en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
One should also have the possibility to create entirely new subjects, not only subsubjects. | BLARK_translated | Man burdi eisini havt møguleika fyri at stovnað heilt nýggj evni ikki einans undirevni. |
MFS Kjaksíðan: Communication with the Information Technology Committee: Are there other websites for readers? For associations | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Samskifti við Kunningartøkninevndina: Finnast aðrar heimasíður hjá lesandi? Hjá feløgum |
Is it worth visiting more than once? Or at all even once? | BLARK_translated | Er tað vert at vitja meir enn einaferð? Ella yvirhøvur einaferð? |
MFS Kjaksíðan: Communication with the Information Technology Committee: Is it worth visiting more than once? Or at all? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Samskifti við Kunningartøkninevndina: Er tað vert at vitja meir enn einaferð? Ella yvirhøvur einaferð? |
It could, of course, be imagined that many competent Faroese people keep away from your stagnant partisan leadership of the community. | BLARK_translated | Tað kundi jú hugsast at nógvir kompetentir føroyingar halda seg vekk frá tykkara dvalandi partapolitisku leiðslu av felagninum. |
You (Anonymous) seem to think that it is so easy to get people to come in and help us with the site. At the same time you say that you don't feel like it. What makes you think that others do? | BLARK_translated | Tú (Anonym) tykist at halda at tað er so einkult at fáa fólk at koma inn og hjálpa okkum við síðuni. Samstundis sigur tú at tú ikki hevur hug. Hvat fær teg so at halda at onnur hava hug? |
It's not that I don't feel like it. I simply can't. | BLARK_translated | Tað er ikki tí eg ikki havi hug Eg dugi heilt einkult ikki |
There is definitely something that you can do and are willing to do well. What about, for example, magazine/newspaper work?! | BLARK_translated | Tað er heilt sikkurt okkurt, ið tú dugir og tímir væl. Hvat við t.d. blaðarbeiði?! |
Why is an ISIC card the membership card for MFS members? Nov 10 - 12:18 | BLARK_translated | Hví er eitt ISIC kort limakortið hjá MFS limum? d. 10. november - 12:18 |
I am so happy about the dance last night. I did not want to go to sleep, because that would have ended the fantastic evening. | BLARK_translated | Eg eri so glað fyri dansin í gjárkvøldið. Eg vildi ikki fara at sova, tí so endaði fantastiska kvøldið. |
The MFS council election is now approaching, and the new council will be installed in February. Therefore it is the new council that will draw up the final plan for the coming year. | BLARK_translated | MFS-ráðsvalið liggur nú fyri framman, og verður nýggja ráðið sett í februar. Tískil verður tað nýggja ráðið, ið fer at leggja endaliga ætlan fyri komandi árið. |
But looking at the plans for the spring, the plan at minimum is to hold a café evening and a dance evening, and if it becomes possible there will also be organised a political debate together with Føroyahúsið, likewise once in the spring. | BLARK_translated | Men um hugt verður at ætlanum fyri várið, so er ætlanin í minsta lagi, at halda eitt cafékvøld og eitt dansikvøld, og um tað gerst møguligt verður eisini skipað fyri politiskum kjakfundi saman við Føroyahúsinum, somuleiðis einaferð í vár. |
Will there be any MFS events this spring, or is the plan to hold some MFS events in the summer and autumn? - If so, which ones? | BLARK_translated | Verða nøkur MFS-tiltøk í vár, ella er ætlanin at halda nøkur MFS-tiltøk í summar og heyst? - um so er hvørji? |
Great that a café and dance event is being organized in September. | BLARK_translated | Frálíkt at skipað verður fyri café- og dansitiltaki í september. |
