en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
When I confessed Jesus as my Savior, I had to give up my old life. BUT Jesus filled my emptiness with His love and healed the spiritual wounds that my old life had inflicted on me. | BLARK_translated | Tá ið eg játtaði Jesus sum mín frelsara, mátti eg tó avluta mítt gamla lív. MEN Jesus fylti míni tómrúm við sínum kærleika og grøddi míni sálarligu sár, sum mítt gamla lív hevði vælt mær. |
So when Jesus calls you and asks you to leave your old life, So | BLARK_translated | So tá ið Jesus Kallar á teg, og biður teg avluta títt gamla lív, So |
Yes, blessed is the man who is punished by God! Do not despise the chastening of the Almighty! For He wounds, and He binds up; He strikes, and His hands make whole. Six times He will deliver you from distress, and in the seventh no evil shall touch you. | BLARK_translated | Ja, sælur er tann maður, ið verður revsaður av Gudi! Vanvirð tú ikki tykt hins Alvalda! Tí Hann særir, og Hann bindur um, Hann slær, og hendur Hansara grøða. Seks ferðir bjargar Hann tær úr neyðini og í teirri sjeyndu skal einki ilt nema teg. |
Best band: Get Ready singer! No nonsense!: Newsboys, DC Talk, Jars of Clay, | BLARK_translated | Besti sangbólkur: Get Ready sangarin! Nei tvætl!: Newsboys, Dc Talk, Jars of clay, |
Leisure activities: There will be music at Get Ready, football, handball, sleeping (unfortunately) | BLARK_translated | Fríløtu ítriv: Tónleik vera í Get Ready, fótbólt, hondbólt, sova (tíverri) |
Was saved: In Zarepta at the age of 13 I received the assurance of salvation, but I don’t really know exactly when I was saved! | BLARK_translated | Bleiv frelstur: Í Zarepta á 13-ára leguni fekk eg frelsuvissuna, men eg veit ikki ordiliga nær eg bleiv frelstur! |
Best experience with Jesus: Every day I can look Him in the eyes with a pure heart. | BLARK_translated | Besta upplivilsi saman við Jesusi: Hvønn dagur eg kann hyggja Hann inn í eyguni við reinum hjarta. |
I thought I would soil my pants just before the broadcast, but once we were on air it didn’t go as badly as expected, not least because Rebekka and Rigmor saved me every time it was about to become embarrassing. Overall it went well and we chatted back and forth about what it’s like to be in. | BLARK_translated | Eg mundi skitið í buks beint áðrenn sendingina, men tá ið vit vóru on air gekk tað ikki heilt so ringt sum vænta, ikki minst tí at Rebekka og Rigmor bjargaðu mær hvørja ferð tað var um at vera pínligt. Sum heild so gekk tað gott og vit fingu práta aftur og framm um tað at vera in. |
Often one says and one sings: I love Jesus. I myself do it wholeheartedly: at meetings, on the way to school, under the shower and other places. But do I do it? My highest desire is to love Jesus with all my heart and to see that He loves my heart. | BLARK_translated | Ofta sigur man og syngur man:Eg elski Jesus Sjálvur geri eg tað í heilum: á møti, á veg í skúla, undir brúsini og aðra staðini. Men geri eg tað? Mítt hægsta ynski er at elska Jesus av øllum mínum hjarta og síggja tað, at Hann elskar mítt hjarta. |
In the program we talked about the concert with Youth Alive. We talked about being a radical Christian, and that one must live only for Jesus. | BLARK_translated | Í sendingini tosaðu vit um konsertina við Youth Alive. Vit tosaðu um tað at vera ein radikalt kristin, og at man má liva bara fyri Jesus. |
Hellooo! This is a good website. You are doing good work in Lindin, and that is just great! God bless you. Take care! | BLARK_translated | Hallóóó! Hetta er ein góð heimasíða. Tit gera eitt gott arbeiði í Lindini, og tað er bara gott! Gud vælsigni tykkum. Hav tað gott! |
are just fun, one has gotten some good sound from listening to you, and. | BLARK_translated | eru bara festlig, onkran góðan látur hevur man fingið av at lurta eftir tykkum, og. |
