en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
ÍF Faroe Islands: Rógvi Jacobsen - Andras Splidt, Hendrik Egholm, Niels Poulsen - Oddvin Zachariasen, Jákup Martin Joensen, Magni Mohr, Heini Gaard, John Thomsen - Jan Berg Jøgensen, Bogi Johannesen. (Julian Hansen, Uni L. Hansen, John Eystberg) | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Rógvi Jacobsen - Andras Splidt, Hendrik Egholm, Niels Poulsen - Oddvin Zachariasen, Jákup Martin Joensen, Magni Mohr, Heini Gaard, John Thomsen - Jan Berg Jøgensen, Bogi Johannesen. (Julian Hansen, Uni L. Hansen, John Eystberg) |
ÍF Føroyar: Rói Jacobsen - Allan Hansen, Hendrik Egholm, John Eystberg - Dánjal Samuelsen, Aksel Johannesen, Jón Henriksen, Jón Mortensen, Dánjal Johan Joensen - Bogi Olsen, Tummas Djurhuus. (Sámal Hansen, Tummas Simonsen) | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Rói Jacobsen - Allan Hansen, Hendrik Egholm, John Eystberg - Dánjal Samuelsen, Aksel Johannesen, Jón Henriksen, Jón Mortensen, Dánjal Johan Joensen - Bogi Olsen, Tummas Djurhuus. (Sámal Hansen, Tummas Simonsen) |
ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Hendrik Egholm - Sámal Samuelsen, Torkil Hansen, Allan Hansen, Bárður Bærentsen, Jóan Petur Hentze - Jón Mortensen, Aksel Johannesen (John Eystberg). | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Hendrik Egholm - Sámal Samuelsen, Torkil Hansen, Allan Hansen, Bárður Bærentsen, Jóan Petur Hentze - Jón Mortensen, Aksel Johannesen (John Eystberg). |
ÍF Føroyar’s second team now has only a 3rd place to play for, with only 2 matches left to play this year. The team had a very small, theoretical chance of reaching a promotion spot, but that chance went up in smoke Sunday morning when the team lost 5-7 to Rødovre. | BLARK_translated | 2. lið hjá ÍF Føroyum hevur nú bert eitt 3. pláss at spæla fyri, nú bert 2 dystir eru eftir at leika í ár. Liðið hevði ein sera lítan, teorestiskan møguleika fyri at røkka einum uppflytingarplássi, men tann møguleikin reyk sunnumorgunin, tá liðið tapti 5-7 móti Rødovre. |
ÍF Føroyar took the lead 1-0 early in the match, when Aksel Johannesen scored his first goal of the four he got in this game. Aksel has now scored 17 goals in the nine matches he has played for the second team this year! | BLARK_translated | ÍF Føroyar kom annars á odda 1-0 tíðliga í dystinum, tá Aksel Johannesen skoraði sítt fyrsta mál av teimum 4, hann fekk í hesum dystinum. Aksel hevur nú skorað 17 mál í teimum 9 dystunum, hann hevur leikt á 2. liði í ár! |
ÍF Faroe Islands: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Eyðun Christiansen - Jón Henriksen, Torkil Hansen, Allan Hansen, Bárður Bærentsen, Rói Kalsø - Jón Mortensen, Aksel Johannesen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Eyðun Christiansen - Jón Henriksen, Torkil Hansen, Allan Hansen, Bárður Bærentsen, Rói Kalsø - Jón Mortensen, Aksel Johannesen. |
Despite a comfortable 6-2 victory over Pioneren, the second team played a less good match and wasted a host of scoring opportunities. | BLARK_translated | Hóast tryggan 6-2 sigur á Pioneren, spældi 2.lið ein minni góðan dyst og misbrúkti hópin av málmøguleikum. |
With the victory over Pioneren, the 2nd team is 3 points behind Prespa, which has 4 matches left to play, while ÍF Føroyar has only 3. Therefore it would have to go very badly for Prespa — which has won 10 of their last 11 matches, including 14-1 against a certain club where Faroese is the primary spoken language — if ... | BLARK_translated | Við sigrinum á Pioneren er 2. lið 3 stig frá Prespa, ið hevur 4 dystir eftir at leika, har ÍF Føroyar bert hevur 3. Tískil skal tað ganga sera illa hjá Prespa, ið hevur vunni 10 av teimum seinastu 11 dystunum - m.a. 14-1 móti einum ávísum felagi, har føroyskt er fremsta talumál - um Prespa ikki skal gerst uppflytari sa... |
ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Hendrik Egholm - Ingi Kirke, Torkil Hansen, Allan Hansen, Tummas Simonsen, Bogi Olsen - John Eystberg, Aksel Johannesen. (Jón Mortensen, Jón Henriksen) | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Tummas Djurhuus, Sámal Hansen, Hendrik Egholm - Ingi Kirke, Torkil Hansen, Allan Hansen, Tummas Simonsen, Bogi Olsen - John Eystberg, Aksel Johannesen. ( Jón Mortensen, Jón Henriksen) |
