en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The last crisis, when? Well, probably no one wants to say that the Danes didn’t help at all. But is that the whole truth? | BLARK_translated | Seinasta kreppan tá? Jú, tað er helst eingin sum vil siga at danir einki hjálptu. Men er tað allur sannleikin? |
A lot came out about a secret “Færø committee”; the horse-trading around the share certificates in Føroya Banki, the connections between Danish ministers, high-ranking officials and businesspeople to protect their interests behind the backs of the Faroese. | BLARK_translated | Nógv kom framm um loyniligt "Færø udvalg"; rossahandilin rundan um partabrøvini í Føroya Banka, samband millum dk ministarar, høgtstandandi embætisfólk og vinnulívsfólk fyri at bjarga teirra áhugamálum aftanfyri ryggin á føroyingum. |
No, Jógvan, you must take the bitter with the sweet. | BLARK_translated | Nei, Jógvan, tú mást taka tað súra við tí søta. |
What I know is that all the political parties in the Faroe Islands say today that it is not good that so much money flows into our society that we have not generated ourselves. | BLARK_translated | Tað eg veit so siga allir politisku flokkarnir í Føroyum í dag at tað er ikki gott at so nógvur peningur flýtur inn í okkara samfelag sum vit ikki hava skapa sjálvi. |
We have not carried out any monetary policy; moreover we have not had the right tools, nor has it been a national policy. | BLARK_translated | Vit hava ikki ført nakran peningapolitik; hava heldur ikki haft røttu tólini, ej heldur hevur tað verið landsmál. |
This caused all block support to be poured straight into our society, with aggressive overheating as a consequence. | BLARK_translated | Hetta gjørdi at allur blokkstuðulin er farin beint inn í okkara samfelag við agressivari yvirupphiting sum fylgju. |
Looking for scapegoats never solves anything. It is usually better to acknowledge that there is a system that at times has catastrophic consequences. | BLARK_translated | At leita eftir syndabukkum loysir seg sjálvdan. Tað er oftast betur at viðurkenna at har er eitt system sum viðhvørt hevur katastrofalar fylgir. |
You have heard and read what the Danes say about our extravagance in these years. About all the mountains that are like flutes of bare rock; that all Faroese live in luxury houses, drive correspondingly luxurious cars, etc. | BLARK_translated | Tú hevur hoyrt og lisið hvat danir siga um okkara oyðslusemi hesi árini. Um øll fjøllini sum eru sum fløjtur av bergholum; at allir føroyingar búgva í luxushúsum, koyra í ditto bilum osv. |
You can hear the sound now when the government won’t let a single penny go out in financial clearance. “The block is certainly not meant to end up in any bank account!” | BLARK_translated | Tú hoyrir sjengin nú tá landstýrið ikki letur hvørt oyra fara út í fíggjarliga rensli. "Blokkurin er sanniliga ikki meintur at enda á nakrari bankabók!" |
No, the intention has always been that the entire block should be used. But we know what happens if we do that. | BLARK_translated | Nei, meiningin hevur altíð verið at allur blokkurin skal brúkast. Men vit vita hvat hendir um vit gerða so. |
There you have a vivid example of how double-edged and insidious this so-called help can be. | BLARK_translated | Har hevur tú so eitt sprellfekst dømi um hvussu tvíeggja og lúmsk hendan sokallaða hjálpin kan verða. |
Don't you think it's worth giving our country some tools so we are better able to control the money supply in the country? | BLARK_translated | Heldur tú ikki tað er vert at geva okkara landi nøkur amboð so vit eru betur før fyri at stýra peninganøgdini í landinum? |
Are the Danes world champions at that? They have not shown that towards the Faroe Islands and Greenland. | BLARK_translated | Eru danir verðinsmeistarar í tí? Tað hava teir so ikki víst yvirfyri Føroyum og Grønlandi. |
Is it completely inconceivable that we ourselves should control such a thing? | BLARK_translated | Er tað púra óhugsandi at tílíkt eiga vit sjálvi at stýra? |
The crisis in the early ’50s, which among other things resulted in the Sjóvinnubankin going bankrupt, was of course a serious "blow". | BLARK_translated | Kreppan fyrst í 50'unum sum m.a. viðførdi at Sjóvinnubankin fór á heysin var sjálvandi ett álvarsligt "skrall". |
What I don’t know, and what I think you owe us an explanation about, is what the Danes did to help. And preferably quite specifically. After all, you claim that the Danes rescued us from this mess. | BLARK_translated | Tað eg ikki veit, og sum eg haldi tú skyldar okkum eina frágreiðing um, er hvat danir gjørdu fyri at hjálpa. Og gjarna rættuliga konkret. Tú hevdar jú at danir bjargaðu okkum úr hesum skralli. |
