en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It is just as wrong to say that the Faroese were entirely to blame for this. | BLARK_translated | Líka so galið er at siga at føroingar høvdu alla skuld í hesum. |
The idea that Faroese young people are some useless bunch who can’t do anything right, and that the Danes are some kind of saving angels who occasionally come and rescue us from various self-created “messes,” is just as sick as its opposite. | BLARK_translated | Hugsanin um at føroyngar eru nøkur ódugnalig tandur sum ikki kunnu gera nakað rætt og at danir eru eitt slag av frelsandi einglum sum av og á koma og bjarga okkum úr ymsum sjálvskaptum "skrallum" er líka sjúk sum sín mótsetningur. |
Part of the reason behind the 1980s lies in the home rule system with its unclear division of tasks and responsibility between Denmark and the Faroes. Another part has to do with block grants — the fact that we receive so much money that we have not created ourselves. It fosters a lack of accountability and is, general... | BLARK_translated | Ein partur av orsøkini aftanfyri 80'uni liggur í heimastýrisskipanini við hennara ógreiða býtið av uppgávum og ábyrgd millum dk og fø. Ein annar partur hevur at gerða við blokkstuðulin. Hetta at vit fáa so nógvan pening sum vit ikki sjálvi hava skapað. Leggur grund undir ábyrgdarloysi og er alment sæð ein passiviserand... |
I hope that you are willing to learn from the mistakes. Otherwise we will repeat them. | BLARK_translated | Eg vóni at vcit eru fús at læra av mistøkunum. Annars koma vit at endurtaka tey. |
Hopefully we will get the block grant — at least in its current form — removed. | BLARK_translated | Vónandi fáa vit blokkstuðulin, í hvussu so er í hansara núverandi líki, burtur. |
Hopefully there will be a discussion in society, not just in parliament, about the report. | BLARK_translated | Vónandi verður eitt tjak í samfelagnum ikki bert í tinginum um frágreiðingina. |
Thank you for your conclusions, but they are still not entirely correct in my opinion. | BLARK_translated | Takk fyri tínar niðurstøður, men tær eru tó ikki heilt rættar eftir mínum tykki. |
We want to see results, and so far the Faroese Government has put absolutely nothing into effect so that we can begin to live according to a “Faroese way of life”; on the contrary. All Faroese people ought to know that we cannot live according to a “Danish way of life” after independence. | BLARK_translated | Vit vilja síggja úrslit og enn hevur Føroya Landsstýri so púrt einki sett í verk, soleiðis at vit kunnu byrja at liva eftir einum "føroyskum livifóti", tvørturímóti. Allir føroyingar áttu at vita, at vit ikki kunnu liva eftir einum "donskum livifóti" eftir fullveldi. |
Finally I want to agree with you completely that “It is completely wrong to say that the Danes were entirely to blame for the crisis in the early ’90s and for everything that went wrong in the ’80s. Equally wrong is to say that the Faroese were entirely to blame for this.” | BLARK_translated | At enda vil eg geva tær so púra rætt í, at "Tað er heilt skeivt at siga at danir høvdu alla skuld í kreppuni fyrst í 90'unum og annars alt sum gekk galið í 80'unum. Líka so galið er at siga at føroingar høvdu alla skuld í hesum." |
Hello “Hanna.” I could almost swear that “Hanna” is a pseudonym for Johan Samuelsen, but I won’t! I’d rather choose to believe that you have a close connection with each other, since you spout the same clichés and use exactly the same political terminology in your arguments. That was all I wanted to say. A good municip... | BLARK_translated | Góða "Hanna". Eg kundi næstan svorið uppá at "Hanna" er dulnevni fyri Johan Samuelsen, men tað geri eg ikki! Velji heldur at halda at tit hava eitt neyvt samband hvørt við annað, soleiðis sum tit oysa út av somu flosklum og brúka neyvt somu politisku terminologi í tykkara argumentatión. Tað var bara tað eg vildi siga. ... |
Instead of guessing who "Hanna" is, perhaps you could enlighten us who "Birni" is. | BLARK_translated | Ístaðin fyri at gita hvør "Hanna" er, so kundi tú kanska upplýst okkum hvør "Birni" er. |
