en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
When my father died in 1990, I saw that this life on earth is so very short. That is why it is so important that we make a decision about whether we want to follow Jesus. It is a comfort to me today that my father lived in the faith that Jesus had died for him and that he was therefore prepared to face death. This is w... | BLARK_translated | Tá ið pápi mín doyði í 1990, sá eg, at hetta lívið á jørðini er so sera stutt. Tí er tað so týdningarmikið, at vit taka eina støðu, um vit vilja fylgja Jesusi. Tað er ein uggi hjá mær í dag, at pápi mín livdi í tí trúgv, at Jesus var deyður fyri hann og var hann tí fyrireikaður at síggja deyðan í eyguni. Hetta er tað, ... |
Pól is also active in sports. He is the chairman of the volleyball club and the treasurer of the football club. | BLARK_translated | Eisini er Pól virkin í ítrótti. Hann er formaður í flogbóltsfelagnum og kassameistari í fótbóltsfelagnum. |
Sigrið Sivertsen is the middle of three siblings. She had a good childhood with good parents, who gave her love and security, while at the same time showing her the right way. She attended Sunday school and church as a child. Sigrið says that she never became so old that she abandoned her childhood faith. She still has... | BLARK_translated | Sigrið Sivertsen er miðlingurin av trimum systkjum. Hon hevur havt ein góðan barndóm við góðum foreldrum, sum hava givið henni kærleika og tryggleika, samstundis sum tey hava víst henni á tann rætta vegin. Hon gekk í sunnudagsskúla og í kirkju sum barn. Sigrið sigur, at hon ongantíð varð vorðin so stór, at hon slepti s... |
Sigrid has always been interested in singing and music. The first time she sang for an audience was in the Mission and Youth House in Glyvrar, when she was 12 years old. Since then she continued to sing here and there. | BLARK_translated | Sigrið hevur altíð havt áhuga fyri sangi og tónleiki. Fyrstu ferð hon sang fyri einari fjøld var í Missións- og Ungdómshúsinum á Glyvrum, tá ið hon var 12 ára gomul. Síðani helt hon áfram við at syngja her og har. |
Sigrid is married to Just and they have four children: Sóley (14), Magnus (13), Matilda (9) and Sjúrður (6). When Sóley was 13 years old, she and the family experienced a terrifying incident. Sóley’s back had become so bad that she had to undergo surgery. This operation resulted in her losing a lot of blood, and it was... | BLARK_translated | Sigrið er gift við Júst og eiga tey fýra børn: Sóley (14), Magnus (13), Matilda (9) og Sjúrður (6). Tá ið Sóley var 13 ára gomul, kom hon og familjan út fyri einari skelkandi hending. Sóley var vorðin so ring í rygginum, at hon mátti fara undir eina skurðviðgerð. Henda skurðviðgerð hevði við sær, at hon misti nógv blóð... |
Her dear ones immediately notified what had happened and asked people to pray for Sóley, that she would not become infected. There were several congregations around the world who included her in their prayers. They received faxes and calls from people in the USA and elsewhere in the world who said they were praying for... | BLARK_translated | Hennara kæru lótu beinanvegin boða frá, hvat ið var hent og at biðja fyri Sóley, at hon ikki skuldi verða smittað. Tað vóru fleiri samkomur um allan heimin, sum løgdu hana fram í forbøn. Tey fingu telefax og uppringingar frá fólki úr USA og aðrastaðni í heiminum, sum søgdu, at tey bóðu fyri Sóley. Sigrið sigur, at hon ... |
It is so that we humans often ask God for help, but ourselves do not quite want to give him the whole burden. It is as if we do not always quite want to let go. But we should put our burdens 100% into the Lord’s hands. From that it means that one is carried by God’s hands, and that he has taken the burdens upon himself... | BLARK_translated | Tað er so, at vit menniskju mangan biðja Gud um hjálp, men sjálvi ikki heilt vilja geva honum allan armin. Tað er, sum vit ikki altíð heilt vilja sleppa. Men tað eiga vit at gera at leggja okkara byrðar 100% í Harrans hendur. Tástani merkir ein, at ein verður borin av Guds hondum, og at hann hevur tikið byrðarnar á seg... |
She felt this on Saturday morning. They were now all carried on the wings of prayer and the problem no longer seemed so big. | BLARK_translated | Hetta føldi hon leygarmorgunin. Tey vóru nú øll borin á bønarinnar veingjum og virkaði trupulleikin nú ikki so stórur longur. |
The last HIV test will be taken on April 26. Approximately 25 tests have been taken so far, and they have all shown that Sóley is not infected with HIV. This was far from what the doctors expected. | BLARK_translated | 26. apríl verður seinasta HIV-royndin tikin. Uml. 25 royndir hava verið tiknar higartil, og hava tær allar víst, at Sóley ikki er smittað av HIV. Hetta var langt frá tí, læknarnir væntaðu. |
On Sunday, April 11, Sóley was confirmed. This was a major event for her and the rest of the family. Sigrið says that they have so much to thank God for. Sóley is doing well. She is a teenage girl who is happy with life and has something to live for. She radiates joy of life. | BLARK_translated | Sunnudagin 11. apríl varð Sóley konfirmerað. Hetta var ein stór hending fyri hana og restina av familjuni. Sigrið sigur, at tey hava so nógv at takka Gudi fyri. Sóley hevur tað gott. Hon er ein hálvvaksin genta, sum er glað fyri lívið og hevur nakað at liva fyri. Hon strálar av lívsgleði. |