I think the dance event at Føroyahúsið on May 8 was a complete success. But what do others who were at Føroyahúsið that evening think? | BLARK_translated | Eg haldi at dansitiltakið í Føroyahúsinum 8. mai eydnaðist bara heilt væl. Men hvat halda onnur ið vóru í Føroyahúsinum hetta kvøldið? |
Yes I agree with you Anonymous. Crunchy good | BLARK_translated | Jú er eg eri einig vi> tær Anonym. Knasandi gó>ur |
Please give us praise here on the page. Hopefully they/you will see (it). | BLARK_translated | hug at geva okkum rós her á sí>uni. Vónandi síggja |
Who knows, maybe we can lure Maluna and the Band | BLARK_translated | Hvør veit kanska fáa vit lokka Maluna og Band at |
It was the most fun evening I have had in a long time :O) | BLARK_translated | Tað var tað stuttligasta kvøldið eg havi haft leingi:O) |
Who is this sly one, does he have anything to do with the mafia? | BLARK_translated | hvør er hesin flóvin, hevur hann nakað við mfs at gera? |
I would have liked to have Høgni with me, so he could answer political questions. | BLARK_translated | Eg hevði fegin vilja havt Høgna við, so hann kundi svarað politiskum spurningum. |
MFS Kjaksíðan: Communication with the Research and Education Committee: What are you working on? | BLARK_translated | MFS Kjaksíðan: Samskifti við Granskingar- og útbúgvingarnevndina: Hvørjum arbeiða tit við? |
GÚ always works with Faroese research and education policy. This spring, in that work, consideration has been given to the Home Rule preparations by the Government. | BLARK_translated | GÚ arbeiðir altíð við føroyskum granskingar- og útbúgvingarpolitikki. Í vár hevur í hesum arbeiði verið tikið hædd fyri fullveldisfyrireikingunum hjá Landsstýrinum. |
The Education Policy Committee, which Eilif Samuelsen, Minister of Education, appointed following a request from MFS, has finished its work. The report will be made public soon. Then there will probably be more to read about the report in Fjølnir and other media. | BLARK_translated | Útbúgvingarpolitikknevndin, sum Eilif Samuelsen, landsstýrismaður í undirvísingarmálum, setti eftir áheitan frá MFS er liðug við sítt arbeiði. Álitið verður almannakunngjørt í næstum. Tá verður helst meira at lesa um álitið í Fjølnir og øðrum fjølmiðlum. |
I would like to find out what you who read Fjølnir think about the newspaper. | BLARK_translated | Eg kundi hugsa mær at fáa at vita hvat tit ið lesa Fjølnir halda um blaðið. |
Give us praise or criticism — come with suggestions about what we can do better! | BLARK_translated | Gev okkum rós ella rís - kom við uppskotum um hvat vit kunnu gera betur! |
Hello you who read Fjølnir, or if not, leaf through the newspaper. | BLARK_translated | Halló tit, ið lesa Fjølnir, ella um ikki annað blaða ígjøgnum tað. |
We are sitting and have, in any case, two leaves remaining in the year 2000. | BLARK_translated | Vit sita og hava í hvussu so er tvey bløð eftir í ár 2000. |
Not much material comes turning into our inbox, so it would be nice to know what you have time to read. | BLARK_translated | Ikki er tað nógv tilfar sum kemur snúgvandi inn í boksina hjá okkum, og tí hevði tað verið stuttligt at vita hvat tit tíma at lesa. |
If you have any suggestions, just write back on this discussion page and we will try to make the best of it. | BLARK_translated | Um tú hevur okkurt hugskot so skriva bara aftur á hesa kjaksíðuna og so skula vit royna at fáa sum best burturúr. |
An analysis of the Expert Council report on the advantages and disadvantages of Danish EMU membership, as well as what significance this report had for the campaign and the outcome of the referendum. | BLARK_translated | Eina greining av vísmannarapportini um fyrimunir og vansar við donskum ØMU-limaskapi umframt hvønn týdning henda rapport hevði fyri kampanjuna og úrslitið av fólkaatkvøðuni. |