What you are presenting must reasonably be expected to be a counterargument. Unfortunately I do not know Johan Samuelsen personally, but to be fair, Johan Samuelsen and I and others (approx. 50%) very likely share the same ideals regarding the government’s plan for full sovereignty. | BLARK_translated | Hetta, ið tú førir fram, má verða væntandi mótargument.Eg kenni tíverri ikki Johan Samuelsen persónliga, men rætt skal vera rætt, at eg, Johan Samuelsen og onnur (uml. 50%) hava ivaleyst somu hugsjón viðv. fullveldisætlan landstýrisins. |
Unfortunately for the government, I can at least see for myself that they generally don't know what they intend. Painting “Sovereignty Faroe Islands” very bright red, but without explaining how “Sovereignty Faroe Islands” for example is to be financed, they won't get far with it and therefore, in my opinion, won't rece... | BLARK_translated | Tíðanverri fyri landsstýrið, so dugi eg í øllum førum at síggja sjálv, at teir yvirhøvur ikki vita, hvat teir ætla. Málað "Fullveldi Føroyar" ógvuliga ljósareytt tó uttan at greiða frá, hvussu "Fullveldi Føroyar" eitt nú m.a. skal fíggjast koma teir ikki langt við og fáa tí heldur ikki "eina breiða undirtøku" eftir mín... |
Otherwise I will go to the municipal council election, but I don't yet know where I will put the cross, unfortunately. | BLARK_translated | Annars fari eg á býráðsval, men eg veit ikki enn, hvar eg seti krossin, tíverri. |
On the other hand I strongly disagree with Carl Arge. I mean, if you can't stand people writing under a pseudonym, then don't read what they write. On this site almost everyone signs with some kind of pseudonym. | BLARK_translated | Hinvegin eri eg als ikki samdur við Carl Arge. Eg meini. um tú ikki tolir at fólk skriva undir dulnevni, so lat vera við at lesa tað, tey skriva. Her á síðuni skriva næstan øll undir onkrum dulnevni. |
I don't mind people writing under a pseudonym. I have read a lot of good material from such pens. | BLARK_translated | Eg toli væl at fólk skriva undir við dulnevni. Havi lisið nógv gott frá tílíkum pennum. |
But could I imagine wanting to know what the story behind it is? | BLARK_translated | Tó kundi eg hugsa mær at vita hvat søgan aftanfyri er? |
I can imagine two possibilities: fear of the consequences of some kind or that you are somehow ashamed to air your thoughts publicly. | BLARK_translated | Eg kan hugsa mær tveir møguleikar: ræðsla fyri avleiðingum av onkrun slag ella at tit onkursvegna skamma tykkum yvir at lufta tykkara hugsan alment. |
I do, however, think it is reprehensible to attack named individuals while hiding behind a pseudonym oneself. | BLARK_translated | Eg haldi tó at tað er forkastiligt at loypa á navngivnar persónar og sjálvur goyma seg aftanfyri dulnevni. |
It would have been interesting to see perspectives and proposals for a self-sustaining Faroese economy in connection with the approach to full sovereignty. | BLARK_translated | Tað hevði verið áhugavert at sæð sjónarmið og uppskot um ein sjálvberandi føroyskan búskap í samband við fullveldistilgongdina. |
This clause was mentioned in the agreement between LS and the Danish government on June 10, 1998. | BLARK_translated | Hetta hugtag varð nevnt í avtaluni millum LS og dk stjørnina 10. juni 1998. |
As far as I understand, the discussion page is for everyone. However, I would have liked it if primarily people who want “a Faroese self-sustaining economy” would share their thoughts about this. Criticism is of course welcome. | BLARK_translated | Tjaksíðan er fyri øll havi eg skilt. Eg vildi tó ynskt at tað fremst eru fólk sum ynskja "ein føroyskan sjálvberandi búskap" sum siga sína hugsan um hetta. Kritikkur er sjálvandi góður. |
But dismembering criticism, mocking, belittling posts with personal attacks may well seek other venues. That is my wish. | BLARK_translated | Men sundurlemjandi niðurgerðing, spottandi, útspillandi ínlegg við persónálopum kunnu gjarna søkja sær onnur mál. Tað er so mítt ynskji. |
I believe that full sovereignty is the basis for a healthy economy. It is largely about having the right relationship between the power to make decisions and responsibility. And that we get away from this habit of being able to blame the Danes. A healthy economy does not mean that there is always plenty in all the coff... | BLARK_translated | Eg trúgvi at fullveldi er grundin undir einum sunnum búskapi. Tað snýr seg nógv um att rætt samband er millum avgerðarrætt og ábyrgd. Og at vit sleppa burturúr hesum svansinum at kunna skylda uppá danir. Sunnur búskapur merkir ikki at tað altíð er yvirflóð í øllum kassum tað hava vit haft í blokkstuðulsskipanini,- men ... |