After a 0-8 loss to Skjold, our second team set a record when the team lost a full 1-14 to Prespa, thereby effectively eliminating themselves from promotion possibilities. | BLARK_translated | Eftir 0-8 tapi móti Skjold, setti okkara 2. lið met, tá liðið tapti heili 1-14 móti Prespa, og spældi sær harvið reelt av við uppflytingarmøguleikan. |
When things are going to go wrong, they really go wrong! ÍF Føroyar’s second team came here into the spotlight in a rather unfortunate way, as the team within 8 days lost two top-of-the-table matches by the goal margin of 1–22! | BLARK_translated | Tá tað skal ganga galið, so skal tað gerast ordiligani! 2. lið hjá ÍF Føroyum kom her fyri í brennidepulin á ein heldur óhepnan hátt, tá liðið innan 8 dagar tapti tveir oddadystin við málmuninum 1-22! |
But despite the disappointing results in the mentioned matches, the 2nd team has recovered, and is nevertheless number 3 in series 4, group 13. And if the team wins the last 4 matches, which should be fairly easy, 3rd place is secured, and it can become the best result ever for the 2nd team in league football. | BLARK_translated | Men hóast keðiligu úrslitini í nevndu dystum, so hevur 2. lið reist seg aftur, og er hóast alt nummar 3 í seriu 4, bólki 13. Og vinnur liðið seinastu 4 dystirnar, ið áttu at veri rímuliga lættir, er 3. plássið tryggja, og kann tað gerast besta úrsliti hjá 2. liði nakrantíð innan seriufótbóltin. |
Even though Skjold only scored one goal in the first half, ÍF never got going in the game, which was marked by many bad passes and very little engagement from the players. So even though the second team was strengthened with five first-team players, it made little to no difference. The team was outplayed throughout the... | BLARK_translated | Sjálvt um Skjold bert fekk eitt mál í 1. hálvleiki, so fekk ÍF Føroyar ongantíð gongd á spælið, sum var merkt av nógvum feilavleveringum og ógvuliga lítið av engangement frá spælaranum. So sjálvt um 2. lið var styrkt við 5 1.liðs-leikarum, gjørdi tað lítlan og ongan mun. Liðið var við undirlutan allan dystin á so at si... |
ÍF Føroyar: Petur Jacobsen, Tummas Djurhuus, Allan Hansen, Sámal Hansen, Torkil Hansen, Bárður Bærentsen, Andras Splidt, Niels Poulsen, Jóannes Jacobsen, Jan Berg Jørgensen, Ólavur Reynslág (Dánjal Johan Joensen, Ingi Kirke, Jan Hermansen) | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Petur Jacobsen, Tummas Djurhuus, Allan Hansen, Sámal Hansen, Torkil Hansen, Bárður Bærentsen, Andras Splidt, Niels Poulsen, Jóannes Jacobsen, Jan Berg Jørgensen, Ólavur Reynslág (Dánjal Johan Joensen, Ingi Kirke, Jan Hermansen) |
ÍF Føroyar: Poul Davidsen, Rúni Mouritsen, Høgni Kallsberg, Jógvan Emil Nielsen, Eyðun Christiansen, Beinir Poulsen, Nikolai Balle, Ósbjørn Jacobsen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Poul Davidsen, Rúni Mouritsen, Høgni Kallsberg, Jógvan Emil Nielsen, Eyðun Christiansen, Beinir Poulsen, Nikolai Balle, Ósbjørn Jacobsen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen. |
ÍF Faroe Islands: Flemming Pedersen, Óli Petersen, Rúni Mouritsen, Jens Petersen, Torkil Hansen, Bjarki Ellefsen, Niklas Samuelsen, Eyðun Christiansen, Nikolai Balle, Birgir Durhuus, Allan Samuelsen, Poul Davidsen, Bogi Christiansen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Flemming Pedersen, Óli Petersen, Rúni Mouritsen, Jens Petersen, Torkil Hansen, Bjarki Ellefsen, Niklas Samuelsen, Eyðun Christiansen, Nikolai Balle, Birgir Durhuus, Allan Samuelsen, Poul Davidsen, Bogi Christiansen. |
The third team also kept alive the small chance of promotion, when the team on Saturday won 3-2 against B. 1950. | BLARK_translated | 3. lið helt eisini lív í lítla møguleikanum um uppflyting, tá liðið leygardagin vann 3-2 á B. 1950. |
The referee could have otherwise done something about it in the match against B. 1950 on Saturday. | BLARK_translated | Málmunin kundi 3. lið annars havt gjørt nakað við í dystinum móti B. 1950 leygardagin. |
After an even first half, the team had the wind and the play with them in the second half. The team created huge scoring opportunities, but it was very difficult to get the ball over the goal line. | BLARK_translated | Eftir ein javnan 1. hálvleik, hevði liðið vind og spæl við sær í 2. hálvleiki. Liðið traðkaði runt í risastórum málmøguleikum, men sera striltið gekst at fáa kuluna inn um málstrikuna. |