Sigrið wants to finally thank everyone who has prayed for Sóley. She also wants to add that those who have prayed can now well begin to thank God. She says that we often pray for help but forget the thanks. Let us give thanks! | BLARK_translated | Sigrið vil at enda takka øllum, sum hava biðið fyri Sóley. Eisini vil hon leggja aftrat, at tey, sum hava biðið, nú væl kunnu byrja at takka Gudi. Hon sigur, at vit mangan biðja um hjálp, men gloyma tøkkina. Latum okkum takka! |
I believe that in any case a priest cannot be forced to act against his own conviction. He must be able to have his freedom of conscience and act on that. The opposite would have run counter to the self-government plan, says Høgni Hoydal, minister. | BLARK_translated | Eg meti, at í einum og hvørjum føri kann ein prestur ikki tvingast at ganga ímóti síni egnu sannføring. Hann má kunna hava sítt samvitskufrælsi og virka út frá tí. Tað øvuta hevði strítt ímóti sjálvstýrisætlanini, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. |
It is true that the marriage law is rather old regarding various matters, so it is good that it is being updated. But there is one thing about the new proposal that creates a problem for several priests in the Faroe Islands. If we look at §15 in the new proposal, which has been adopted, it states: "Church weddings with... | BLARK_translated | Rætt er tað, at hjúnalagslógin er heldur gomul viðvíkjandi ymiskum viðurskiftum, tað er tí gott, at hon verður dagførd. Men tað er eitt við tí nýggja uppskotinum, sum gevur ein trupulleika fyri fleiri prestar í Føroyum. Um vit hyggja eftir §15 í nýggja uppskotinum, sum er vorðið samtykt, stendur: "Kirkelig vielse inden... |
A priest in Denmark can, even though it is not stated in the law, refuse to marry a divorced person. This is due, among other things, to a regulation from the Minister for Ecclesiastical Affairs from 1969, a Supreme Court ruling from the beginning of this century, and freedom legislation from the mid-20th century. | BLARK_translated | Ein prestur í Danmark kann, hóast tað ikki stendur í lógini, nokta at víga ein skildan. Hetta m.a. vegna eina kunngerð frá kirkjumálaráðharranum frá 1969, einum hægstarættardómi frá fyrst í hesi øldini og frælsislóggevingini frá miðskeiðis í síðstu øld. |
I believe that in any case a priest should not be forced to act against his own conviction. He must be allowed to have his freedom of conscience and act on it. The opposite would be contrary to the principle of self-government. | BLARK_translated | Eg meti, at í einum og hvørjum føri kann ein prestur ikki noyðast at ganga ímóti síni egnu sannføring. Hann má kunna hava sítt samvitskufrælsi og virka út frá tí. Tað øvuta hevði verið ímóti sjálvstýrisætlanini. |
If we turn around, repent and confess our sin, and again let God's word be a lamp for our feet, a light on our path (Psalm 119:105) not only in theory but in practice, then we stand in the truth, says Peter O.K. Olofson. | BLARK_translated | Venda vit um, angra og viðganga okkara synd, og aftur lata Guds orð vera eina lygt fyri føtur okkara, eitt ljós á gøtu okkara (Sl. 119,105) ikki bara í teoriini, men í verki so standa vit í sannleikanum, sigur Peter O.K. Olofson. |
The bishop says that there is no heresy in the Faroese national church. What does Peter O.K. Olofson think about the question? | BLARK_translated | Biskupur sigur, at eingin ranglæra er í føroysku fólkakirkjuni. Hvat heldur Peter O.K. Olofson um spurningin? |
We can all be mistaken, and one does not become an apostate because of that. But if we refuse to listen to God’s word, to let ourselves be guided and led by it and to defend what is opposed to God’s word, then not only are we mistaken, but we teach what is wrong. When a bishop repeatedly promotes in sermons that priest... | BLARK_translated | Vit kunnu øll mistaka okkum, og tað er ein ikki vorðin trúvillingur av. Men vilja vit ikki lurta eftir Guds orði, lata okkum vegleiða og verða leiðbeinað av tí og verja tað, ið stríðir ímóti Guds orði, ja, tá ikki bara mistaka vit okkum, men læra tað, ið er rangt. Tá ið biskupur fleiri ferðir ber í bøtuflaka við, at pr... |
But isn't the problem actually what view of the Bible we have? | BLARK_translated | Men er trupulleikin ikki í veruleikanum tann, hvørja Bíbliuáskoðan vit hava? |
We can turn the question around and ask: Where did we stand 300 years ago? Back then no one in the national church questioned whether the Bible was the Word of God, because the Bible itself said that it was. Where did we stand 100 years ago? Back then no one in the national church doubted that women should not be pries... | BLARK_translated | Vit kunnu venda spurninginum og spyrja. Hvar stóðu vit fyri 300 árum síðani? Tá var eingin í fólkakirkjuni, sum setti spurnartekin við, um Bíblian var Guds orð, tí at tað segði Bíblian sjálv, at hon var. Hvar stóðu vit fyri 100 árum síðani? Tá var eingin í fólkakirkjuni, sum setti spurnartekin við, at kvinnur ikki skul... |