Extensive privatization. A government should make laws, set course, create frameworks, etc., and should not be involved in selling fish, running banks, owning land, etc. In other words: all national land (“the crown land”), all commercial corporations that are state-owned (Føroya Banki, Atlantic Airways, Fish Sales, Fi... | BLARK_translated | Umfatandi privatisring. Ein stjørn skal smíða lógir, seta kós, skapa karmar o.a.t. ikki fáast við at selja fisk, reka banka, eiga jørð o.t. Altso: øll landsjøð ("kongsjørðin"), øll vinnurekandi partafeløg sum eru landsogn (Føroya Banki, Atlantsflog, Fiskasølan, Fiskavirking, JFK Trol.v) privatiserast skjótast gjørligt ... |
Monopoly rights abolished. SEV must lose its monopoly. Other electricity producers must be allowed to compete and it must become very easy to switch electricity suppliers. The fixed power grid will be separated from the electricity provider SEV and can, for example, be co-owned by several suppliers and municipalities/t... | BLARK_translated | Einkarættir burtur. SEV skal missa sín einkarætt. Aðrir elframleiðarar skulu sleppa frammat og tað skal gerast ógvuliga lætt at skifta elveitara. Tað fasta elnetið verður skilt frá elorkuveitaranum SEV og kan t.d. sameigast av fleiri elveitarum og kommunum/landi í felag. |
Tariffs and charges. Laws must be enacted as quickly as possible that prohibit foreign dumping against the Faroe Islands. Faroese producers must be protected against Icelandic state-subsidized lamb meat and agricultural products from the EU with their export subsidies. Work must be done in the Nordic and international ... | BLARK_translated | Tollur og avgjøld. Skjótast má lóg koma sum forbjóðar útlendska dumping mótvegis Føroyum. Føroyskir framleiðarar mugu verjast móti íslendskum statstuðlaðum lambakjøti og landbúnaðarvørum úr ES við teirra útflutni.ngsstuðuli. Arbeiðast skal í norðurlanda- og altjóðahøpi fyri at fáa burtur kappingaravlagandi statstuðul. |
I don’t think we should be so afraid of foreign capital. When people from other countries invest in the Faroe Islands it is to a large extent an expression of confidence in our economy and our legal system. Investments in industry are most often made for the long term and fundamentally because the owner believes that t... | BLARK_translated | Eg haldi ikki at vit skulu verða so bangin fyri fremmandum kapitali. Tá fólk í øðrum londum gerða íløgur í Føroyum so er tað í stóran mun uttrykk fyri álit á okkara búskapi og okkara rættarskipan.Íløgur í íðnað eru alloftast gjørdar uppá langt sikt og grundleggjandi tí at eigarin metir at hansarar pengar eru tryggir he... |
The public sector in the Faroe Islands, the size of the public sector, etc. Major changes are about to come here. The trend will be characterized by: consolidations, simplifications, outsourcing and privatization. It is very important that all public life is as “transparent” as possible. As a principle, all documents s... | BLARK_translated | Bygnaðurin í Føroyum, Støddin á almenna sektorinum o.a.t. Her fara stórar broytingar at koma. Gongdin fer at verða merkt av: samanleggingum, foreinklingum, útlicitering og privatisering. Stóran týðning hevur tað at alt tað almenna lívið verður so "gjøgnumsiktigt" sum gjørligt. Sum prinsipp skulu øll skjøl verða almenn;... |
There is a lot to say about this big and interesting topic. | BLARK_translated | Nógv er at siga um hetta stóra og áhugaverda evni. |
Your presentation is very interesting and I can agree with many of the points you make. | BLARK_translated | Títt upplegg er ógvuliga áhugavert og eg kann taka undir heilt nógvum, ið tú ber fram. |
But what may separate us are words like "School-, Public- and Health Services." | BLARK_translated | Men tað, ið møguliga skilir okkum, eru mál sum "Skúla- Almanna- og Heilsuverk". |
No, I don’t think it makes sense for us to prioritize “education, public affairs, and health” highly. I mean that they absolutely ought to be in our society. | BLARK_translated | Nei, ikki skilur tað okkum at raðfesta "skúla-, almanna- og heilsumál" høgt. Tað meini eg at tey avgjørt eiga at verða í okkara samfelag. |
