translation
dict |
|---|
{
"en": "Are you sure",
"th": "คุณแน่ใจหรือเปล่าครับ"
}
|
{
"en": "playing tug-of-war with his puppy.",
"th": "เล่นชักเย่อกับลูกสุนัขของเขา"
}
|
{
"en": "When you first came, you reeked of alcohol.",
"th": "ก็ตอนที่พี่มาครั้งแรก ตัวพี่เหม็นเหล้าหึ่ง"
}
|
{
"en": "Clearly, I was wrong.",
"th": "เห็นได้ชัดว่าผมคิดผิด"
}
|
{
"en": "♪ People are looking for something ♪ ♪ They think they lost long ago ♪",
"th": "(ศูนย์วัฒนธรรมอิสลามแห่งนิวยอร์ก)"
}
|
{
"en": "Early research suggests that the journey through the birth canal",
"th": "งานวิจัยช่วงแรกๆ บ่งชี้ว่า การเดินทางผ่านช่องคลอด"
}
|
{
"en": "You came all the way here?",
"th": "[มานพ] มาหาอาถึงนี่เลยเหรอ"
}
|
{
"en": "I'll bring up Luna.",
"th": "ฉันจะไปตามลูน่ามา"
}
|
{
"en": "I just pushed everyone away.",
"th": "ฉันกลับผลักไสทุกคนออกไป"
}
|
{
"en": "[David] Very good.",
"th": "ดีมาก"
}
|
{
"en": "What's happening there? Tell me about that.",
"th": "เกิดอะไรขึ้นที่นั่น เล่าให้ฟังหน่อย"
}
|
{
"en": "It was about being determined.",
"th": "มันเป็นเรื่องของความเด็ดเดี่ยว"
}
|
{
"en": "-I just... -What is it?",
"th": "- คือว่า เอ่อ... - มีอะไรคะ"
}
|
{
"en": "[Vijay] Close your eyes now. Visualize the cockpit.",
"th": "หลับตาลง ทีนี้ก็นึกภาพห้องนักบิน"
}
|
{
"en": "Pairin, why didn't you tell me beforehand?",
"th": "[เอฟเฟกต์น่าสะพรึง] คุณน้อง แล้วไม่บอกพี่ตั้งแต่แรก"
}
|
{
"en": "I didn't think you would either.",
"th": "หนูก็คิดว่างั้นเหมือนกัน"
}
|
{
"en": "I know that, but now I feel like, um...",
"th": "ผมรู้ แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน…"
}
|
{
"en": "[airway MD] One, two, three.",
"th": "หนึ่ง สอง สาม"
}
|
{
"en": "We realized, okay, we have half the equation to make a baby.",
"th": "เราคิดได้ว่า โอเค เรามีสมการทำลูกครึ่งเดียว"
}
|
{
"en": "A ten-year-old boy with trauma from a fall and abdominal bleeding is before you.",
"th": "เบื้องหน้านายมีเด็กอายุสิบขวบ ที่ตกจากที่สูง และมีเลือดออกในช่องท้อง"
}
|
{
"en": "You've got a big spread. For your birthday.",
"th": "อาหารวันเกิดคุณเต็มโต๊ะ"
}
|
{
"en": "Just say yes.",
"th": "ให้ค่ะอย่างเดียวเลย"
}
|
{
"en": "I need you to not approve my brachytherapy device.",
"th": "ฉันอยากให้คุณไม่อนุมัติ เครื่องรังสีรักษามะเร็ง"
}
|
{
"en": "-I can't move. -It's all right. I'll come to you.",
"th": "- ผมขยับไม่ได้ - ไม่เป็นไร พ่อเข้าไปเอง"
}
|
{
"en": "with the complex social behavior of humans:",
"th": "กับพฤติกรรมทางสังคมอันซับซ้อนของมนุษย์"
}
|
{
"en": "-Max, your head. -I'm good.",
"th": "- แมกซ์ หัวคุณ - ผมไม่เป็นไร"
}
|
{
"en": "Maybe he's ready for closure. If not, you can take a look.",
"th": "เขาอาจจะพร้อมปิดแผลหน้าท้องแล้วก็ได้ แต่ถ้าไม่ คุณก็ดูเอาแล้วกัน"
}
|
{
"en": "makes her an expert on healthcare.",
"th": "ทำให้เธอเชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ"
}
|
{
"en": "but I don't think I can go there.",
"th": "แต่ฉันว่าฉันคงไม่ได้ขึ้นสวรรค์"
}
|
{
"en": "Now you see what kind of a person Chairman Jung is.",
"th": "ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่า ประธานจองเป็นคนแบบไหน"
}
|
{
"en": "Got lucky, landed on the track bed so the train went right over her.",
"th": "เอมี่ เจียง อายุ 21 โชคยังดี เธอตกลงกลางราง เลยไม่โดนรถไฟเหยียบ"
}
|
{
"en": "Kids with ODD like Alex are rude.",
