en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Certain exceptions can, however, be made to these conditions, and "Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark" knows more about this to say. | BLARK_translated | Ávís undantøk kunnu tó verða gjørd frá hesum treytunum, og tað veit "Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark" meira um at siga. |
Exceptions could, however, occur, even if both parents were born in Denmark, but in that case it would probably be necessary to apply well in advance. | BLARK_translated | Undantak kundi tó gerast, eisini um bæði foreldrini vóru fødd í Danmark, men tá skuldi helst søkjast í góðari tíð. |
The condition of “temporary stay” in Denmark was not always equally easy to determine. Here the 'Værnepligtstyrelsen' had to assess in each individual case whether the person met the condition. | BLARK_translated | Treytin um "fyribils uppihald" í Danmark var ikki altíð líka einføld at avgera. Her mátti 'Værnepligtstyrelsen' meta í hvørjum einstøkum føri, um persónurin leyk treytina. |
However, it was clear that Faroese people who were only down there for educational purposes were let off. | BLARK_translated | Tó var tað greitt, at føroyingar, ið einans vóru niðri í útbúgvingarørindum, sluppu undan. |
But after completing the education it's hard to say what is temporary. Is it 2 years, or 10? Faroese people also sometimes come down to work for a while, and each individual person must be assessed by the authorities in charge. | BLARK_translated | Men eftir lokna útbúgving er ringt at siga, hvat er fyribils. Er tað 2 ár, ella 10?. Føroyingar koma eisini viðhvørt niður at arbeiða eina tíð, og hvør einstakur persónur skal metast av herskyldustýrinum. |
This means that you can apply to be exempt from military service in Denmark by certifying, under Penal Code §163, that you have lived a total of 10 years in the Faroe Islands — it does not need to have been continuous. | BLARK_translated | Hetta inniber, at tú kanst søkja um at verða frítikin frá herskyldu í Danmark, við at vátta, undir revsilógarinnar §163, at tú í alt hevur búð 10 ár í Føroyum - ikki er neyðugt, at tað hevur verið samanhangandi. |
At the Counseling Service two friendly and experienced social counselors work, who provide Faroese people with help and guidance on social, personal and educational issues. They can offer everyone advice and personal support. | BLARK_translated | Á Ráðgevingini starvast tveir fryntligir og royndir sosialráðgevarar, ið veita føroyingum hjálp og vegleiðing í sosialum, persónligum og lestrarligum spurningum. Tær kunna bjóða ein og hvørjum ráð og persónligan stuðul. |
The guidance can also help with matters such as SU (support), housing options, Faroese deductions, tax matters, supplements, moving, child allowance, unemployment benefits, welfare assistance, etc. | BLARK_translated | Ráðgevingin kann eisini hjálpa í viðurskiftum sum SU - stuðul, bústaðarmøguleikar, føroyafrádrátt, skattaviðurskifti, ískoyti, flyting, barnatilskot, arbeiðsloysisstuðul, bistandshjálp osfr. |
If the counseling cannot solve your problems, the counselors can point to other options for help and guide you on where you can turn. | BLARK_translated | Kann ráðgevingin ikki loysa tínar trupulleikar, so kunna ráðgevarnir vísa á aðrar møguleikar fyri hjálp, og vegleiða um hvagar tú kanst venda tær. |
Open: Monday, Tuesday and Thursday 11:30–15:30, Wednesday 14:00–18:00. Closed on Friday. | BLARK_translated | Opið er: mánadag, týsdag og hósdag kl. 11.30-15.30, mikudag 14-18. Fríggjadag er stongt. |
All attempts to predict the future naturally have a doubtful credibility, but some perspectives can still give a person some idea or simply spark a few necessary thoughts. | BLARK_translated | Allar royndir at spáa um framtíðina hava sjálvandi eitt ivasamt trúvirði, men onkur sjónarmið kunnu tó geva einari pisu okkurt hugskot ella bert kveikja nakrar neyðugar tankar. |