MFS and the Faroese Employers' Association have made a cooperation agreement. The agreement concerns Faroese students abroad doing projects and smaller assignments for Faroese business. | BLARK_translated | MFS og Føroya Arbeiðsgevarafelag hava gjørt eina samstarvsavtalu. Avtalan snýr seg um, at føroysk lesandi uttanlanda skulu gera verkætlanir og smærri uppgávur fyri føroyskt vinnulív. |
If you want to write an essay about any topic in or about the Faroe Islands, this is the way. The intention is that MFS on this page should have an overview of Faroese students who plan to write about Faroese matters. | BLARK_translated | Hevur tú hug at gera eina ritgerð um eitthvørt evni í ella um Føroyar, so er hetta vegurin. Ætlanin er at MFS á hesari síðu skal hava eitt yvirlit yvir føroysk lesandi, ið hava ætlanir at skriva um føroysk viðurskifti. |
If you want to know more about this service, you can contact Vinnuhúsið or MFS. | BLARK_translated | Um tú hevur hug at vita meira um hesa tænastu kanst tú seta teg í samband við Vinnuhúsið ella MFS. |
Logistics - transport relations between the Faroe Islands and abroad - mapping of the current transport system and how this could develop. | BLARK_translated | Logistikk - flutningsviðurskiftini millum Føroyar og útheimin - kortlegging av núverandi flutningskervi og hvussu hetta kundi ment seg. |
Market research of by-products - analyze where the market is for various by-products from fish. | BLARK_translated | Marknaðarkanning av hjáframleiðslum - útgreina hvar marknaður er fyri ymiskar hjáframleiðslur úr fiski. |
Boatbuilder Sámal Hansen from Runavík today began work on the new boat Fípan Føgra. Sámal expects the Fípan to be finished in about a month or so. We will follow the construction here on the website. | BLARK_translated | Bátabyggjarin Sámal Hansen úr Runavík fór í dag í holt við nýggju Fípuna Føgru. Sámal væntar at Fípan verður liðug um ein mánað ella so. Vit fara at fylgja byggingini her á heimasíðuni. |
Páll Fangi’s new building is nearing completion. When Klaksvík Rowing Club visited Runavík today, Sámal Hansen was already at work on the oars of the 6-man boat. It will be exciting to get the boat north in about 14 days or so. | BLARK_translated | Nýbygningurin av Páll Fanga nærkast í hvørjum. Tá Klaksvíkar Róðrarfelag í dag vitjaði í Runavík, var Sámal Hansen farin í holt við stokkarnar á 6-mannafarinum. Spennandi verður at fáa bátin norður um einar 14 dagar ella so. |
Sámal Hansen has now started work on the second new building for Klaksvík Rowing Club, the 6-man boat Páll Fanga. | BLARK_translated | Sámal Hansen er nú farin í holt við annan nýbygningin hjá Klaksvíkar Róðrarfelag, 6-mannafarið Páll Fanga. |
Welcome to the new website of Klaksvík Rowing Club. You are welcome to write about anything you have on your mind. | BLARK_translated | Vælkomin á tí nýggju heimasíðuna hjá Klaksvíkar Róðrarfelag. Tit er vælkomin at skriva um eitthvørt tit hava uppá hjarta. |
As "promised" here on the site on October 8, the HB website went on low flame for a while. But although, as expected, it is not the big things that happen in HB and the Faroese football world during the dark winter months, it hasn't been COMPLETELY freezing here on the site. The match schedule for the 2001 season is no... | BLARK_translated | Sum "lovað" her á síðuni 8. oktober, so fór HB-heimasíðan á lægri bluss eina tíð. Men hóast tað sum væntað ikki eru tey stóru tingini, ið henda í HB og føroyska fótbóltsheiminum myrku vetrarmánaðarnar, so hevur tó ikki verið PÚRA øskukalt her á síðuni. Handan leiktjøldini verður kappingarárið 2001 so smátt fyrireikað, ... |