"th": "เด็กที่เป็นโรคนี้อย่างอเล็กซ์จะหยาบคาย"
}
|
{
"en": "Then you must listen with your heart.",
"th": "เราจึงต้องฟังด้วยหัวใจ"
}
|
{
"en": "What? You don't want to do it?",
"th": "อะไรล่ะ นายไม่อยากทำเหรอ"
}
|
{
"en": "and seeing how you managed, it means a lot",
"th": "และเห็นการที่พวกคุณจัดการ มันมีความหมายมาก"
}
|
{
"en": "there's an escaped psych patient on the loose?",
"th": "ว่ามีผู้ป่วยทางจิตหนีออกไปได้น่ะ"
}
|
{
"en": "I promise you, Hugh's day is going a lot worse.",
"th": "ผมเชื่อว่าวันของฮิวจ์เลวร้ายกว่ามาก"
}
|
{
"en": "are the same ones that trigger for anger, rage, and other emotions.",
"th": "คือสารตัวเดียวกันที่กระตุ้นให้เกิด ความโกรธ โมโห และอารมณ์อื่นๆ"
}
|
{
"en": "-doesn't it? -Yeah.",
"th": "- ว่าไหม - ใช่"
}
|
{
"en": "who can put these pieces of the puzzle together.",
"th": "ที่สามารถปะติดปะต่อปริศนานี้ได้"
}
|
{
"en": "Good one, Mike. An actual musical.",
"th": "อันนี้ได้เลย ไมค์ ชื่อละครเพลงมาเองเลย"
}
|
{
"en": "That's all.",
"th": "แค่นั้นแหละ"
}
|
{
"en": "[Valerie] Isn't there a college fund already set?",
"th": "เตรียมกองทุนค่าเทอมมหาลัยไว้ยัง"
}
|
{
"en": "Too little and you could start to bleed again.",
"th": "ปัจจัยน้อยไป เลือดก็อาจออกอีก"
}
|
{
"en": "I love kids.",
"th": "ผมรักเด็ก"
}
|
{
"en": "Ninety-eight, 145 over 85, 14. He was on the same corner as the first victim.",
"th": "หัวใจ 98 ความดัน 145/85 หายใจ 14 เขาอยู่จุดเดียวกับเหยื่อรายแรก"
}
|
{
"en": "Wanna talk about it?",
"th": "อยากคุยเรื่องนี้ไหม"
}
|
{
"en": "Point of order, uh… Sorry, am I saying that right?",
"th": "ขอประท้วงครับ ขอโทษที ผมพูดถูกไหม"
}
|
{
"en": "I want to heal",
"th": "ผมอยากรักษา"
}
|
{
"en": "Okay, fortunately for you, our crack team",
"th": "โอเค แต่โชคดีนะ ที่ทีมศัลยแพทย์มือฉมังของเราพร้อมอยู่แล้ว"
}
|
{
"en": "Really. It's late anyway.",
"th": "จริงๆ นะ ยังไงมันก็ดึกแล้ว"
}
|
{
"en": "Why are you smiling?",
"th": "แล้วยิ้มอะไร"
}
|
{
"en": "Add to that all the emotional stuff you're working through,",
"th": "บวกกับอารมณ์ที่คุณกำลังเผชิญอยู่ด้วย"
}
|
{
"en": "I think since Dr. Em hasn't fully recovered,",
"th": "คือ นิวว่าหมอเอ็มเขายังไม่หายดีนะคะ"
}
|
{
"en": "bleeding if injected into children.",
"th": "จนมีเลือดออกหากฉีดให้เด็ก"
}
|
{
"en": "I had a friend when I was young.",
"th": "ตอนเด็กๆ นะ ฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง"
}
|
{
"en": "I know you guys know there's a lot going on, okay?",
"th": "ผมรู้ว่าพวกคุณรู้ว่าตอนนี้กำลังวุ่นกันมาก"
}
|
{
"en": "-[panting] -Max, Max, can I, uh--",
"th": "แมกซ์ แมกซ์ ฉันขอ…"
}
|
{
"en": "but we would love to hear from you.",
"th": "แต่เราอยากฟังเรื่องคุณนะ"
}
|
{
"en": "We need to operate to see how bad it is.",
"th": "เราต้องผ่าตัดดูว่าร้ายแรงแค่ไหนค่ะ"
}
|
{
"en": "That really hurt.",
"th": "เจ็บมากเลยนะ"
}
|
{
"en": "Up! Everybody up! Up! Class is over!",
"th": "ลุกขึ้น ทุกคนลุกขึ้น เร็วเข้า เลิกเรียนแล้ว"
}
|
{
"en": "You operate.",
"th": "นายต้องเป็นคนนำผ่า"
}
|
{
"en": "Has your patient already submitted a pre-application",
"th": "คนไข้ของคุณส่งใบสมัคร ในช่องทางออนไลน์ของ การวิจัยทางชีวเวชศาสตร์หรือยัง"
}
|
{
"en": "[Lewis] Is Aaron here?",
"th": "อารอนมารึยัง"
}
|
{
"en": "Whenever you win, someone else has to lose.",