More often than not, the family interferes with the decision about which education you should choose. Here’s the simple answer: It’s you who should take the education and not your family. Therefore it is you and no one else who has the decision-making right! | BLARK_translated | Meira enn so kemur fyri, at familjan blandar seg uppí avgerðina um hvørja útbúgving, tú skalt velja. Her er svarið eittans: Tað er tú, ið skalt taka útbúgvingina og ikki familjan hjá tær. Tí er tað tú og ongin annar, ið hevur avgerarrættin! |
Changing or quitting can also be an achievement. It can very well happen that you become so discouraged by your education that you consider quitting or finding another course of study. Perhaps it seems strange, already now, to have to think about something as unpleasant and negative as changing or quitting. But it is i... | BLARK_translated | At skifta ella gevast kann eisini vera eitt bragd. Tað kann meiri enn so henda, at tú gerst so móð av útbúgvingini, at tú hugsar um at gevast ella finna eina aðra útbúgving. Kanska tykist tað undarligt, longu nú at skula hugsa um nakað so keðiligt og negativt sum at skifta ella gevast. Men tað er umráðandi at gera sær ... |
In our time, where everything becomes more global and diverse, a good education is your protection and a good foundation. It is important that the graduate is proud of their education, says the rector at DTU: Hans Peter Jensen. He does, however, point out that he does not mean one should look down on others. It is a jo... | BLARK_translated | Í okkara tíð, har alt gerst meiri alheimsligt og fjøllbroytt, er ein góð útbúgving tín vernd og eitt gott grundarlag. Tað er umráðandi, at pisan er stolt av síni útbúgving, hetta sigur rektarin á DTU: Hans Peter Jensen. Hann peikar tó á, at hann ikki meinar, at ein skal síggja niður á onnur. Ein gleði er at møta áhugað... |
Our time may seem frightening; increasing globalization and major technological upheavals can frighten or create joy. Therefore it is important to believe in the future, because then the present will also make sense. Most agree that in our time we have unique opportunities to create and adapt our working lives so that ... | BLARK_translated | Okkara tíð kann tykjast ræðandi, hin økta globaliseringin og stórar tøknifrøðisligar kollveltingar kunnu ræða, ella skapa gleði. Tí er umráðandi, at trúgva uppá framtíðina, tí so vil nútíðin eisini geva meining. Tey flestu er samd um, at vit í okkara tíð hava einastandandi møguleikar at skapa og tillaga okkara arbeiðsl... |
MFS is the only association that represents Faroese students abroad and at the University of the Faroe Islands. This article is intended to provide an overview of the issues MFS works on and the benefits you gain from being a member of MFS. | BLARK_translated | MFS er einasta felagið, ið umboðar tey føroysku lesandi uttanlands og á Fróðskaparsetrinum. Henda greinin skal geva eina mynd av, hvørjum málum MFS arbeiðir við og hvørjar fyrimunir tú fært við at vera limur í MFS |
The purpose of MFS is to work for the interests of Faroese students and thereby create better conditions for students abroad and at home. Internationally, MFS is recognized as an independent Faroese association on an equal footing with other Nordic and international student organizations. | BLARK_translated | Endamálið hjá MFS er at arbeiða fyri áhugamálunum hjá lesandi føroyingum og harvið skapa betri umstøður hjá lesandi úti og heima. Í altjóða høpi er MFS viðurkent sum sjálvstøðugt føroyskt felag á jøvnum føti við onnur norðurlendsk og altjóða studentafeløg. |
The MFS work will be organized from the offices in Århus, Odense and Copenhagen, where everyone is welcome to turn to if they have something to present. | BLARK_translated | MFS-arbeiðið verður skipað út frá skrivstovunum í Århus, Odense og Keypmannahavn, har øll eru vælkomin at venda sær, um tey hava okkurt at bera fram. |