At the back, from left: Flemming Pedersen, Jógvan Petersen, Eyðun Christiansen, Bjarki Ellefsen, Jón Olsen, Jens Petersen, Debes Christiansen. | BLARK_translated | Aftast f.v.: Flemming Pedersen, Jógvan Petersen, Eyðun Christiansen, Bjarki Ellefsen, Jón Olsen, Jens Petersen, Debes Christiansen. |
Front row from left: Torkil Hansen, Gutti Gullfoss, Óli Petersen, Niklas Samuelsen, Allan Samuelsen, Beinir Poulsen, Rói Kalsø. | BLARK_translated | Fremst f.v.: Torkil Hansen, Gutti Gullfoss, Óli Petersen, Niklas Samuelsen, Allan Samuelsen, Beinir Poulsen, Rói Kalsø. |
With 4 goals from Niklas Samuelsen, his team won their third consecutive victory, and is once again seriously involved in the title race in Series 4, Group 15. | BLARK_translated | Við 4 málum av Niklas Samuelsen, vann 3. lið sín triðja sigur á rað, og er aftur av álvara við í oddastríðnum í seriu 4, bólki 15. |
After scoring 3 goals on Saturday in the 7-1 victory over Rødovre, the Kolfiringer Niklas Smaulesen continued his goal run on Tuesday evening, when the 3rd team won 4-1 against KB away. Niklas “Der Bomber” scored all four goals, and has now scored 13 goals this year — 11 of them in the last 5 matches. | BLARK_translated | Eftir at hava skotið 3 mál leygardagin í 7-1 sigrinum á Rødovre, helt kollfiringurin Niklas Smaulesen á við sínum máltevi týskvøldið, tá 3. lið vann 4-1 á KB á útivølli. Niklas "Der Bomber" skoraði øll fýra málini, og hevur nú skorað 13 mál í ár - harav 11 í teimum seinastu 5 dystunum. |
On Friday the 3rd team plays against B.1908, and a win there could really give momentum to the chances of promotion, so go for it you old ones! | BLARK_translated | Fríggjadagin spælir 3. lið móti B.1908, og ein sigur her, kann rættuliga fáa gongd í møguleikarnar fyri uppflyting, so koyri á hini gomlu! |
ÍF Faroe Islands: Poul Davidsen, Rúni Mouritsen, Jens Petersen, Jógvan Emil Nielsen, Torkil Hansen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Óli Petersen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen, Eyðun Christiansen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Poul Davidsen, Rúni Mouritsen, Jens Petersen, Jógvan Emil Nielsen, Torkil Hansen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Óli Petersen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen, Eyðun Christiansen. |
ÍF Faroe Islands: Flemming Pedersen, Jens Petersen, Birgir Durhuus, Allan Samuelsen, Gutti Gullfoss, Torkil Hansen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen, Poul Davidsen, Jóanes Jacobsen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Flemming Pedersen, Jens Petersen, Birgir Durhuus, Allan Samuelsen, Gutti Gullfoss, Torkil Hansen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen, Poul Davidsen, Jóanes Jacobsen. |
ÍF Faroe Islands: Rógvi Jacobsen, Jan Jakobsen, Birgir Durhuus, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Helgi Rasmussen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Niklas Samuelsen, Aksel Petersen, Poul Davidsen, Høgni Kallsberg. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Rógvi Jacobsen, Jan Jakobsen, Birgir Durhuus, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Helgi Rasmussen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Niklas Samuelsen, Aksel Petersen, Poul Davidsen, Høgni Kallsberg. |
ÍF Føroyar: Heini Thomsen, Jan Jakobsen, Gutti Gullfoss, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Helgi Rasmussen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Óli Petersen, Nicolai Balle | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Heini Thomsen, Jan Jakobsen, Gutti Gullfoss, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Helgi Rasmussen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Bogi Kristiansen, Óli Petersen, Nicolai Balle |
Not since the opening match this year had ÍF Føroyar’s 3rd team lost a match, but with 6–7 absences from the regular squad, there was a risk of a loss against Skjold, which is one of the top teams. | BLARK_translated | Ikki síðani byrjunnardystin í ár, hevði 3. lið hjá ÍF Føroyum tapt ein dyst, men við 6-7 avboðum frá vanliga leikhópinum, var vandin fyri einum tapi móti Skjold, sum er eitt av oddaliðunum. |