The annual meeting of Havnar Bóltfelag will be held on Wednesday, January 10, 2001 at 7:00 PM in the HB house. Agenda according to the club’s statutes as well as a proposal to amend the statute. | BLARK_translated | Aðalfundurin hjá Havnar Bóltfelag verður mikudagin 10. januar 2001 kl. 19.00 í HB-húsinum. Skrá sambært lógum felagsins umframt uppskot um broyting í lógini. |
The general meeting of P/f Havnar Fótbóltur will be on Wednesday, January 10, 2001 at 20:30 in the HB building. Agenda according to the association’s statutes. | BLARK_translated | Aðalfundurin hjá P/f Havnar Fótbólti verður mikudagin 10. januar 2001 kl. 20.30 í HB-húsinum. Skrá sambært lógum felagsins. |
This time the invitations aren’t "glossy", but hopefully many people will turn up anyway :-) | BLARK_translated | Hesuferð "lokka" nevndirnar ikki við nøkrum gløggi, men vónandi møta fólk fjølment allíkavæl:-) |
The draw was held this morning at 10:00 with the Notary Public, and the 4 winning numbers were these: | BLARK_translated | Drigið varð í morgun kl. 10.00 hjá Notarius Publicus, og tey 4 eydnutølini vóru hesi: |
If there are any parents who can bake a sheet cake or something similar, we would like to hear about it at phone 219555 Jan or 310760 Oddmar, thank you. | BLARK_translated | Um tað eru nøkur foreldur, sum kunnu baka eina skuffukøku ella líknandi, so vilja vit fegin frætta á tlf. 219555 Jan ella 310760 Oddmar, takk fyri. |
Spring is coming, and the grass will soon start to green. Let us hear now. What about the men's first team? Who is leaving, and who is being added? Someone must know, now that the players have started to prepare, right? | BLARK_translated | Tað gongur ímóti ljósari tíðum, og grasið fer skjótt at grønka. Lat okkum nú hoyra. Hvussu verður við 1. liði hjá monnum? Hvør fer, og hvør legst afturat. Tað má onkur vita, nú leikararnir eru farnir at fyrireika seg, ha? |
All we know is that Símun Eliasen and Ingi Rasmussen will not be there. Shame, because they were good men, but others will probably take their places. | BLARK_translated | Einasta vit vita er, at Símin Eliasen og Ingi Rasmussen ikki vera við. Spell, tí tað vóru góðir menn, men aðrir koma nokk í teirra stað. |
Have I heard something about two men from Vágar? Is that correct? | BLARK_translated | So havi eg hoyrt okkurt um tveir vágamenn. Passar tað? |
Ingi and Símun give it up, it seems, but as it sounds the old champion Rói Árting takes one more year. | BLARK_translated | Ingi og Símun gevast tað passar, men sum tað ljóðar so tekur gamla kempan Rói Árting eitt ár afturat. |
When you say two men from Vágur, I guessed you meant Eyðfinn Fjallsbak and Tóringar Akselsen. Eyðfinn is playing with HB this year, but Tóringar most likely won’t be. However, he has trained with (them) this winter, so the connection is in order. Hopefully he will come this way if things don’t improve soon at FS Vágum. | BLARK_translated | Tá tú sigur tveir vágamenn giti eg tú meinar við Eyðfinn Fjallsbak og Tóringar Akselsen. Eyðfinn spælir við HB í ár, men Tóringar verður allarhelst ikki við. Hann hevur tó vant við í vetur, so sambandið er í ordan. Vónandi kemur hann hendanvegin um tað ikki skjótt batnar í FS Vágum. |
There has been a lot of talk here about players going abroad to try out, e.g. Danny, AaB, AGF, Allan Grønningen, etc. The first condition should be that they train — they have had a break since October and not started again until January or February; that's a good four months. And nobody should come and tell me that th... | BLARK_translated | Her hevur verður nógv tosa um at spælarir fara uttan lands at royndarvenja t.d Danny AAb Agf,Allan Gronningen osv. Fyrsta treyt skuldi verið tann at menn vandi, teir hava havt fríð líka síðani oktobir og byrjað ikki aftur fyrr enn í januar ella februar, tað er gott og væl fyra mánaðir.og tá skal eingin koma og siga mær... |