If you read the interview that Sosialurin had with Anfinn Kallsberg on Saturday, Anfinn said there that his task up until the referendum is to try to reconcile the wishes of those who want independence quickly, those who want it gradually, and those who prioritize the “soft issues” higher than independence. | BLARK_translated | Um tú las samrøðuna sum Sosialurin hevði við Anfinn Kallsberg leygardagin so segði Anfinn har at hansara uppgáva framtil fólkaatkvøðuna verður at royna at samansjóða ynskjuni hjá teimum sum vilja hava fullveldi skjótt, tey sum vilja hava tað spakuliga og so tey sum raðfesta "bleytu spurningarnar" hægri enn fullveldi. |
I think it would have been a valuable proof of political maturity if we had managed to make this work in the Faroe Islands. I can recommend that you raise this question in the political groups where you usually are present. | BLARK_translated | Eg haldi at tað hevði verið eitt virðiligt prógv um politiska búning um vit høvdu fingið hetta at rigga í Føroyum. Kan viðmæla tær at reisa henda spurning í teimum politisku felagsskapum har tú plagar at verða. |
I think it is the same thing that applies regarding privatisation. | BLARK_translated | Eg haldi at tað er tað sama sum gerð seg galdandi v.v. privatisering. |
It may sound a bit brutal, but I don't believe that Faroese people will take their business life (and politics in general) seriously until we have gotten rid of the block and we understand what it is that ought to feed us. If anything, we're probably not that at the moment! | BLARK_translated | Tað ljóðar kanska eitt sindur brutalt, men eg trúgvi ikki at føroyingar fara at taka sítt vinnulív (og politikkin alment heldur) í rættuligum álvara fyrren vit hava fingið blokkin burtur og vit skilja hvat tað er sum eigur at breyðføða okkum. Betur enn so eru vit helst ikki! |
I am of the opinion that the prime minister genuinely wants — and as he has previously also tried — to pursue a sensible policy, but it does not seem very easy for him. To me it looks as if he has been dancing precisely to the tune of the Republic Party on the sovereignty issue and/or that he has sometimes been swept a... | BLARK_translated | Eg eri av teirri áskoðan, at løgmaður ynskir veruliga og sum hann áður eisini hevur gjørt at føra ein skilagóðan politikk, men tað sær ikki so lætt út hjá honum. Fyri mær sær tað út sum um hann hevur dansað akkurát eftir floytu Tjóðveldisfloksins í fullveldismálinum og/ella at hann viðhvørt er tikin av ræði. (Hetta er ... |
Personally, I think the correct thing would have been to "Start independence here at home." It would probably have been better governance by the Government if they had shown "politics" in practice, rather than just pointing to wide-eyed "castles in the air" and talking about "the bloc must go away." | BLARK_translated | Sjálv haldi eg, at rættast hevði verið at "Byrja fullveldi her heima". Tað hevði ivaleyst verið betur lív laga hjá Landsstýrinum um teir høvdu víst "politikkin" í verki, enn bara at víst á bláoygdar "luftkastellir" og "tosa" um at "blokkurin skal burtur". |
It must be admitted that the block is neither gone nor diminished now that the election period is more than half over. Not everything about this is sitting quite right with me. | BLARK_translated | Ásannast má, at blokkurin er hvørki burtur ella minkaður nú valskeiðið er meir enn hálvrunnið. Her ruggar ikki alt rætt eftir mínum tykki. |
In today's municipal election the voter has the opportunity to punish the Social Democratic Party for the support it gives Nyrup Rasmussen in his campaign against the Faroese. | BLARK_translated | Á kommunuvalinum í dag hevur veljarin høvi at revsa javnaðarflokkin fyri stuðulin, hann veitir Nyrup Rasmussen í herferð hansara ímóti føroyingum. |
Now the whole courtyard has been cleaned and redecorated/put in anew. | BLARK_translated | Nú eru alt kjaktorgið rudda og lagt inn av nýggjum. |
A heartfelt welcome to my page. This page deals with everything spiritual, for example questions, verses, spiritual events, etc. | BLARK_translated | Hjartaliga vælkomin á mína síðu. Hendan síðan viðgerð alt andaligt, eitt nú spurningar, vers, andalig tiltøk, osfr. |
The plan is to have the page inspected regularly between cars. | BLARK_translated | Ætlanin er at hava síðuna eftirhugda í jøvnum millum bilum. |
