en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Torstein's fall was about six meters or so. Fortunately the tide was high that day, and therefore the impact was not so hard. Photo: Jens K. Vang | BLARK_translated | Fallið hjá Torsteini var um seks metrar ella so. Tíbetur var flóð hendan dagin, og tískil var stoyturin ikki so harður Mynd: Jens K. Vang |
Torstein Paulason Brattaberg escaped with a fright when on October 21 he had an accident that could have caused him serious harm. While he and some friends were playing on an old house foundation, he suddenly fell off and landed in the sea about six meters below. Usually there is a rock shelf underneath, but fortunatel... | BLARK_translated | Torstein Paulason Brattaberg slapp við skrekkinum, tá hann tann 21. oktober kom út fyri einum óhappi, sum kundi volt honum stóra skaða. Meðan hann og nakrir vinmenn spældu í einari gamlari húsagrund, datt hann brádliga út av og lendi í sjónum einar seks metrar niðriundir. Vanliga er hella undir, men tíbetur var flóð he... |
Kári says that the proposal was ready to be submitted to the parliament when | BLARK_translated | Kári sigur, at uppskotið var klárt at bera í løgtingið, tá |
the coalition collapsed. - I had expected that peace would now prevail regarding this matter, and that it would be adopted unanimously. But to tell the truth I got a shock when I read Sosialurin on October 28. In that paper there are three articles with pictures that concern the plans. One of the articles is an intervi... | BLARK_translated | samgongan kollsigldi. - Eg hevði væntað, at friður nú valdaði um hetta mál, og at tað fór at verða samtykt einmælt. Men satt at siga fekk eg ein skelk, tá ið las Sosialin, 28. oktober. Í hesum blaðnum eru tríggjar greinar við myndum, ið snúgva seg um ætlaninar. Tann eina greinin er samrøða við landsstýrismannin, Bjarna... |
On the same page there are two other articles, where the postmaster says that | BLARK_translated | Á somu síðu eru tvær aðrar greinar, har postverksstjórin sigur, at |
The trawler Sancy got a mine in its trawl when they were trying on the Iceland Rise, the Suðurrás website said on Thursday. The mine was detonated in the quarry in Porkeri on Thursday evening. | BLARK_translated | Trolarin Sancy fekk minu í trolið, tá teir royndu á Íslandsrygginum, visti heimasíðan hjá Suðurrás at siga hósdagin. Minan varð sprongd í grótbrotinumí Porkeri hóskvøldið |
The trawler Sancy from Vágur was moored at the quay in Vágur on Thursday and waited for explosive ordnance disposal specialists from the Marine Station. The mine was in poor condition and lay on the boat deck, the Suðurrás website reported—almost exactly on Thursday. Sancy caught the mine in its trawl when they were te... | BLARK_translated | Trolarin Sancy úr Vági lá hósdagin við bryggju í Vági og bíðaði eftir spreingiserfrøðingum frá Marinustøðini. Minan var illa farin og lá á bátadekkinum, visti heimasíðan hjá Suðurrás - - at siga hósdagin. Sancy fekk minuna í trolið, tá teir royndu á Íslandsrygginum. Minan varð sprongd í grótbrotinum í Porkeri hóskvøldi... |
In Norðoyggjar and Vágar it appears to have been very peaceful over the weekend. Both at the police station in Klaksvík and in Miðvágur they say in unison that everything has gone smoothly. “There has been no trouble here, neither out nor at home, and no police reports have been filed,” they both say in Klaksvík and in... | BLARK_translated | Í Norðoyggjum og Vágunum hevur eftir øllum at døma verið stak friðarligt í vikuskiftinum. Bæði á politistøðini í Klaksvík og í Miðvági siga tey við ein munn, at har hevur alt gingið uppá stás. - Her hevur einki verið á vási, hvørki úti ella heima, og eingin løgreglufrágreiðing er skrivað, siga tey bæði í Klaksvík og í ... |
The bizarre attacks at the campaign meeting in Philadelphia on Sunday evening were few and far between. The politicians were unusually calm and factual. Rather different, the campaign meeting was both light and entertaining. | BLARK_translated | Tað var langt ímillum speisku álopini á valfundinum í Filadelfia sunnukvøldið. Politikararnir vóru óvanliga spakir og sakligir. Heldur øðrvísi valfundurin var bæði lættur og stuttligur |
The fathers Niels and Lars Helmøe Larsen were respectively the captain and the first officer on the last Maersk Air airplane, which was on a scheduled flight in Vágur. | BLARK_translated | Feðgarnir Niels og Lars Helmøe Larsen vóru ávikavist skipari og stýrimaður á seinasta Maersk Air flogfarinum, sum var á rutuferð í Vágum |
