en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Everyone knows the reason: Edmund Joensen doesn’t see himself in that! Although the coalition partners — the Self-Government and People’s Party — in principle are “self-government parties,” they will vote as Edmund says they should vote. | BLARK_translated | Orsøkina kenna øll: Edmund Joensen finnur seg ikki í tí! Hóast samstarvsfelagarnir - sjálvstýris- og fólkaflokkurin - í prinsippinum eru "sjálvstýrisflokkar", so atkvøða teir, sum Edmund sigur, at teir skulu atkvøða. |
There is much to suggest that they have not understood the seriousness of the matter. If they had taken their own agendas even roughly seriously, it would have been unthinkable to block consideration of this case. | BLARK_translated | Tað er nógv sum bendir á, at teir ikki hava skilt álvaran í málinum. Tóku teir sínar egnu stevnuskráir bara nøkulunda fyri fult, hevði tað verið óhugsandi at blokkerað fyri eini viðgerð av hesum máli. |
As long as nothing is done, time is working for Faroese incorporation into the EU as part of Denmark. | BLARK_translated | So leingi einki verður gjørt, arbeiðir tíðin fyri føroyskari innliming í ES sum partur av Danmark. |
The Danish state apparatus does not represent the Faroese language or Faroese culture. That we have nevertheless managed to preserve our identity is due, in the first place, to isolation, and secondly to the political independence we have had. | BLARK_translated | Tað danska statsapparatið umboðar ikki føroyskt mál ella føroyska mentan. At vit kortini hava klárað at varðveitt okkara eyðkenni, kemst í fyrsta lagi av isolatiónini, og í øðrum lagi av tí tí politiska sjálvræði, vit hava havt. |
But isolation is no longer a decisive factor. And if we don't pull ourselves together and find our own legal footing to stand on, we will also lose political independence. | BLARK_translated | Men isolatiónin er ikki nakar avgerandi faktorur longur. Og taka vit okkum ikki saman og finna okkara egnu juridisku bein at standa á, missa vit eisini tað politiska sjálvræði. |
At the moment we are only Danes who (in addition to Danish) speak Faroese and belong at home in the Faroe Islands. We have a certain political home rule — but are in the process of becoming EU members together with the motherland. | BLARK_translated | Í løtuni eru vit bara danir sum (umframt danskt) tosa føroyskt og hoyra heima í Føroyum. Vit hava eitt ávíst politiskt heimastýri - men eru í ferð við at gerast ES-limir saman við móðurlandinum. |
There is no solid foundation for the nation to stand on. And no one else is going to cast one for us. | BLARK_translated | Tað er ikki nøkur trygg grund hjá tjóðini at standa á. Og eingin annar fer at stoypa okkum nakra nýggja. |
Incredible but true: Now it’s “trendy” among Americans to be modest! With the slogan “The New Modesty” the new lifestyle trend in the USA is increasingly moving away from values such as consumption and career. | BLARK_translated | Ótrúligt, men satt: Nú er tað "trendy" í millum amerikumenn at vera lítillætin! Við paroluni "The New Modesty" fer nýggja rákið innan lívsstíl í USA meiri og meiri burtur frá virðum sum t.d. forbrúk og karrieru. |
But when such a trend comes from the world’s most consuming country and from a hard‑pressed people, it is worth taking seriously. | BLARK_translated | Men tá slíkt rák kemur úr heimsins mest forbrúkandi landi og frá hartrópandi fólkaslagi, er tað vert at taka í álvara. |
Consumption in Denmark has nevertheless not decreased; on the contrary. The only difference is that no one brags or talks loudly about their consumption anymore. Having status and prestige is no longer about owning things, property or a fat wallet, but about having knowledge, insight and creative gifts. | BLARK_translated | Nýtslan í Danmark er kortini ikki lækkað, tvørturímóti. Munurin er bara tann at eingin reypar ella tosar hart um sína nýtslu longur. At hava status og prestigu er ikki longur at eiga ting, ognir ella eina feita mappu, men at hava vitan, innlit og skapanargávur. |
Values contain more feelings than before. For more and more people happiness and joy are found in the domestic environment, and therefore children and family have also gained greater value than in the ’80s. So you are no longer judged so harshly if you own “a villa, a Volvo and a poodle.” | BLARK_translated | Virðini innihalda fleiri kenslur enn áður. Fyri alsamt fleiri og fleiri er eydnan og lukkan at finna í tí heimliga umhvørvinum, og tí hevur børn og familja eisini fingið størri virði enn í 80'unum. Tú ert altso ikki longur so harður, um tú eigur "villa, volvo og vovhund". |
Terms like “understatements” and “less is more” are important and describe this new, restrained trend, all while the yuppie boys from the ’80s have thrown their ties in a corner — an outfit is fine, but, but, but let the look be relaxed! | BLARK_translated | Hugtøk sum "understatements" og "less is more" eru umráðandi og lýsa hetta nýggja, afturhaldandi rákið, alt meðan yuppie-dreingirnir frá 80'unum hava tveitt slipsið í ein krók - ein klædningur er tó í lagi, men, men, men lat look'ið vera relaxed! |
A word like prosperity has also suddenly become a decisive concept, both regarding the supply of goods and opportunities. The reason is, among other things, that we are forced to choose more than before, for example when we have to choose products and lifestyle and existence — today less is determined for us in advance... | BLARK_translated | Eitt orð sum góðska er eisini knappliga vorðið eitt avgerandi hugtak, bæði hvat viðvíkur útboðið av vørum og møguleikum. Orsøkin er m.a. tann, at vit eru noydd at velja meira enn áður, t.d. tá vit skulu velja vørur og lívstíl og tilveru - í dag er minni avgjørt fyri okkum framman undan. |