3rd team is now in number 4 in series 4, group 15 — 4 points behind the leaders Østerbro IF. See the standings and statistics here. | BLARK_translated | 3. lið liggur nú sum nummar 4 í seriu 4, bólki 15 - 4 stig aftanfyri oddaliðið Østerbro IF. Sí støðuna og hagtøl her. |
ÍF Faroe Islands: Heini Thomsen, Jan Jakobsen, Birgir Durhuus, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Bjarni Poulsen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Niklas Samuelsen, Mourits Joensen, Oben Poulsen, Sjúrður Johansen | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Heini Thomsen, Jan Jakobsen, Birgir Durhuus, Rúni Mouritsen, Jógvan Emil Nielsen, Bjarni Poulsen, Bjarki Ellefsen, Beinir Poulsen, Niklas Samuelsen, Mourits Joensen, Oben Poulsen, Sjúrður Johansen |
And it can also be mentioned that this was the first goalless draw a football team from ÍF Føroyar has played since the club began playing league football under K.B.U. in 1995. | BLARK_translated | Og so kann eisini nevnast, at hetta var fyrsti málleysi dysturin eitt fótbóltslið hjá ÍF Føroyum hevur leikt, síðani felagið byrjaði at leika seriufótbólt undir K.B.U. í 1995. |
The team has now won 5 of their last 6 matches, after the team on Thursday evening beat league leaders Østerbro IF 4-3. | BLARK_translated | 3. lið hevur nú vunnið 5 av 6 teimum seinastu dystunum, eftir at liðið hóskvøldið vann 4-3 á oddaliðnum Østerbro IF. |
With the victory, the 3rd team is now number 3 in Series 4, group 15 — only 3 points behind Østerbro IF, and level on points with Fremad Amager. See the standings and stats under "Stats 3rd team". | BLARK_translated | Við sigrinum, er 3. lið nú nummar 3 í seriu 4, bólki 15 - bert 3 stig aftanfyri júst Østerbro IF, og ájavnt í stigum við Framad Amager. Sí støðuna og hagtøl undir "Hagtøl 3. lið" |
ÍF Faroe Islands: Dánjal Samuelsen - Jan Jacobsen, Gutti Gullfoss, Flemming Pedersen - Rúni Mouritsen, Birgir Durhuus, Tummas Djurhuus, Bjarni Ellefsen, Óli Petersen - Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen (Jógvan Emil Nielsen, Poul Davidsen, John Eystberg) | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Dánjal Samuelsen - Jan Jacobsen, Gutti Gullfoss, Flemming Pedersen - Rúni Mouritsen, Birgir Durhuus, Tummas Djurhuus, Bjarni Ellefsen, Óli Petersen - Niklas Samuelsen, Jógvan Petersen (Jógvan Emil Nielsen, Poul Davidsen, John Eystberg) |
ÍF Føroyar: Heini Thomsen - Hendrik Egholm, Eyðun Christiansen, Birgir Djurhuus - Rúni Mourtisen, Nikolai M. Balle, Beinir Poulsen, John Eystberg, Allan Hansen - Flemming Pedersen, Niklas Samuelsen - Jógvan Petersen, Poul Davidsen. | BLARK_translated | ÍF Føroyar: Heini Thomsen - Hendrik Egholm, Eyðun Christiansen, Birgir Djurhuus - Rúni Mourtisen, Nikolai M. Balle, Beinir Poulsen, John Eystberg, Allan Hansen - Flemming Pedersen, Niklas Samuelsen - Jógvan Petersen, Poul Davidsen. |
Participation in indoor football is conditional on the membership fee being paid. For new players who have not played outdoor this year, the membership fee is 200.00 kr. | BLARK_translated | Luttøka í innandura fótbóltinum er treyta av, at limagjald er goldið. Fyri nýggjar leikarar, ið ikki hava leikt uttandura í ár, er limagjaldið 200,00 kr. |
Players who have paid membership fees for volleyball or handball must pay 100.00 DKK. | BLARK_translated | Leikarar, ið hava goldið limagjald fyri flogbólt ella hondbólt, skulu gjalda 100,00 kr. |
In order to be able to play in Danish league football, it is necessary to have a player license. | BLARK_translated | Fyri at kunna spæla við í donskum seriufótbólti, er neyðugt at hava spælaraloyvi. |
If you have not previously played football in Denmark or in the Faroese national competition, a player permit can be obtained from the Copenhagen Ball Games Union within a few days. The player only has to fill out one form, and then ÍF Føroyar will take care of the rest. | BLARK_translated | Hevur tú ikki aður leikt fótbólt í Danmark, ella í føroysku landskappingini, so kann spælaraloyvi útvegast frá Københavns Boltspil-Union innan fáar dagar. Spælarin skal bert útfylla eitt skjal, og so syrgjur ÍF Føroyar fyri restini. |
It is very important that this information is available on the permit: name, date of birth, residence in the Faroe Islands, name of the former partner and of the new partner. | BLARK_translated | Tað er sera umráðandi at hesir upplýningar eru tøkir á loyvinum: Navn, føðingardagur, bústað í Føroyum, navn á gamla felaginum og á nýggja felaginum. |