The Suðuroy Gospel Festival took place on the island of Suðuroy over the weekend and the event was a success. On Sunday the event concluded with a magnificent gala concert. This time only people from Suðuroy participated, although, as has been done before, the plan is to bring together people from all of the Faroe Isla... | BLARK_translated | Suðuroyar Gospelfestivalur stóð á breddanum í Suðuroynni um vikuskiftið og tiltakið eydnaðist væl. Sunnudagin endaði tiltakið við stórfingnari gallakonsert. Hesaferð luttóku bert suðuroyingar, hóast tað, eins og áður hevur verið gjørt, er ætlanin at savna fólk úr øllum Føroyum |
For many people from Suðuroy the weekend was about gospel. The Suðuroy Gospel Festival took place over the weekend. During the weekend days there was a lot of practice and the event ended with a gala concert on Sunday. It is the Suðuroy Gospel Choir and its leader, Jens Knudsen, who organize the event, which this year ... | BLARK_translated | Hjá mongum suðuroyingi snúði vikuskiftið seg um gospel. Suðuroyar Gospelfestivalur var um vikuskiftið. Vikuskiftisdagarnar varð vant dúgliga og tiltakið endaði við gallakonsert sunnudagin. Tað er Suðuroyar Gospelkór og leiðari tess, Jens Knudsen, ið skipa fyri tiltakinum, sum í ár fór av bakkastokki fyri aðru ferð. Eyd... |
It is self-evident that Maersk Air has lost so many customers on the Faroe route that the company now has to stop flying there, admits the director of the Danish airline. | BLARK_translated | Tað er sjálvgjørt, at Maersk Air hevur mist so nógvar kundar á Føroyaleiðini, at felagið nú noyðist at gevast at flúgva higar, ásannar stjórin í danska flogfelagnum |
Henrik also expects the worst for the plants in Vágur and in Hvalba. — If we have to judge based on what has happened, we can only expect the worst and that the plants in Vágur and in Hvalba will close. He points out that since this spring Fiskavirking has promised to reopen the plant in Vágur, but so far nothing has c... | BLARK_translated | Henrik væntar eisini tað ringasta fyri virkini í Vági og í Hvalba. - Skulu vit meta útfrá tí, sum er hent, kunnu vit baravænta tað ringasta og at virkið í Vági og í Hvalba lata aftur. Hann vísir á, at síðani í vár hevur Fiskavirking lovað at lata virkið í Vági uppaftur, men enn røkist onki fyri tí. Og nú Fiskavirking h... |
The management of the Danish airline DAT is offering Faroese people deals that have not been seen on routes here before. That is because no one who previously flew the Faroe Islands route has been interested in coming up with such offers before, says the director. | BLARK_translated | Leiðslan í danska flogfelagnum DAT bjóðar føroyingum tilboð, sum ikki eru sædd her á leiðum fyrr. Tað er tí, at eingin, sum fyrr hevur flogið á Føroyarutuni, hevur havt áhuga í at koma við slíkum tilboðum fyrr, sigur stjórin |
On Monday night the bakers in Jórun’s bakery in Klaksvík began for the first time to bake in the new bakery up by Borðoyavík. Everything went really well, even though everything is new to them. | BLARK_translated | Mánanáttina byrjaðu bakararnir í bakarínum hjá Jórun í Klaksvík fyri fyrstu ferð at baka í nýggja bakarínum uppi við Borðoyavík. Tað gekk alt hampuliga væl, hóast alt er nýtt fyri teimum |
Jórun Mørkøre bought the bakery in 1999. At that time it was good enough as it was, but soon the demands increased, and she began to think about building a new one. - - - The old one was fine in its time, but today people’s needs are much greater, Jórun believes. The new building up by Borðoyavík does not house a shop;... | BLARK_translated | Jórun Mørkøre keypti bakaríið í 1999. Tá var tað nóg gott, sum tað var, men skjótt øktust krøvini, og hon byrjaði at hugsa um at byggja nýtt. - - - Tað gamla var gott tann tíð tað var, men í dag er tørvurin hjá fólki nógv størri, heldur Jórun. Nýggi bygningurin uppi við Borðoyavík hýsir ikki útsølu, handilin er framveg... |
Christmas is the great children's festival. The children are so excited, and often the Christmas month is very long to get through. Then it's helpful that a lot happens during the Christmas month, and there is much to look at, because everyone has decorated their home so nicely. | BLARK_translated | Jólini eru barnahátíðin mikla. Børnini eru so spent, og mangan er jólamánaðurin sera drúgvur at koma ígjøgnum. Tá hjálpir tað, at tað hendir nógv í jólamánaðinum, og nógv er at hyggja at, tí øll hava prýtt teirra heim so væl |
Rás 2 turns five years old and has strengthened its position as a digital, independent radio station with its own nationwide transmission network - but for many it is a mystery what the Faroese generally intend in the broadcasting/media area. | BLARK_translated | Rás 2 fyllir fimm ár og hevur styrkt sína støðu sum digital, óheft radiostøð við egnum, landsdekkandi sendineti - - men fyri fleiri er tað ein gáta hvat føroyingar alment ætla á loftmiðlaøkinum |
The digital engineering has been running here for a long time and is continuously being expanded; this is also the first condition for everything to work together operationally. | BLARK_translated | Tann talgilda tøknifrøðin hevur koyrt leingi her og verður útbygd leypandi; hetta er eisini fyrsta treyt fyri at alt skal hanga saman arbeiðsliga.<< |