Those four months are a big minus in Faroese football, and the main reason why football in the Faroes is not at a higher level. | BLARK_translated | Hasir fyra mánaðirnir er eitt stórt minus í Før. fótbólti, og tann stórsta orsøk fyri at fótbólturin í Før. ikki er á hægri støði. |
What should we do to get more female players? | BLARK_translated | Hvat skulu vit gera fyri at fáa fleiri kvinnuligar leikarar? |
National team? What use is it when there are no people to pick from. | BLARK_translated | A-landslið? Hvat nyttar tað tá onk fólk er at taka av. |
Now I have been sitting fascinated and reading for a while all these opinions about the first paragraph by men and women. Some are good and others completely off the mark. | BLARK_translated | Nú havi eg sitið hugtikin og lisið eina løtu allar hesar meiningarnar um 1. lið hjá monnum og kvinnum. Summar eru góðar og aðrar heilt burturvið. |
Those who intend to go far (and by that I do not mean just the first team, but the national team and abroad) must change their attitude. | BLARK_translated | Tit sum ætla at koma langt, (har meini eg ikki bara 1. lið, men landsliðið og uttanlanda) mugu broyta hugburð. |
I have heard from reliable sources in HB that Allan Mørkøre is about to sign a contract with Groningen. Could be true, but I don't really know. | BLARK_translated | Havi hoyrt frá álítandi keldum í HB, at Allan Mørkøre er við at skriva undir sáttmála við Groningen. Skuldi verði satt, men veit ikki rættuliga |
I know that he has signed with Groningen. Definitely. He cost 5 million. Personally I wish him a weekly wage and wish him all the best. | BLARK_translated | Eg veit at hann hevur skriva undir við Groningen. Heilt sikkurt. Hann kostaði 5. mill. Persónliga far hann eina vikuløn ynskja honum alt tað besta. |
I have heard that some girls on the B36 first division team are transferring to another club because there is no coach, or at least it looks like there won’t be one this year. I have spoken with one on the team; she says they don’t care which club they play for, so the thing to do is contact them and offer them a spot ... | BLARK_translated | Eg havi hoyrt at nakrar gentur á 1 deild hjá B36 atla sær í annað felag, tí eingin venjari er,ella sum tað sær út, ikki verður settur í ár.Eg havi tosað vi eina á liðinum,hon sigur at tær leggja einki í hvat felag tær fara at spæla fyri,so tað er at kontakta tær og bjóða teimum eitt pláss á liðnum hjá (HB)(AB)(KÍ)(SKÁL... |
The girls must also not forget to be ONE team themselves! | BLARK_translated | Genturnar muga heldur ikki sjálvar gloyma at vera EITT lið! |
This makes the girls lose interest when they know that the club places so little value on their training conditions, and therefore fades away so quickly. | BLARK_translated | Hetta fær gentirnar at missa hugin, tá ið tær vita, at felagið leggur so lítið í teirra venjingarumstøður, og tí minkar so skjótt burturav |
Hopefully there will be better conditions for all clubs in the coming season — not just for KÍ, but for the rest of us as well. | BLARK_translated | Vónandi verða betri umstøður hjá øllum feløgum komandi kappingarár.ikki bert hjá KÍ, men eisini hjá okkum øðrum. |
I don't think Danny is better than Bárður yet; Bárður played well last year and is a good goalkeeper. Danny will have to wait a few more years, I think. But who knows, a lot can happen. | BLARK_translated | Eg haldi ikki at DAnny er betri enn Bárður enn, Bárður stóð fínt í fjør og er ein fínur málmaður. Danny má bíða nøkur ár avtrat, haldi eg.MEn hvør veit, nógv kann henda. |
