðurin í framtíðini sjálvur gerð av, hvat skal fara fram viðvíkjandi landsverkfrøðingsstovninum? |
Should the same letter from the Prime Minister be interpreted to mean that he considers all matters in the investigative work to be in order? | BLARK_translated | Skal sama skriv løgmans skiljast soleiðis, at hann heldur øll viðurskifti í kanningararbeiðinum vera í lagi? |
Should the document be interpreted so that the Prime Minister considers the procedure regarding the dismissal to be in order, and that such will be approved in the future? | BLARK_translated | Skal skrivið tulkast soleiðis, at løgmaður heldur mannagongdina viðvíkjandi uppsøgnini vera í lagi, og at slík verður góðtikin í framtíðini? |
Prime Minister, is it acceptable that the minister publicly states the reason for dismissal was organizational changes, while the investigation shows the reason was collaboration problems? | BLARK_translated | Heldur løgmaður, tað vera í lagi, at landsstýrismaður alment sigur uppsagnargrundina vera bygnaðarbroytingar, meðan kanningin vísir á, at grundin hevur verið samstarvstrupulleikar? |
Does the Prime Minister consider that he has fulfilled the first condition in the agreement of 5 January 1999, and does he consider that the draft provides a sound basis for making a decision? | BLARK_translated | Metir løgmaður, at hann hevur lokið fyrstu treytina í avtaluni frá 5. januar 1999, og metir hann, at uppritið er haldgott grundarlag at taka avgerð á? |
Does the prime minister not think that relations between the central administration and the institutions would have benefited from organizing a new and independent investigation of the matter? | BLARK_translated | Metir løgmaður ikki, at tað hevði gagnað viðurskiftunum millum miðfyrisitingina og stovnarnar, um skipað bleiv fyri einari nýggjari og óheftari kanning av málinum? |
The Minister of Transport announced shortly before Christmas 1998 to the then chief civil engineer that the position of chief civil engineer would be terminated. The minister said at the time that the reason was planned changes in infrastructure. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í samferðslumálum boðaði stutt undan jólum 1998 táverandi landsverkfrøðinginum frá, at starvið sum landsverkfrøðingur fór at verða niðurlagt. Orsøkina segði landsstýrismaðurin tá vera ætlanir um bygnaðarbroytingar. |
The Prime Minister and the Minister of Transport will have a report prepared on the administrative progress in the case concerning the dismissal of the chief national engineer. | BLARK_translated | løgmaður og landsstýrismaðurin í samferðslumálum lata gera eina frágreiðing um fyrisitingarligu gongdina í málinum um uppsøgnina av landsverkfrøðinginum |
the minister of transport should publicly admit that he had handled the matter poorly | BLARK_translated | landsstýrismaðurin í samferðslumálum skuldi alment viðganga, at hann hevði handfarið málið óheppið |
the minister of transport was to present to the parliament in spring 1999 a report on transport conditions in the Faroe Islands | BLARK_translated | landsstýrismaðurin í samferðslumálum skuldi á vári 1999 leggja fyri tingið frágreiðing um samferðsluviðurskiftini í Føroyum |
that nothing should proceed regarding the National Building Authority unless the coalition had authorized this | BLARK_translated | at einki skuldi fara fram viðvíkjandi Landsverkfrøðingsstovninum uttan so, at samgongan hevði heimilað hesum |
The first four points in the agreement have been followed, while it is doubtful whether anything has been done about the fifth. | BLARK_translated | Fýra tey fyrstu punktini í avtaluni eru fylgd, meðan ivasamt er, um nakað er gjørt við tað fimta. |
The trade unions Starvsmannafelagið, Byggifrøðingafelagið and Verkfrøðingafelagið and the staff at the National Institute of Civil Engineering naturally also became parties to the case, and the prime minister at the same time gave them promises about the same thing: | BLARK_translated | Fakfeløgini Starvsmannafelagið, Byggifrøðingafelagið og Verkfrøðingafelagið og starvsfólkini á Landsverkfrøðingsstovninum blivu náttúrliga eisini partar í málinum, og løgmaður gav hesum um somu tíð lyfti um: |
that the Prime Minister's Office should provide an interpretation of Article 2 in the agreement between the Civil Servants' Union and the government | BLARK_translated | at Løgmansskrivstovan skuldi koma við eini tulking av grein 2 í sáttmálanum millum Starvsmannafelagið og landsstýrið |