And we can likewise control that basic work at the site over the internet. It has happened that we have been abroad and have controlled the transmission operations that way? | BLARK_translated | Og vit kunnu somuleiðis stýra tí grundleggjandi arbeiðinum á støðini yvir internetið. Tað er komið fyri at vit hava verið uttanlands og hava stýrt sendivirkseminum tann vegin?<< |
A thick layer of varnish that spreads over pollution, ignorance, selfishness and narrow-mindedness. That is how the world looks in the contemplative collection of texts. | BLARK_translated | Eitt tjúkt lag av glasuri, sum fjalir út yvir dálking, fávitsku, sjálvsøkni og snævurskygni. Soleiðis sær heimurin út í hugleiðandi tekstasavninum |
at Unn í Dali's. The beautiful fjord is a heap of plastic jugs and other rubbish, the children’s questions are silenced because the adults have taped them over with logical explanations, and the rest of us have stopped thinking, so instead we judge or are simply resigned. Unn í Dali does not hold back and ends one of t... | BLARK_translated | hjá Unn í Dali. Vakra fjørðan er ein køstur av plastikkdunkum og øðrum óruddi, spurningarnir hjá børnunum eru tagnaðir, tí tey vaksnu hava tept tey við logiskum forkláringum, og vit onnur eru hildin uppat at hugsa, so í staðin døma vit ella eru bara líkasæl. Unn í Dali leggur ikki fingarnar ímillum og endar turrisliga ... |
Whatever you do to one of the least of these my brothers and sisters, you do to me. | BLARK_translated | Tað, tú gert móti einum av mínum minstu, gert tú móti mær. |
describes Unn's collection as observations, reflections and experiments she has made, in a longer... | BLARK_translated | lýsir Unn savnið sum eygleiðingar, hugleiðingar og royndir, hon hevur gjørt sær, í eini longdari |
Hvat Nú?, which Unn was in the process of publishing a few years ago. For various reasons the publication never happened, but the ideas in the collection never left her, and some of the texts are also included in the new collection. I have taken some of the old poems or texts with me to the extent that they make sense ... | BLARK_translated | Hvat Nú?, sum Unn var í ferð við at geva út fyri nøkrum árum síðani. Av ymsum orsøkum varð útgávan av ongum, men tankarnar í savninum slepti hon ongantíð, og onkrir av tekstunum eru eisini við í nýggja savninum.? Eg havi tikið nakrar av gomlu yrkingunum ella tekstunum við í tann mun, teir geva meining fyri heildina í n... |
reflect the message that everything is a process, and that every single small event has some kind of consequence. Also the texts in the collection. When a thought, sentence or text is finished, it pulls another along with it, and so it continues. Therefore is | BLARK_translated | spegla boðskapin um, at alt er ein process, og at hvør einasta lítla hending hevur eina avleiðing av onkrum slagi. Eisini tekstirnir í savninum. Tá ein tanki, setningur ella tekstur er liðugur, dregur hann ein annan við sær, og soleiðis heldur tað fram. Tískil er |
just a very tiny part of me, which now has gone on and become a small piece in someone else’s mind, who perhaps will remember what he forgot, says Unn thoughtfully. | BLARK_translated | bara eitt evarska lítið brot av mær, sum nú er farið víðari og vorðið eitt lítið brot í hugaheiminum hjá onkrum øðrum, sum kanska fer at minnast, hvat hann gloymdi, sigur Unn hugleiðandi. |
The Tórshavn Fire Department had to cut the roof off a car to free a trapped driver in connection with a serious traffic accident in Tórshavn on Thursday afternoon. On Thursday afternoon there was a serious traffic accident at the junction of Tjaldursvegur / RC Effersøesgøta in Tórshavn. A car that was leaving Tjaldurs... | BLARK_translated | Tórshavnar Sløkkilið noyddist at klippa takið av einum bili fyri at fáa ein fastkleimdan bilførara leysan í sambandi við eitt ógvusligt ferðsluóhapp í Havn seinnapartin hósdagin. Seinnapartin hósdagin var eitt ógvusligt ferðsluóhapp á vegamótinum Tjaldursvegur / RC Effersøesgøta í Havn. Ein bilur, ið skuldi út av Tjald... |
Torbjørn Jacobsen will not be expelled from the Republican Party (Tjóðveldisflokkurin) when the party holds an extraordinary party congress next week. That is clear after the proposals from the local associations in Suðurstreymoy and Eysturoy to expel the Member of Parliament in Eysturoy from the party have been withdr... | BLARK_translated | Torbjørn Jacobsen verður ikki blakaður úr Tjóðveldisflokkinum, tá ið flokkurin hevur eykafloksting í næstu viku. Tað stendur greitt, eftir at uppskotini frá lokalfeløgunum í Suðurstreymoy og Eysturoy um at koyra tingmannin í Eysturoynni úr flokkinum eru tikin aftur.? Vit kunnu ikki broyta lógirnar, so vit í framtíðini ... |