Search terms: Atlantic Airways, Atlantsflog, passengers, baggage, aircraft, airline, Faroese airline, air traffic, air transport, airport, airfield, to fly, aviation, transport, Faroe Islands, Icelandair, Icelandic airline, civil aviation, civil aviation authorities, airport (Danish/Norwegian), | BLARK_translated | Leitiorð: atlantic airways, atlantsflog, ferðafólk, ferðagóðs, flogfar, flogfelag, flogfelag føroya, flogferðsla, flogflutningur, floghavn, flogvøllur, flúgva, flúgving, flutningur, føroyar, icelandair, íslandsflug, loftferðsla, loftferðslumyndugleikar, lufthavn, |
The game is played with goalkeepers and goal posts. Each team has 5 players (including the goalkeeper). It is allowed to have one substitute player. Teams must have football names. | BLARK_translated | Spælt verður við stórum málum og málmanni. Á hvørjum liði eru 5 leikarar (málmaður íroknaður). Loyvt er at hava ein skiftisleikara. Liðini skulu hava fótbóltsnøvn. |
Registration takes place with the representatives at these schools, or by calling: | BLARK_translated | Tilmeldingin fer fram hjá umboðsmonnunum við hesar skúlar, ella við at ringja: |
In connection with the competition there will be a disco in the B36 house on Saturday evening, December 2 at 9 PM. | BLARK_translated | Í sambandi við kappingina verður diskotek í B36-húsinum Leygarkvøldið 2. des. kl. 21. |
While Ingi is in London he will play a match with Arsenal’s U16 team, which is known for having very good training facilities. Ingi has also been invited to watch the match at Highbury between Arsenal’s Premier League team and Newcastle U. | BLARK_translated | Meðan Ingi er í London skal hann spæla ein dyst á U16-liðnum hjá Arsenal, sum er kent fyri at hava sera góðar venjingarumstøður. Eisini er Ingi boðin at síggja dystin á Highbury millum Premier League-liðini hjá Arsenal og Newcastle U. |
Truly exciting for Ingi and Faroese football, and everyone at B36 wishes him all the best and good luck with his football future. | BLARK_translated | Sanniliga spennandi fyri Inga og føroyskan fótbólt, og øll í B36 ynskja honum alt tað besta og góða eydnu við fótbóltsframtíðini. |
The company competition 2000 was played in fine weather on Saturday, October 28. 43 teams participated, one gave notice of cancellation and 15 must try again next year, because there was no room for more. | BLARK_translated | Virkiskappingin 2000 varð spæld í fínasta veðri leygardagin 28. oktober. 43 lið luttóku, eitt gav avboð og 15 mugu royna aftur komandi ár, tí pláss var ikki fyri fleiri. |
The final result was that Høgni Mikkelsen’s team won gold, MBM won silver, and SamTeld won bronze. | BLARK_translated | Endaliga úrslitið gjørdist, at liði hjá Høgna Mikkelsen vann gull, MBM vann silvur og SamTeld vann bronsu. |
These teams received trophies and medals as a result of the competition. The others received an unforgettable pleasure and encouragement. | BLARK_translated | Hesi liðini fingu steyp og heiðursmerki burturúr stríðnum. Hini fingu óføran stuttleika og andsperri. |
A fine day in Gundadalur! and already there are requests to have another match! | BLARK_translated | Ein fínur dagur í Gundadali! og longu nú eru áheitanir komnar um at hava eina kapping afturat! |
B36 warmly congratulates the winners on the trophies and honors and thanks everyone else for participating. | BLARK_translated | B36 ynskir vinnarunum hjartaliga tillukku við steypum og heiðursmerkjum og takkar øllum hinum fyri luttøkuna. |
Arnbjørn Danielsen, who after a few good years at B36 chose to play with B68 this year, will return to the white kit next year. Arnbjørn has a steady job in the capital, and therefore it is also more convenient to play football in the capital. | BLARK_translated | Arnbjørn Danielsen, sum eftir nøkur góð ár í B36 valdi at spæla við B68 í ár, kemur aftur í hvíta búnan komandi ár. Arnbjørn hevur fast arbeiði í Havn, og tí er tað høgligari eisini at spæla fótbólt í høvuðsstaðnum. |