All Faroese students abroad can become members of MFS, regardless of what education they are pursuing. A person is considered Faroese if they have lived at least 4 years in the Faroe Islands before the education began. In addition, students at the University of the Faroe Islands can become members of MFS. The associati... | BLARK_translated | Allir lesandi føroyingar uttanlands kunnu gerast limir í MFS, líkamikið hvørja útbúgving teir eru í holt við. Ein verður roknaður sum føroyingur, um ein hevur búð minst 4 ár í Føroyum, áðrenn útbúgvingin byrjaði. Afturat hesum kunnu lesandi á Fróðskaparsetrinum gerast limir í MFS. Felagið fevnir sostatt bæði um lesandi... |
Although most MFS members reside in Denmark, several members live in Norway, Sweden, Iceland and Scotland. Even from such distant places as Australia, Korea and the USA there are students who are members of MFS. | BLARK_translated | Hóast flestu MFS-limirnir eru búsitandi í Danmark, eru fleiri limir í Noregi, Svøríki, Íslandi og Skotlandi. Sjálvt úr so fjarskotnum støðum sum Australia, Korea og USA eru lesandi, sum eru limir í MFS. |
MFS members are divided into two groups: active members and inactive members. Active members are everyone who has paid membership dues (DKK 150 annually) for the current academic year, while members who have not paid dues are inactive members. The condition for receiving the association’s member services is that you ar... | BLARK_translated | MFS-limirnir verða býttir í tveir bólkar: njótandi limir og hvílandi limir. Njótandi limir eru øll, sum hava goldið limagjald (kr. 150,- árliga) fyri verandi lestrarár, meðan limir, ið ikki hava goldið limagjald, eru hvílandi limir. Treytin fyri at fáa lut í limatænastum felagsins er, at tú er njótandi limur. |
In recent years various professional groups among Faroese students have united to establish associations that work exclusively with matters concerning those professional groups. These are initiatives that MFS fully supports. Faroese students stand much stronger together, and therefore MFS works to have these interest g... | BLARK_translated | Seinastu árini hava ymskir fakligir bólkar millum føroysk lesandi tikið seg saman um at stovna feløg, sum einans arbeiða við viðurskiftum hjá hesum fakbólkunum. Hetta eru tiltøk sum MFS stuðlar av fullum huga. Føroysk lesandi standa nógv sterkari saman, og tí arbeiðir MFS fram ímóti at hesi áhugabólkanir skipað seg sum... |
MFS organizes regular public events in addition to the usual services for members. | BLARK_translated | MFS skipar fyri føstum almennum tiltøkum, umframt tær vanligu tænasturnar fyri limirnar. |
In which year is study guidance organized at the upper secondary schools in the Faroe Islands for those who intend to go on to study at higher education institutions? | BLARK_translated | Á hvørjum ári verður skipað fyri lestrarvegleiðing á miðnámsskúlunum í Føroyum fyri teimum, sum ætla at fara undir lestur á hægri lærustovnum. |
In early August MFS organizes information days in Tórshavn, Vágur and Klaksvík for people who are about to begin higher studies. In the summer MFS also organizes a study festival (reading event), which is made up of several different activities. | BLARK_translated | Fyrst í august skipar MFS fyri kunningardøgum í Havn, Vági og í Klaksvík, fyri fólki, ið skulu byrja hægri lestur. Um summari skipar MFS eisini fyri eini lestrarstevnu, sum er sett saman av fleiri ymsum tiltøkum. |
Fjølnir is the member magazine of MFS. The magazine is published about 8 times a year, and in recent years Fjølnir has made quite an impact in the Faroese press. Fjølnir is open to all kinds of material, but it is especially the articles about Faroese social affairs that have stood out. | BLARK_translated | Fjølnir er limablaðið hjá MFS. Blaðið kemur út uml. 8 ferðir um árið, og seinnu árini hevur Fjølnir rættiliga gjørt vart við seg í tí føroyska blaðheiminum. Fjølnir er opin fyri øllum slagi av tilfari, men tað eru serliga greinirnar um føroysk samfelagsviðurskifti, sum hava gjørt vart við seg. |