Olofson says that the Bible has been discarded as the norm for truth and falsehood, right and wrong, and that only when we once again allow the Bible to be what it is, namely the Word of God, can things go one way: namely, that the apostasy will grow larger and larger. If we continue in the state church on the same pat... | BLARK_translated | Olofson sigur, at Bíblian er vrakað sum normur fyri sannleika og lygn, rætt og rangt, og at ikki fyrr enn vit aftur lata Bíbliuna vera tað, hon er, nevniliga Guds orð, so kann tað bara ganga ein veg, nevniliga, at fráfallið verður størri og størri. Halda vit áfram í fólkakirkjuni í sama spori sum nú, so standa vit bara... |
If we turn back, repent and confess our sin, and again let God’s word be a lamp for our feet, a light on our path (Ps. 119:105) not just in word but in action, then we stand in the truth. This is the decisive question: Do we want to stand in the truth and build the congregation on the rock, or do we want to stand in fa... | BLARK_translated | Venda vit um, angra og viðganga okkara synd, og aftur lata Guds orð vera eina lygt fyri føtur okkara, eitt ljós á gøtu okkara (Sl. 119,105) ikki bara ástøðið, men í verki so standa vit í sannleikanum. Hetta er tann altavgerandi spurningurin: Vilja vit standa í sannleikanum og byggja meinigheitina á klett ella vilja vit... |
An excerpt from the new marriage law reads as follows: "Church weddings within the national church are carried out by its priests. The Minister for Church Affairs determines rules about which priests in the national church may perform weddings, and in which cases they are obliged to do so." But does this mean that the ... | BLARK_translated | Eitt brot úr nýggju hjúnalagslógini ljóðar soleiðis: "Kirkelig vielse inden for folkekirken foretages af dennes præster. Kirkeministeren fastsætter regler om, hvilke præster i folkekirken, der kan foretage vielser, og i hvilke tilfælde de har pligt hertil." Men merkir hetta so, at kirkjumálaráðharrin kann gera av, at e... |
The Minister of Church Affairs must not have the unconditional power to say that a priest shall marry again when he is convinced of something else. | BLARK_translated | Kirkjumálaráðharrin skal ikki hava treytaleysan møguleika at siga, at ein prestur skal gifta uppaftur, tá ið hann er sannførdur um nakað annað. |
Diligent, how, when a few years have passed. Is it then not a possibility that because nothing in the law says you can be refused remarriage, the Minister of Church Affairs has nevertheless gained more power to decide what a priest should and should not do in these matters? | BLARK_translated | Íðan, hvussu, tá ið nøkur ár eru farin. Er tað tá ikki ein møguleiki fyri vegna tað at einki stendur í lógini um at nokta at gifta uppaftur at kirkjumálaráðharrin tó hevur fingið meira vald at gera av, hvat ið prestur skal gera og ikki gera í hesum viðurskiftunum? |
No, it is not right that the Minister of Church Affairs should have more power. This is something that ought to be decided within the walls of the national church. But on the other hand, I see the danger in this. | BLARK_translated | Nei, tað er ikki rætt, at kirkjumálaráðharrin skal hava meira vald. Hetta er nakað, sum eigur at verða avgjørt innan veggirnar í fólkakirkjuni. Men hinvegin síggi eg vandan í hesum. |
What about freedom of conscience when it comes to female priests: if a priest may be convinced that it is not right for a woman to be shepherd and teacher, and therefore does not want to allow them to preach in his parish during the regular services that the congregations have and for which the priest is responsible. S... | BLARK_translated | Hvussu so við samvitskufrælsinum, tá ið talan er um kvinnuligar prestar: at ein prestur kanska er sannførdur um, at tað ikki er rætt at kvinna er hirði og lærari, og tí ikki vil loyva teimum at prædika í hansara prestagjaldi í teimum vanligu gudstænastunum, sum kirkjuliðini hava og sum presturin hevur ábyrgd fyri. Skal... |
I have had many challenges as chairman of the youth committee. At first one feels completely helpless being the chairman of an entire operation. But this helplessness was healthy for me. It made me very connected to God. I needed his help and support, says Ejvind Mouritsen. | BLARK_translated | Eg havi havt nógvar avbjóðingar sum formaður í ungdómsnevndini. Ein følir seg fyri tað fyrsta heilt hjálparleysan at vera formaður fyri einum heilum arbeiði. Men hetta hjálparloysi var sunt fyri meg. Tað fekk meg at vera heilt tengdan at Gudi. Eg hevði brúk fyri hansara hjálp og stuðuli, sigur Ejvind Mouritsen. |
After Ejvind had accepted the faith he immediately became active in spiritual work. This was in 1990. It was also the youth work that was closest to his heart. | BLARK_translated | Eftir at Ejvind hevði tikið við trúgv byrjaði hann beinanvegin at vera virkin í andligum arbeiði. Hetta var í 1990. Tað var eisini ungdómsarbeiðið, sum lá honum nærmast at hjartanum. |