I just mean that I have heard about a crisis in the fishing industry that could take large companies and the Shipping Bank with it. If a bank goes under, we’ll have a mess even if we have the Deposit Guarantee Fund. | BLARK_translated | Eg meini bara at eg havi hoyrt um eina kreppu í fiskivinnuni sum kundi taka stórfyritøkur og Sjóvinnubankan við sær. Fer ein banki so hava vit eitt skrall sjálvt um vit hava "Indskydergarantifonden". |
This is starting to resemble the disagreement about more or less free Faroese people. | BLARK_translated | Hettað byrjar at líkjast ósemjuni um meira og minni frælsar føroyingar. |
We will probably not completely agree, even though we can likely agree on many things, and why is that? I mean it is because I look at what independence actually means in practice for Faroese people, and you look at what it entails formally. | BLARK_translated | Vit blíva helst ikki heilt samdir, sjálvt um vit helst kunnu semjast um nógv, og hví tað? Eg meini tað er tí at eg hyggji at hvat eitt fullveldi merkir relt fyri føroyingar, og tú hvat tað viðførir formelt. |
We can participate in EU education programmes (Erasmus), where Icelanders have fewer opportunities. | BLARK_translated | Vit kunnu taka lut í ES útbúgvingarprogrammum (Erasemus), har íslendingar hava minni vælmøguleikar. |
We Faroese make agreements with Russia about trade, with Norway about fish, with Britain about markets. All more or less in good cooperation with Denmark. So we have international cooperation, and to some extent we stand stronger. I have difficulty seeing which urgent negotiations we will have to undertake after the di... | BLARK_translated | Vit føroyingar gera avtalur við Russland um handil, Norra um fisk, Bretland um mark. Alt meira ella minni í góðum samstarvi við Danmark. Altso vit hava altjóða samstarv, og í avísan mun standa vit sterkari. Eg havi trupulleikar at sýggja hvørjar tíðandi samráðingar vit skulu undir eftir loysingina, sum vit ikki kunnu k... |
And what other specific areas are decided by the Danes in the world of the Faroe Islands today? We make our own laws, set taxes, borrow and repay money, etc. | BLARK_translated | Og eitt annað hvørji tíðandi øki avgerða danir í verðuleikanum í Føroyum í dag? Vit gerða egnar lógir, áseta skattin, læna og gjalda pening o.m.a. |
That we then put ourselves on the haycart and come under "creditor" treatment is another story. If the Danes had not taken on the Faroese debt, then some other foreign big bank would have, and the repayment conditions would not have been as lenient as they are today. | BLARK_translated | At vit so koyra okkum sjálvi á heysin og koma undir "kreditor" viðgerð tað er ein onnur søga. Um danir ikki tóku tað føroysku skuldina á seg, so var tað onkur annar útlendskur stórbanki og so vóru afturgjaldstreyturnar ikki líka so mjúkar sum tær vit hava í dag. |
Well, I should probably finish now before the words become too many. There's a lot of different things in this post, so maybe it's appropriate to start a new thread. | BLARK_translated | Ná men eg má heldur enda, áðrenn orðini gerðast alt ov mong. Nú er nógv ymiskt í hesum innlegginum, so kanska tað er hóskandi at byrja við einum nýggjum tráði. |
You say that you look after the “real” and I look after the “formal” with respect to sovereignty. | BLARK_translated | Tú sigur at tú hyggur eftir tí "reella" og eg hyggji eftir tí "formella" viðv. fullveldi. |
Sometimes I think you’re looking for that "fake one" or "nasty one". | BLARK_translated | Onkuntíð haldi eg at tú hyggur eftir tí "fuppuella" ella "luskuella". |
I mean your claims about Faroese rights in the EU context. | BLARK_translated | Eg meini við tínar pástandir um føroysk rættindi í ES høpi. |
It is possible that someone might get through all the checks and obtain some new EU opportunity. But I consider that mostly fraud and trickery. And it will hardly be accepted if the truth about our status comes out. | BLARK_translated | Tað er møgulig at ein og annar sleppur ígjøgnum allar kontrollir og fær nýtt onkran ES møguleika. Men eg meti tað mest verða fupp & lusk. Og tað verður neyvan goðtikið um sannleikin um okkara status kemur fram. |
Do you want us to live in a "gray zone"? Is that your vision for the future? | BLARK_translated | Vil tú at vit skulu liva í einari "gráari zonu"? Er tað tín visíon um frantíðina? |