A few years ago MFS established a collection of theses. The collection includes both major theses and other assignments that are written about Faroese matters. MFS has collaborated with the National Library to catalogue all the theses in the collection. The thesis collection is now part of the library in Føroyahúsið in... | BLARK_translated | Fyri nøkrum árum síðani setti MFS eitt uppgávusavn á stovn. Savnið fevnir bæði um høvuðsuppgávur og aðrar uppgávur, ið eru skrivaðar um føroysk viðurskifti. MFS hevur samstarvast við Landsbókasavnið um at skráseta allar uppgávurnar í savninum. Uppgávusavnið er nú ein partur av bókasavninum í Føroyahúsinum í Keypmannaha... |
Since MFS was established, international work has been an important part of the association's activities. At present this is carried out particularly within the organization Nordisk Ordførende Møte (NOM), which includes student associations from all the Nordic countries. Meetings are held twice a year, and in the summe... | BLARK_translated | Síðan MFS varð sett á stovn, hevur millumtjóða arbeiði verið ein týðandi lutur av arbeiði felagsins. Í løtuni fer hetta serliga fram innan felagsskapin Nordisk Ordførende Møte (NOM), sum fevnir um studentafeløg úr øllum Norðurlondum. Fundir verða hildnir tvær ferðir um árið, og summarið 1995 og 1998 varð NOM-fundurin h... |
MFS is participating in the Nordic cooperation NOM, where we meet representatives of: | BLARK_translated | MFS er við í norðurlendska samstarvinum NOM, har vit hitta umboð fyri: |
On the international stage, MFS is recognized as an independent Faroese organization, on an equal footing with other Nordic and international student associations. | BLARK_translated | Í altjóða høpi er MFS viðurkent sum sjálvstøðugt føroyskt felag, á jøvnum føti við onnur norðurlendsk og altjóða studentafeløg. |
right-click on the file, and then choose save target as, to save the file) | BLARK_translated | høgra klikkj á fílin, og vel síðani save target as, fyri at goyma fílin) |
To be able to open and read the file it is necessary to use Adobe Acrobat Reader, which is available free of charge from: | BLARK_translated | Fyri at kunna opna og lesa fílin er neyðugt at nýta Adobe Acrobat Reader, ið fæst ókeypis frá): |
Does MFS intend to accept that we must wait so long for the travel grant, and that we cannot get any information from the Support Foundation? | BLARK_translated | Ætlar MFS at góðtaka, at vit mugu bíða so leingi eftir ferðaískoytinum, og at vit ikki kunnu fáa nakað at vita frá Stuðulsstovninum? |
First the Support Fund postpones the deadline, and now nothing at all happens. The mood has never been worse at the Support Fund than right now. | BLARK_translated | Fyrst flytir Stuðulsstovnurin freistina, og nú hendir bara einki. Skilið hevur ongantíð verið verri á Stuðulsstovninum enn beint nú. |
I just want to point out that your question was added to the MFS agenda a long time ago. Sorry that I did not point this out right away. | BLARK_translated | Eg skal bert gera vart við at tín spurningur fyri langt síðani kom á skránna hjá MFS. Orsaka at eg ikki gjørdi vart við hettar beinanvegin. |
We are in the process of preparing a short write-up about the matter and hopefully this will be available here within a week. | BLARK_translated | Vit eru í ferð við at gera eitt stutt skriv um málið og vónandi verður hettar at síggja her innan eina viku. |
You are missing leaders. It’s not surprising that the membership count is dropping. There’s the reason! | BLARK_translated | Tit mangla nossir. Ikki er tað løgið, at limatalið fellur. Har er orsøkin! |
Isn't it the case that having officers at a student association that hosts both pro-independence people and those who are not means it doesn't take a stance? | BLARK_translated | Er tað at hava nossir at eitt studentarfelag, sum bæði hýsir loysingarfólk og ikki, ikki tekur støðu? |
The purpose of MFS is to create better conditions for Faroese people during their studies abroad and at home, politically, financially and socially. | BLARK_translated | Endamálið hjá MFS er, at skapa betri umstøður hjá føroyingum undir útbúgving úti og heima, bæði politiskt, fíggjarliga og sosialt. |