Ejvind joined the youth committee at the Meeting House in 1991. There were not many who attended youth meetings then. About 10–15 each time. Therefore there was a need for people, and that is how Ejvind became a member of the committee. It did not take long before he also became the chairman of that same committee. He ... | BLARK_translated | Ejvind kom við í ungdómsnevndina í Meinigheitshúsinum í 1991. Tað vóru ikki so nógv, sum gingu á ungdómsmøti tá. Okkurt um 10-15 hvørja ferð. Tí var tað brúk fyri kreftum og soleiðis kom Ejvind at vera ein limur av nevndini. Tað vardi heldur ikki leingi, fyrr enn hann eisini gjørdist formaður í hesi somu nevndini. Hann... |
In April 1999 Ejvind stepped down from the chairmanship, after having sat in it for 7 years. | BLARK_translated | Í apríl í 1999 tók Ejvind seg so aftur úr formanssessinum, eftir at hava sitið í honum í 7 ár. |
Ejvind says that the goal is to help people meet God and to keep them with God. To enlighten youth that God is a personal God. In the work in Tórshavn emphasis has been placed on leading the meetings differently so that they can be more suitable for youth. Emphasis has been placed on making an effort with each individu... | BLARK_translated | Ejvind sigur, at endamálið er at hjálpa fólki at møta Gudi og at varðveita tey inni hjá Gudi. At fáa upplýst ungdómi, at Gud er ein persónligur Gud. Í arbeiðinum í Havn hevur dentur verið lagdur á at møtini verða leidd ymiskt, so at tey kunnu vera meira hóskandi fyri ungdóm. Dentur hevur verið lagdur at gera sær ómak v... |
You present yourself, after all, in a way as an intermediary between God and people. That is why the private room is so important here and emphasis has been placed on it. If you don't have a good private room, you won't be able to do any spiritual work, says Ejvind. | BLARK_translated | Tú stillar tey jú uppá ein máta teg sjálvan sum millummann ímillum Gud og menniskju. Her er tað so týdningarmikið við loynikamarinum og hevur denturin verið lagdur á tað. Um tú ikki hevur eitt gott loynikamar, fært tú einki andaligt arbeiði at koyra, sigur Ejvind. |
Ejvind Mouritsen is 30 years old. He is married to Durita and they have three children: Mirian, Mourits and Rannvá. They live in Argir, but Ejvind otherwise spent his entire childhood living in Tórshavn. | BLARK_translated | Ejvind Mouritsen er 30 ára gamal. Hann er giftur við Duritu og eiga tey trý børn: Mirian, Mourits og Rannvá. Tey eru búsitandi á Argjum, men Ejvind hevur annars allan sín uppvøkstur búð í Havn. |
Mom and dad made me go to Sunday school. This was not a choice for me, I simply had to go. I didn’t like it at the time, but now I’m very grateful for their persistence in this matter, and I hope that I have the same persistence with my children, says Ejvind. | BLARK_translated | Mamma og pápi fingu meg at ganga í sunnudagsskúla. Hetta var ikki eitt val fyri meg, eg skuldi bara fara. Hetta dámdi mær einki í eina tíð, men nú eri sera glaður fyri teirra treiskni hesum viðvíkjandi, og vóni eg, at eg havi sama treiskni fyri mínum børnum, sigur Ejvind. |
Ejvind then began to attend Bible class, and there he again met several faces he had seen as a youth in Sunday school. Then he saw that there was something real about faith in God. That many people had believed in this God for most of their lives. | BLARK_translated | Ejvind byrjaði tá at ganga á bíbliutíma og har møtti hann aftur fleiri andlitum, sum hann sum unglingi hevði sæð í sunnudagsskúlanum. Tá sá hann, at hetta var nakað veruligt við trúnni á Gud. At fleiri menniskju høvdu trúð á henda Gud mesta av teirra lívi. |
This change in Ejvind’s life happened in 1990 during a mission week at the Congregation House in Tórshavn. Then Ejvind asked for forgiveness for his sins and asked that Jesus’ work of salvation on Golgotha would also apply to him. That is when peace came into his life, he says. God became personal to him. He says that ... | BLARK_translated | Henda broytingin í lívinum hjá Ejvind hendi í 1990 á einari missiónsviku í Meinigheitshúsinum í Havn. Tá bað Ejvind um fyrigeving fyri sínar syndir og bað um at Jesu frelsuverk á Golgata eisini mátti galda fyri hann. Tá kom friðurin í lívið hjá honum, sigur hann. Gud gjørdist persónligur fyri hann. Hann sigur, at frá a... |
What should one emphasize in the message today to reach young people? | BLARK_translated | Hvat skal ein leggja dent á í boðan í dag fyri at røkka ungum? |
I have never regretted accepting faith in Jesus. I look forward to meeting him. Although I don’t really understand heaven, I know that it will be good there. If you ask God for help in a service in which you are standing before God, he gives you strength and answers to prayer. Working for God is a good opportunity to c... | BLARK_translated | Eg havi ongantíð angrað, at eg tók við trúgv á Jesus. Eg gleði meg at møta honum. Hóast eg ikki veruliga skilji himmalin, veit eg, at tað verður gott har. Um tú biður Gud um hjálp í eini tænastu, tú stendur í fyri Gud, gevur hann tær kraft og bønarsvar. Arbeiðið fyri Gud er ein góður møguleiki at koma at kenna Gud betu... |
Our national church will look the same if it is taken over. It will be like the Danish national church, but in our hands and responsibility. The church will not undergo major changes, but it is important that we take full responsibility for it, says Høgni Hoydal, government minister. | BLARK_translated | Okkara fólkakirkja kemur at síggja tað sama út, um hon verður yvirtikin. Hon kemur at vera eins og danska fólkakirkjan, men í okkara hondum og ábyrgd. Kirkjan kemur ikki at hava stórvegis broytingar, men tað er týdningarmikið, at vit taka fulla ábyrgd av henni, sigur Høgni Hoydal, landsstýrismaður. |