Thus the Danes have started to think more about what it is they want with, for example, their careers and leisure time — yes, even food gets some conscious consideration before it goes down. | BLARK_translated | Sostatt eru danir farnir at umhugsa meira, hvat tað er, sum teir vilja við t.d. yrkisleiðini og frítíðini - ja, sjálvt maturin fær nakrar tilvitandi tankar, áðrenn hann fer niðurum. |
Family values are also held in high esteem in the Faroe Islands today, though not so much because of American commercialism as because of the crisis in '92 (More about this inside the paper). But while the Danes themselves opt out of earning money, many Faroese are forced into unemployment. | BLARK_translated | Familjuvirðini eru eisini í hásæti í Føroyum í dag, tó ikki so nógv vegna amerikanskari kommitarismu, sum vegna kreppuni í '92 (Meira um hetta inni í blaðnum). Men meðan danir sjálvir frávelja at vinna sær pening, eru nógvir føroyingar noyddir út í arbeiðsloysi. |
Family values, however, have always been important to Faroese people compared with the outside world. As far as one can be glad, humanity has been given greater value than money and materialism, both in the Faroe Islands and in Denmark. | BLARK_translated | Kortini hava familjuvirðini altíð verið týdningamikil fyri føroyingar samanborið við útheimin. Fyri so vítt er tað at fegnast um, at menniskjað hevur fingið størri virði enn pengar og materialisma, bæði í Føroyum og í Danmark. |
A few Dumle caramels will be thrown onto the table, more cigarettes, an ashtray and a lighter brought out and after a bit of smoking around a tape recorder that no one can find, I get a notepad and start scribbling away at full speed — hopefully I’ll catch it all! | BLARK_translated | Nakrar Dumle karamellur verða blakaðar á borið, More cigarettir, øskubikar og tendrari funnin fram og aftaná eitt sindur av rokilsi um ein bandupptakara, sum eingin finnur, fái eg ein blokk og byrji at krutla niður við fullari ferð - Vónandi fái eg alt við! |
Last summer she was invited to have an exhibition in the Faroe Islands, and she believed she would be ready to display her works this year, after having worked on the same theme — the human body — for the past two years. | BLARK_translated | Síðsta summar varð hon bjóðað at hava eina framsýning í Føroyum, og hon helt seg fara at verða klára at sýna fram verk síni í ár, aftaná at hava arbeitt við sama evni - menniskjakroppinum - tey seinastu tvey árini. |
When it is so often said that the Faroe Islands have a multitude of growth opportunities, the possibilities within education are no exception. | BLARK_translated | Tá ið tað so ofta verður sagt, at Føroyar hava ørgrynnu av vakstrarmøguleikum, so eru møguleikanir innan útbúgving onki undantak. |
It has often been claimed that the educational opportunities of students would be curtailed when sovereignty becomes a reality. This has been argued, among other things, with the following reasoning: | BLARK_translated | Ofta hevur verið hildið fast uppá, at útbúgvingarmøguleikarnir hjá teimum lesandi, vilja vera skerdir, tá ið fullveldið gert veruleiki. Hetta hevur verið hildið uppá m.a. við tí grundgeving: |
Therefore it will be necessary, when the Faroe Islands obtain full sovereignty, to ensure that we remain part of this agreement, because it is crucial that we secure broader and high-quality educational opportunities for Faroese people than we currently have. (White Paper appendix 2 page 249) | BLARK_translated | Tí verður neyðugt, tá Føroyar fáa fullveldi at bera so í bandi, at vit framhaldandi verða partur av hesi avtalu, tí tað er umráðandi at vit meiri enn enn í løtuni tryggja føroyingum breiðar og dygdargóðar útbúgvingarmøguleikar. (Hvítabók fylgibind 2 síða 249) |
What do we want with the educated people and where does the decision about educational institutions lie? | BLARK_translated | Hvat vilja vit við tí útbúna fólkinum og hvar liggur avgerðin fyri útbúgvingarstaði? |
if that is the case, because we believe that Danish educations are the best for our society, or | BLARK_translated | um tað er so, tí vit halda, at danskar útbúgvingar eru tær bestu fyri okkara samfelag, ella |
whether it is the system that forces or tempts us to choose almost only that one country of education | BLARK_translated | um tað er skipanin, sum noyðir ella freistar okkum, at velja nærum bert tað eina útbúgvingarlandið |
These agreements should undoubtedly have been made in consultation with the businesses, with the public authorities and with student organisations such as LFÚ and MFS, so that the authorities here at home would know where the need lay. This could involve both | BLARK_translated | Hesar avtalur áttu óivað at verið gjørdar í samráð við vinnuna, við tað almenna og við studentafeløg sum LFÚ og MFS, so myndugleikarnir herheima vistu hvar tørvurin lá. Her kann bæði vera talan um |
If both language and cultural knowledge are gained in addition to the professional education out in the world, then we have truly gotten two for the price of one. | BLARK_translated | Um bæði mál og mentunnarkunnleiki verða fingin umframt ta fakligu útbúgvingina úti í heimi, so hava vit sanniliga fingið tvey fyri eitt. |