B36 wishes Pjotr good luck with the continued cooperation, warmly welcomes Arnbjørn back and Heðin to the club. | BLARK_translated | B36 ynskir Pjotr góða eydnu við framhaldandi samstarvinum, Arnbirni vælafturkomnum og Heðin vælkomnum í felagið. |
The management thinks far too much about B36's first division. They also think about the youth teams — after all, it is we who are the future of B36. | BLARK_translated | Leiðslan hugsar alt ov nógv um B36 1. deild. Hugsa eisini um undómin, tað eru jú vit, sum eru framtíðin hjá B36. |
I can tell you that they’re just sitting on their flat asses and nothing comes out of them, and when I think about the first division, it will be a thousand times worse in the other division, I have no doubt about that. | BLARK_translated | Eg kann fortelja tær tað at teir sita á síni fløtu reyv og tað kemur nul burtur úr hjá teimun og tá hugsi eg um 1. deild, so tað man verða 1000 ferðirnar verri í hinum deildinum, tað ivist eg ikki í. |
What happened on Saturday in the hall at Háls? There was a match between B36, HB and the National Team. Right? Who won? Who came in second? And third? Who were the teams made up of? | BLARK_translated | Hvat hendi leygardagin í høllini á Hálsi? Har var jú dystur millum B36, HB og Landsliðið. right? Hvør vann? Hvør varð nummar 2? Og 3? Hvørjir mannaðu liðini? |
Yes, it’s really bad of B36, who themselves ran the competition, not to report out here what the results were. That is something one should have done, especially for the younger team. It can’t be fun for them to win when the results don’t appear anywhere! Just MY opinion! | BLARK_translated | Ja, tað er mega vánaligt av B36, ið sjálvi høvdu kappingina, at ikki fortelja her úti, hvussu úrslitini vórðu. Tað er nakað, ið man skuldi hildið at síðan átti at ikki minst hjá teimum yngru liðinum.tað kann ikki verða stuttligt hjá teimum at vinna, tá ið úrslitini ikki koma fram nakrastaðni! Bara MÍN meining! |
The only thing you read about is how terrible this page is. | BLARK_translated | Tað einasta tú lesur um er hvussu vánalig henda síðan er. |
I must say that the news here are not among the best, but that people comment after the discussion page is just too much — it's really you (we) who must make it interesting. | BLARK_translated | Skal sjálvur siga at tíðindini her eru ikki av teimum bestu,men at fólk leggja eftir kjak síðuni er barasta for langt úti, tað eru sku tit(vit)sum skulu gera hana áhugaverda so. |
Who will win the Faroese Championship 2001 or is it too early to ask? | BLARK_translated | hvør man fara at vinna FM 2001 ella er tað ov tíðliga at spyrja? |
greeting to someone who is as happy as one who gets to go out onto the field to fight for the white/black! | BLARK_translated | heilsan ein ið gleðir seg sum ein f. at sleppa út á vøllin at stríðast fyri teir hvít/svørtu! |
Yes, that is the burning question. Who will win the 2001 championship?!?! Yes, it's hard to say, but won't we be one of those competing for first place? Hopefully! | BLARK_translated | Ja, tað er tann brennandi spurningurin. Hvør vinnur FM 2001?!?! Ja, tað er ringt at siga, men munnu vit ikki fara at verða ein av teimum, sum kappast um fyrsta plássið? Vónandi.! |
There is so much talk about nobody finding out anything, but the fact is that the players actually know nothing. | BLARK_translated | Tað verður tosað, so nógv um at eingin fær nakað at vita, men fakta er at, leikararnir heldur einki vita. |