As far as I know these provisions have been set aside, apart from the fact that the Prime Minister’s Office has not yet issued any specific interpretation of the mentioned paragraph 2. I hope I will be corrected if I have said anything wrong about this. | BLARK_translated | Mær vitandi eru hesi lyfti hildin burtur sæð frá, at Løgmansskrivstovan ikki enn er komin við nakrari ítøkiligari tulking av nevndu grein 2. Vónandi verði eg rættaður, um er sigi nakað skeivt hesum viðvíkjandi. |
When it comes to the investigation that the Prime Minister and the Minister of Transport were to have carried out regarding the administrative part of the matter concerning the national engineering (land engineering), this came from the government on 4 May 1999, unfortunately a good week after the parliament had gone o... | BLARK_translated | Tá tað snýr seg um kanningina, sum løgmaður og landsstýrismaðurin í samferðslumálum skuldu lata gera av fyrisitingarliga partinum av málinum um landsverkfrøðingin, so kom hendan úr landsstýrinum 4. mai 1999, tíverri góða viku eftir, at tingið var farið í summarfrí. Og eg loyvi mær at siga, at tað er átaluvert, at tað s... |
The trade unions were completely dissatisfied with the draft (or investigation) that the Prime Minister’s Office conducted of the administrative part, and they expressed their displeasure in writing by pointing out: | BLARK_translated | Fakfeløgini vóru als ikki nøgd við uppritið (ella kanningina), sum Løgmansskrivstovan gjørdi av fyrisitingarliga partinum, og tey vístu sína misnøgd við skrivliga at vísa á: |
Then there is an exchange of letters between the companies and the Prime Minister, and one must not take days in between what is appropriate and relevant to sign under such circumstances, but I will bring forward the letter the Prime Minister sent to those three companies on 20 May 1999. And I bring up this letter beca... | BLARK_translated | Síðan er brævaskifti millum feløgini og løgmann, og her skulu ikki dagar takast ímillum, hvat er sømiligt og viðkomandi at skriva undir slíkum umstøðum, men eg fari at taka fram brævið, løgmaður sendi teimum trimum feløgunum 20. mai 1999. Og eg taki hetta bræv fram, tí hetta er einasta almenna reaktión, eg havi sæð frá... |
I don’t think the issue is whether the unions can allow themselves to say something incorrect or use unfortunate wording. And I don’t think the Prime Minister can use one or two letters from some unions as a reason to distance himself from the issue. This matter is about: | BLARK_translated | Eg meti ikki, málið snýr seg um, annaðhvørt fakfeløgini kunnu loyva sær at siga nakað skeivt ella nýta óhepnan málburð. Og eg haldi ikki, at løgmaður kann nýta eitt ella tvey skriv frá nøkrum fakfeløgum sum grund fyri at vísa málinum frá sær. Hetta málið snýr seg um: |
To get full clarity on whether the chief civil engineer was dismissed from his position lawfully, or whether the minister acted improperly. Whether the minister told the truth. And that, in turn, means that we must establish whether the matter is administratively and legally in order before we determine whether it is p... | BLARK_translated | At fáa fulla greiði á, um landsverkfrøðingurin var sagdur úr starvi av røttum, ella um landsstýrismaðurin hevur borið seg skeivt at. Um landsstýrismaðurin hevur sagt sannleikan. Og tað vil aftur siga, at vit mugu fáa greiði á, um málið er fyrisitingarliga og løgfrøðisliga í lagi, áðrenn vit finna út av, um tað er polit... |
It is therefore also a question of whether the civil engineer's professional existence and future have been unjustly destroyed, or whether the dismissal was a necessary and obvious consequence of some unfortunate circumstances. | BLARK_translated | Tað snýr seg tí eisini um, um landsverkfrøðingurin hevur fingið sína starvsligu tilveru og -framtíð oyðilagda av órøttum, ella um uppsøgnin var ein neyðug og sjálvsøgd fylgja av nøkrum óhepnum viðurskiftum. |
Ultimately, this issue can come down to the legal security of public leaders and public employees as a whole. | BLARK_translated | Hetta mál kann í seinasta enda snúgva seg um rættartrygdina hjá almennum leiðarum og almennum starvsfólkum sum heild. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.