In summary, it can be seen that when it is so often said that the Faroe Islands have a wealth of growth opportunities, the possibilities within education are no exception. | BLARK_translated | Samanumtikið sæst, at tá ið tað so ofta verður sagt, at Føroyar hava ørgrynnu av vakstrarmøguleikum, so eru møguleikanir innan útbúgving onki undantak. |
When, on the other hand, it is argued that the opportunities also exist in home rule, that is partly true, but then it is the decisions of the Danes that determine our educational opportunities. Sovereignty gives us: | BLARK_translated | Tá ið tað so hinvegin verður hildið uppá, at møguleikarnir eisini finnast í heimastýrinum, so er tað í ein mun rætt, men tá eru tað avgerðirnar hjá dønum, sum gera okkara útbúgvingarmøguleikar av. Fullveldi gevur okkum: |
opportunities to cooperate directly with other nations as an equal partner | BLARK_translated | møguleikar at samvinna beinleiðis við aðrar tjóðir sum javnbjóðis partur |
These possibilities are not available as long as we are a Danish territory. | BLARK_translated | Hesir møguleikar eru ikki, so leingi vit eru ein danskur landspartur. |
The choice of education is marked by a chess-like navigation between interests, abilities, job opportunities and a host of various pitfalls. It is difficult to choose, and although there is plenty of good advice, it is you who makes the final decision. | BLARK_translated | Valið av útbúgving er merkt av skáksigling millum áhuga, evnir, arbeiðismøguleikar og eina ørgrynnu av ymiskum fellum. Ringt er at velja, og hóast tey góðu ráðini eru mong í tali, er tað tú, ið tekur ta endaligu avgerðina. |
In an increasingly shrinking world where communication of all kinds across borders is growing rapidly, it is important that Faroese people are included — not just as individuals, but also as a nation. | BLARK_translated | Í einum støðugt minkandi heimi har samskifti av øllum slag tvørtur um landamørk økist í stórum, er umráðandi, at føroyingar eru við. Ikki bert sum einstaklingar, men eisini sum fólk. |
This booklet deals with most of the matters that are of interest to Faroese people who go abroad for education. The reader is intended as a reference book, and therefore it is not necessary to read it from one end to the other. | BLARK_translated | Pisan viðger tey flestu viðurskifti, sum hava áhuga fyri føroyingar, ið fara í útbúgving uttanlanda. Lestrarbókin er ætlað sum uppslagsbók, og tí er ikki neyðugt at lesa hana úr einum enda í annan. |
Of course, this booklet cannot solve all the problems that people may encounter, nor provide a complete overview of educational opportunities in Denmark and elsewhere. But the book may possibly point you to where you can get more information about the courses you are interested in, and thus give you and your family a b... | BLARK_translated | Pisan kann sjálvsagt heldur ikki loysa allar trupulleikar, ið fólk kunnu koma út fyri, ella geva nakað samlað yvirlit yvir útbúgvingarmøguleikar í Danmark og aðrastaðni. Men bókin kann møguliga vísa tær á, hvar tú kanst fáa fleiri upplýsingar um útbúgvingar, tú ert áhugað í, og harvið geva tær og tínum eitt betri grund... |
The first part of Pisu is about choosing an education. The conclusion is that it pays off best to choose an education based on interest. The education must make sense for your whole life, and therefore it is necessary that you think with your heart. Passion is the best guiding principle and creates long-term security a... | BLARK_translated | Fyrsti partur av Pisuni er um at velja útbúgving. Niðurstøðan er, at tað loysir seg best at velja útbúgving eftir áhuga. Útbúgvingin skal geva meining alt lívið, og tí er neyðugt, at tú hugsar við hjartanum. Eldhugurin er besta stevnumið og skapar í longdini tryggleika og vónir fyri framtíðina. |
The second part of the Pisi is about social and housing matters; it contains articles about student grants (SU), tax liability, the Faroe Islands deduction, and housing conditions. | BLARK_translated | Annar partur av Pisuni er um social- og bústaðarviðurskifti, har eru greinar um SU, skattaskyldu, føroyafrádrátt og um íbúðarviðurskifti. |
The last part of the book is about various towns in Denmark and what they have to offer. It also touches on leisure time, hopes for the future, and the coming working life. | BLARK_translated | Seinasti parturin av Pisuni er um ymiskir býir í Danmark, og um hvat teir hava at bjóða. Eisini verður nortið við frítíðina, framtíðarvónir og komandi arbeiðslívið. |
A book list is at the back; here are collected titles of books about education both in and outside Denmark. Likewise, we have an overview of accommodations and a list of Faroese associations abroad. | BLARK_translated | Bókalisti er aftast, her eru savnað heitir á bókum um útbúgvingar bæði í og uttanfyri Danmark. Somuleiðis hava vit eitt bústaðaryvirlit og yvirlit yvir føroysk feløg uttanlanda. |
It is not about holding back from exploring all possibilities before the final choice is made. | BLARK_translated | Tað er ikki at halda seg aftur við at kanna allar møguleikar, áðrenn tað endaliga valið verður gjørt. |
Of course it is you — and only you — who decide what you intend to study. But it can often be difficult to make the various interests concrete, and this is where the Faroese study guides can be useful. If you roughly know what you want to take on, it is also always an advantage to explore all options before you choose ... | BLARK_translated | Sjálvandi er tað tú - og bara tú - ið situr við avgerðini um, hvat tú ætlar tær at lesa. Men ofta kann vera torført at gera tey ymisku áhugamálini ítøkulig, og her kunnu føroysku lestrarvegleiðingarnar verða hentar. Veitst tú umleið hvat tú ætlar tær í holt við, er tað eisini altíð ein fyrimunur at kanna allar møguleik... |