No, you can't say that. They have been withdrawn because they cannot be carried out at this parliamentary session, but I can't say anything about what will happen in the future. No forgiveness | BLARK_translated | Nei, tað kanst tú ikki siga. Tey eru tikin aftur, tí tey kunnu ikki gjøgnumførast á hesum flokstinginum, men eg kann einki siga um, hvat fer at henda í framtíðini. Eingin yvirgeving |
It was the chairman of the Republic Party who was under fire when Torbjørn Jacobsen was released from the posaband in Sosialurin. Høgni Hoydal was, among other things, called "Little Messiah" and a manipulator, and this created great turmoil in the party. Høgni Hoydal said he had lost all confidence in Torbjørn Jacobse... | BLARK_translated | Tað var formaðurin í Tjóðveldisflokkinum, sum stóð fyri skotum, tá ið Torbjørn Jacobsen loysti frá posabandinum í Sosialinum. Høgni Hoydal varð millum annað kallaður >>Lítli - Messias<< og ein manipulator, og hetta skapti stóra øsing í flokkinum. Høgni Hoydal segði seg hava mist alt álit á Torbjørn Jacobsen, hann kundi... |
A 25-year-old man killed four people last night at a concert in Columbus in the USA. He was angry that the rock band Pantera had reunited to play together, and he killed one of the band’s former members. | BLARK_translated | Ein 25 ára gamal maður drap hósnáttina fýra fólk á eini konsert í Columbus í USA. Hann var illur um, at rockbólkurin Pantera varð givin at spæla saman, og hann drap ein av fyrrverandi limunum í bólkinum |
"Pantera should never have been allowed to play," said 25-year-old Nathan Gale as he went up on stage and began shooting at the band Damageplan, which includes two former Pantera musicians. This happened at the Alrosa Villa nightclub in Columbus, Ohio, on Thursday night, and the result was bloody. Gale killed Pantera’s... | BLARK_translated | Pantera skuldi ongantíð verið givin at spæla, segði tann 25 ára gamli Nathan Gale, tá hann fór fram á pallin og fór at skjóta eftir bólkinum Damageplan, har tveir fyrrverandi tónleikarar í Pantera nú spæla við. Hetta hendi á náttklubbanum Alrosa Villa í býnum Columbus í Ohio hósnáttina, og úrslitið var blóðugt. Gale dr... |
one TV station joins with one of the other companies that are allocated a search license in the 2nd licensing round. There are always possibilities to | BLARK_translated | inn tvs. fer saman við onkrum av hinum feløgunum, sum fáa tillutað leitiloyvi í 2. útbjóðingarumfari. Tað eru altið møguleikar fyri at |
in. And that is very common elsewhere and it goes both ways. - Does this mean that Faroese people should not take BP's silence as a lack of interest in the Faroese continental shelf? | BLARK_translated | inn. Og tað er sera vanligt aðrastaðni og tað bæði inn og út. - Merkir hetta, at føroyingar ikki skulu taka tøgnina hjá BP sum ein manglandi áhuga fyri føroyska landgrunninum? |
That is what I mean. But we have obligations that we must fulfill, and we intend to get those out of the way first, and then we'll decide how to proceed further. Interesting | BLARK_translated | Tað vil eg siga. Men vit hava skyldur, sum vit skulu halda, Og tær ætla vit at fáa frá hondini fyrst, og so taka vit støðu, hvussu víðari verður farið fram. Áhugavert |
Do you no longer see clearer prospects for future exploration on the continental shelf now that it has been confirmed that a major discovery has been made on the other side of the border? | BLARK_translated | Síggja tit ikki meira ljóst uppá framtíðar leiting á landgrunninum, nú tað er váttað, at tað er gjørt eitt stórt fund hinumegin markið? |
The branch of Føroya Banki at the airport will close again on February 1 next year. Janus Petersen, the bank's CEO, says that the branch is no longer needed, and that the automation will come to fill the gap. | BLARK_translated | Deildin hjá Føroya Banka á Flogvøllinum letur aftur 1. februar komandi ár. Janus Petersen, bankastjóri, sigur, at tørvur ikki er á deildini longur, og at automatikkurin kemur at fylla plássið |
As it is, we have a vending machine and a so‑called info stand with a computer. It is possible there to go on the internet to look up information about, for example, further flights, the ferry service, or other things. The vending machine contains Danish currency, which can also be used in the Faroe Islands. So the onl... | BLARK_translated | Sum er, hava vit eina automat og ein sonevndan infostandara, við eini teldu. Har er møguligt at fara á internetið at søkja sær vitan um t.d. víðari flogferðslu, Strandferðsluna ella annað. Í Automatini eru danskir pengar, sum so eisini kunnu nýtast í Føroyum. So tey einastu, sum veruliga koma at merkja, at deildin stei... |