I have chosen to change the page. The change is due to the fact that people have such different screen resolutions. Some have 600x800 and some have 1024x768 and others have even higher. For that reason I have removed the frames that were on the page before. | BLARK_translated | Havi valt at broytt síðuna. Broytingin kemst av, at tað eru so ymiskt hvussu fólk hava upploysingina. Onkur hevur 600x800 og onkur hevur 1024x768 og onnur hava uppaftur hægri. Tess vegna havi eg koyrt rammurnar vekk, ið vóru á síðuni áðrenn. |
Those who had the resolution higher than 600x800 must have caused me, I was not aware of the problem until just now. :) Trust Him in all your ways! then He will make your paths straight. (Prov. 3:6) | BLARK_translated | Tit, ið høvdu upploysingina hægri enn 600x800, mugu orsakað meg, var ikki klárur yvir trupulleikanum fyrr enn kort síðani.:) Kenn Hann á øllum leiðum tínum! so skal Hann gera gøtur tínar rættar. (Orð. 3;6) |
When the world seems bigger than God, read Psalm 40. | BLARK_translated | Tá ið heimurin sær størri út enn Gud, les Sálm. 40 |
My plan is to become a Christian, but I will wait a little longer. | BLARK_translated | Ætlan mín er at blíva kristin, men eg skal bíða eitt sindur enn |
I have tried to be a Christian, but it has failed | BLARK_translated | Eg havi roynt at verða ein kristin, men tað hevur miseydnast |
The Christian life is too difficult; I will not be able to do it. | BLARK_translated | Hitt kristna lívið er ov torført, eg verði ikki førur fyri tað |
Then the Lord God called to Adam and said: "Where are you?" Gen. 3:9. | BLARK_translated | Tá kallaði Harrin Gud á Ádam og segði: "Hvar ert tú?" 1. Mós. 3,9. |
We all know this sinful story from the earliest days of mankind. The blissful, carefree existence in the Garden of Eden went to ruin when humanity, under the influence of Satan’s power, broke God’s command. | BLARK_translated | Vit kenna øll hesa syndarligu frásøgnina frá fyrstu døgum menniskjans. Tann eydnuríka, sorgleysa tilveran í Edens urtagarði fór í sor, tá ið menniskjuni undir ávirkan av Satans makt brutu Guds boð. |
This is also the situation today. The sheep wanders off and does not return to the fold; but the good shepherd Jesus searches for that lost sheep and carries it home on his shoulders. | BLARK_translated | Soleiðis er støðan eisini í dag. Seyðurin villist og kemur ikki aftur í rættina; men hin góði hiðrin Jesus leitar eftir tí burturvilsta seyðinum og ber hann á herðunum heim aftur. |
Sin creates fear. Fear often creates bad nerves and neuroses. We can wonder how divorce, crime and substance abuse increase greatly. What is the cause? It is impossible to treat the problem if we do not know the cause! What is it that lies behind the young offender, the unfortunate broken homes or the girl in her youth... | BLARK_translated | Syndin skapar ótta. Óttin skapar ofta ringar nervar og nevrosur. Vit kunnu undrast á, hvussu hjúnaskilnaður, brotsverk og evnismisnýtsla økist í stórum. Hvør er orsøkin? Tað er ógjørligt at viðgera trupulleikan, um vit ikki kenna orsøkina! Hvat er tað, sum stendur aftan fyri hin unga brotsmannin, tey ólukkuligu sorlaðu... |
The tree that Adam and Eve hid behind did not do anything; but God had not created it as a hiding place. Through his servants, in meetings and the like, God seeks them. Where are you? | BLARK_translated | Trænum, sum Ádam og Eva fjaldu seg aftan fyri, bagdi einki; men Gud hevði ikki skapt tað sum eitt goymistað. Gjøgnum tænarar sínar, í møtum og tílíkum leitar Gud eftir tær. Hvar ert tú? |
You who are reading this little appeal: The Lord has found you and wants to speak with you. Say: "Lord, here I am. Forgive me all my sin and save my soul." | BLARK_translated | Tú, sum lesur hesa lítlu áheitan: Harrin hevur funnið teg og vil tosað við teg. Sig: "Harri, her eri eg. Fyrigev mær alla mína synd og frels sál mína." |
On Sunday evening at 8:45 p.m. in the Sports Hall in Runavík, we as the audience had the opportunity for the first time to hear the Australian youth band "Youth Alive" perform song and music at a very high level. | BLARK_translated | Sunnukvøldiðm kl 20.45 í Ítróttarhøllini í Runavík, fingu við sum áhoyrar á fyrsta sinni høvið at hoyra Avstralska ungdómsbólkin "Youth Alive" framføra sang og tónleik á sera høgum støði. |