It wasn't so long ago that Signar á Brúnni resumed his position as Minister of Education and Culture. In his place Høgni Hoydal came and thus became Minister of Church Affairs for the Faroese National Church. | BLARK_translated | Tað er ikki so langt síðani, Signar á Brúnni tók seg aftur sum landsstýrismaður í undirvísingar- og mentamálum. Í hansara stað kom Høgni Hoydal og gjørdist hann sostatt kirkjumálaráðharri fyri føroysku fólkakirkjuni. |
Now it is exciting to know how the matter of taking over the Faroese national church will proceed. | BLARK_translated | Nú er spennandi at vita, hvussu ið gongur í málinum at yvirtaka føroysku fólkakirkjuna. |
One question that many Faroese people may ask themselves is what our national church will look like if it is taken over. | BLARK_translated | Ein spurningur, sum mangur føroyingur man spyrja seg sjálvan, er, hvussu okkara fólkakirkja kemur at síggja út, um hon nú verður yvirtikin. |
The work of establishing the Faroese national church was initiated while Signar á Brúnni was Minister. I have now taken over this area of responsibility. Our national church will look the same if it is taken over. It will be just like the Danish national church, but in our hands and under our responsibility. The church... | BLARK_translated | Arbeiðið við at gera fólkakirkjuna føroyska varð sett í verk, meðan Signar á Brúnni var landsstýrismaður. Nú havi eg so yvirtikið hetta málsøkið. Okkara fólkakirkja kemur at síggja tað sama út, um hon verður yvirtikin. Hon kemur at vera eins og danska fólkakirkjan, men í okkara hondum og ábyrgd. Kirkjan kemur ikki at h... |
Høgni says that it is very important that we have responsibility for our own areas, also in such an important area as the national church. He believes that it would be beneficial for the church and society going forward. | BLARK_translated | Høgni sigur, at tað er sera týdningarmikið, at vit hava ábyrgdina av okkara egnu økjum, eisini í einum so týdningarmiklum øki, sum fólkakirkjan er. Hann heldur, at tað vildi verið mennandi fyri kirkjuna og samfelagið frameftir. |
For example, we have seen conflicts in the national church, and I think it is unfortunate that when such conflicts arise, the solution has to be found in an office in Denmark. | BLARK_translated | Vit hava t.d. sæð stríð í fólkakirkjuni, og haldi eg tað verða óheppið, at tá ið slík stríð standast, má loysnin finnast í einari skrivstovu í Danmark. |
On the question of the relationship between state and church, Høgni says that he does not expect major changes to occur in this area. | BLARK_translated | Í spurninginum um viðurskiftini ímillum stat og kirkju, sigur Høgni, at hann ikki roknar við, at størri broytingar koma at verða á hesum økinum. |
He also said that voluntary work for children, young people and the elderly is very important. Everyone can agree on that. It is important, he believes, that this voluntary work is preserved. Work in the church must also be driven by interest and not just by obligation and pay, he says. | BLARK_translated | Eisini segði hann, at sjálvbodna arbeiðið fyri børnum, ungum og eldri hevur sera stóran týdning. Hetta kunnu øll vera samd um. Tað er týdningarmikið, heldur hann, at hetta sjálvbodna arbeiðið verður varðveitt. Arbeiðið í kirkjuni má eisini verða borið av áhuga og ikki bara av samsýning og løn, heldur hann. |
Finally, Høgni said that he will not remain as Minister of Church Affairs for long. Not because this area is not interesting, but because he came into this position rather randomly. This was a temporary solution and for that reason he also intends to serve only briefly. However, he wants things to be clear when the nex... | BLARK_translated | At enda segði Høgni, at hann ikki kemur at sita sum kirkjumálaráðharri leingi. Ikki tí at hetta økið ikki er áhugavert, men vegna tað, at hann nú kom í henda sess heldur tilvildarliga. Hetta var ein fyribils loysn og vil hann eisini vegna tað sita stutt. Tó vil hann hava, at borðið liggur greitt, tá ið næsti maður kemu... |
Recently two people have been placed on opposite wings in this church war: Hans Jákup Joensen, bishop, on one side, and Peter O.K. Olofson, parish priest, on the other. Each of them has different priests on their side, while some are being shunned for being outside the conflict. | BLARK_translated | Í seinastuni hava tveir persónar verið settir á hvør sín vong í hesum kirkjustríðnum. Hans Jákup Joensen, biskupur, á øðrum, og Peter O.K. Olofson, sóknarprestur, á hinum. Hesir báðir hava ymiskar prestar í sínum parti, meðan nakrir skulu eitast fyri at vera uttanfyri stríðið. |
The debate is about various religious questions. One of them is remarriage, which the Missionary Board has also touched on somewhat in connection with the new marriage law. But what does the bishop think about this question? | BLARK_translated | Stríðið er um ymiskar trúarspurningar. Ein av teimum er uppafturgifta, sum Trúboðin eisini hevur verið nakað inni á í sambandi við nýggju hjúnalagslógina. Men hvat heldur biskupur um henda spurningin? |