So the big question is, "Should everyone be entitled to know everything that the board deals with?" No, I don't think so! | BLARK_translated | So tann stóri spurningurin er " skulu øll hava alt at vita sum nevndin fæst við" nei tað haldi eg ikki! |
Leave the committee to work in peace, but it is right that it should be reported here on this page when something new has come ashore / been achieved. | BLARK_translated | Latið nevndina hava frið at arbeiða, men tað er rætt, at tað skal sigast frá her á síðuni, tá okkurt nýtt er komið undir land. |
Otherwise practice is currently held regularly twice a week, but it will most likely be three times a week before long. | BLARK_translated | Annars verður vant regluliga 2 ferðir um vikuna í løtuni, men tað verður allarhelst 3 ferðir innan leingi. |
There is so much talk about nobody finding out anything, but the fact is that the actors actually know nothing. | BLARK_translated | Tað verður tosað, so nógv um at eingin fær nakað at vita, men fakta er at, leikararnir heldur einki vita. |
So the big question is "should everyone have to know everything that the board deals with" — no, I don't think so! | BLARK_translated | So tann stóri spurningurin er " skulu øll hava alt at vita sum nevndin fæst við" nei tað haldi eg ikki! |
Let the committee have peace to work, but it is right that it should be reported here on the site when something new has been established. | BLARK_translated | Latið nevndina hava frið at arbeiða, men tað er rætt, at tað skal sigast frá her á síðuni, tá okkurt nýtt er komið undir land. |
Otherwise, practice is currently held regularly twice a week, but it will most likely be three times soon. | BLARK_translated | Annars verður vant regluliga 2 ferðir um vikuna í løtuni, men tað verður allarhelst 3 ferðir innan leingi. |
Look and see. You should be thanked, you have just made this more substantial :) | BLARK_translated | Hyggasíggj. Tú skal hava takk, tú hevur akkurrát gjørt hetta meir innihaldsríkt:) |
If only there had been someone who wanted to say more about these topics. Maybe hear more detailed information about that program?!? | BLARK_translated | Hevði tað bara verið onkur, sum vildi sagt meir um hesi evni. Kanska hoyrt meir nágreinuligt um hatta programmið?!?! |
You wanted number 28? Hehe. Yes, then it must be Jákup! Also. UM you're not Herbert! :) Or. John? Ahhh. No, of course he's not in our group at the moment. Hmmm. I think it was the three of you who were so crazy about that 28 (the car) Hihi. :) Or am I completely wrong? Give me a clue §:-) | BLARK_translated | Tú hevði ynskt tær nr. 28? Hehe. Ja, so má tað verða Jákup! Also. UM tú ikki ER Herbert!:) Ella. John? Ahhh. Nei, hann er jú ikki í okkara hópi í løtuni. Hmmm. Eg haldi tað vóru tit tríggir, sum vóru so villur við hasum 28'arnum (bilinum) Hihi.:) Ella fari eg heiiilt skeiv? Kom við einum clue §:-) |
No, I don't think anyone's going to mention any names, okay! But the number I would have liked is 28 :)) | BLARK_translated | Nei, eg haldi ikki at man fer at nevna nakað navn ok! men nummari eg hevði ynskt mær er 28:)) |
But I can say that the program we're talking about is a program that is meant to strengthen each individual player where he needs it, and also to prevent injuries from happening! And that is Beita’s task — to find those weak points! Wherever they may be :))) | BLARK_translated | Men eg kann siga at programmi sum tosa verður um, er eitt programm sum skal styrkja hvønn einstaka leikara, har hann hevur brúk fyri tí, og so at fyribyrgja at skaðar koma! og tað er so uppgávan hjá Beitu er so at finna tey veiku punktini! hvar enn so tey sita:))) |