The old club has the right to refuse to issue a transfer clearance if the player is in arrears with regard to membership fees. | BLARK_translated | Gamla felagið, hevur loyvi at nokta at útflyggja spælaraloyvi, um spælarin er í eftirstøðu viðv. limagjaldi. |
If you have previously played for another club in Denmark and wish to play for ÍF Føroyar, you must contact your former club and ask them to transfer a so‑called “Player Certificate”. | BLARK_translated | Hevur tú áður spælt í øðrum felagi í Danmark, og ynskir at spæla í ÍF Føroyar, skalt tú seta teg í samband við gamla felagið, og heita á tað, um at útflytta eitt sokallað "Spillercertifikat". |
The old club may only refuse this if the player is in arrears with regard to membership fees/dues. | BLARK_translated | Gamla felagið, hevur bert loyvi at nokta hesum, um spælarin er í eftirstøðu viðv. limagjaldi/kontigent. |
2. The club in the Faroe Islands then asks the FSF to obtain a player permit from the DBU. Once this has been done, the FSF puts the player permit into effect in the Faroe Islands. | BLARK_translated | 2. Felagið í Føroyum heitir síðani á FSF um at fáa spælaraloyvi frá DBU. Tað hetta er gjørt, setur FSF spælaraloyvið í gildi í Føroyum. |
If the player has outstanding payments regarding membership fees in ÍF Føroya, the club may refuse to release the player until this has been resolved. | BLARK_translated | Um spælarin hevur eftirstøðu viðv. limagjaldi í ÍF Føroyum, kann felagið nokta at leysgeva spælaran, fyrr enn hetta er komið í rættlag. |
2. The purpose and means of the club is to provide Faroese people who wish to with the opportunity to practice sport, and to give the members the opportunity to practice those sports that the club sees fit to take care of. | BLARK_translated | 2. Mál og mið felagsins er at útvega føroyingum, ið ynskja, møguleika at íðka ítrótt, og geva limunum møguleika at íðka tær ítróttargreinir, íð felagið sær seg ført fyri at taka sær av. |
3. Members can become all Faroese, like everyone else who shows interest in the association's work and pays membership fees. All members must have a copy of the association's statutes. | BLARK_translated | 3. Limir kunnu gerast allir føroyingar, eins og øll onnur, ið vísa felagsarbeiðinum áhuga og gjalda limagjald. Allir limir skulu hava eitt eintak av lógum felagsins. |
The receipt for the paid membership fee also serves as the membership card for the relevant year. | BLARK_translated | Kvittanin fyri goldið limagjald er samstundis limakort fyri viðkomandi ár. |
Paragraph 2. If a member participates in several sports, a new membership fee must be paid for the 2nd and possibly 3rd sport, and this shall also be decided at the general meeting. | BLARK_translated | Stk. 2. Um ein limur luttekur í fleiri ítróttargreinum, skal nýtt limagjald gjaldast fyri 2. og møguligani 3. ítróttargrein, og verður hetta eisini ásett á aðalfundi. |
5. The association has an executive committee, which is elected by the general meeting in the following manner: | BLARK_translated | 5. Felagið hevur eina aðalnevnd, ið verður vald av aðalfundinum á henda hátt: |
A chairman, a vice-chairman (secretary), a treasurer and one events/member responsible will be elected individually. Each sport shall be represented on the main committee. | BLARK_translated | Formaður, varaformaður (skrivari), kassameistari og 1 tiltakslimur verður valdur hvør sær. Hvør ítróttargrein skal verða umboða í aðalnevndini. |
In addition to the general meeting, the main board shall hold at least one committee meeting, where, besides the main board, two representatives from each sport discipline that have voting rights at the meeting may participate. | BLARK_translated | Umframt aðalfundin, skal aðalnevndin halda í minsta lagið ein nevndarfund, har umframt aðalnevndina, kunnu luttaka tvey umboð frá hvørjari ítróttargrein, ið hava atkvøðurætt á fundinum. |
Paragraph 2. A representative from each sport in the main board holds the financial responsibility for the respective sport, while the treasurer is only responsible for the joint operations. Each sport organizes its own administration with bookkeeping, accounts, etc. | BLARK_translated | Stk. 2. Eitt umboð frá hvørjari ítróttargrein í aðalnevndini hevður ta fíggjarligu ábýgdina av viðkomandi ítróttargrein, meðan kassimeistarin bert hevur ábýrgd av felagsrakstrinum. Hvør ítróttargrein, skipar sína egnu umsiting við bókhaldi, konti v.m. |