But what about the Danish national church — is false teaching to be found in it, for example since several priests there have blessed same-sex couples? | BLARK_translated | Men hvussu er so við donsku fólkakirkjuni, er ranglæra at finna í henni, t.d. síðani fleiri prestar har signa samkynd? |
I would not call it wrong doctrine to bless same-sex couples. On the other hand, I think it is mistaken. Same-sex couples are not blessed in the Norwegian church. The church ought to guard marriage, and I believe it does not do that if it blesses same-sex couples and thereby gives this form of cohabitation a status tha... | BLARK_translated | Eg vil ikki kalla tað ranglæru at signa samkynd. Hinvegin haldi eg, at tað er skeivt. Samkynd verða ikki signað í norsku kirkjuni. Kirkjan eigur at varða um hjúnalagið, og tað haldi eg, hon ikki ger, um hon signar samkynd og harvið gevur hesum samlívsformi ein status, ið er rættiliga líkur hjúnalagnum. Hinvegin haldi e... |
Why do some priests come and say that there is false teaching in the Faroese national church? | BLARK_translated | Hví koma so nakrir prestar og siga, at ranglæra er í føroysku fólkakirkjuni? |
There will always be different opinions about different matters. That is also the case in the church. But if all the priests insist on having their own way, everything ends up in chaos, and that is not the point either. One should have so much respect for another priest that one does not jump on him because, in certain... | BLARK_translated | Tað vil altíð vera soleiðis, at tað eru ymiskar meiningar um ymisk viðurskifti. Soleiðis er tað eisini í kirkjuni. Men um allir prestarnir vilja hava sína meining ígjøgnum, endar alt í einum hurlivasa, og tað er heldur ikki meiningin. Ein eigur at hava so mikið av virðing fyri einum øðrum presti, at tað ikki verður lop... |
What will the Faroese national church be like in 5–10 years? Will a priest get a job if, for example, he is against remarriage and is against women being priests? | BLARK_translated | Hvussu verður um 5 -10 ár í føroysku fólkakirkjuni? Fær ein prestur starv, um hann t.d. er ímóti uppafturgiftu og er ímóti at kvinna er prestur? |
The product images above describe only a part of the goods that we have in stock. | BLARK_translated | Vørumyndirnar omanfyri, lýsa bert ein part av teimum vørum, sum vit hava á goymslu. |
You can also send a question by clicking here. | BLARK_translated | Tygum kunnu eisini senda ein fyrispurning við at trýsta á her. |
The product images above describe only a part of the fittings that we have in stock. | BLARK_translated | Vørumyndirnar omanfyri, lýsa bert ein part av tí fittings, sum vit hava á goymslu. |
If you need to build a house or replace a heating boiler, we have various types of heating boilers in stock. | BLARK_translated | Skula tygum byggja hús, ella skifta hitaketil, so hava vit ymisk sløg av hitaketlum á goymslu. |
The product images above show only part of the inventory we have in storage. | BLARK_translated | Vørumyndirnar omanfyri, lýsa bert ein part av tí hitatilfari, ið vit hava á goymslu. |
Learn more about the heat material by visiting our exhibition at Falkavegur 6, Tórshavn. | BLARK_translated | Fá meira at vita um hitatilfar við at vitja framsýning okkara á Falkavegi 6, Tórshavn, |
In our storage we have a large and wide selection of sanitary products. | BLARK_translated | Á goymslu okkara hava vit eitt stórt og breitt úrval av sanitetsvørum. |
The product images above depict only a portion of the sanitary supplies that we have in stock. | BLARK_translated | Vørumyndirnar omanfyri, lýsa bert ein part av teimum sanitetsvørum, ið vit hava á goymslu. |
Learn more about the hygiene products by visiting our exhibition at Falkavegur 6, Tórshavn. | BLARK_translated | Fá meira at vita um sanitetsvørurnar við at vitja framsýning okkara á Falkavegi 6, Tórshavn, |
The product images above depict only part of the fishing gear that we have in stock. | BLARK_translated | Vørumyndirnar omanfyri, lýsa bert ein part av tí veiðireiðskapi, ið vit hava á goymslu. |
Learn more about our selection of fishing equipment by visiting our exhibition at | BLARK_translated | Fá meira at vita um okkara útboð av veiðureiðskapi við at vitja framsýning okkara á |
At the moment 15 employees work for P/f Svend Krosstein, of whom 8 employees are permanently affiliated with our storage and general store. In addition to accounting and administration, we also have a technical advisor in the office who provides estimates and answers inquiries within the VHS business area. | BLARK_translated | Í løtuni arbeiða 15 starvsfólk hjá P/f Svend Krosstein, harav eru 8 starvsfólk fast tilknýtt goymslu og krambúð okkara. Umframt bókhald og fyrisiting hava vit eisini ein tekniskan ráðgeva á skrivstovuni, ið gevur tilboð, og svarar fyrispurningum innan VHS virkisøkið. |
The main business of P/f Svend Krosstein is wholesale, and in addition we have a showroom with retail. | BLARK_translated | Høvuðsvinnan hjá P/f Svend Krosstein er heilsøla, og harafturat hava vit framsýning við smásølu. |