A lawyer/advocate is not considered fully mature until he is 22–24 years old. | BLARK_translated | Ein málmaður verður ikki roknaður sum fult búgvin fyrr enn hann er 22-24 ár. |
But let the boy show what he can in games of little importance, just to get a sense of what it is. | BLARK_translated | Men lat dreingin vísa hvat hann kann í dystum av lítlum tíðningi, fyri líkasum at fáa kennsluna av hvat tað er. |
The right spirit has a goalkeeper who sits on the bench and really wants to get on the field. | BLARK_translated | Tann rætta andan hevur ein málmaður sum situr á beinkinum, og sum verðuliga vil sleppa á ligið. |
So what's wrong with those Faroese football players, those young ones? The goalkeepers are NOT good enough to be up there until they have played for SOME years and received the training they need to play at a high level. | BLARK_translated | Also hvat f. feilar teimun føroysku fótbóltsspælarunum, teimun ungu also? Málmennir eru IKKI nóg góðir at vera á fyrr enn teir hava spælt í NØKIR ár, og fingið tað trening teir skulla hava fyri at spæla á einum høgum stigið. |
What should Danny do at B36, where he still won't get into the team? He should rather be at HB and train, and NOT complain. | BLARK_translated | Hvat skal Danny gera í B36, har sleppur hann heldur ikki á liði, hann skal heldur vera hjá HB og trena, og IKKI grenja. |
Danny, keep at it and train — you'll get a chance; show what skill is in you! | BLARK_translated | Danny blív við og trena tú skalt nokk fáa ein kjans, vís hvat fyri ein dugur er í tær! |
If HB had had a goalkeeper like Danny had last year, they would have been both cup winners and Faroese champions, no doubt about that. HB’s coach has something to do: he must let this fantastic goalkeeper get a chance on HB’s first team — that is where he belongs. | BLARK_translated | Hevði HB havt eina málmannstypu sum Danny á í fjør,so vóru teir baði steypavinnarar og føroyameistarar eingin ivi um tað.Venjarin hjá HB hevur eitt at gera,tað er at lata handan fantastiska málmannin sleppa at royna seg á besta liðinum hjá HB,tað er har hann eigur at vera. |
He is good, but is it necessary to send it in three times? | BLARK_translated | Hann er góður, men er tað neyðut at senda tað 3. ferðir inn. |
Ella, aren't you folks not very familiar with that computer stuff in Klaksvík? | BLARK_translated | Ella eru tit ikki so væl inni í hasum har við teldum í Klakksvík? |
So what is this nonsense? Bárður is a fine speaker! He is so much better than Danny! Pull yourself together! | BLARK_translated | Altso hvat er hatta fyri nakað fjas? Bárður er ein fínur málmaður! Er so nógv betri enn Danny! Tak teg saman! |
I have to say that the young Faroese players are unbelievably arrogant. They can't stand playing for their club's second-best team, it's completely incredible — who do they think they are? Danny is a fine goalkeeper, he should be credited for that, but he must not be so proud that he CANNOT play for HB's second team (K... | BLARK_translated | Eg má siga at teir ungu føroyski leikarnir teir eru ótrúligani erkvisnir. Teir tola ikki at spæla á næst besta liðnum hjá teirra felag, tað er heilt ótrúligt, hvat halda teir seg vera? Danny er ein fínur málmaður tað skal hann eiga, men hann má ikki vera for stoltur so hann IKKI kann spæla á næstbesta liðnum hjá HB (Ka... |