Finn Nielsen, manager at Føroya Keypsamtøka, is pleased that something is finally happening in the field of trade law. “The current law is, in any case, not being observed, so it’s about time we get a law that establishes what we can and cannot do,” he says. | BLARK_translated | Finn Nielsen, stjóri á Føroya Keypsamtøku, fegnast um, at okkurt endiliga hendir á handilslógarøkinum.? Núverandi lóg verður allíkavæl ikki hildin, so tað er uppá tíðina at vit fáa eina lóg, sum slær fast hvat vit kunnu og ikki, sigur hann |
And I don't feel so badly about them, says Finn. He says he both hopes and expects that the proposal will be approved, so that it can come into effect as soon as possible. | BLARK_translated | Og teimum havi eg ikki so ilt av, sigur Finn. Hann sigur seg bæði vóna og vænta at uppskotið verður samtykt, soleiðis at tað kann koma í gildi skjótast gjørligt. |
Hvat Nú?, which Unn was in the process of publishing a few years ago. For various reasons the publication never happened, but the ideas in the collection never left her, and some of the texts are also included in the new collection. - I have taken some of the old poems or texts with me to the extent that they make sens... | BLARK_translated | Hvat Nú?, sum Unn var í ferð við at geva út fyri nøkrum árum síðani. Av ymsum orsøkum varð útgávan av ongum, men tankarnar í savninum slepti hon ongantíð, og onkrir av tekstunum eru eisini við í nýggja savninum. - Eg havi tikið nakrar av gomlu yrkingunum ella tekstunum við í tann mun, teir geva meining fyri heildina í ... |
The computer is from February 2000. A case is also included which originally cost 600 DKK. | BLARK_translated | Teldan er frá februar 2000. Ein taska fylgir eisini við sum hevði eitt nývirðið uppá 600 kr,- |
18-12-00 An order for DKK 7,600 has been recorded (Updated 18-12-00 at 14:08 Danish time) | BLARK_translated | 18-12-00 Eitt boð uppá DKK 7.600 er skrásett (Dagført 18-12-00 kl. 14:08 Danska tíð) |
Some programs are also included (antivirus, Lotus Smartsuite, etc.) | BLARK_translated | Nøkur forrit fylgja eisini við (antivirus, Lotus Smartsuit o.s.v) |
2 clicks of the mouse and the pictures will automatically be saved to the computer | BLARK_translated | 2 klik við músini og myndirnar verða automatiskt lagdar inn í telduna |
1.8" LCD screen where you can view the photos you have taken or, for example, delete them. | BLARK_translated | 1,8" LCD skerm har man kann hyggja eftir myndunum mann hevur tikið ella td. sletta tær. |
The total current value today for the camera with all its equipment is about 3,800 DKK. | BLARK_translated | Samlað nývirðið í dag fyri myndatólið við allari útgerðini er umleið 3.800 kr,- |
The last message is from 11-12-00 and is for DKK 2,300 (Updated 18-12-00 at 14:07 Danish time) | BLARK_translated | Seinasta boð er frá 11-12-00 og er uppá DKK 2.300 (Dagført 18-12-00 kl. 14:07 danska tíð) |
On this test page we have chosen to include only “Cars in storage” and “Cars from Germany.” The intention, however, is that the new site will be significantly more developed with a host of features. | BLARK_translated | Á hesi royndarsíðunu hava vit valt bert at hava "Bilar á goymslu" og "Bilar úr Týsklandi". Ætlanin er tó, at tann nýggja síðan skal vera munandi meira útbygd við hópin av møguleikum. |
ABS, power steering, central locking, electric mirrors with heating, original sunroof, alloy wheels, radio with cassette player and four speakers, immobilizer with alarm, tinted windows, front fog lights and sunshades in the rear window, etc. | BLARK_translated | ABS, servostýring, sentrallás, el-spegl við varma, org. sóltak, alu-felgur, radio við bandspælara og fýra hátalarum, startsperru við alarm, tónaðar rútar, tokulyktir framman og sólgardinur í bakrúti v.m. |
The car was imported used from Germany and is in very good condition. | BLARK_translated | Bilurin er innfluttur brúktur úr Týsklandi og er í sera góðum standi. |
ABS, power steering, central locking, electric mirrors with heating, leather steering wheel, original electric sunroof, alloy wheels, radio with cassette player and four speakers, electric antenna, tinted windows, armrests front and rear, headrests front and rear, and wood trim on doors & instrument panel, etc. | BLARK_translated | ABS, servostýring, sentrallás, el-spegl við varma, leður-róður, org. el-sóltak, alu-felgur, radio við bandspælara og fýra hátalarum, el-antennu, tónaðar rútar, armstúttu aftan og framman, nakkastúttur aftan og framman og træpanelir á hurðum & instrumentborði v.m. |
The car is imported used from Germany and is in very good condition. Will be delivered with a 3-month warranty. | BLARK_translated | Bilurin er innfluttur brúktur úr Týsklandi og er í sera góðum standi. Verður handaður við 3. mðr. garanti |