In addition to this there is a much larger Danish educational overview (Duel), which exists both as a book and a database. This is the successor to the old "erhvervskartoteket", and it can, among other places, be found at the City Library in Tórshavn. | BLARK_translated | Umframt hetta er eitt nógv størri danskt útbúgvingaryvirlit (Duel), sum bæði finst sum bók og databasi. Hetta er avloysarin fyri tað gamla "erhvervskartoteket", og tað er m.a at finna á Býarbókasavninum í Havn. |
An overview of education in Norway can be found in the book "Student 98", published by the Norwegian Universitetsforlaget. The book contains a wealth of practical and theoretical information about all higher education in Norway, and is a "must" for everyone planning to go that route. | BLARK_translated | Yvirlit yvir útbúgvingar í Noregi er at finna í bókini "Student 98", sum norska Universitetsforlaget gevur út. Bókin hevur eina ørgrynnu av praktiskum og teoretiskum upplýsingum um allar hægri útbúgvingar í Noregi, og er eitt "must" hjá øllum, ið ætla sær hendan vegin. |
Talk to a study adviser about the programme as a whole. They can steer you further and give you addresses and telephone numbers. | BLARK_translated | Tosa við ein lestrarvegleiðara um útbúgvingina sum heild. Hon kann beina teg víðari og geva tær adressur og telefonnummur. |
Get in touch with a Faroese person you know who is attending — or has attended — the college. They can always tell you more about things the study counselor has forgotten or hasn’t emphasized as much. | BLARK_translated | Set teg í samband við onkran føroying, sum tú veitst gongur - ella hevur gingið - á læristovninum. Tey kunnu altíð greiða meira frá ymiskum, sum lestrarvegleiðarin hevur gloymt, ella ikki lagt so stóran dent á. |
Your personal interests — however pleasant they may be — are not a sufficiently good basis for choosing an education. Your education, your life path, should make sense on a higher level — both for yourself, for society, and for others. | BLARK_translated | Tíni persónligu áhugamál - hvussu stuttlig tey enn munnu vera - eru ikki nóg gott grundarlag undir at velja útbúgving. Útbúgvingin, tín lívsvegur, eigur at geva meining á einum hægri støði - bæði fyri teg sjálvan, fyri samfelagið og fyri onnur. |
Study advisors are kind and helpful, but of course they can never make the final decision for you. Returning from student counseling you may find yourself with a pile of study guides and good advice and options — if you doubted before, you may perhaps doubt even more now. It must be admitted how difficult it is to choo... | BLARK_translated | Lestrarvegleiðarar eru blíðir og hjálpsamir, men teir kunnu sjálvandi ongantíð taka ta endaligu avgerðina fyri teg. Heimkomin frá lestrarvegleiðing situr tú kanska við eini rúgvu av lestrarhondbókum og góðum ráðum og møguleikum Ivaðist tú áðrenn, ivast tú kanska uppaftur meira nú. Ásannast má, hvussu torført tað er at ... |
But doubt and uncertainty may still trouble me. For what am I to do when I am interested in rock music, English football and surfing the net? | BLARK_translated | Men ivin og óvissan argar kanska enn. Tí hvat skal eg gera, tá eg havi áhuga fyri rokktónleiki, enskum fótbólti og netsurfing? |
Choosing an education based on your current interests is too weak a foundation to select a course of study on, says Peter Plant, lecturer in study and career guidance at the Danish School of Education. He would rather ask those seeking an education a different question than the usual “what are you interested in?” | BLARK_translated | At velja útbúgving eftir tínum áhuga her og nú, er ov lítið grundarlag at velja útbúgving á, sigur Peter Plant lektari í lestrar- og vinnuvegleiðing á Danmarks Lærerhøjskole. Hann vil heldur spyrja tey, sum leita sær eftir útbúgving, ein annan spurning enn tann vanliga "hvørjum tú ert áhugaður í?" |
If you plan, for example, to become a teacher, you must consider whether this is because of the already long holidays in the primary schools, or because you want to improve the upbringing of the children, or because you perhaps see yourself as a teacher with joy. All questions must be taken into account. | BLARK_translated | Ætlar tú tær t.d. at gerast lærari, má umhugsast, hvørt hetta er vegna longu frítíðina í fólkaskúlunum ella tí, tú vilt betra um uppvøkstin hjá børnunum, ella tí tú kanska sært teg sjálvan sum lærara við gleði. Allir spurningar mugu roknast uppí. |
The question is how I can do something meaningful in my own life, but at the same time in the lives of others, says P. Plant. | BLARK_translated | Spurningurin er, hvussu eg kann gera okkurt munagott í mínum lívi, men samstundis í lívinum hjá øðrum, heldur P. Plant |
In the ’70s the young people talked a lot about content and meaning. Everything you did had to have meaning. But the individual really thought only about meaning for themselves. Today most people think about meaning both for themselves and for others — for society, for saving the Earth, he says. | BLARK_translated | Í 70'unum tosaðu tey ungu nógv um innihald og meining. Alt tú gjørdi skuldi hava meining. Men tann einstaki hugsaði í veruleikanum bert um meining fyri seg sjálvan. Í dag hugsa tey flestu um meining bæði fyri seg og fyri onnur - fyri samfelagið, fyri jarðarinnar bjarging, sigur hann. |