The 2001 season will be exciting, not least for HB, and for the young players who haven’t broken through in the past year — now Danny Rasmussen, a promising goalkeeper and outfield player, but who couldn’t secure a place in the first-team squad last year, is doubted possibly because, as I’ve heard, Danny has been treat... | BLARK_translated | kappingarárir 2001 verður spennandi, ikki minst fyri HB, men ungu spælarnar, ið ikki hava sligi ígjøgnum seinasta ár eiit nú Danny Rasmussen, kempi málmanstalent og útispælari, men sleyg seg ikki fastan í 1 deildar hópin seinasta ár summi ivast kasnka hví sum eg havi hoyrt er Danny blivin behandlaður sum " |
Search the pages of Føroya Tele - Enter one or more search terms: | BLARK_translated | Leita á síðunum hjá Føroya Tele - Skriva eitt ella fleiri leitiorð: |
This page is best viewed with Internet Explorer, 800 x 600. Unfortunately the page is not particularly Netscape-friendly. | BLARK_translated | Síðan sæst best við Internet Explorer, 800 x 600. Síðan er tíverri ikki serliga Netscape vinarlig. |
ALVAL is a small company. But with big plans. We are still learning, we always will be, and we intend to learn it well! | BLARK_translated | ALVAL er ein lítil fyritøka. Men við stórum ætlanum. Vit læra enn, tað fara vit altíð at gera, og vit ætla at læra tað gott! |
ALVAL is the full-service provider in Suðuroy, and we focus on providing our customers with a reliable and fast service. | BLARK_translated | ALVAL er heildarveitarin í Suðuroynni, og vit leggja dent á at veita kundum okkara eina álítandi og skjóta tænastu. |
Our target group is very broad, and it includes, among others, individuals, large factories, processing plants, municipal and public institutions, bakeries and ships. | BLARK_translated | Málbólkur okkara er sera breiður, og umfatar hann m.a. einsteiklingar, stórar smiðjur, flakavirkir, kommunalir og almennir stovnar, bakarir og skip. |
In short, if you want to save time and energy, let ALVAL provide you with what you need to use! | BLARK_translated | Stutt sagt, vilja tygum spara tíð og orku, lat ALVAL veita tygum, tað tygum skulu brúka! |
Therefore it should be our hope that this website, in a simple way, can describe our activities. | BLARK_translated | Tí skal tað vera okkara vón, at hendan heimasíðan á einklan hátt, kann lýsa okkara virksemi. |
Copyright (c) 2000 ALVAL. All rights reserved. Last modified: June 21, 2000. | BLARK_translated | Upphavsrættur (c) 2000 ALVAL. Øll rættindi eru vard. Seinast broytt: 21. juni 2000. |
On this page, we will show you some of our selection. | BLARK_translated | Her á síðuni, fara vit at vísa tygum nakað av okkara úrvali. |
The plan is that it should be possible for you to download a list of our entire product range. | BLARK_translated | Ætlanin er at tað skal vera møguligt hjá tygum, at takað niður ein lista, við øllum okkara vøruúrvali. |
To be able to provide our customers with as secure and reliable a service as ALVAL does, cooperation with other service providers in this country is necessary. | BLARK_translated | Fyri at kunnu veita okkara kundum eina so trygga og álítandi tænastu, sum ALVAL ger, er neyðugt við samstarvi við aðrar tænastuveitarar her á landið. |
We have therefore focused on cooperating with larger companies in Tórshavn, so that we indirectly represent several thousand different products. | BLARK_translated | Vit hava tí lagt okkum eftur, at samstarva við størru fyritøkur í Havn, soleiðis at vit óbeinleiðis umboða fleiri túsind ymiskar vørur. |
Here is an overview of the most frequently used providers we cooperate with. | BLARK_translated | Her er eitt yvirlit yvir teir mest tíðandi veitarnar, vit hava samstarv við. |
It should be noted that postage or freight is not included in the price. | BLARK_translated | Viðmerkjast skal, at í prísinum er ikki íroknað porto ella frakt) |
PAPIREN easily removes oil and other contaminants — without using water! In addition, there are no solvents in PAPIREN. | BLARK_translated | PAPIREN tekur lættliga burtur olju og annað dálkandi - uttan at vatn verður brúkt! Harafturat eru ongin loysingarevni í PAPIREN. |