Paragraph 3. Each sport shall receive all income and shall pay all expenses arising from or incurred by the events organized by that sport, such as sponsorship agreements and the like. | BLARK_translated | Stk 3. Hvør ítróttargrein fær allar inntøkur, og skal gjalda allar útreiðslur, ið koma inn ella standast av teimum tiltøkum, sum viðkomandi ítróttargrein skipar fyri, eitt nú sponsoravtalur v.m. |
Common expenses each sports discipline pays 1/3, and with common income each sports discipline receives 1/3 of its share. | BLARK_translated | Stk. felagsútreiðslur letur hvør ítróttargrein 1/3, og við felags inntøkum fær hvør ítróttargrein 1/3 í sín part. |
Paragraph 5. For each sporting discipline a committee shall be elected with at least two members. The same representative in the main committee, mentioned in paragraph 2, is responsible for organizing the committee in their sporting discipline. | BLARK_translated | Stk. 5. Fyri hvørja ítróttargrein verður vald ein nevnd við minst tveimum limum. Sama umboð í aðalnevndini, sum er nevnt í stk. 2., hevur ábyrgd at skipa nevndina í síni ítróttargrein. |
Paragraph 6. The general meeting also elects two auditors and may determine an honorarium for their work. Accounts are prepared for each sport discipline, but are audited and presented together by the club. | BLARK_translated | Stk. 6. Aðalfundurin velur eisini tveir grannskoðarar og ásetur møguliga samsýning fyri teirra arbeiði. Rokniskapur verður gjørdur fyri hvørja ítróttargrein, men verður grannskoðaður og frammlagdur í felag. |
Section 7. When a vote is taken in the main committee, and the votes are equal, the chairman's vote decides. | BLARK_translated | Stk. 7. Tá atkvøtt verður í aðalnevndini, og tað stendur á jøvnum, er atkvøða formansins avgerandi. |
The general meeting, which is held on the first Monday in March, has this agenda: | BLARK_translated | Aðalfundurin, sum verður hildin fyrsta mánadag í mars mánaða, hevur hesa skrá: |
Note: The above-mentioned law was adopted at the general meeting on March 17, 1999. The law of March 15, 1982, is hereby repealed. | BLARK_translated | Viðmerking: Omanfyristandandi lóg var í hesum líki viðtikin á aðalfundinum 17. mars 1999. Lógin frá 15. mars 1982, er hervið sett úr gildi. |
This was the question that visitors to this website could vote on in April. 43 visitors have voted, and the distribution of the votes was as follows: | BLARK_translated | Hetta var spurningurin, sum vitjandi á hesari heimasíðu kundu atkvøða fyri í aprílmánaði. 43 vitjandi hava atkvøtt, og var býtið av atkvøðunum hetta: |
95 years had to pass before Vágs Bóltfelag would win the championship title in the 1st division, men. | BLARK_translated | 95 ár skuldu ganga, áðrenn Vágs Bóltfelag skuldi vinna FM-heitið í 1. deild, menn. |
With a 2-1 victory over B36, VB took care of the tiebreakers themselves and ensured that HB could not catch VB in the standings. This, despite HB winning 3-1 at Sumba away, thereby sending Sumba down to the 2nd division. HB had to settle for silver, while B68 finished in 3rd place, even though the team got beaten at ho... | BLARK_translated | Við einum 2-1 sigri á B36, ornaði VB sjálvt paragrafirnar, og syrgdi fyri, at HB ikki kundi røkka VB á stigatalvuni. Hetta, hóast HB vann 3-1 á Sumba á útivølli, og harvið sendi Sumba niður í 2. deild. HB mátti tó noyðast við silvur, meðan B68 endaði á 3. plássi, sjálvt um liðið fekk bank á heimavølli móti GÍ, har gøtu... |
NSÍ won 2-1 at home in Sand, while KÍ won 5-4 against FS Vágum, who must now play against ÍF (number 2 in the 2nd division) for a place in the 1st division next season. | BLARK_translated | NSÍ vann 2-1 heima á Sandi, meðan KÍ vann 5-4 móti FS Vágum, ið nú skal spæla móti ÍF (nummar 2. í 2. deild) um at ogna sær pláss í 1. deild komandi kappingarár. |
EB/Steymur will in any case be the new team in the 1st division in 2001. Congratulations on that, and congratulations VB! | BLARK_translated | EB/Steymur verður í øllum førum nýggja liðið í 1. deild í 2001. Tillukku við tí, og tillukku VB! |