MFS is a non-partisan, politically independent association, and therefore MFS does not take a position for or against the future of the Faroe Islands when discussions concern the status of the Faroes within or outside the realm/state union. | BLARK_translated | MFS er ein partapolitiskt óheftur felagskapur, og tekur MFS tískil ikki støðu fyri ella ímóti framtíð Føroya, tá ið umræður støðu Føroya innan ella uttanfyri ríkisfelagsskapin. |
Because the Faroese government has set itself the goal of organizing the Faroe Islands as a sovereign state, MFS organized an information meeting this autumn about the White Paper at Føroyahúsið in Copenhagen, and in cooperation with the Faroese association in Århus, an information meeting was likewise organized in Årh... | BLARK_translated | Men av tí, at føroyska landsstýrið hevur sett sær sum mál, at skipa Føroyar sum fullveldi, skipaði MFS í heyst fyri kunningarfundi um Hvítubók í Føroyahúsinum í Keypmannahavn, og í samstarvi við føroyingafelagið í Århus, varð somuleiðis skipað fyri kunningarfundur í Århus. |
Does MFS have any opinion about who should vote on the independence treaty in the referendum? | BLARK_translated | Hevur MFS nakra meining um hvør skal atkvøða um fullveldissáttmálan við fólkaatkvøðuna? |
On the newspaper Politiken's website, there is a lot to see about the independence debate, and there is also the possibility to discuss the same topic. | BLARK_translated | Inni á heimasíðuni hjá politiken, er nógv at síggja um fullveldiskjakið, har er eisini møguleiki at kjakast um tað sama. |
You are completely mistaken if you think that one is an opponent of independence in MFS; rather one is in favor of full sovereignty. | BLARK_translated | Tú fert ógvuliga skeiv/ur, um tú heldur at tí man er ráðslimur í MFS, so er man fyri fullveldi. |
But it should be the interest of every Faroese person to follow the debate, so one can take a well-considered position for or against it. | BLARK_translated | Men tað átti at veri áhugamálið hjá øllum føroyingm at fylgja við í kjakinum, so ein kann taka eina vælumhugsaða støðu fyri ella ímóti. |
Why does no one answer the question from the anonymous submitter on Wednesday, March 15, 2000 - 22:30? | BLARK_translated | Hví svarar ongin uppá spurningin hjá anonym indsendt onsdag, d. 15. marts, 2000 - 22:30? |
Do you perhaps have so much else to do at MFS? | BLARK_translated | Tit hava kanska so nógv annað at gera í MFS? |
Exactly which service are you missing? And how much do you expect for 150 kr? | BLARK_translated | Akkurat hvørja tænastu manglar tú? Og hvussu nógv forvæntar tú fyri 150 kr? |
What about becoming active in the association yourself, if you are somewhat more famous. | BLARK_translated | Hvat við sjálvur at gerast aktivur í felagnum, um tú ert nakað frægari. |
MFS Kjaksíðan: Topic is open: Why is an ISIC card the membership card for MFS members? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Evni er frítt: Hví er eitt ISIC kort limakortið hjá MFS limum? |
Can any upper secondary school student in the Faroe Islands and elsewhere not get such a card? | BLARK_translated | Kann ein og hvør miðnámsskúlanæmingur í Føroyum og aðrastaðni ikki fáa sær eitt tílíkt kort? |
MFS Discussion page: Topic is open: Good to have a discussion page, but who will debate? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Evni er frítt: Gott við einari kjaksíðu, men hvør kjakast? |
Send an email to friends and acquaintances to inform them about this discussion page, and it will liven up the discussion! | BLARK_translated | Send vinum og kenningum e-mail fyri at upplýsa um hesa kjak síðu, so skal nokk koma meira lív í kjakið! |
Customs & Tax has run a campaign in the Faroe Islands reminding people that they must report which account they want their holiday pay to be paid into if they want to receive it on time. Some of you have probably been on the website and got this sorted, but if not, I advise you to do this before the deadline expires on... | BLARK_translated | Toll & Skatt hevur havt eina kampagniu heima í Føroyum, har tey vilja minna fólk á at tey skula siga frá á hvørja konto tey vilja hava feriupengarnar útgoldnar um tey vilja fáa teir rættstundis. Summi av tykkum hava ivaleyst verið inni á heimasíðuni og fingið hetta í lag, men um ikki, so vil eg ráða tykkum at gera hett... |