Someone who has a very similar thought to you; an incredibly similar thought, has asked about exactly that under Frequently Asked Questions (FAQ). | BLARK_translated | Ein sum hevur ógvuliga líka hugsan sum tú; heilt ótrúliga líka hugsan, hevur spurt um júst hatta á undir Ofta Spurdir Spurningar (OSS). |
And then it will be explained what it has meant for us not to be an independent country so that we could have participated in the EBS cooperation. | BLARK_translated | Og so verður lýst hvat haft tað er fyri okkum ikki at verða eitt sjálvstøðugt land so vit høvdu kunna verið við í EBS samstarvinum. |
I assume that you have read the answer. Is what is said there wrong? How so? | BLARK_translated | Eg rokni við at tú hevur lisið svarið. Er tað skeivt tað sum verður sagt har? Hvussu tá? |
You ask what the Danes decide today. What I think about most is that it is Denmark that decides when we are a nation and when we are not. When we are a Danish region and when we are not; the Danes decide that depending on what best serves their interests. | BLARK_translated | Tú spyr hvat danir avgerða í dag. Tað eg mest tonkji uppá er at tað er DK sum avgerð nær vit eru ein tjóð og nær vit ikki eru tað. Nær vit eru ein danskur landslutur og nær vit ikki eru tað; tað avgerða danir alt eftir hvat tænir teirra áhugamálum best. |
This is not any academic question. It had, among other things, decisive significance now in the “rehearsals” between Denmark and the Faroe Islands. | BLARK_translated | Hetta er ikki nakar akademiskur spurningur. Tað hevði m.a. avgerandi týðning nú í "forhálingunum" millum dk og fø. |
I still mean that I look at the real. To describe it better I want to point to 2 examples: | BLARK_translated | Eg meini framvegis at eg hyggi at tí reella. Fyri at lýsa tað betri vil eg vísa á 2 dømi: |
1) Two men describe the appearance of a house. The first says it has many colors and is beautiful to look at, while the other says it is gray and boring. Why this difference? They describe it based on their respective conditions. One speaks of the day and the other of the night. | BLARK_translated | 1) Tveir mans greiða frá útsjóndini á einum húsum. Tann fyrri sigur tey hava nógvar litir og eru vøkur á at líta meðan hin sigur tey eru grá og keðilig. Hví hesin munur, teir greiða frá, út frá hvør sínum treytum. Tann eini um dagin og hin um náttina. |
Here it is the freedom of the individual I am thinking about. The government is operating on a higher plane, so to speak. I now have my EU options, but I do not want that undermining sovereignty. Then I would have to be in the same queue as the Icelanders and others. | BLARK_translated | Her er tað frælsi hjá tí einstaka eg hugsi um. Landsstýri koyrir á einum hægri plani um ein kan siga tað. Eg havi nú mínar EU-møguleikar, men tað vil eg ikki hava undri fullveldinum. Tá skal eg í somu køðina sum Íslendingar og onnur. |
Gray zone or not. I want freedom and good options. Today I have both. If you make everything black or white, you miss out on many colors. :-) | BLARK_translated | Grá zone ella ikki. Eg vil hava frælsi og vælmøguleikar. Í dag havi eg bæði. Um man gerð alt svart elle hvítt, so gongur man "glip" av nógvum litum.:-) |
I learned in 3rd grade that the Faroe Islands were/are a part of Denmark, so I don't understand that we now, in the middle of it all, are no longer. If we have those rights, the Government says, then we are a sovereign state and if so, it was agreed. I assume that the Government was aware of that before they came out w... | BLARK_translated | Eg lærdi í 3. klassa at Føroyar var/er ein partur av Danmark tí skilji eg ikki at vit nú, mitt í tí heila, ikki eru tað longur. Um vit hava tey rættindi Landsstýrið sigur, so eru vit eitt fullveldi og hvís so samráðast. Hetta gangi eg út frá at LS var vitandi um áðrenn teir komu framm við tí. |
I have tried to look into OSS and haven't really found an answer to what I think I know. | BLARK_translated | Eg havi roynt at hugt undir OSS og ikki rættuliga funni svari uppá tað eg meini at eg veit. |
That we are a nation is beyond doubt in my eyes, but according to international law in the third class we are not a "subject of international law." In any case we have developed a great deal during these shameful, oppressive, formative times (depending on one's perspective) that have existed since the wars. | BLARK_translated | At vit eru ein Tjóð eru ongin ivi um í mínari verð, men sambart Landalæru í triðja klassa so eru vit ikki eitt "folkeretsligt subjekt". Vit hava so í hvussu er ment okkum sera nógv undir hesum vanæruligu, undirkúðandi, uppbygjandi tíðum (alt eftir sjónarmiði) sum hava verði síðani kríggji. |