It is always exciting to hear something new, so this evening was certainly not a disappointment in that respect. | BLARK_translated | Tað er altíð spennandi at hoyra nakað nýtt, so hetta kvøldið var avgjørt ikki nakað vónbrot í so máta. |
About 700–800 people were gathered, most of them young people who came from various places both in the country and within congregations. | BLARK_translated | Eini 700-800 fólk vóru samlað, tey flestu av teimum ung fólk, sum komu ymsa staðni frá bæði í landinum og innan samkomur. |
The "Youth Alive" group was very well received, where they got going immediately with mixed, homemade material. The style was a mix of "dirty" rock and praise-and-worship. | BLARK_translated | Youth Alive" bólkurin varð sera væl móttikin, har tey settu í gongd beinavegin við blandaðum, heimagjørdum tilfari. Stílurin var blandaður við "skitnum" Rocki og Praise and Worship. |
The music was good and well supported by the lead singers, who sang very well. What I think was a bit of a shame was that you couldn’t hear the words that were being sung. Whether it was the sound system or something else I won’t speculate on, because it was very good that they had arranged to have the lyrics available... | BLARK_translated | Tónleikurin var góður og væl hjálptur av forsangarum, sum sungu sera væl. Tað sum eg haldi verða eitt sindur spell var, at ein hoyrdi ikki orðini sum vórðu sungin. Um tað var ljóðgóskan ella eitthvørt annað skal eg ikki fara at loypa út í orð, tí var tað sera gott at tey høvdu skipað fyri at hava uppvørpu, soleiðis fól... |
At one point a woman came up on the stage while they were singing, where she sort of led the group and she was very good at getting the people to join in. | BLARK_translated | Innímillum kom ein dama uppá pallin meðan sungið var, har hon líkasum stýrdi bólkinum og dugdi hon ógvuliga væl at fáa fólkið við sær. |
Today God can use Christine in His ministry; "Youth Alive" travels around the world in ministry for Jesus today. Christine spoke for about 40 minutes, but it felt like just a moment. | BLARK_translated | Í dag kann Gud brúka Christine í sínari tænastu, "Youth Alive" ferðast runt verðina í tænastu fyri Jesus í dag. Christine tosaði í eini 40 min. men tað kendis bert sum ein løta. |
In summary, one can say that it felt like a mix of a concert and a meeting that we experienced that evening. That this singing style and performance is something we can expect to be offered in the future is little to doubt. | BLARK_translated | Samanumtikið kann sigast, at tað kendist sum ein blanding av konsert og møti, ið vit upplivdu hetta kvøldið. At hesin sangstílur og framførsla annars er nakað, ið vit framyvir kunnu fáa bjóðað, er lítið at ivast í, |
because what is new wears out, so perhaps there is not so much "new" about the joyful message of Jesus, since the old story is, as is well known, always new. The organizers should be thanked for a well-organized evening | BLARK_translated | tí hósast nýtt, so er kanska ikki so nógv "nýtt" við gleðiboðskapinum um Jesus, tí tann gamla søgan er jú sum kunnugt altíð nýggj. Fyrireikararnir skulu hava tøkk fyri eitt vælskipað kvøld |
Would you like to have a Bible, but maybe don’t dare to buy one? Then fill out these fields, and I will buy it for you and send it by mail so you can read the LORD’s word as soon as possible. | BLARK_translated | Hevði tú kunna hugsa tær eina bíbliu, men torir kanska ikki at keypa hana? So fyll hesi felt út, so skal eg keypa hana fyri teg, og senda hana við postinum, so tú kanst lesa HARRANS orð, skjótast gjørligt |
I have hidden Your word in my heart, that I might not sin against You. (Psalm 119:11) | BLARK_translated | Eg goymi orð mítt í hjartanum, fyri at eg skal ikki synda móti Tær. (Sálm 119;11) |
If it was you Blomstir who made this, then I just have to give you a round of applause, jump onto the chair and dance the lambada in green rubber boots — a very good testimony. | BLARK_translated | Um tað er tú Blomstir, sum hevur gjørt hesa, so má eg bara geva tær eitt heraklapp, og leypa uppá stólin og dansa lambada í grønum gummiskógvum sera góður vitnisburður |