ABS, power steering, central locking, electric mirror with heating, original electric sunroof, alloy wheels, radio with cassette player and four speakers, electric antenna, tinted windows, armrests front and rear, headrests front and rear, and wood panels on doors & dashboard etc. | BLARK_translated | ABS, servostýring, sentrallás, el-spegl við varma, org. el-sóltak, alu-felgur, radio við bandspælara og fýra hátalarum, el-antennu, tónaðar rútar, armstúttu aftan og framman, nakkastúttur aftan og framman og træpanelir á hurðum & instrumentborði v.m. |
ABS, 2x airbags, power steering, central locking, electrically heated mirrors, radio with CD player and four speakers, front electric windows, tinted windows and head restraints rear & front, and more. | BLARK_translated | ABS, 2x airbag, servostýring, sentrallás, el-spegl við varma, radio við CD-spælara og fýra hátalarum, el-rútar framman, tónaðar rútar og nakkastúttur aftan & framman og v.m. |
Power steering, tinted windows, original electric sunroof, front fog lights and radio with cassette player, etc. | BLARK_translated | Servostýring, tónaðar rútar, org. el-sóltak, tokulyktir framman og radio við bandspælara v.m. |
2x airbag, power steering, central locking, original electric sunroof, headrests rear and front, immobilizer, tinted windows, and tow hook etc. | BLARK_translated | 2x airbag, servostýring, sentrallás, org. el-sóltak, nakkastúttur aftan og framman, startsperru, tónaðar rútar, og sleipikrók v.m. |
ABS, 2x airbags, power steering, central locking, original electric sunroof, 4x electric windows, electrically heated mirrors, headrests front and rear, immobilizer, tinted windows, AZEV alloy wheels with summer tires, BBS alloy wheels with winter tires, sports seats with heating, radio with cassette player, front and ... | BLARK_translated | ABS, 2x airbag, servostýring, sentrallás, org. el-sóltak, 4x el-rútar, el-spegl við varma, nakkastúttur aftan og framman, startsperru, tónaðar rútar, AZEV alu-felgur við summardekkum, BBS alu-felgur við vetrardekkum, sportsetur við varma, radio við bandspælara, spoilara aftan og framman, boardcomputer og sleipikrók v.m... |
If you are interested in getting more information about any of the cars right away, just contact us and we will send you an email with details and photos as soon as possible. | BLARK_translated | Um áhugi er fyri at fáa meira upplýsingar um onkran av bilunum beinanvegin, so er bara at kontakta okkum vit senda tygum eitt t-bræv við data og myndum skjótast møguligt. |
Jolly - Buy two for 29.95; if you buy two 1.5-liter bottles the following 1.5‑liter bottles cost you 15 kr each. | BLARK_translated | Jolly -Keyp tvær fyri 29.95, um tú keypir tvær 1.5 liturs kosta tær fylgjandi 1.5 litur fløskurnar 15.-kr allar. |
2 x Coca-Cola 1.5 for 34 kr, with deposit, cold. For the rest of the year. | BLARK_translated | 2 x Coca Cola 1.5 fyri 34.-kr, við pant, kaldar. Restina av árinum. |
We have Prince, Cecil, Look, Brdr. Braun Snús, Record Skraa, PW., Manne and Cigill. In addition, all Escort roll-your-own tobacco brands. | BLARK_translated | Vit hava Prince, Cecil, Look, Brdr. Braun Snús, Record Skraa, PW.,Manne og Cigill. Umframt øll Escort rullitubbakk merkini. |
Kodak, Agfa and Scotch films. We sell cassette tapes out for only 10 kr. | BLARK_translated | Kodak, Agfa og Scotch filmar. Vit selja kassettubond út fyri einans10.-kr. |
MacFormat, Computer Arts, Komputer, Illustrated Science, Pilot, Motorboat, Guitar, Guitar One, | BLARK_translated | MacFormat, Computer Arts, Komputer, Illustreret Videnskab, Pilot, Motorboat, Guitar, Guitar One, |
A pile of Jumbobooks, the weekly newspapers and Ekstra Bladet, BT, Tips Bladet, Weekend Avisen and Jyllands-Posten. "Europe’s major leagues" has just arrived from Tips Bladet. Price DKK 99. Satellite TV. | BLARK_translated | Ein hóp av Jumbobókum, vikubløðini og Ekstra Bladet, BT, Tips Bladet, Weekend Avisen og Jyllands Posten. "Europas store ligaer", er júst komin frá Tips-bladet. Kstn 99.-kr. Satellite TV. |
Ships and boats that need provisions can call with inquiries at any time of the day, Tel. 21 40 00. | BLARK_translated | Skip og bátar sum proviantera kunnu ringja fyrispurningar allar tíðir á degnum, Tlf 21 40 00. |
We harbor workers say "Jolly" about ten thousand times a year. | BLARK_translated | Vit havnamenn siga Jolly einar tíggju túsund ferðir um árið. |
It was in the month of June 1930 that Óli Arge got himself a kiosk. The first in the Faroe Islands. The one that stands today is the third in a row on the area of Tórshavn Harbour, and among the few businesses that escaped the razings in 1951 and 1992. | BLARK_translated | Tað var í Juni mánaða 1930 Óli Arge fekk sær kiosk. Tann fyrsta í Føroyum. Tann sum stendur í dag er tann triðja í røðini á økinum hjá Tórshavnar Havn, og millum tær fáu fyritøkurnar sum komu snikkaleysar undan skrædlunum í 1951 og 1992. |