That the Danes have the option to take power back from the Faroese authorities is a problem that must be resolved. But if we are on our knees before some big bank, it will impose conditions that we must accept in order to get a crisis loan. And then there is no good mother. | BLARK_translated | At danir hava møguleika at taka vald aftur frá føroyskum mynduleikum er ein trupulleiki sum skal loysast. Men um vit liggja á knøðum fyri onkrum stórbanka, so setur hann treytir sum vit skulu ganga undir fyri at fáa eitt kreppulán. Og tá er ongin góða mamma. |
The Folketing is the legislature for all of Denmark, including the Faroe Islands. The Danish Folketing does not make the laws of the Løgting! | BLARK_translated | Fólkatingið er lóggávuting fyri alt Danmark, herundir eisini Færøerne. Danska fólkatingið smíðar lógirnar ikki løtingið! |
Yes, that should be fine. But where is the big difference? | BLARK_translated | Ja, tað skal nokk passa. Men hvar er tann stóri munurin. |
If I drive too fast in Denmark or the Faroe Islands and get a fine, the effect of a law and a regional law is the same for me. So the laws that are passed in the Faroese parliament have the same effect on citizens as a law from the Danish parliament, right? | BLARK_translated | Um eg koyri ov sjótt í DK ella FO so fáði eina bót, so effektin av einari lóg og lógtinsslóg er fyri mær tað sama. Altso lógirnar sum verða samtyktar í tinginum hava sama árin á brogaranar sum ein fólkatingslóg, ella hvussu. |
Is Ella here or something else in effect? You may (please) describe it in more detail. | BLARK_translated | Ella er her okkurt annað galdandi? Tú mást gjarna lýsa tað nærri. |
A law is a law; an act of the Løgting (parliamentary law) is to be compared to a regulation. And the law always takes precedence over a regulation. | BLARK_translated | Lóg er lóg, løgtingslóg er at sammeta við eina fyriskipan. Og lógin stendur altíð oman fyri eini fyriskipan. |
The crux of the matter is that Social Democrats and other home-rule nostalgics pretend as if we have real legislative power and government, even though they know the situation is completely different. | BLARK_translated | Kjarnan í málinum er, at javnaðarmenn og aðrir heimastýrisheimføðingar látast sum um vit hava veruligt lóggávuting og stjórn, hóast teir vita at støðan er ein heilt onnur. |
The naked reality today is that the Danish Parliament has legislative authority over the Faroe Islands. The Faroese Parliament administers some areas on behalf of the Danish Parliament by parliamentary laws, i.e. legislation. | BLARK_translated | Nakni veruleikin í dag er, at fólkatingið hevur lóggávurættin yvir Føroyum. Løgtingið umsitir nøkur øki vegna fólkatingið við løgtingslógum, t.e. fyriskipanum. |
The coalition is working so that the parliament will gain legislative power, so it can craft real laws. | BLARK_translated | Samgongan virkar fyri, at løgtingið skal fáa lóggávuvald, so tað kann smíða veruligar lógir. |
Only when the Faroese parliament has the highest authority in the Faroe Islands do we have democracy here in the country. | BLARK_translated | Ikki fyrr enn Føroya løgting hevur evsta vald í Føroyum, hava vit demokrati her á landi. |
So can the Danes then revoke our, for example, new pension law and reinstate the old pension law? | BLARK_translated | Kunnu danir so koyra okkara t.d. nýggju pensiónslóg úr gildi, og seta tí gomlu pensiónslógina í gildi aftur? |
Can the Danes, for example, set a tax reduction in the Faroe Islands now, now that the national treasury is "overflowing" with money? | BLARK_translated | Kunnu danir t.d. áseta skattalætta í Føroyum nú, nú tá landsskassin "floymir" í peningi? |
Yes, in practice the Danes, i.e. the Danish Parliament, can annul the laws of the Løgting without asking anyone about it. After all, the Folketing is the legislature for all of Denmark, including the Danish part, the Faroe Islands. As I mentioned above, Løgting laws can be compared to regulations, and a regulation is a... | BLARK_translated | Ja, í roynd og veru kunnu danir, t.e. danska fólkatingið seta løgtingslógirnar úr gildi, uttan at spyrja nakran eftir tí. Fólkatingið er jú lógávuting fyri alt Danmark, herundir danska landspartin Færøerne. Sum eg havi nevnt omanfyri so eru løgtingslógir at sammeta við fyriskipanir, og ein fyriskipan stendur altíð undi... |