P/f Svend Krosstein also has good cooperation with craftsmen and plumbers in town and in the countryside, so if you want to have some VHS work done, we can coordinate that. | BLARK_translated | Eisini hevur P/f Svend Krosstein gott samstarv við handverkarar og rørleggjarar í bý og á bygd, so ynskja tykum at fáa okkurt VHS-arbeiði gjørt, kunna vit samskipa hetta. |
This website is in the first phase intended only as information about the company. | BLARK_translated | Henda heimasíðu er í fyrsta umfari bert ætlað sum ein kunning um fyritøkuna. |
In addition to information about the company itself, the website also briefly describes which products we have in stock. The product description does not cover the approximately 10,500 product numbers we have in stock, but provides an overview of the product range. | BLARK_translated | Umframt upplýsing um sjálva fyritøkuna, lýsir heimasíðan eisini í stuttum, hvørjar vørur vit hava á goymslu. Vørulýsingin fevnir ikki yvir tey umleið 10.500 vørunumrini, sum vit hava á goymslu, men gevur eina heildarmynd yvir vøruúrvalið. |
In short, it can be said that we deal with: Everything related to printed materials and now also websites. For example, we design brochures, advertisements, letterheads, business envelopes, business cards, folders, binders, CD/DVD cases, stickers, posters, advertising leaflets, envelopes, tickets, covers, and many othe... | BLARK_translated | Í stuttum kann sigast at vit fáast við:Alt innan prentlutir og nú eisini heimasíðurVit designa t.d. Faldarar, Lýsingar, Brævørk, Brævbjálvar, Visitkort, Mappur, Ringbind, Fløguhúsar, Klistrimerkir, Plakatir, Lýsingarbløð, Umsløg, Atgongumerkir, Forsíðir og annað mangt. |
This page is not for children; if you are under 18, find something else. | BLARK_translated | Hendan síðan er einki fyri börn um tú ert undur 18 so finn okkurt annað. |
If you want to see material about sex, you are welcome to come in, otherwise not. | BLARK_translated | Um tú hevur hug at síggja tilfar um sex, so er tú vælkomin innar annars ikki. |
BDSM-inspired art — not the most polite, but the most beautiful type of S/M I know — BDSM in practice. | BLARK_translated | BDSM-inspirerað list -ikki tað graðasta, men tað vakrasta slagið av S/M eg veit -BDSM í praksis. |
Bondage (pronounced in English) is erotic fixation, i.e. the situation in which one partner, the masochist, allows themselves to be bound and controlled by the other. | BLARK_translated | Bondage (útt. á enskum) er erotisk fiksering t.v.s. tað at annar parturin, masokisturin, letur seg binda og ráða yvur av hinum. |
Many are afraid of losing control over themselves and responsibility for what happens, and of being an object in the hands of others — the more helpless, the better! | BLARK_translated | Nógv tendra av at missa valdið yvur sær sjálvum og ábyrgdina fyri tí sum hendur, og at vera eitt objekt í hondunum á hinum jú meira hjálparleys, jú betri! |
Bondage naturally requires that the masochist has full trust in the person who puts him or her "in ball and chain". | BLARK_translated | Bondage krevur sjálvandi at masokisturin hevur fult álit á tí sum leggur hann ella hana "í bolt og jarn". |
Bondage, especially with rope, is probably the type of S/M that is most common overall. | BLARK_translated | Bondage, serliga við reipi, man vera tað slagið av S/M, sum er mest vanligt yvurhövur. |
Often one plays that the dominant one “owns” the other, but often only that the dominant one controls the other, who is then “set to work”, somewhat like a servant/maid or a slave, who then has to obey others. | BLARK_translated | Ofta spælir man, at tann dominerandi "eigur" hin(a), men ofta bert tað, at tann dominerandi stýrur hinum, sum so verður "sett(ur) í arbeiði", nakað sum ein tænari/tænastukvinna ella trælur/trælkvinna, sum so noyðist at akta annars.! |
Some believe that the word "Dominance" should replace "Sadism" because many associate sadism with psychopathic behavior. | BLARK_translated | Summi halda at orðið "Dominansur" átti at avloyst "Sadisma" av tí at nógv tengja sadismu saman við psykopatiskum atburi. |
The D in BDSM also stands for 'Discipline', but the difference between that and 'Domination' is small and has no importance here. | BLARK_translated | D-ið í BDSM stendur eisini fyri 'Dicipline', men munurin á tí og 'Domination' er lítil og hevur ongan týdning her. |
A sexual sadist simply does not like to torment just anyone, only those he or she is attracted to or loves! | BLARK_translated | Ein seksuellur sadistur dámar bara ikki at pína hvönn sum helst bara tey sum hann ella hon hevur hug á ella elskar! |
You can say that a sadist loves to do what a masochistic partner wants him or her to do to them, i.e., to 'stimulate' the masochist sexually. | BLARK_translated | Tú kan siga, at ein sadistur elskar at gera tað, sum ein masokistiskur partnari vil hava hann ella hana at gera við seg, t.v.s 'stimulera' masokistin seksuelt. |
A good rule is: No pain that is not intended! | BLARK_translated | Ein góður regul er: Ongin pína sum ikke er tilætlað! |
Sadism is therefore not simply 'rough sex', as one often hears, but a true sadist proceeds carefully, even when he or she is whipping their beloved. | BLARK_translated | Sadisma er sostatt heldur ikki bara 'harðligt sex', sum ein ofta hoyrur, men ein rættur sadistur fer varliga fram, eisini um hann ella hon stendur og fleingjur sín elskaða. |