PAPIREN can be used in any place where water and soap are not available. One cloth is enough, even if the hands are very dirty. At the same time PAPIREN is clean in itself, because the user takes only that one cloth which is to be used. | BLARK_translated | PAPIREN kann brúkast á øllum støðum, har vatn og sápa ikki er tøkt. Ein klútur er nóg mikið, sjálvt um hendurnar eru sera skitnar. Samstundis er PAPIREN reinført í sjálvum sær, tí brúkarin tekur bert tann eina klútin sum brúkast skal. |
In car workshops, in machine shops, on board trawlers, in the service vehicle — in short: in all places where fast and effective hand sanitation is desired. | BLARK_translated | Í bilsmiðjum, á maskinverkstøðum, umborð á trolarum, í tænastubilinum - stutt sagt; á øllum støðum, har skjótt og gott handreinføri ynskist. |
THE PAPER can be booked by telephone 37 21 86 or by telefax 37 22 86. Or here! | BLARK_translated | PAPIREN kann bíleggjast á telefon 37 21 86 ella á telefaks 37 22 86. Ella her! |
This year again there was a grand sales fair in the hall in Trongisvágur. The fair was organized by the large sports clubs in the area. The last time such a fair was held was in 1998, and that fair went so well that the organizers this time had big shoes to fill. And they filled them — well and admirably! | BLARK_translated | Aftur í ár var stórfingin sølustevna í hølluni í Trongisvági. Stevnan var fyriskipað av teimum stóru ítróttarfeløgunum á staðnum. Seinast stevna varð, var í 1998, og var tann stevnan so væl úr hondum greidd, at fyrireikarnir hesafer høvdu stórar skógvar at passa. Og teir passaðu - væl og virðiliga! |
We had Bárður Simonsen from Sveisingahandilin and Beinir Kristiansen from JB Trade to help us, and the greatest emphasis was placed on welding equipment and workshop cleaning. Some safety equipment was also included. | BLARK_translated | Vit høvdu Bárð Simonsen úr Sveisingahandilinum og Beinir Kristiansen frá JB Trade at hjálpa okkum, og var størstur dentur lagdur á sveisiútbúnaða og virkisreinføri. Nakað av trygdarútbúnaði var eisini við. |
The event was very successful. A lot of interesting things came up, and hopefully this recurring initiative will continue. | BLARK_translated | Stevnan eydnaðist sera væl. Nógv áhugavert spurdist burturúr, og vónandi kemur hetta afturvendandi tiltak at halda áfram. |
Within industrial refrigeration we can provide a range of services. The well-known Danish company Novadan has a very large offering of products in this area. And together with their expertise, and together with JB Trade in Tórshavn, we can go out and offer a safe and sustainable service. | BLARK_translated | Innan virkisreinføri kunnu vit veita eina mongd av tilboðum. Viðurkenda danska fyritøkan Novadan hevur eitt sera stórt útboð av vørum á hesum økinum. Og saman við teirra serkunnleika, og saman við JB Trade í Tórshavn, kunnu vit fara út og bjóða eina trygga og haldbara tænastu. |
We provide to an increasing extent also work clothing of various kinds for businesses and ships. We have some in stock, and otherwise the ADC retail store in Tórshavn is a reliable place to turn to. | BLARK_translated | Vit veita í størri og størri mun eisini virkum og skipum arbeiðsklæðir av ymiskum slag. Vit hava nakað á goymslu, og annars er ADC-heilsølan í Tórshavn ein tryggur skansi at heita á. |
If there are any questions or doubts, you are welcome to get in touch with us. | BLARK_translated | Eru spurningar, ella ivamál, so eru tygum vælkomin at seta tygum í samband við okkum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.