According to P. Plant, young people today therefore think beyond their own personal interests — they think bigger when they choose. | BLARK_translated | Sambært P. Plant, hugsa tey ungu í dag altso útyvir síni egnu, persónligu áhugamál - tey hugsa størri, tá tey velja. |
Nevertheless, no one can ever be completely certain that they are choosing correctly. For example, you are always obliged to try out the reading before you can be completely sure. | BLARK_translated | Kortini kann eingin nakrantíð vera heilt vísur í, at tey velja rætt. Tú ert t.d. altíð noyddur at royna lesnaðin áðrenn, tú kann vera heilt vísur. |
Those who think they are 100% certain about what they want to study may be rather narrow-minded, according to P. Plant. For no one can be completely decisive about anything in our time. Uncertainty is the norm, and you might just as well learn to live with it like everyone else. After all, you cannot choose between stu... | BLARK_translated | Tey, sum halda, at tey eru 100 % vís í, hvat tey vilja lesa eru kanska heldur trongdskygd, sambært P. Plant. Tí eingin kann vera heilt ivaleysur í nøkrum í okkara tíð. Óvissa er kosturin, og tú kanst líka so væl læra at liva við tí sum øll onnur. Tú kanst hóast alt ikki velja lesna ella arbeiði og harvið halda, at tú h... |
But uncertainty and doubt are after all positive traits. Uncertainty is a driving force and makes one curious. And we all have to keep choosing throughout our lives: you choose a field of study, choose a new job several times, and perhaps even a spouse several times in life. In short: All of life is a choice that bring... | BLARK_translated | Men óvissan og ivin eru hóast alt positivir eginleikar. Óvissan er drívmegi og ger ein forvitnan. Og vit noyðast øll at velja alt lívið: tú velur grein innan útbúgving, velur nýtt arbeiði fleiri ferðir, og kanska enntá eisini hjúnafelaga fleiri ferðir í lívinum. Stutt sagt: Alt lívið er eitt val, sum hevur óvissuna og ... |
In relation to education, the level of uncertainty is lifelong, and personal education — you never know where your personal development, uncertainty, curiosity and all those random things will lead you, no matter what you do by studying, P. Plant concludes. | BLARK_translated | Í sambandi við útbúgving er óvissin støðið undir lívslangari, og persónligari útbúgving - tú veitst ongantíð, hvar tín persónliga menning, óvissan, forvitnið og alt tað tilvildarliga leiðir teg, líkamikið, hvat tú gert av at lesa, sigur P. Plant at enda. |
But to doubt means that you continue to be attentive and awake, that you follow along in the present, and that you thereby have a greater possibility to create content and meaning in your education and work. | BLARK_translated | Men tað at ivast merkir, at tú framhaldandi ert ansin og vakin, at tú fylgir við í nútíðini, og at tú harvið hevur størri møguleika fyri at skapa innihald og meining í tínari útbúgving og arbeiði |
To be permitted to lose oneself in something one is greatly interested in is a gift, and it doesn’t matter whether one is reading about Indo-European grammar, French literature, superstrings, church history in the 13th century, or something completely different. | BLARK_translated | At fáa loyvi at gloyma seg burtur í onkrum, ið ein hevur stóran áhuga í, er ein gáva og tað er líkamikið um ein nú lesur um indogermanska grammatik, franskar bókmentir, superstreingir, kirkjusøgu í 13'indu øld ella okkurt heilt annað. |
Both current and former students would probably agree that there are many good parties. The fellowship, being together with others who are passionate about the same things as yourself. Often the socializing continues most of the night and at many schools the Friday bar is almost an institution in itself. | BLARK_translated | Bæði núverandi og fyrrverandi lesandi, eru helst á einum máli um, at tað eru nógv góð ball. Felagsskapið, samveran við onnur, sum brenna fyri tí sama sum ein sjálvur. Mangan kann fagliga tjakið halda á meginpartin av náttini og á nógvum skúlum er fríggjadagsbarrin næstan ein heilur stovnur í sær sjálvum. |
When applying for a dormitory place, Faroese people have a big advantage because of the great distance from Denmark. The farther away you live, the earlier you get in the waiting list, and therefore it is often best to apply for housing before you move out of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Tá søkt verður um kollegiupláss hava føroyingar stóran fyrimun, orsakað av tí stóru fjarstøðuni frá Danmark. Tess longri burtur ein býr, tess fremri kemur ein í bíðirøðini, og tí eru nógv tey bestu ráðini at søkja um bústað, áðrenn tú flytur úr Føroyum. |
At the same time it is very important to keep in mind that you must have a Danish personal identification number (CPR number) in order to apply for support from SU. To obtain one, you must live in, or have lived in, Denmark. | BLARK_translated | Samstundis er tað ógvuliga umráðandi at leggja tær í geyma, at tú skalt hava eitt danskt p-tal (CPR-nummar) fyri at kunna søkja um stuðul frá SU. Fyri at fáa eitt slíkt, skalt tú búgva, ella hava búð í Danmark. |
When the application form is filled out, you can note that you have no permanent place to live anywhere, and that you need housing as soon as possible. This can sometimes speed up the processing of the housing application. | BLARK_translated | Tá umsóknarblaðið verður fylt út, kannst tú viðmerkja, at tú ongastaðni hevur at búgva, og at tú hevur bústað fyri neyðini skjótast gjørligt. Hetta kann onkuntíð skunda undir viðgerðina av bústaðarumsóknini. |