I must say this is great! This is a good testimony about the Lord Jesus. The word of God does not return empty ;) | BLARK_translated | Hetta skal eg well! Hetta er ein góður vitnisburður um Harran Jesus.orð Guds vendur ikki tómt aftur:) |
This was very fun. Good to see that it can also be done in Faroese. Keep going. The Lord shall bless the work. | BLARK_translated | Hetta var sera stuttligt. Gott at síggja, at tað eisini kann gerast á føroyskum Halt áfram Harrin skal signa verkið |
Good idea for the site, but I am of the opinion that it is not "Jesus Lives" (the Lord is alive) that should be treated, and therefore I think the name of the site should be "Jesus Livir" and not "Jesus Livur". | BLARK_translated | Gott hugskot við síðuni, men eg eri av tí hugsan at tað er ikki livurin á Várharra ið skal viðgerast, og tí haldi eg at navnið á síðuna skal verða "Jesus Livir" og ikki "Jesus Livur". |
Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil. (Prov. 3:7) | BLARK_translated | Ver ikki vísur í egnum eygum, óttast HARRAN og vík frá illum! (Orð. 3;7) |
You must enter an email address that works and your browser must be configured so that your cookies are enabled! | BLARK_translated | Tú mást skriva eina e-mail adressu, ið virkar og tín browsari má vera innstillaður soleiði at títt cookies er frá! |
All questions and submitted e-mails will be treated confidentially. | BLARK_translated | Allir spurningar og innsendir e-mails verða viðgjørdir í trúnaði. |
I think it is very exciting to work in Lindin. What makes the work exciting is that you are working for God. You may be wondering how it can be exciting to work for God. When God is your “boss” and you really let Him be in charge, you get many more opportunities than you ever dreamed of. | BLARK_translated | Eg haldi, at tað er ógvuliga spennandi at arbeiða í Lindini. Tað, sum ger arbeiðið spennandi, er at arbeiðs fyri Gudi. Tú hugsar kanska, hvussu tað kann verða spennandi at arbeiða fyri Gudi. Tá Gud er tín "bossur" og veruliga letur Hann ráða, so fært tú nógv meira møguleikar, enn tú nakrantíð hevði droymt um. |
Do not be afraid! I am with you! Do not be dismayed! I am your God! I will strengthen and help you and uphold you with my righteous right hand! | BLARK_translated | Óttast ikki! Eg eri við tær! Ver ikki mótfallin! Eg eri Gud tín! Eg styrki og hjálpi tær og haldi tær uppi við høgru hond rættvísi Mínar!" |
The Bible teaches us that a day is appointed by the Father when Jesus will come again and take home all those who love Him and follow Him. | BLARK_translated | Bíblian lærir okkum, at ein dagur er ásettur av faðirinum, tá Jesus skal koma aftur og taka øll tey heim, sum elska Hann og fylgja Honum. |
5.2) No one noticed until those who love Jesus were carried away with great power. | BLARK_translated | 5,2) eingin varnast fyrrenn tey sum elska Jesus eru flutt burtur við miklari kraft. |
Some will be taken in bed, others will be taken to be received, and others will be left behind. (Luke 17:34) | BLARK_translated | Tey skulu verða í eini song, annað skal verða tikið við, og annað skal verða latið eftir. (luk.17,34) |
Two will be out in the fields; one will be taken, and the other will be left behind. (Matt. 24:40) | BLARK_translated | Tveir skulu verða úti á markini, annar verður tikin við, og annar verður latin eftir. (Matt.24,40). |
If YOU want to come along when Jesus takes his home, you must decide today. | BLARK_translated | Um TÚ vilt verða við, tá Jesus tekur síni heim, mást tú avgera tað í dag. |
Jesus wishes to save you and cleanse you in His blood; He died on Golgotha for you. | BLARK_translated | Jesus ynskir at frelsa teg og reinsa teg í Sínum blóði, Hann doyði á Golgata fyri teg. |
Dear Lord Jesus, I confess that I am a sinner; I ask You to forgive me and cleanse me from all my sins. Give me Your joy and Your peace in my heart and help me to live for You, day after day. | BLARK_translated | Góði Harri Jesus, eg játti at eg eri ein syndari, eg biði Teg um at fyrigeva mær og reinsa meg frá øllum mínum syndum. Gev mær Tína gleði og Tín frið í mítt hjarta og hjálp mær at liva fyri Teg, dag eftir dag. |
Distinctive characteristics: I don't sleep much, uh. Ask the people I know, they think I'm a bit strange. | BLARK_translated | Serlig eyðkenni: Sigi ikki nógv, øh. Spyr tey sum eg kenni, tey halda meg verða eitt sindur seran. |