Now I'm a bit tired of hearing this whining. I have to admit that there have been periods when, for various reasons, there has been a long gap between news items, but recently news has been posted whenever there has been any. Compared to the HB page, which many of you like so much, there have, in recent times, been mor... | BLARK_translated | Nú eri eg eitt sindur troyttur av at hoyra hetta grenjið. Eg skal viðganga, at tað hava verið tíðarskeið, tá tað av ymsum orsøkum hevur verið langt millum tíðindini, men í seinastuni hava tíðindi verið borin, tá nøkur hava verið. Samanbera vit við HB-síðuna, sum fleiri tykkara dámar so væl, so hava munin fleiri og meir... |
Regarding the argument/debate: Am I the one who is supposed to argue/debate for you? Or what? | BLARK_translated | Viðvíkjandi kjakinum: Er tað eg, sum skal kjakast fyri tykkum? ella hvat? |
Yes, I think this is somewhat annoying, and probably for you who are in charge of the page. But you should know that we want to have something to know! | BLARK_translated | Ja, eg rokni við, at hetta er eittsindir irriterandi, og helst fyri tykkum, sum standa fyri síðuni. Men tit mugu vita, at vit vilja hava okkurt at vita! |
But otherwise, webmaster. This is not meant badly, just somewhat irritating that you try to "defend" yourselves. | BLARK_translated | Men annars webmaster. Hetta er ikki illa meint, men bara noxo irriterandi, at tit royna at "forsvara" tykkum. |
Isn't it embarrassing for—and not least for the association and those responsible for this page—that people should talk about us like this? | BLARK_translated | Er tað ikki flovisligt fyri og ikki minst felagið og tey, sum standa fyri hesi síðuni, at tosið skal ganga soleiðis um okkum? |
Yes, now it should have been the chairman to get news from the committee; the one new committee member said in his nominator speech that he would open the doors into the committee so that those of us standing outside would be informed. | BLARK_translated | Ja nú skuldi verði lagamanni at fingið tíðindir úr nevndini,tann eini nýggji nevndarlimurin segði í sínið uppstillarað røðu at hann skuldi opnahurðar inn í nevndina,so at vit uttanfyri standandi skuldu kunnast. |
But to go and say which actors they are negotiating with will probably be difficult, so he probably has to talk there. We couldn't get to know a bit more about those he is with. I won't be with Pasek — will he come or what? | BLARK_translated | Men at fara og sigða hvørjar leikarar teir samráðast við verður nokk ringt,so har hevur hann nok for snakka vit ikki kundu fingið eitt sindur meir at vita um teir í eru skal eg ikki er við Pasek kemur hann ella hvat. |
Has the argument died down at B36 or has everyone moved over to HB's homepage where lively discussion takes place almost every day? | BLARK_translated | Er kjakið sovnað hjá B36 ella eru øll rýmd inn á Hb heimas'diuna har lívligt kjak er næstan hvønn dag. |
I think the song can mean so much, "but now the company has fallen asleep!" | BLARK_translated | hugsi at sangurin mann siga so nógv ". men nú er tað felagið sovnad!" |
This is just a cry from the heart, and I know that you can carry out this task better than you are doing today! | BLARK_translated | Hetta er bert eitt hjartasuff, og eg veit, at tit kunnu reka hesa uppgávuna betur, enn tit í dag gera! |
Yes, I don't know what's happening on this page, but there's nothing positive. But what? We both try so hard! | BLARK_translated | Ja, eg veit ikki, hvat sker her á síðuni, men tað er einki positivt. Men hvat? Vit bæði royna so.! |
Are there no new updates about players who have arrived or left the club? B36 should get a player who can control the midfield. Ronnie — he’s just not good enough, he’s simply far too slow. If only B36 had a general in midfield, we’d become champions again :-) I have nothing against Ronnie Samuelsen as a person, but he... | BLARK_translated | Er tað ongin nýggj tíðindir um spælarir sum eru komnir ella farnir úr felagnum?B36 burdi fingið sær ein spælara sum kann stýra miðvøllinum,Ronnie hann er bara ikki góður nokk,hann er bara alt ov seinur.Hevði B36 bara fingið ein general á miðvøllin,so blíva vit meistarir aftur:-) Eg havi onki ímóti Ronnie Samuelsen sum ... |