In many dormitories there are both rooms and apartments. Some have only rooms, while others have only apartments. There are, however, relatively many more dormitory rooms than apartments. The apartments are only allocated to couples, single parents with children, and couples with children have priority. | BLARK_translated | Á nógvum kollegium eru bæði kømur og íbúðir. Summi hava bert kømur, meðan onnur bert hava íbúðir. Tað eru tó lutfalsliga væl fleiri kollegiukømur enn íbúðir. Íbúðirnar vera bert latnar pørum, einligum við børnum, og pør við børnum hava framíhjárætt. |
College life can be both fun and rewarding for you when you move away from home for the first time. Here you have good opportunities to connect with other students, meet the “locals,” learn the language and customs better, and otherwise enjoy yourself together with others. | BLARK_translated | Kollegiulívið kann vera bæði stuttligt og gevandi hjá tær, sum flytur heimanífrá fyri fyrstu ferð. Her hevur tú góðar møguleikar at koma í samband við onnur lesandi, hitta tey "innføddu", læra mál og siðir betur, og annars hugna tær saman við øðrum. |
On the other hand, it is also common for people — who are moving away from home — to become tired of dormitory life. Most dormitories have shared kitchens, and it is easy to get tired of the close contact you thus have with others. | BLARK_translated | Hinvegin er tað eisini vanligt, at fólk - sum frálíður - gerast troytt av kollegiulívinum. Flestu kollegiu hava felags køk, og lætt er at troyttast av tí tætta sambandinum tú á henda hátt fær við onnur. |
The dormitories vary in what they are like to live in. Some have a good reputation, others less good, and this is often related to where in the town they are located. | BLARK_translated | Ymiskt er, hvussu tey ymsu kollegiuni eru at búgva á. Summi hava gott orð á sær, onnur minni gott, og hetta hongur ofta saman við, hvar í býnum tey eru. |
In Copenhagen there are other dormitories that both have a good reputation and have gathered several Faroese people. The oldest dormitory in Copenhagen is Regensen (at Gården). It is located in the very city center (Købmagergade), and is extremely sought after among students; however the rooms do not have kitchens or b... | BLARK_translated | Í Keypmannahavn eru onnur kollegium, sum bæði hava gott orð á sær og hava savnað fleiri føroyingar. Elsta kollegium í Keypmannahavn er Regensen (á Garði). Tað liggur í sjálvum miðbýnum (Købmagergade), og er ógvuliga eftirspurt millum lesandi; kortini hava kømurini ikki køk ella bað. Onnur dømi um góð kollegiir eru Stud... |
Ravnsbjerg dormitory is one of the larger ones, and it is also quite far from the town and the educational institutions, but it is good, although the rooms could well be somewhat larger. | BLARK_translated | Ravnsbjerg-kollegium er eitt av teimum størru, og eisini tað liggur rættiliga fjart frá býnum og útbúgvingarstøðunum, men tað er gott, sjálvt um kømurini gott kundu verið nakað størri. |
Now Aarhus isn't exactly a big city, so the distances are manageable. But if you have to get home from the city one Saturday night by bicycle, it feels terribly far. | BLARK_translated | Nú er Århus ikki júst nakar stórbýur, so frástøðurnar eru yvirkomiligar. Men skal ein heim úr býnum eina leygarnátt á súkklu, kennist tað øgiliga langt. |
Most people who live in a dormitory move sooner or later into their own apartment. Either because they have grown tired of dormitory life, or because they move in with their boyfriend or girlfriend. It is not entirely easy to get hold of a good apartment. If one has enough money this is relatively easy, but most studen... | BLARK_translated | Tey flestu, sum búgva á kollegium, flyta fyrr ella seinni í egna íbúð. Antin tí tey eru vorðin troytt av kollegulívinum, ella tí tey flyta saman við sjeikinum ella damuni. Tað er ikki heilt lætt at fáa hendur á eini góðari íbúð. Um ein hevur nóg mikið av peningi er hetta rímiliga lætt, men flestu lesandi mugu royna aðr... |
There are several different types of apartments: rental apartments, owner-occupied apartments, cooperative-share apartments (andelsbolig) and sublet apartments. | BLARK_translated | Tað eru fleiri ymisk sløg av íbúðum: Leiguíbúðir, eigaraíbúðir, lutafelagsíbúðir (andelsbolig) og framleiguíbúðir. |
At least war comes from a rented apartment. There is no loan to pay back here; most of the time the apartment is easy to get rid of, but on the other hand it is somewhat harder to get hold of. | BLARK_translated | Minst stríð er av einari leigaðari íbúð. Her er einki lán at gjalda aftur, aloftast er íbúðin løtt at sleppa av við, men hinvegin er hon somikið truplari at fáa hendur á. |
Private rental apartments can be found, for example, by doing a targeted search in the classifieds in newspapers and otherwise in the various advertising papers that specifically contain sales, purchases and rentals of apartments. In Denmark it is especially "Den Blå Avis" you should look in. Sometimes you might be luc... | BLARK_translated | Tær privatu leiguíbúðirnar kunnu finnast t.d. við miðvísari leitan í lýsingarteigum í dagbløðum og annars í teim ymisku lýsingarbløðunum, ið serliga innihalda sølu, keyp og leigu av íbúðum. Í Danmark er tað serliga "Den Blå Avis", tú skalt hyggja í. Onkuntíð kanst tú vera heppin og finna eina íbúð á uppslagstalvuni í s... |