Best book: I have never finished reading a book, so I say the Bible. | BLARK_translated | Besta bók: Havi aldrin lisið eina bók lidna, so eg sigi Bíblian |
Best choir/band: Anything that sounds good, e.g. Delirious, Carman, Steven Curtis Chapman | BLARK_translated | Besti sangbólkur: Alt sum ljóðar gott t.d. Delirious, Carman, Steven Curtis Chapman |
My future plans: Live closer to the Lord and win at least one soul for Jesus each week. | BLARK_translated | Mínir framtíðarætlanir: Liva Harranum nærri og vinna minst eina sál fyri Jesus um vikuna |
First of all, I want to thank you for letting me be part of the program "Get ready." It was fun to take part. | BLARK_translated | Fyrst av øllum vil eg takka fyri, at eg kundi verða við í sendingini "Get ready". Tað var stuttligt at verða við. |
I became a lecturer at a meeting with Roger Larson when he was in the Faroe Islands for the first time. That is to say, God is good and is still able to heal. Amen! | BLARK_translated | Eg bleiv lektur á einum møtið hjá Roger Larson, tá ið hann var í Føroyum fyri fyrstu ferð. t.v.s. at Gud er góður og er enn mentur at lekja. Amen! |
Best choir: There are so many, and I don't have a "favorite" | BLARK_translated | Besti sangbólkur: Tað eru so mega nógvir, og eg havi ongan "favorit" |
I like best: Being alone out in nature with the horse and just talking to God. | BLARK_translated | Mær dámar best: At verða einsamøll úti í natúrini saman við hestinum og bara práta við Gud |
Was saved: I have been a member since I was born, so I cannot give a date. | BLARK_translated | Bleiv frelst: Eg havi verið við síðan eg bleiv fødd, so eg kann ikki siga dato |
Best experience together with Jesus: Enjoying myself in nature, praying, talking. | BLARK_translated | Besta upplivilsi saman við Jesus: Hugna mær í nátúrini, biðja, práta. |
When I was in Get ready, we talked about friends. We had chosen some songs, and then the three of us sat and talked together about the topic. We mentioned various things such as that a friend can be many things: a pet, a grandmother, a grandfather and not least Jesus. We also talked about what a true friend is. That a ... | BLARK_translated | Tá ið eg var í Get ready, tosaði vit um vinir. Vit høvdu valt nakrir sangir, og so sótu vit tríggjar og tosaðu saman um evnið. Vit fingu nevnt ymiskt sum t.d., at ein vinur kann verða so mangt: djór, ommur, abbar og ikki minst Jesus. Vit fingu eisini prátað um, hvat ein rættur vinur er. At ein rættur vinur er ein, sum ... |
It is always good to have a friend, and I have found out that Jesus is the best friend, and He will gladly be your friend too. | BLARK_translated | Tað er altíð gott at hava ein vin, og eg havi funnið útav, at Jesus er tann besti vinurin, og Hann vil fegin verða tín vinur eisini. |
My future plans: You mean God’s plan for my life I have not found out yet | BLARK_translated | Mínir framtíðarætlanir: Tú meinar Guds ætlan við mínum lívið havi ikki funnið útav tí enn |
A little about when I was in Get Ready and a testimony: | BLARK_translated | Eitt sindur um tá ið eg var í Get Ready og ein vitnisburður: |
When I participated in Get ready, the topic was the end times. It may not be my specialty, but I felt it was a good opportunity to tell people that Jesus is coming back soon, and about how important it is to be ready when He comes to take the saved home. And I also want to tell you who are reading this. If you are not ... | BLARK_translated | Tá eg var við í Get ready, var evnið endatíðin. Nú er kanska ikki mín specialitetur, men eg føldi tað sum ein góðan møguleikan at fortelja fólki, at Jesus kemur skjótt aftur, og um hvussu týdningarmikið tað er at verður klárur, tá Hann kemur at heinta tey frelstu heim. Og tað vil eg eisini fortelja tær, sum lesur hetta... |
I was a guest on Get Ready and the topic was revival; it was (IS) a very important topic to talk about. | BLARK_translated | Eg var gestur í Get Ready og evnið var veking, tað var (ER) eitt ógvuliga týdningarmikið evnið at tosa um. |
I have tried many things in this world, which have only produced a poor result: a feeling of emptiness and emotional wounds. | BLARK_translated | Eg havi roynt nógv í hesi verð, sum bert hevur givið eitt vánaligt úrslit: eina kenslu av tómleika og sálarlig sár. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.