The sadist takes on a great responsibility for his or her partner when he or she ties up and perhaps 'hurts' their partner, because for sadomasochists it is S/M sexual affection — and so it is of course not enough that you yourself like what you do; that is the difference between S/M and much of what is otherwise calle... | BLARK_translated | Sadisturin átekur sær eina stóra ábyrgd fyri sínum partnara tá ið hann ella hon bindur og kanska 'pínur' sín(a) partnara fyri sadomasokistar er S/M seksuellur kærleiki og so tað er sjálvandi ikki nóg mikið at tú sjálv(ur) dámar tað sum tit gera tað er munurin á S/M og nógvum av tí sum annars verður rópað 'sadisma'. |
The 'S' in BDSM can also stand for 'Submission' and the word 'sub' for the masochistic role likely comes from that. Otherwise, 'submission' means to submit oneself and is therefore the opposite of dominance. | BLARK_translated | S-ið í BDSM kan eisini standa fyri 'Submission' og orðið 'sub' fyri masokistiska leiklutin man koma av tí. Annars merkir 'submission' tað at undurkasta seg og er also tað øvugta av dominansi. |
Sexual masochism means that one becomes sexually aroused by being controlled by the person one is with and by the thought of having to obey one’s dominant (partner). | BLARK_translated | Seksuell masokisma vil siga at man tendrar seksuelt av at verða stýrd(ur) av tí sum man er saman við og av tankanum um at man noyðist at akta sín(a) Dom. |
Many masochists enjoy being punished, for example whipped, or in other ways marked on the body to show that they do NOT control themselves. | BLARK_translated | Nógvir masokistar njóta at verða revsað t.d. flongd, ella á aðrar mátar merkja á kroppinum at tey IKKI ráða yvur sær sjálvum. |
There are many types of masochism, but two types that one must reckon with as a Dom are psychological (mental) masochists and bodily (physical) masochists. There is a big difference between dominating psychologically and then physically. | BLARK_translated | Tað finnast nógv slög av masokismu, men tvey slög sum ein noyðist at rokna við sum Dom, eru sálarligir(psykiskir) masochistar og kropsligir (fysiskir). Tað er stórur munur á at dominera psykiskt og so fysisk. |
On the S/M “stage”, e.g. in chat rooms, two ways of showing their masochism can be seen (in brief): Overly proper masochists and then spiteful rascals/idiots! | BLARK_translated | Á S/M "leikpallinum", t.d. í chat-rúmum, síggjast (í hvussuer) tveir mátar at vísa sína masokismu: Ovur-skikkiligir maso'ar og so illavornar teysir/kúllar! |
The two types each want their own, and have no interest at all in the same partners. | BLARK_translated | Tey bæði slögini vilja hvör sítt, og hava als ikki áhuga fyri teimum somu partnarunum. |
Masochists often say they feel a special freedom in the masochistic role — a freedom that comes from having let go of a large part of their way of being and allowed the Dom to take over. | BLARK_translated | Maso'ar siga seg ofta kenna eitt serligt frælsið í tí masokistiska leiklutinum eitt frælsi sum kemur av at tú hevur slept einum stórum parti av tínum verðumáta og latið Dom'in tikið yvur. |
One thing that is perhaps often misunderstood is how masochists feel about pain. | BLARK_translated | Eitt sum kanska ofta verður misskilt, er hvussu masokistar hava tað við pínu. |
It's not that masochists like pain in itself. If a masochist falls and gets hurt somewhere, he or she doesn't become aroused by that! | BLARK_translated | Tað er ikki so, at tað er pínan í sær sjálvum, sum masokistar dáma. Um ein masokistur dettur og fær ilt onkustaðni, so verður hann ella hon altso ikki grað/ur av tí! |
And if you, without further ado, hit someone you know is a masochist, then you will (hopefully!) get one back in return! | BLARK_translated | Og um tú uttan víðari slært ein/a sum tú veist er masokistur, so fært tú (vónandi!) ein frammaná afturfyri! |
On the other hand, in connection with sexual arousal, e.g. shortly before you have an orgasm, a certain controlled pain is a 'turbo-charge' from another world - that requires a lot, also for me personally, who otherwise am not masochistic, to admit, and the fact that masochists like pain is nothing other than that this... | BLARK_translated | Hinvegin, í samband við sexuella ösing, t.d. stutt áðrenn tú fært orgasmu, er ein ávís kontrollerað pína ein 'turbo-ladari' av einari aðrari verð - tað noyðast nógv, eisini eg sjálvur, sum annars ikki maso, at viðganga, og tað at masokistar dáma pínu, er einki annað enn tað, at hesin 'turbo-ladarin', sum nógv altso ken... |
“Power exchange” is the “agreement” that the sadist and the masochist make between themselves: that the masochist feels that he or she has a part in the sadist’s decisions, and that the sadist “lives with” the masochist’s difficulties. | BLARK_translated | Power exchange' er tað tann 'sáttmálin' sum Sadisturin og masokisturin hava sínamillum ger: At masokisturin kennur at hann ella hon hevur lut í valdinum hjá sadistinum og at sadisturin 'livur við' í trupuleikunum hjá masokistinum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.