That the Danes have not yet repealed a Løgtings Act does not mean that they will not do so in the future. | BLARK_translated | At danir enn ikki hava sett úr gildi eina løgtingslóg, merkir ikki at teir framyvir ikki fara at gera tað. |
As the situation is now, we live only on Danish benevolence. We have no rights and no security. Our only protection is the Danes, and as is well known most Faroese have absolutely no confidence in them. | BLARK_translated | Sum støðan er nú, liva vit bert av danskari vælvild. Vit hava eingi rættindi og onga trygd. Okkara einasta trygd eru danir, og sum kunnugt hava flestu føroyingar als einki álit á teimum. |
Therefore it is very important that the Faroese have power in the Faroe Islands, because then we gain rights as a nation and security that another nation will not interfere in our affairs, otherwise it would have serious international consequences. | BLARK_translated | Tí er sera umráðandi, at føroyingar hava valdið í Føroyum, tí tá fáa vit rættindi sum tjóð og trygd fyri, at ein onnur tjóð ikki leggur seg út í okkara viðurskifti, uttan tað fær álvarsligar altjóða avleiðingar. |
That the Danes have not yet repealed an Act of the Løgting does not mean that they will not do so in the future. | BLARK_translated | At danir enn ikki hava sett úr gildi eina løgtingslóg, merkir ikki at teir framyvir ikki fara at gera tað." |
I just have to admit that the words "nation" and "parliamentary laws" are merely legal talk, and that the Faroese Government thus allows itself to almost accuse jurists of having misunderstood the situation, without, however, stating what the jurists have misunderstood — is, in my opinion, so childish on the part of th... | BLARK_translated | Eg má bara ásanna, at orðini "tjóð", "løgtingslógir", bert er eitt juristarí og at Føroya Landsstýri so loyvir sær nærmast at ákæra løgfrøðingar, at teir hava misskilt støðuna, uttan tó at koma fram við, hvat løgfrøðingar hava misskilt, er í so barnsligt av landsstýrinum eftir mínum tykki. |
No, it clearly shines through that our men are now using "lawyering" and mewling about "the Danes are to blame" "the Danes are unwilling to cooperate" "the Danes don’t want to negotiate" "the Danes don’t want to get rid of the Faroe Islands", etc. It’s all to hide behind the "four-year rotation period", which they, of ... | BLARK_translated | Nei, tað skínur týðuliga ígjøgnum, at okkara menn brúka nú "juristarí" og mjarra um "danir hava skuldina" "danir eru ósamstarvsvilligir" "danir vilja ikki samráðast" "danir vilja ikki av við Føroyar" o. s. fr. Er alt fyri at goyma seg aftanfyri "4-ára skiftistíðina", sum teir jú ikki tora at taka av. |
Reality can be like that too. Nyrup has said that if the Faroese want independence, then we will get independence, and our standard of living will probably come to resemble that of Scotland/Portugal after independence. | BLARK_translated | Soleiðis kann veruleikin eisini vera. Nyrup hevur sagt, at ynskja føroyingar loysing, so fáa vit loysing, og okkara livifótur ivaleyst fer at líkjast tí skotska/portugisiska livifótinum eftir loysing. |
Kallsberg, Hoydal and á Neystabø should maybe have said instead: "The three of us are afraid of a 4-year period of change" and then explained that reason to the people of the Faroes and the Danish government. | BLARK_translated | Kallsberg, Hoydal og á Neystabø áttu heldur havt sagt: "Vit trý eru bangin fyri 4 ára skiftistíð" og síðan grundgivið tí fyri føroya fólki og donsku stjórnu. |
Should the Faroese Parliament not enact those Danish laws and vice versa? | BLARK_translated | Skal løgtingið ikki seta tær donsku lógirnar í gildi og umvent? |
Correction: We have double rights and double security. Our security is ourselves and the Danes. A few years ago 17% of the people used the Danish security when our own failed. | BLARK_translated | Rætting: Vit hava dubult rættindi og dubulta trygd. Okkara trygd eru vit sjálvi og danir. Fyri nøkrum árum brúkti 17% av fólkinum tað donsku trygdina tá okkara egna sveik. |
Should I understand you to mean that it is pointless to make local laws when everything they affect doesn't make sense without sovereignty? | BLARK_translated | Skal eg skilja teg soleiðis at tað er burturspilt at gerða løgtigslógir tá alt tað tær ávirka ikki gevur meining uttan fullveldi.? |
What do you call what the equalization members and other home rule proponents did in the parliament? Is it just "play for the gallery"? | BLARK_translated | Hvat kallar tú tað sum ikki javnaðarmenn og aðrir heimastýrisheimføðingar gerða í tinginum? Er tað bara "spæl fyri gallarínum"? |