Throughout all these years there have been only two owners, Óli Arge (1897–1965) and his daughter Hanna Poulsen (born 1922). | BLARK_translated | Øll hesi árini hava bert verið tveir eigarar, Óli Arge (1897-1965) og dóttir hansara Hanna Poulsen f.1922. |
Starting a kiosk was just one of many ideas of Óli Arge. He was involved in founding the Seamen’s Bank in 1932, he ran a bus route in Tórshavn, they called him Bussóli. | BLARK_translated | At seta á stovn kiosk var bert eitt av mongu hugskotunum hjá Óla Arge. Hann var við at stovna Sjóvinnubankan í 1932, hann hevði bussrutu í Havn, Bussóli nevndu tey hann. |
He also owned a shop, a bathhouse and other properties on Tróndargøta. In addition, together with his son Meinhardt, he was one of the first Europeans to import cars directly from Japan. | BLARK_translated | Eisini hevði hann handil, baðstovu o.m.a. í Tróndargøtu. Harumframt var hann saman við soninum Meinhardt, ein hin fyrsti europearin, ið innflutti bilar beinleiðis úr Japan. |
This fellow can be seen in action at the Ministry of Finance, where he keeps track of the country's finances. Perhaps it is because he’s gotten pepper, or what? | BLARK_translated | Hesin knassi kann síggjast í verki á Fíggjarmálastýrinum, har hann heldur skil á fíggjarviðurskiftum landsins. Tað er nok tí, at hann hevur fingið pipar, ella hvat? |
Edvard has for a long time been working on plans to release a jazz album under his own name, and now this is a reality. | BLARK_translated | Edvard hevur í longri tíð arbeitt við ætlanum um at geva jazzfløgu út í egnum navni, og nú er hetta veruleiki. |
The record was recorded in Denmark, together with Danish musicians, and has just been released. The record is called DeBazz. | BLARK_translated | Fløgan er innspæld í Danmark, saman við donskum tónleikarum og er just komin út. Fløgan eitur DeBazz. |
Scroll down the page to read about musicians and listen to music | BLARK_translated | Blaða niður á síðuna fyri lesa um tónleikarar og hoyra tónleik |
For a long time Edvard has been working on starting to make a jazz album under his own name and with his own jazz compositions. The album is called Debazz. | BLARK_translated | Í longri tíð hevur Edvard arbeitt við at fara undir at gera jazzfløgu í egnum navni og við egnum jazzløgum. Fløgan eitur Debazz. |
co-producer on the album Debazz. In addition, he has coordinated musicians etc. | BLARK_translated | co-producari á fløguni Debazz. Umframt hetta hevur hann samskipa tónleikar etc. |
Karsten is a great friend of the Faroe Islands and has therefore been here many times over the past twenty years. | BLARK_translated | Karsten er stórur føroyavinur og hevur tískil verið her magra ferðir tey seinastu tjúgu árini. |
For the past thirty years he has been prominent in many music circles in Denmark, but it is especially jazz that has his greatest affection. Over the years he has played with most of the leading Danish jazz musicians, and now also here on the album Debazz. | BLARK_translated | Hann hevur tey seinast tredivu árini verið framtraðkandi í nógvum tónleikahøpum í Danmark, men serliga er tað jazzurin sum hevur hansara stóra tokka. hann hevur gjøgnum árini spælt við teimum flestu av teim týðandi donsku jazztónleikarunum, og nú eisini her á fløguni Debazz. |
Karsten is a sought-after musician in many orchestras in Copenhagen and he has over 30 personal records/albums behind him. | BLARK_translated | Karsten er biðin tónleikari í nógvum orkestrum í Keypmannahavn og hann hevur yvir 30 egnar plátur/fløgur aftanfyri seg. |
He has also, through the ages, clearly produced many commissioned musical works. | BLARK_translated | Eisini hevur hann gjøgnum tíðirnar greitt úr hondum nógv bestilt tónleikaverk. |
Ole Theill is the drummer on the record. Ever since he became really well known in the mid-1970s, Ole has had a very good reputation as a drummer, and later as a tabla player. | BLARK_translated | Ole Theill er trummuleikarin á fløguni. Ole hevur, líka siðani hann bleiv ordiliga kendur mitt í sjeyti árunum, havt mikið gott orð á sær sum trummuspælari, og seinni sum tablasspælari. |
He has, in fact, in recent years taken up learning to play the traditional Indian drum, the tabla, and in connection with this he has spent many months in total in India learning the craft from the great masters. | BLARK_translated | Hann hevur nevniliga seinnu árini gingið høgt uppí at læra at spæla tað trad. indisku trummuna tablas, og í samband við hettar hevur hann í nógvar mánaðir tilsamans verið í Indien og lært kynstrið frá teimum stóru meistarunum. |
So it is a matter of course that he also gets to go ahead and show this artistry on the album Debazz. | BLARK_translated | So tað er ein sjálvfylgja at hann eisini sleppur framat at vísa hetta kynstri á fløguni Debazz. |