MFS Kjaksíðan: Topic is open: Free porn in the Faroe Islands? <-> Women’s liberation? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Evni er frítt: Frítt porno í Føroyum?<-> Kvinnufrígerðing? |
As a man I must oppose free porn in the Faroe Islands. It is my conviction that free porn is an undermining strategy from women's movements intended to deceive/mask us men. | BLARK_translated | Eg sum mannfólk má seta meg ímóti fríum porno í Føroymu. Tað er mín sannføring, at frítt porno er ein undirgravandi strategi frá kvinnurørslum ið er ætla at dulma okkum mannfólk. |
If we look back a bit in time, we remember, among other things, the women's liberation. Who was largely behind it? Namely, the WOMEN. | BLARK_translated | Hyggja vit eitt sindur aftur í tíðina minnast vit m.a kvinnu frígerðingina. Hvør stó aftan fyri hana? nemliga KVINNURNAR |
No, good people, pull yourselves together before we are thoroughly and properly screwed up from the inside by our beautiful female marrow-suckers. | BLARK_translated | Nei góðu mannfólk takið tykkum saman aðrenn vit verða væl og virðiliga reyvpulaðir innanifrá av okkara vakru kvinnuligu mergsúgvarum. |
MFS Kjaksíðan: Topic is open/free: Should members pay for this website space? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Evni er frítt: Skulu limirnir gjalda fyri hettar heimasíðu plássi? |
Why on earth have you created this website? | BLARK_translated | Hví í allari víðu verð hava tit stovna hettar internet plássi? |
Unfortunately there is no one at MFS at the moment who can take care of the website, and without life on the site there will be no sponsor. | BLARK_translated | Tíverri er eingin í MFS í løtuni sum kann taka sær av heimasíðuni og uttan lív á síðuni so verður eingin sponsor. |
The solution is that you yourself join the IT group and make the website available to visit. I guess in any case that the position must be open to apply for. | BLARK_translated | Loysnin er at tú sjálv(ur) ferð í KT-bólkin og ger heimasíðuna verða at vitja. Eg giti í hvørtfall at starvið má vera leyst at søkja. |
Yes, well I don’t really know how much it costs to have your own domain name, so that was a bit careless of me. Is it really so cheap that it doesn’t cost us members anything? I mean with no sponsors. :) | BLARK_translated | Ja nú veit eg gott nokk ikki hvat tað kostar at hava egið navnaøki, so tað var eitt sindur tápuligt av mær. Er tað veruliga so bíligt at tað ikki kostar okkum limum nakað? Altso við ongum sponsor.:) |
Unfortunately I can't make websites, so I don't think your solution is as good as you think it is :) | BLARK_translated | Tíanverri dugi eg ikki at gera heimasíður so eg haldi ikki at loysnin hjá tær er so góð sum tú sjálvur heldur:) |
But I must completely agree with your last point of view. The matter must be open to be pursued as it appears. | BLARK_translated | Men eg má verða heilt samdur við tínum síðsta sjónarmiði Starvið má verða leyst at søkja sum tað sær út. |
You must not repay SU when you change your education. | BLARK_translated | Tú skalt ikki gjalda SU aftur, tá tú skiftir útbúgving. |
And that doesn't change if you change your education, so if, for example, you have studied for 2 years and now go to university, you have 4 years of SU left. | BLARK_translated | Og tað broytist ikki um tú skiftir útbúgving, so um tú t.d. hevur lisið í 2 ár, og fer á universitetið nú, hevur tú 4 ára SU eftir. |
If you deregister from your current education before the summer holiday, you will not receive SU during the summer holiday. | BLARK_translated | Um tú hevur melda teg úr núverandi útbúgving áðrenn summarferiuna, so fært tú ikki SU í summarferiuna. |
But if you do not deregister before September, you will receive SU during the summer holiday. | BLARK_translated | Men um tú ikki meldar teg úr, fyrr enn september, so fært tú SU í summarferiuni. |