I notice tax increases/decreases, traffic laws, labor market laws, etc. So in reality the parliamentary laws have the same effect on Faroese people as the national parliament's laws have on Icelanders. | BLARK_translated | Eg merki skattahækkan/lækkan, ferðslulóg, arbeiðsmarknaðarlógir v.m. Altso reelt so hava løgtingslógirnar somu ávirkan á føroyingar sum altingslógir hava á íslendingar. |
I want to say that it's unbelievable social democrats are out of touch with reality; you do not want to see reality as it is. | BLARK_translated | Eg vil siga, tað er ótrúligt javnaðarmenn eru veruleikafjarir, tit vilja ikki síggja veruleikan, sum hann er. |
In the Danish state (this is, by the way, a phenomenon that is used only in the Faroe Islands to legalize Danish colonial rule) there is only one law-making body, the Folketing. | BLARK_translated | Í danska ríkinum (hetta er annars eitt fyribrigdi, sum einans verður nýtt í Føroyum fyri at legalisera danska hjálandaveldið) er bert eitt lógvávting, fólkatingið. |
Are now only “egalitarians” against “real democracy and personal responsibility”? | BLARK_translated | Eru tað nú bert "javnaðarmenn" ið eru ímóti "veruligum fólkaræði og sjálvsábyrgd"? |
Otherwise I should note that today the Social Democratic Party, and not the coalition, submitted a parliamentary motion to amend § 11 of the Home Rule Act "On the national language of the Faroese people", if I remember correctly. | BLARK_translated | Annars skal eg viðmerkja, at í dag hevur Javnaðarflokkurin, og ikki samgongan, sett fram tingmál um broyting av § 11 í Heimastýrislógini "Um tjóðarmál føroyinga" minnist meg rætt. |
I should also note that the Prime Minister of the Faroe Islands announced at Ólavsøka that some 50–60 bills would be presented to the Løgting this year, but so far only 6–8 bills have been submitted, and the opposition is responsible for a large share of those. | BLARK_translated | Eisini skal eg viðmerkja, at Føroya Løgmaður á Ólavsøku boðaði frá, at eini 50-60 mál í ár skuldu leggjast fyri Løgtingið, men enn eru bert 6-8 eru tingmál framløgd, av hesum málum eigur andstøðan sín stóra part. |
In any case, in my opinion there is not a match between the government's words and actions, but it is always so very easy to blame others, for example the opposition. | BLARK_translated | Her er í øllum førum ikki samsvar millum orð og gerðir landsstýrisins eftir mínum tykki, men tað er altíð so sera lætt at geva øðrum skyldina, eitt nú andstøðuni. |
“Juristarí” and “outside the talks” by the government is the naked truth, Hákun. | BLARK_translated | Juristarí" og "uttan um tos" av landsstýrinum er tann nakni sannleikin, Hákun. |
Your great and mighty lord Poul Nyrup Rasmussen also used that word “jurist state” when the government wanted the Danish administration to recognize Faroese as the national language of the Faroese people. | BLARK_translated | Stóri og mæti harri tykkara Poul Nyrup Rasmussen nýtti eisini hatta orðið "juristaí", tá ið landsstýrið vildi hava donsku stjórnina at virðurkenna føroyskt sum tjóðarmál føroyinga. |
Calling having proper democratic affairs in this country "equalizers" is juristic nonsense! | BLARK_translated | Hetta at hava løglig demokratisk viðurskifti her í landinum kalla titjavnaðarmenn juristarí! |
Unbelievable that you are lying so flat out against the Danish ruling people. | BLARK_translated | Ótrúligt, at tit skulu liggja so skerflatir fyri danska harrafólkinum. |
Faroese demand for recognition as a nation, for national rights, for democracy and for human rights is, for Nyrup and his henchmen in the Faroe Islands, legalistic nitpicking. | BLARK_translated | Føroyskt krav um viðurkenning sum tjóð, um tjóðrættindi, um demokrati og um mannarættindi er fyri Nyrup og hansara skutilssveinar í Føroyum juristarí. |
You say, among other things: "Poul Nyrup Rasmussen also used the word 'juristaí' when the government wanted the Danish administration to recognize Faroese as the national language of the Faroese," but this is not correct. | BLARK_translated | Tú sigur m.a.: "Poul Nyrup Rasmussen nýtti eisini hatta orðið "juristaí", tá ið landsstýrið vildi hava donsku stjórnina at virðurkenna føroyskt sum tjóðarmál føroyinga", so er hetta ikki rætt. |