I saw the match in Gøta; J Meitilberg was in great form, but unfortunately he got injured. He could be good to have together with J Á Borg up front. | BLARK_translated | Eg sá dystin í Gøtu, har var J Meitilberg sera upplagdur, men tíverri bleiv hann skaddur. Hann kundi veri góður at havt saman við J Á Borg har frammi. |
I want to say that Ronnie is a fine player to have in midfield. But he is perhaps somewhat inconsistent, and it comes without surprise that he lacks playing time! We saw that when Tomislav was the coach, Ronnie didn’t get much playing time because Tomislav himself played in the same position. But this year Ronnie basic... | BLARK_translated | Eg vil siga, at Ronnie er ein fínur leikari at hava á miðvøllinum. Men hann er kanska nakað óstabilur, og kemur tað uttan yva av, at honum manglar spælitíð! Vit sóu, at tá Tomislav var venjari, fekk Ronnie ikki tað stóru leiktíðina, tí Tomislav spældi sjálvur á sama plássi. Men í ár hevði Ronnie so gott sum fast pláss,... |
Here 'slowness' is also talked about, but it is men who are slower. | BLARK_translated | Her verður eisini tosað um "seinleika", men tað eru menn, ið eru seinni.! |
Yes, have you heard the latest on the front? Now our men are going to look for boots and socks — it's time to practice again — so hopefully there won't be any mud-war in Gundadalur this winter between HB and B36. | BLARK_translated | Ja,hava tit hoyrt tað síðsta á frontinum,nú fara okkara menn at leita vøttur og húgvir fram tíð nú skal venjast,so vónandi verður ikki kavakríggj í Gundadali í vetur millum HB og B36. |
Great stuff! That’s how it should be! And when will it start? And which days will we train? | BLARK_translated | Fínasta slag! Soleiðis skal tað verða! Og nær verður tað so byrja? Og hvørjar dagar verður trenað? |
How do our first division players intend to train this winter? Will they just take a complete break and not start again until early February, or do you plan to practice throughout the entire winter? | BLARK_translated | Hvussu ætla okkara 1. deildar-leikarir at gera í vetur? Verður tað bara hildið totalt frí, og ikki byrja aftur fyrr enn fyrst í februar, ella ætla tit at venja allan veturin? |
As far as I know, he was only in B36 because he was bound by a contract. | BLARK_translated | Mær vitandi var hann bara í B36 tí hann var bundin at sáttmála? |
It’s unbelievable how short-sighted we are as a community. What about Niels Joensen (U18 star), Klæmint Matras, and Ragnar Poulsen for example. All future stars, if a coach sets about working with them. | BLARK_translated | Tað er ótrúligt, sum vit eru stuttskygnir í felagnum. Hvat við Niels Joensen (U 18 stjørna), Klæmint Matras,og Ragnar Poulsen t.d. Alt komandi stjørnur, um ein venjari leggur í at arbeiða við teimum. |
Wouldn’t it be a solution, in order to make this website a bit more interesting, to have a vote/poll so that the maintenance staff, for example, could go in and vote for the person of the day. Or something similar? | BLARK_translated | Hevði tað ikki verið ein loysn, fyri at gera hesa heimasíðuna eittsindur meira áhugaverda, at havt eina atkvøðugreiðslu, so at viðhaldsfólkini t.d. kundu fari inn at stemma um dagsins mann. Ella okkurt líknandi? |
As everyone knows, all the foreigners on the B36 team were "suddenly" gone, and a player like Håkan Lundholm, you said you didn’t need him, "because he wasn’t good enough." But why?! Yes, I don’t understand that. Håkan was one of the best men on the team! | BLARK_translated | Sum øll vita, vóru allir útlendinganir á B36-liðnum "knappliga" vekk, og ein leikara sum Håkan Lundholm, søgdu tit tykkum ikki hava brúk fyri, "tí hann var ikki nóg góður". Men hví?! Ja, tað skilji eg ikki. Haakan var ein av bestu monnunum á liðnum! |