MFS Kjaksíðan: Topic is free: MFS, the Faroe Islands, Denmark and the EMU | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Evni er frítt: MFS, Føroyar, Danmark og ØMU |
So isn't it crazy that old and uneducated people in Denmark should decide which currency the Faroe Islands should use!? | BLARK_translated | Also er tað ikki ov galið at gomul og óútbúgvin fólk í Danmark skulu avgera hvønn valuta Føroyar skulu brúka!? |
What does MFS think? Should the vote have been yes or no yesterday? | BLARK_translated | Hvat heldur MFS? Skuldi verið stemma ja ella nei í gjár? |
We are 11 members in MFS, and we do not all have the same opinion about whether it should have been yes or no yesterday. | BLARK_translated | Vit eru 11 ráslimir í MFS, og øll hava ikki somu meining um tað hevði skula verði ja ella nei í gjár. |
Why be a member of MFS when one gets nothing for the membership fee? | BLARK_translated | Hví vera limur í MFS tá ein onki fær fyri limagjaldi? |
I don’t understand why people are so against MFS. | BLARK_translated | Eg skilji ikki hví fólk hava so nógv ímóti MFS. |
In the whole world there are student associations, and MFS is the student association we Faroese students have. | BLARK_translated | Í allari verðini hava lesandi studentafeløg, og MFS er studentafelagið vit føroysk lesandi hava. |
It was the work of MFS that made education policy such a large part of the white paper — whatever else one may think of that (there are people who call MFS a separatist movement, but wanting to separate is one thing, following the times and trying to influence what happens is another — whatever may happen!). | BLARK_translated | Tað var arbeiði hjá MFS sum gjørdi at útbúgvingarpolitikkur var ein so stórur partur av hvítu bók - hvat man so annars heldur um tað (tað eru fólk ið kalla MFS eitt loysingarfelag, men eitt er at vilja loysa, eitt annað er at fylgja við í tíðini og royna at ávirka tað ið hendur -hvat enn so fer at henda!) |
MFS tries to help the new students who go abroad so they don't end up in avoidable problems that could, for example, cause them to lose the Faroese tax deduction. | BLARK_translated | MFS roynir at hjálpa tey nýggju lesandi sum fara uttanlanda, so tey ikki enda í býttum trupuleikum sum ger at tey t.d. missa føroyafrádráttin. |
The agreement with Vinnuhúsið that has just been put on the agenda is definitely not settled. | BLARK_translated | Avtalan við Vinnuhúsið sum júst er komi á skránna er avgjørt heldur ikki býtt. |
And the dances I have attended (for 20 kr), which MFS organised, have been great. | BLARK_translated | Og teir dansirnir eg havi verið í (fyri 20 kr), sum MFS hevur skipa fyri hava verið super. |
If there’s so much to complain about, then come up with some suggestions yourself about what could be improved — or stop complaining. | BLARK_translated | Um har er so nógv at grenja um, so kom sjálvi við onkrum uppskotið um hvat kundi gerast betur - ella lat vera við at grenja. |
I think that here you are pointing out the difference between us. | BLARK_translated | Mær tykir at tú her ger vart við munin á okkum. |
You only think about yourselves, and you only become members of MFS if it "can pay off". | BLARK_translated | Tit hugsa bara um tykkum sjálvi, og eru bara limur í MFS um tað "kann betala seg" |
I think you are pointing out here that you are politically partisan. | BLARK_translated | Mær tykir at tú her ger vart við at tit eru partapolitisk. |
Now I don’t know which paper you mean (Maybe the party-political paper Sosialin?) In any case it cannot be Fjølnir. You would have to search a long time for such a porn magazine. It’s as rotten/corrupt as it can be. | BLARK_translated | Nú veit eg ikki hvat blað tú meinar við (Kanska partapolitiska blaðið Sosialin?) Tað kann í øllum førum ikki verða Fjølnir. Tú skalt leita leingi eftir einum tílíkum pornoblaði. Tað er so spill nakið sum tað kann verða. |