Can't find your club on the site? Send us an email at fotboltur@ and tell us about it, and you'll be added right away. | BLARK_translated | Er tykkara felag ikki at finna á síðuni?. Send okkum ein e-post á fotboltur@, og sig okkum frá hesum, so koma tit við beinanvegin |
Do you have any photos that have to do with ÍF Føroyar football and could be placed on this page? If so, please get in touch with us via fotboltur@. | BLARK_translated | Hevur tú onkra mynd liggjandi, sum hevur við fótbóltin hjá ÍF føroyar at gera, og eins væl kann liggja á hesi síðuni? Set teg so vinarliga í samband við okkum via fotboltur@. |
On this website you will find various information about running and athletics in general in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Á hesari heimasíðuni finnur tú ymiskt um renning og frælsan ítrótt annars í Føroyum. |
In addition to the competition schedule, press releases, results and photos are regularly posted on the site. | BLARK_translated | Umframt kappingarskránna verða tíðindaskriv, úrslit og myndir javnan løgd út á síðuna. |
Subject: Due to problems with the urine, appointments are only available for the first three. | BLARK_translated | Viðm.: Vegna trupulleikar við urinum eru bert tíðir fyri tríggjar teir fremstu. |
Here you can get to know the different runners a little better. | BLARK_translated | Her kanst tú koma at kenna teir ymisku rennararnar eitt sindur nærri. |
Website for throws etc. Website of Hera Ziska with, among other things, results, Faroese records and profile photos of Faroese throwers | BLARK_translated | Heimasíða fyri kast v.m. Heimasíða hjá Hera Ziska við m.ø. úrslitum, føroyskum metum og vangamyndum av føroyskum kastarum |
Runners World USA A large American running magazine with various content about, among other things, training, shoes, results, etc. | BLARK_translated | Runners World USA Eitt stórt amerikanskt renniblað við ymsum tilfari um m.a. venjing, skógvar, úrslit v.m. |
Runners World UK The same running magazine, which is also published in Britain with various British content | BLARK_translated | Runners World UK Sama renniblað, ið eisini verður givið út í Bretlandi við ymsum bretskum tilfari |
Ultrarunning
Magazine about ultrarunning i.e. running that is longer than a regular marathon | BLARK_translated | Ultrarunning Blað um ultrarenning t.v.s. renning, ið er longri enn eitt vanligt marathon |
Runnersweb UK Websites with competitions, results, etc. from Britain | BLARK_translated | Runnersweb UK Heimasíðum við kappingum, úrslitum v.m. úr Bretlandi |
Roysnið is a club for track and field athletics in Eysturoy. The club was founded in the spring of 1998. According to its statutes, the club’s purpose is to develop track and field athletics. | BLARK_translated | Roysnið er eitt felag fyri frælsan ítrótt í Eysturoy. Felagið varð stovnað á vári 1998. Endamál felagsins er sambært viðtøkunum at menna frælsa ítróttin. |
Roysnið is one of three clubs for athletics in the Faroe Islands. The other two are Treysti in Klaksvík and Bragdið in Tórshavn. These clubs are members of the Division Association for Cycling and Athletics under the Faroese Sports Confederation (ÍSF). | BLARK_translated | Roysnið er eitt av trimum feløgum fyri frælsan ítrótt í Føroyum. Hini bæði eru Treysti í Klaksvík og Bragdið í Tórshavn. Hesi feløgini eru limir í Deildarsambandinum fyri Súkkling og Frælsan Ítrótt undir ÍSF. |
The club's activities have so far covered two areas: organizing competitions in athletics and group training. The former area in particular has been successful. In the past three years Roysnið has been the club that has organized the most running and athletics competitions in the Faroe Islands. At the moment there is n... | BLARK_translated | Virksemið hjá felagnum hevur higartil fevnt um tveir tættir: fyriskipan av kappingum í frælsum ítrótti og felagsvenjing. Serliga fyrri tátturin hevur verið væleydnaður. Roysnið hevur seinastu trý árini verið tað felagið, ið hevur skipað fyri flest kappingum í renning og frælsum ítrótti annars í Føroyum. Í løtuni er ein... |
The board of Roysninum has three members. They are currently: | BLARK_translated | Nevndin í Roysninum hevur tríggjar limir. Teir eru í løtuni: |
It looked more correct. The photo was taken in 1994, but it is the only one I have had scanned. | BLARK_translated | Ella rættari sá út. Myndin er tikin í 1994, men er tann einasta eg havi fingið skannað. |