To obtain a public rental apartment, it is necessary that you are a member of a so-called "social housing association". It can take several years before one gets hold of such an apartment, and therefore it is a good idea to become a member immediately. It costs something, but not more than that, in the long run it can ... | BLARK_translated | Fyri at fáa eina almenna leiguíbúð er neyðugt, at tú ert limur í einum sonevndum "almennyttigt boligselskab". Tað kann taka fleiri ár, áðrenn ein fær hendur á eini slíkari íbúð, og tí er tað eitt gott hugskot at gerast limur beinanvegin. Tað kostar nakað, men ikki meiri enn, at tað í longdini kann loysa seg at vera lim... |
In the long run, however, it is cheaper to own than to rent. Here you can choose between two types: an owner-occupied apartment or a cooperative apartment (andelsbolig). | BLARK_translated | Í longdini er tað tó bíligari at eiga enn at leiga. Her kann veljast millum tvey sløg: eigaraíbúð ella lutafelagsíbúð (andelsbolig). |
It’s quite difficult to get hold of a cooperative housing apartment, because the demand for them is high. Still, you might be lucky and find one, but don’t rush into buying everything at once. Get someone you know who understands this to help you. | BLARK_translated | Tað er rættiliga torført at fáa hendur á eini lutafelagsíbúð, tí eftirspurningurin eftir teimum er stórur. Kortini kanst tú vera heppin og finna eina, men leyp ikki framav við at keypa alt fyri eitt. Fá tí onkran, tú kennir, sum hevur skil fyri hesum, at hjálpa tær. |
In a housing cooperative you own the property jointly with the other residents. The cooperative owns and operates the property, and therefore the owners have joint liability. The contribution to the property can be fairly low, i.e. around 100,000 kroner. If you have some money, it is possible to finance the rest of the... | BLARK_translated | Í einum lutafelagi eigur tú ognina í felag saman við hinum íbúgvunum. Lutafelagið eigur og rekur ognina, og tí hava eigararnir felags ábyrgd. Innskotið í ognina kann vera rættiliga lágt, tvs. um einar 100.000 krónur. Eigur tú nakað av peningi, er møguligt at fíggja restina av innskotinum við einum bankaláni. Mótvegis e... |
Some students have chosen to live in shared accommodation. This can be in any of the above-mentioned types of apartments. | BLARK_translated | Summi lesandi hava valgt at búgva í felagsbúðstaði. Hetta aknn vera í øllum av teimum omanfyrinevndu sløgum av íbúðum. |
This system is intended for those who study in the Faroe Islands, both students in secondary, vocational and higher education. According to the new system, some changes came into effect on 1 August 1999, while other changes will not come into effect until the start of the 2000/2001 school year. | BLARK_translated | Henda skipan er ætla teimum, ið lesa í Føroyum, bæði næmingum á miðnáms-, vinnu- og hægri skúlum. Sambært nýggju skipanini komu nakrar broytingar í gildi 1. august 1999, ímeðan aðrar broytingar ikki koma fyrr enn við skúlaársbyrjan 2000/2001. |
The grant/loan will only be paid out for 11 months — nothing will be paid out in July. | BLARK_translated | Stuðulin/lánið verða bert útgoldin í 11 mðr. - einki verður útgoldið í juli mánaði. |
All who receive higher education receive the higher support, i.e. those who live with others. | BLARK_translated | Øll, sum lesa hægri lestur, fáa tann hægra stuðulin, t.v.s. sum búgvandi hjá øðrum. |
The main rule is that Faroese people who study in Denmark and the other Nordic countries receive support from Denmark under the same conditions as other Danish citizens. In most cases this means that Faroese who study in the Nordic countries receive support from Denmark for the entire duration of their education. Howev... | BLARK_translated | Meginreglan er at føroyingar, ið lesa í Danmark og hinum norðurlondunum fáa stuðul úr Danmark eftir somu treytum sum aðrir danskir ríkisborgarar. Hetta vil í flestu førum siga, at føroyingar sum lesa í norðurlondum fáa stuðul úr Danmark í allari útbúgvingartíðini. Tó verða fylgjandi krøv sett, og eru hesi galdandi fyri... |
The education and the institution providing it must be of such a kind that they can also be recognized by Danish authorities. | BLARK_translated | Útbúgvingin og útbúgvingarstaðið skulu vera av slíkum slagi, at tey eisini kunnu góðkennast av donskum myndugleikum. |
In addition, it can be mentioned that there is a common Nordic agreement which basically contains the following: | BLARK_translated | Harafturat kann nevnast, at tað finst ein felags norðurlendsk avtala, sum í høvuðsheitum inniheldur fylgjandi: |
When you study in another Nordic country, you usually receive support from your home country. | BLARK_translated | Tá tú lesur í øðrum norðurlendskum landi, fæst vanliga stuðul frá heimlandinum. |
An applicant who receives education in another Nordic country can receive support from the country of study if the applicant has been resident and employed in the country of study for at least 24 months immediately before the studies, or if the applicant is under 20 years old and has moved together with their parents w... | BLARK_translated | Ein umsøkjari, ið fær útbúgving í einum øðrum norðurlendskum landi, kann fáa stuðul frá lestrarlandinum, um umsøkjarin hevur verið búsitandi og havt arbeiði í lestrarlandinum í minsta lagi í 24 mðr. beint undan lestrinum, ella um umsøkjarin er undir 20 ár og er fluttur saman við foreldrum sínum, ið hava búsett seg í le... |
A condition for receiving support from the country of study is that the student does not receive support from their home country. | BLARK_translated | Ein treyt fyri at fáa stuðul frá lestrarlandinum er, at tann lesandi ikki fær stuðul frá heimlandinum. |