Don't you think it would be good to have a discussion for once, right? | BLARK_translated | Halda tit ikki at tað er gott við einum kjaki fyri einaferð skyld? |
No, good People’s Party member. I point out that MFS only to the extent only is for social democrats and others who are solidaristic while others precisely are not solidaristic. | BLARK_translated | Nei góði Fólkafloksmaður. Eg vísi á, at MFS einans í tann mun einans er fyri javnaðarfólk og onnur solidarisk sum hini nettup ikki eru solidarisk. |
In other words, for Social Democrats and those who are not involved in politics. | BLARK_translated | Við øðrum orðum fyri Javnaðarfólk og tey ið ikki leggja í politik. |
If you look under the address you can see what’s new in MFS, almost nothing. About 7-8 things, where 1-2 are worth talking about, and this has happened in the last half year. | BLARK_translated | Hyggur ein undir adressuna sæst hvat nýtt er hent inna MFS, næstan onki. Eini 7-8 ting, har 1-2 eru verd at snakka um, og er hetta hent tað seinasta hálva árið. |
Instead of complaining about how little happens within MFS, go ahead and get involved yourself and improve the conditions and circumstances for Faroese students, instead of just standing outside and criticizing your own findings! | BLARK_translated | Ístaðin fyri at grenja um hvussu lítið hendur innan MFS, far so sjálvur uppí og betra um viðurskifitini og umstøðurnar hjá føroyskum lesandi, ístaðin fyri bert at standa uttanfyri og sábla tíni egnu niður! |
Information about changes being made to MFS Kjak will be provided here. Only members of the IT committee have write access here. | BLARK_translated | Her verður kunnað um broytingar, ið verða gjørdar á MFS Kjak. Bert limir í KT nevndini hava skrivirættindi her. |
Is it worth visiting more than once? Or at all once? Sept. 21 - 13:12 | BLARK_translated | Er tað vert at vitja meir enn einaferð? Ella yvirhøvur einaferð? d. 21. september - 13:12 |
MFS Kjaksíðan: Communication with the Information Technology Committee: What do you think about these discussion pages? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Samskifti við Kunningartøkninevndina: Hvat halda tit um hesar kjaksíðurnar |
Is "meyl" not good enough, and "e-mail" then when one wants to be more formal? | BLARK_translated | Er meyl ikki nóg gott, og e-mail tá ein ynskir at vera meira formligur? |
Yes — Flóvin, I also think that the website is well done, but regarding the term t-riti it really doesn't matter if one tries to use a Faroese name for e-mail. Why not? | BLARK_translated | Jú - Flóvin, eg haldi eisini at heimasíðan er væl eydna, men viðv. t-riti so ger tað væl einki at roynt verður at nýta eitt føroyskt heiti fyri e-mail. Hví ikki? |
So I can accept "email," for now. The rest is nonsense. The fuss. | BLARK_translated | So kann eg góðtaka "teldupost", meðni. Hitt er tvætl. Pátikið. |
I think some linguist said in ÚF the other day that you can’t call the Internet “alnótina,” but instead you should use the name Alnet. | BLARK_translated | Eg haldi at onkur málfrøðingur segði í ÚF ein dagin, at man ikki kann kalla Internetið fyri alnótina, men ístaðin skal mann nýta navnið Alnet. |
MFS Discussion page: Communication with the Information Technology Committee: Re: What do you think about these discussion pages | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Samskifti við Kunningartøkninevndina: Re: Hvat halda tit um hesar kjaksíðurnar |
Yes, I also think that this is an excellent website. Especially when you consider how new it is. | BLARK_translated | Jú eg haldi eisini at hettar er ein framúr góð heimasíða. Serstakliga tá man hugsar um hvussu nýggj hon er. |
These argument pages could certainly have been a bit friendlier. Among other things, you can't immediately tell whether you have received an answer to your assertion or question. | BLARK_translated | Hesar kjaksíðurnar kundu saktans verið eitt sindur fragari. Millum annað kann man ikki beinanvegin síggja um man hevur fingið svar uppá sín pástand ella spurning. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.