Therefore I say that if you now go abroad to search for people, then you are foolish! | BLARK_translated | Tí sigi eg, at um tit nú fara uttanlanda at leita eftir fólki, so eru tit tápuligir! |
Discussions like guesses about how the lineup should look, i.e. will it be 4-4-2, 3-5-2, 4-3-3 or something else. | BLARK_translated | Sovorið sum gitingar um hvussu uppstillingin skuldi sæð út tvs. verður tað 4-4-2 3-5-2 4-3-3 ella okkurt annað. |
My opinion is that one takes Hedin on the lap and Arnbjørn as well; then this could become a proposal! | BLARK_translated | Mín meining um man tekur heðin á lakjuni og arnbjørn við so kundi hettar verði eitt uppskot! |
I am a Tofta resident who would like to know whether Arnbjørn will play for B36 next year. | BLARK_translated | Eg eri ein toftamaður, sum gjarna vil vida um Arnbjørn spælir við b36 nasta ár. |
Because he does work in Tórshavn, it is easier for him to also play his football in the capital. And he will be welcome — he is exactly the Arnbjørn we are missing in defence. | BLARK_translated | Av tíð at hann jú arbeiðir í Havn, so hevur hann tað lættari við, eisini at spæla sín fótbolt í høvuðstaðnum. Og hann skal verða kærkomin, tað er júst Arnbjørn vit mangla í verjuni. |
You, that's how the stories go, and it's a big opportunity for you! | BLARK_translated | Tú, soleiðis ganga søgurnar so, og tað er ein stórur chansur fyri tí! |
Other examples of what is "current" are for example John. Arnbjørn. The Gala celebration. Player of the year. Goalkeeper of the year.. And various such things! | BLARK_translated | Onnur dømir, um, hvat er "aktuelt" eru t.d. John. Arnbjørn. Gallaveistlan. ársins leikari. ársins málmaður.. Og ymiskt sovrit! |
Well, then you didn't get Hans Fróði this time either! | BLARK_translated | Ná, men so fingu tit heldur ikki Hans Fróða hesufer! |
If it's that difficult for you directly, I actually don't count on it, because B36 has many very good young players, and definitely one of the Faroe Islands' best goalkeepers. At Toftir we don't have such a broad squad, so it will be a good gain for us. | BLARK_translated | Um tað er so ringt fyri tykkum beinleiðis, rokni eg faktiskt ikki við, tí B36 hevur nógvar sera góðar ungar leikarar, og heilt avgjørt ein av føroya bestu málmonnum. Á Toftum hava vit ikki so breiðan hóp, so tað verður ein góður fongur fyri okkum. |
Thanks for this year, and have a good competitive year next year. | BLARK_translated | Takk fyri í ár, og gott kappingar ár komandi ár. |
How are the negotiations with Heðin at Lakjuni going, is everything settled? Why don’t we hear anything? | BLARK_translated | Hvussu gongur við at forhandla við Heðin á Lakjuni, er alt komið uppá pláss? Hví hoyra vit einki? |
Yes, why do we hear nothing?!?! Maybe it's not meant for news to appear on this website! | BLARK_translated | Ja, hví hoyra vit einki?!?! Kanska er tað ikki meiningin, at tað skulu koma tíðindir á hesa heimasíðuna! |
Hans Jakke Egholm given or what? Does it come 4 times a year, or 2 times? I'm just asking. | BLARK_translated | Hans Jakke Egholm givin ella? Kemur tað 4 ferðir um ári, ella 2 ferð Eg spyrji bara? |
I would rather that you "save" a player on salary (e.g. | BLARK_translated | Eg vil heldur at tit "spara" ein leikara í løn (t.d. |
foreign or stranger) and get the newspaper delivered to a fixed location. | BLARK_translated | útlending ella fremmindan) og fáa blaði í eina fasta legu. |
Is Hans Jakke Egholm given or what? Does it come 4 times a year, or 2 times? I'm just asking. | BLARK_translated | Hans Jakke Egholm givin ella? Kemur tað 4 ferðir um ári, ella 2 ferð Eg spyrji bara? |