The ÚSUN system is a support scheme for Faroese people who pursue higher education outside the Nordic countries. These students receive support both from the Support Fund and from SU (Statens Uddannelses-støtte). | BLARK_translated | ÚSUN-skipanin er ein stuðulsskipan fyri føroyingar, ið taka eina hægri útbúgving uttanfyri norðurlond. Hesi lesandi fáa bæði stuðul frá Stuðulsstovninum og frá SU (Statens Uddannelses-støtte). |
Because the Support Institution coordinates the ÚSUN grant with SU, in order to receive the ÚSUN grant it is required that SU approves the education as an SU-eligible education. SU’s requirements for approving foreign educations are that the education is a higher education offered at an accredited institution (the accr... | BLARK_translated | Av tí at Stuðulsstovnurin samskipar ÚSUN-stuðulin við SU, verður fyri at fáa ÚSUN-stuðul sett sum treyt, at SU góðkennir útbúgvingina sum eina SU stuðulsheimilaða útbúgving. Krøvini hjá SU fyri at góðkenna útbúgvingar uttanlanda er, at útbúgvingin er ein hægri útbúgving, sum verður tikin á einum góðkendum lærustovni (g... |
The deadline has been extended significantly — however, it must be applied for in the support year. | BLARK_translated | Tíðarfreistin er longd munandi - tað skal tó søkjast í stuðulsárinum |
To receive travel allowance, the education must last at least one academic year. | BLARK_translated | Fyri at fáa ferðastuðulin, skal útbúgvingin í minsta lagi vara eitt lestrarár |
To receive the travel subsidy, the student must live in the country of study. | BLARK_translated | Fyri at fáa ferðastuðulin, skal tann lesandi búgva í lestrarlandinum |
If more than 1/2 of the education period is paid, or the student receives unemployment, parental leave or public assistance for more than 1/2 of an academic year, travel assistance will not be granted. | BLARK_translated | Um meira enn 1/2 av útbúgvingarskeiðnum er lønt, ella tann lesandi fær arbeiðsloysis-, farloyvis- ella almennastuðul í meira enn 1/2 av einum lestrarári, fæst ikki ferðastuðul. |
A clip-card system for upper secondary education (maximum 4 years) and a clip-card system for continuing studies (usually a maximum of 6 years) has been implemented. In this connection, it should be noted that when calculating the number of years of support, all periods during which the applicant has received support f... | BLARK_translated | Klippkortsskipan fyri miðnám (hægst 4 ár) og klippkortskipan fyri framhaldslestur (vanliga hægst 6 ár) er sett í verk. Í hesum sambandi skal tó viðmerkjast, at í uppgerðini av stuðulsárum verða øll tíðarskeið, sum umsøkjarin hevur fingið stuðul frá Føroya Landsstýri, Stuðulsstovninum ella SU íroknað. |
The Support Fund got a new website in March this year - here you can read more about the various schemes - there you will find the law, regulations, guidelines, application forms, etc. In addition, there are various links that may be relevant for students. | BLARK_translated | Stuðulsstovnurin hevur í mars mánað í ár fingið nýggja heimasíðu - Her kanst tú lesa meira um tær ymisku skipanirnar - har liggja lógin, kunngerðir, vegleiðingar, umsóknarbløð o.a. Harafturat liggja ymiskar slóðir, ið kunnu vera viðkomandi fyri lesandi. |
The Grant Institution employs 5 people - 3 office staff, one finance officer and one manager. Activity has increased considerably since the institution started, and this is due not least to loan management. At the moment there are about 8,000 active cases at the Grant Institution. | BLARK_translated | Á Stuðulsstovninum starvast 5 fólk - 3 skrivstovufólk, ein fíggjarfulltrúi og ein leiðari. Virksemið er munandi økt, síðani stovnurin byrjaði, og kemst hetta ikki minst av lánsumsitingini. Í løtuni eru umleið 8.000 virknar sakir á Stuðulsstovninum. |
Although Faroese students in Denmark have the special Faroese deduction (see article on the next page), this does not mean that we are exempt from following the Danish rules on the tax exemption amount. | BLARK_translated | Hóast lesandi føroyingar í Danmark hava tann serliga føroyafrádráttin (sí grein á næstu síðu), so merkir hetta ikki, at vit sleppa undan at fylgja teimum donsku reglunum um fríupphæddina. |
In the same way you must watch your earnings after your education is finished. The same rules apply here; so if you have a higher income than 22,510 DKK per month after completing your education, part of the support will be required to be repaid. | BLARK_translated | Á sama hátt skalt tú ansa eftir arbeiðsinntøkuni aftan á at útbúgvingin er liðug. Her eru nevniliga tær somu reglurnar galdandi; so hevur tú eina hægri arbeiðisinntøku enn 22.510 kr. um mánaðin aftan á lokna útbúgving, verður ein partur av studninginum kravdur aftur. |
The Faroes deduction is part of a Nordic tax agreement that ensures that Faroese people studying in Denmark can earn approximately 55,000 kroner tax-free per year. | BLARK_translated | Føroyafrádrátturin er ein partur av eini norðurlendskari avtalu um skatting, sum tryggjar, at føroyingar í lestrarørindum í Danmark kunnu vinna uml. 55.000 krónur skattafrítt um árið. |
3. That you have not completed a so-called "competence-giving" education (e.g., office administration training) before you begin studying in Denmark. | BLARK_translated | 3. At tú ikki hevur lokið eina sokallaða "kompetencegevandi" útbúgving (t.d. skrivstovuútbúgving), áðrenn tú byrjar at lesa í Danmark. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.