PNR used the word "jurisprudence" in the 4th and final round of negotiations, when our men wanted Nyrup to recognize the Faroe Islands as a nation (en natión), and as I understood Nyrup, he said that he did not recognize the Faroe Islands as a (natión) a nation (a subject of international law), because if he did that, ... | BLARK_translated | PNR brúkti orðið "juristarí" á 4. og seinasta samráðingarumfarið, tá okkara menn vildu hava Nyrup at viðurkenna Føroyar sum eina tjóð (en natión), og sum eg skilti Nyrup, so segði hann, at hann viðurkendi Føroyar ikki sum eina (natión) eina tjóð (et folkeretligt subjekt), tí um hann gjørdi tað, so var tað tað sama, sum... |
Most Faroese people know that today we are “a self-governing nation” (land and people) within the framework of the Home Rule Act in a realm partnership with Denmark and Greenland, and therefore have no “identity problem,” neither here nor there, and so we are probably several Faroese who, with shame, must give PNR the ... | BLARK_translated | Flestu føroyingar vita, at vit í dag eru "ein sjálvstýrandi tjóð" (land og fólk) innan karmar Heimastýrislógarinnar í ríkisfelagsskapi við Danmark og Grønlandi, og hava tí ongan "identitetstrupulleika", hvørki so ella so og tí eru vit helst fleiri føroyingar, sum við skomm, mugu geva PNR rætt í hesum. |
Further you say: “A Faroese demand for recognition as a nation, for national rights, for democracy and for human rights,” so this is not at all the government’s problem — on the contrary. It is about money and power. | BLARK_translated | Víðari sigur tú: "Føroyskt krav um viðurkenning sum tjóð, um tjóðrættindi, um demokrati og um mannarættindi ", so er hetta als ikki trupulleikin hjá Landsstýrinum, tvørturímóti. Tað snýr seg eina um pengar og makt. |
Otherwise I don't understand why Nyrup doesn't take the "administration of the Faroese" back from the bloc, now that the bloc is only being used to show off ("with borrowed feathers") by our current men, i.e. to crow about the "state treasury surplus", while everything else lies almost paralyzed. | BLARK_translated | Annars skilji eg ikki, hví Nyrup ikki tekur aftur "umsiting føroyinga" av blokkinum, tá nú blokkurin einans verður nýttur at pynta seg ("í lånte fjer") hjá okkara núsitandi monnum, t.v.s. reypa um "landskassayvirskotið", meðan alt annað liggur nærum lamið. |
Otherwise I prefer the government's “new sovereignty plan,” but the question is: Why a referendum on getting to “empty the Home Rule Act”? Seriously, what’s wrong with them? Don’t our people know that this has been in effect since 1948? | BLARK_translated | Annars dámar mær betur "nýggju fullveldisætlanina" hjá Landsstýrinum, men spurningurin er: Hví eina fólkatkvøðu um at sleppa "tøma heimastýrislógina". Álvaratos, hvat bagir teimum? Vita okkara menn ikki, at hetta hevur verið galdandi líka síðani 1948? |
Often one can escape a lot of blame and unpleasantness about words, interpretations, misunderstandings, etc. etc. by trying to look for what experts, authorities, etc. say about a particular topic. | BLARK_translated | Ofta kan man sleppa frá einari rúgvi av klandri og osemju um orð, tulkingar, misskiljingar osv. osv við at royna at leita eftir hvat serfrøðingar, mynduleikar o.o. siga um ávíst evni. |
This is not to say that such “oracles” are always right — far from it! But often it does help to take a closer look at what some “authority” has to say. | BLARK_translated | Harvið ikki sagt at tílik "orakul" altíð hava rætt,- minni enn so! Men ofta fæst tó betur skil á at hyggja hvat onkur "auktoritet" hevur at siga. |
Question: Is there any legal precedent that an ordinary Act of the Danish Parliament has "prevailed" over an ordinary Faroese Parliament law? Answer: Before a proposal for a Faroese Parliament law is presented to the Parliament, it is always checked whether it is in conformity with the applicable Danish legislation. Se... | BLARK_translated | Spurningur: Finst nakað rættarligt fordømi um, at ein vanlig fólkatingslóg hevur "vunnið" á eini vanligari løgtingslóg? Svar: Áðrenn eitt løgtingslógaruppskot verður lagt fyri tingið, verður altíð kannað, um tað er í samsvari við galdandi donsku lóggávu. Fleiri løgtingslógaruppskot verða aldrin løgd fyri tingið, tí løg... |
There are also several examples of the Faroese Løgting approving recommendations for kingdom laws that are rejected because they are not in accordance with the legislation of the Danish Parliament. (A recommendation for a kingdom law is a request in which the Løgting urges the Danish authorities to enact a specific law... | BLARK_translated | Tað eru eisini fleiri dømi um, at løgtingið hevur samtykt ríkislógartilmæli, sum verða afturvíst, tí tey ikki eru í samsvari við fólkatingsins lóggávu. (Eitt ríkislógartilmæli er eitt tilmæli, har Løgtingið heitir á donsku myndugleikarnar um at seta eina ávísa lóg í gildi fyri Føroyar á einum øki, har føroyskir myndugl... |