I would prefer that you "save"/"cut" a player on salary (for example | BLARK_translated | Eg vil heldur at tit "spara" ein leikara í løn (t.d. |
a foreigner or stranger) and get a paper in a fixed slot. | BLARK_translated | útlending ella fremmindan) og fáa blaði í eina fasta legu. |
Here there is discussion and voting about who will be the national (championship) winner for men and women in the 2000/01 season. | BLARK_translated | Hae er kjak og verið við um at atkvøða hvør verður FM-vinnari hjá monnum og kvinnum kappingarárið 2000/01. |
Here there is discussion and voting on who will be the national champion for men and women in the 2000/01 season. | BLARK_translated | Hae er kjak og verið við um at atkvøða hvør verður FM-vinnari hjá monnum og kvinnum kappingarárið 2000/01. |
What was the entertainment, and was emphasis placed on any particular actor? Whom was it made a "joke" of? | BLARK_translated | Hvat var undirhaldið, og bleiv tað lagdur dentur á nakran ávísan leikara? Hvørjum bleiv tað gjørt "skemt" burturúr? |
What was the entertainment, and was any particular actor emphasized? Who was the “fun” made at? | BLARK_translated | Hvat var undirhaldið, og bleiv tað lagdur dentur á nakran ávísan leikara? Hvørjum bleiv tað gjørt "skemt" burturúr? |
Sorry, Gardinan. But there were only about 120 at the party, and I thought that was a bit disappointing. | BLARK_translated | Orsaka, Gardinan. Men tað vóru bara uml. 120 í veitslu, og tað helt eg vera eitt sindur vánaligt. |
It would have been interesting if someone more serious could have provided an answer. | BLARK_translated | Skeg hevði verið, um onkur meira seriøsur kundi komið við svari. |
What will happen with our men who come from up there? Will they continue at B36, or will they go and change clubs? | BLARK_translated | Hvussu verður við okkara monnum, sum koma har norðuri frá? Munnu teir fortseta í B36, ella munnu teir fara at skifta felag? |
As far as I know, Egil works in the office at Statoil and has recently taken up residence in Hoyvík, so he probably won’t be moving. | BLARK_translated | Mær vitandi arbeiðir Egil á skrivstovuni hjá Statoil, hevur kortsíðani búsett seg í Hoyvík, so hann flytur nokk ikki. |
Thanks for the competition year — even though we've had ups and downs, I think it all turned out well. | BLARK_translated | Takk fyri kappingarárið sjálvt um vit hava haft andróður bæði so og so, haldi eg at tað spældi bara væl av tað heila. |
What is wrong with our good young men, who managed to win 5-0 against NSÍ and 2-2 against no one less than HB? Why are they going to give Hans Fróði several hundred thousand kroner to come? Then it might as well be to have Fróði C and Herbert in defense. It’s fine that Arnbjørn comes back because he wants to, but Hans ... | BLARK_translated | Hvat feilar okkara góðu ungu monnum, sum megnaðu at vinna 5-0 á nsí og 2-2 í móti ongun minni enn HB? Hví fara at geva Hans Fróða fleiri hundratúrind krónur fyri at koma? So er tað líka gott at hava Fróða C og Herbert í verjuni. Tað er í ordan at Arnbjørn kemur aftur tí hann vil, men Hans Fróði vil bara hava pengar! Ha... |
I have heard that HB didn’t want to pay the amount Sogndal demanded for Hans Fróði, so B36 went and got him. And that Heðin á Lakjuni has been poached from KÍ!? | BLARK_translated | Eg havi hoyrt at HB ikki vildi geva tað Sogndal forlangaði fyri Hans Fróða, so at B36 fór avstað við honum. Og at Heðin á Lakjuni er hentaður frá KÍ.!? |
Is there anyone who can say for sure whether this rumor is true? | BLARK_translated | Er nakar sum kann siga við vissu um hesu rygti passa? |
But I don't think it looks like anything that KÍ has bought Tummas Eli! | BLARK_translated | Men eg haldi ikki, at tað líkist nøkrum, at KÍ hevur keypt Tummas Eli! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.