If anyone thinks they are missing from this overview, say so at jarihj@. | BLARK_translated | Er nakar ið heldur seg mangla á hesum yvirliti, sig frá á jarihj@. |
The Book Department of the Faroese Teachers' Association at the Nordic children's book fair in Øksnehallen in Copenhagen, | BLARK_translated | Bókadeild Føroya Lærarafelags við á norðurlendskari barnabókamessu í Øksnehallen í Keypmannahavn, |
Last year the fair was very successful; many children and parents attended, took part in the various activities organized throughout the day, and they also took the opportunity to buy books at a special fair price. | BLARK_translated | Í fjør var messan sera væl eydnað, nógv børn og foreldur vitjaðu, tóku lut í ymisku tiltøkunum, ið verða fyriskipað allan dagin, og tey nýttu eisini høvið at keypa bøkur fyri serligan messuprís. |
In connection with the Faroe Islands Government's sovereignty plan, there has been a lot in the media about the reduced opportunities for Faroese students if the Faroe Islands become a sovereign state. | BLARK_translated | Í samband við fullveldisætlanina hjá Føroya Landsstýri, hevur nógv verið frammi í fjølmiðlunum um skerdu møguleikarnar hjá føroyskum lesandi um Føroyar gerast fullveldisríki. |
MFS is organising a café evening at Føroyahúsið in Copenhagen on 24 November from 9:00 PM. The musicians will stop playing at midnight. | BLARK_translated | MFS skipar fyri cafe kvøldi í Føroyahúsinum í Keypmannahavn 24. november frá kl. 21.00. Tónleikarnir gevast at spæla á midnátt. |
Read about the work of the Research and Education Committee. The page is now fully updated. | BLARK_translated | Les um arbeiði hjá Granskingar- og Útbúgvingarnevndin. Síðan er nú fult uppdatera. |
The musicians who make up the band All that Rain are: Henning Nicodemussen, Jens Tummas Næss, and Jens Marni Hansen. | BLARK_translated | Tónleikararnar, ið mannað bólkin All that Rain eru: Henning Nicodemussen, Jens Tummas Næss og Jens Marni Hansen. |
From November 10 the Christmas beer from Føroya Bjór will again be available at Føroyahúsið in Copenhagen. In this connection the first 100 Christmas beers sold that evening will cost only 1 króna each. | BLARK_translated | Frá 10. november verður jólaølin hjá Føroya Bjór aftur at fáa í Føroyahúsinum í Keypmannahavn. Í hesum sambandi kosta 100 tær fyrstu jólaølirnar, ið verða seldar hetta kvøld, einans 1,-kr. |
MFS is hosting a café evening at Føroyahúsið in Copenhagen on October 20 from 9:00 PM. The musicians stop playing at midnight. | BLARK_translated | MFS skipar fyri cafe kvøldi í Føroyahúsinum í Keypmannahavn 20. oktober frá kl. 21.00. Tónleikarnir gevast at spæla á midnátt. |
The event is free for members of MFS, while others pay 30,- | BLARK_translated | Tiltakið er ókeypis fyri limir í MFS, meðan onnur gjalda 30,- |
Translator wanted. See here to learn more. | BLARK_translated | Umsetari søkist. Sí her fyri at fáa meira at vita. |
we were very pleased with the result so we will try again. | BLARK_translated | roynt vóru vit sera nøgd við úrslitið so roynt verður aftur. |
So it's about getting the creative side out and writing the short story. | BLARK_translated | So tað er at fáa tað kreativa lagið fram og skriva stuttsøguna |
The subject is "First trip" and there are no other conditions. | BLARK_translated | Evni er "Fyrstu ferð" og eru tað ikki aðrar treytir við. |
However, we do set an absolute limit for the length of six A4 pages. | BLARK_translated | Tó seta vit eit evsta mark fyri longdini á seks A4 síður. |
MFS is hosting a dance on Saturday evening, September 16 (10:00 PM–3:00 AM) at Føroyahúsið in Copenhagen. | BLARK_translated | MFS skipar fyri dansi leygarkvøldið 16. septembur (kl. 22.00-03.00) í Føroyahúsinum í Keypmannahavn. |
MFS is organizing a café evening on Friday night, September 15 (9:00 PM–12:00 AM) at the Faroese House in Copenhagen. | BLARK_translated | MFS skipar fyri cafékvøldið fríggjakvøldið 15. septembur (kl. 21.00-24.00) í Føroyahúsinum í Keypmannahavn. |
As of today, Tór Verland Johansen has been appointed to the position of office staff at the MFS office in Aarhus. | BLARK_translated | Tór Verland Johansen er pr. d.d. settur í starv sum skrivstovufólk á MFS skrivstovuni í Århus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.