There are also several examples of the Folketing not having followed resolutions made by the Løgting. The most talked-about examples of this are the resolutions concerning defense matters. | BLARK_translated | Tað eru eisini fleiri dømi um, at Fólkatingið ikki hevur fylgt løgtingssamtyktum. Tey mest umrøddu dømini um hetta eru samtyktirnar í hernaðarmálinum. |
There is agreement in the literature that national laws take precedence over parliamentary laws, even in areas that have been devolved. | BLARK_translated | Semja er í litteraturinum um, at ríkislógir ganga framum løgtingslógir, eisini á økjum, ið eru yvirtikin. |
I am, however, completely convinced that this is not at all the government’s problem, but rather money, and in order not to lose face they simply hide behind “legalities,” because if they want a solution they will get a solution from Denmark. But it must be admitted that they did not want to accept the conditions, for ... | BLARK_translated | Eg eri tó púra sannførd um, at hetta er als ikki er trupulleikin hjá Landsstýrinum, men harafturímóti heldur pengar, og fyri ikki at missa andlit goyma tey seg beint sagt aftanfyri "juristarí", tí ynskja teir loysing, so fáa teir loysing frá Danmørkini, men ásannast má, at teir vildu ikki ganga undir treytirnar, eitt n... |
We still do not have a Faroese constitution and we are still in a commonwealth with Denmark and Greenland and are therefore subject to the Danish constitution, and so I have no doubt for a moment that, for example, a Løgting law and a Folketing law must be examined before a law is put into effect — that’s just the way ... | BLARK_translated | Enn hava vit so onga føroyska grundlóg og enn eru vit í ríkisfelagsskapi við Danmark og Grønlandi og eru tí undir tí donsku grundlógini, og tí ivist eg onga løtu í, at eitt nú ein løgtingslóg og fólkatingslóg mugu kannast, áðrenn ein lóg verður sett í gildi, soleiðis er tað bara. |
I thought that, for my part, to end the discussion about "camel tricks" by reaching some conclusions. | BLARK_translated | Tonkti at, fyri mín part, enda tjakið um "kamelslúkarí" við at gerða nakrar niðurstøður. |
The Home Rule coalition first tried to obtain full sovereignty for the Faroe Islands in the same manner that Iceland achieved independence in 1918–1944. | BLARK_translated | Fullveldissamgongan royndi fyrst at fáa Føroyum fullveldi eftir sama leisti sum Ísland fekk fullveldi 1918 1944. |
The coalition has now changed its tactic; the strategic goal of sovereignty remains the same. | BLARK_translated | Samgongan hevur nú lagt um sín taktik strategiska málið fullveldi er tað sama. |
All of this repression has been fiercely directed against those who have done what they are cultivated to do — to ridicule all development that has proceeded from the Faroese. | BLARK_translated | Alt hetta hevur afturhaldið verið harðliga ímóti teir hava gjørt tað teir eru mentir fyri at láturliggerða alla menning sum hevur gingið útfrá tí føroyska. |
But look today: do these parties want to return to the county office? Do they want more Danish and less Faroese in some areas? Do they want to get rid of the Flag? Or the postage stamps? Or all the institutions we have developed out of the distinctively Faroese? The answer is no in every case. | BLARK_translated | Men hygg so í dag: vilja hesir flokkar aftur í amtstøðuna? vilja teir hava meira danskt og minni føroyskt mál á nøkrum øki? vilja teir av við Merkið? ella frímerkini? ella allar teir stovnar vit hava ment útfrá tí serføroyska? Svarið er nei í øllum førum. |
However, I have never seen any compatriot eat a camel! | BLARK_translated | Tó havi eg ongantíð sæð nakran samríkismann eti nakra kamel! |
I thought that, for my part, the discussion about debt pursuant to section 19 was concluded in the report. | BLARK_translated | Tonkti at, fyri mín part, enda tjakið um skuld samb. § 19 frágreiðingini. |
It is completely wrong to say that the Danes were entirely to blame for the crisis in the early ’90s and for everything that went wrong in the ’80s. | BLARK_translated | Tað er heilt skeivt at siga at danir høvdu alla skuld í kreppuni fyrst í 90'unum og annars alt sum gekk galið í 80'unum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.