Ole Theill has several releases out in his own name, most recently "Change Your Mind" on Stunt Records. | BLARK_translated | Ole Theill hevur fleiri útgávur úti í egnum navni, seinast "Change Your Mind" á Stunt Rec. |
Jacob Christoffersen is one of the younger Danish jazz musicians who these days is creating quite a stir around him. He also plays an electric organ and keyboard, and he is a very much in-demand man. | BLARK_translated | Jacob Christoffersen er ein av teimum yngri donsku jazzleikarunum, sum í hesum døgum verkja miklan ans runt um. Hann spælir eisini eitt vælaorgul og keyboard, og hann er ein øðiliga nógv umbiðin maður. |
Jacob is a player who always gives his best, and he is already one of the bright young stars in Copenhagen's jazz sky. | BLARK_translated | Jacob er ein spælari sum altíð gevur sítt besta og hann er longu nú ein av teimum bjørtu ungu stjørnunum á Keypmannahavnska jazzhimmalinum. |
Together with his partner, singer Majbritte Ulrikkeholm, he also makes music that has a more soul- and gospel-like flavor, and they have several releases behind them. Under his own name he has recently released | BLARK_translated | Saman við unnustu síni, kendu sangarinnuni Majbritte Ulrikkeholm ger hann eisini tónleik sum hevur ein meira soul og gospelkendan dám og hava tey fleiri útgávur aftanfyri seg. Í egnum navni hevur hann nýliga útgivið |
Lovely melodic jazz music that warms the heart now that winter is at the door. | BLARK_translated | Deiligur melodiøsur jazztónleikur, sum hitar hjarta nú veturin stendur fyri durðum. |
Just as you can find both Debess, Bass and Jazz in the heat, there are also both swinging, more melodic and uniquely experimental rhythms on the album. | BLARK_translated | Eins og tú í heitinum kann finna bæði Debess, Bass og Jazz, so eru bæði svingandi, meira melodiøsar og einstakar eksperimenterandi rútmur við á fløguni. |
has released a lovely, pleasant record. A record that can sit in the record drawer for many hours without you growing tired of it. | BLARK_translated | hevur latið eina deiliga behagiliga fløgu úr hondum. Eina fløgu, sum kann liggja í fløguskuffuni í nógvar tímar, uttan at tú gerst troyttur av henni. |
A playful piece, this tone play by Edvard and the others. Clear and lively. Everything is distinctly separated from one another, so nothing, absolutely nothing, drowns or is smothered in overproduced sonics and gimmicky effects. And yet woven together. And precisely this is the hallmark of the record. Clarity of expres... | BLARK_translated | Ein stuttligur leikur, hesin tónaleikurin hjá Edvardi og teimum. Greiður og spælandi. Alt skilt greitt frá hvørjum øðrum, so einki, púrt einki, druknar og verður køvt í yvurproduseraðum klang og sniðfundigheitsmyndum. Og tó samanvovið. Og júst hetta er eyðkenni fyri fløguna. Greiddleiki. Sjálvt fyri ein, ið ikki er lis... |
Most of it Edvard wrote himself. One of the songs has been performed by all four musicians, Karsten Vogel, Jacob Christoffersen, Ole Theill and Edvard himself. The last track comes from Iceland and is called "Stolin Stef." And it ends a thought-provoking record in winter. A record that reminds me of Norse forests, deep... | BLARK_translated | Tað mesta hevur Edvard skrivað sjálvur. Eitt av løgunum hava allir teir fýra tónleikararnir, Karsten Vogel, Jacob Christoffersen, Ole Theill og Edvard sjálvur, staðið fyri. Síðsta lagið er úr Íslandi komi og nevnist "Stolin Stef". Og tað endar eina hugvekjandi fløgu á vetri. Eina fløgu, sum minnir meg á norrønar skógir... |
Bassist and drummer with Faroese orchestras in Denmark. Teaching in percussion and trumpet. | BLARK_translated | Bassistur og trummuspælari við føroyskum orkestrum í Danmark. Undirvísing í slagverk og trompet. |
Teaching at the Tórshavn Music School. Solo lessons from e.g. Anders Jormin, Jens Jefsen, Tómas R. Einarsson and Bjørn Malmquist. | BLARK_translated | Undirvísing á Tórshavnar Musikkskúla. Einatímar frá m.ø. Anders Jormin, Jens Jefsen, Tómas R. Einarsson og Bjørn Malmquist. |
Teaching in Denmark by Johan Poulsen and Niels Henning Ørsted Pedersen. | BLARK_translated | Undirvísing í Danmark hjá Johan Poulsen og Niels Henning Ørsted Pedersen. |
It is very important to me to keep my instruments, bow, amplifiers and other equipment in the best possible condition. | BLARK_translated | Tað er sera umráðandi fyri meg at hava míni ljóðføri, boga, forsterkarar og aðra útgerð í besta standi. |
It is as a musician very important to have as good conditions as possible to play under, and it is too awkward not to play — or to sound good — simply because, for example, the instrument is not in order. | BLARK_translated | Tað er sum tónleikari umráðandi at hava so góðar umstøður sum gjørligt at spæla undir og tað er ov tápuligt ikki at spæla-, ella ljóða gott bara tí at t.d. instrumentið ikki er í lagi ". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.