"th": "เมื่อไหร่ที่หนูชนะ คนอื่นจะต้องแพ้"
}
|
{
"en": "Whatever you need to do to not talk to her about it, you should do that.",
"th": "อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณไม่คุยกับเธอ เรื่องนั้น คุณควรทำแบบนั้น"
}
|
{
"en": "Just take the hat, please.",
"th": "รับหมวกคืนไปซะ"
}
|
{
"en": "certain that I didn't take it…",
"th": "มั่นใจว่าฉันไม่ได้กินยาไป"
}
|
{
"en": "[Helen] I understand that, Mr. Martinelli, but we need you to tell us",
"th": "ฉันเข้าใจค่ะ คุณมาร์ติเนลลี่ แต่เราอยากให้คุณบอกเรา"
}
|
{
"en": "But if he hangs in there, I think it'll work out.",
"th": "แต่ถ้าเขาไม่ยอมแพ้ ผลก็น่าจะออกมาดีครับ"
}
|
{
"en": "[Dr. Zitter] I know.",
"th": "ฉันรู้ค่ะ"
}
|
{
"en": "It's not like that, Mom.",
"th": "ไม่ใช่นะแม่"
}
|
{
"en": "The abscess burst inward, as expected.",
"th": "ฝีแตกภายในอย่างที่คิดไว้จริงๆ"
}
|
{
"en": "You have to tell me. You gotta let me in so we can face it together.",
"th": "เธอต้องบอกฉัน ต้องเปิดใจ เราจะได้เผชิญกับมันด้วยกัน"
}
|
{
"en": "Something like resizing celebrities' boobs for magazines?",
"th": "พวกเพิ่มนมดาราในแบบหนังสือ อะไรอย่างนี้เปล่า"
}
|
{
"en": "Please reconsider the budget.",
"th": "ช่วยพิจารณางบประมาณใหม่ด้วยครับ"
}
|
{
"en": "along with a completed pre-application form.",
"th": "พร้อมกับใบสมัครที่เสร็จสมบูรณ์"
}
|
{
"en": "[Laura] Okay, I think she's here.",
"th": "โอเค ฉันคิดว่าเธอมาถึงแล้ว"
}
|
{
"en": "So they told me to put down CPT code 90868",
"th": "ใช่แล้ว พวกเขาเลยบอกให้ฉัน ใส่รหัสบริการสุขภาพ 90868"
}
|
{
"en": "[laughs] What test did you have in mind? I wanna cut yearly mammograms.",
"th": "- คุณคิดถึงการทดสอบไหนอยู่ - การตรวจเต้านมประจำปี"
}
|
{
"en": "Yeah, we got this thing and whatever this thing is.",
"th": "ใช่ เรามีเจ้านี่ ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม…"
}
|
{
"en": "He beats by his own drum sometimes. That's why we love him.",
"th": "บางครั้งเขาก็ไม่ฟังใคร เราถึงรักเขาไง"
}
|
{
"en": "There's a big hole in the diaphragm there…",
"th": "ซึ่งกระบังลมจะมีรูใหญ่ๆ อยู่ตรงนี้"
}
|
{
"en": "McArdle's disease.",
"th": "โรคแมคคาร์เดิล"
}
|
{
"en": "[Helen] I am so sorry, but in order for the drug tests to be valid,",
"th": "ฉันขอโทษจริงๆ แต่เพื่อให้ผลตรวจสารเสพติดได้ผล"
}
|
{
"en": "This wasn't something I wish to speak about. Until now.",
"th": "ผมไม่อยากพูดถึงมันน่ะ จนกระทั่งตอนนี้"
}
|
{
"en": "They need docs?",
"th": "- ต้องการหมอไหม - นี่คุณร้อนเงินตั้งแต่เมื่อไหร่"
}
|
{
"en": "So pick up the phone.",
"th": "รับโทรศัพท์สิ"
}
|
{
"en": "Yeah, I saw that.",
"th": "ครับ ผมเห็นแล้ว"
}
|
{
"en": "Open the chest cavity and find the source of bleeding.",
"th": "เปิดช่องอกแล้วหาจุดที่เลือดออก"
}
|
{
"en": "You are not dead yet.",
"th": "คุณยังไม่ตายค่ะ"
}
|
{
"en": "And since he's been with Sheila, he's happy and taken care of.",
"th": "และเมื่อเขาได้อยู่กับชีล่า เขาก็มีความสุขและได้รับการดูแล"
}
|
{
"en": "So the first thing you remember happened in January,",
"th": "สิ่งแรกที่คุณจำได้เกิดขึ้นในเดือนมกราคม"
}
|
{
"en": "to be in the center of important new developments.",
"th": "ที่ได้อยู่ตรงจุดศูนย์กลางของการพัฒนาที่สำคัญ"
}
|
{
"en": "Okay, let's wait for the bloody vertebrae to collapse for proof.",
"th": "โอเค งั้นรอให้กระดูกสันหลังทรุด เพื่อพิสูจน์แล้วกัน"
}
|
{
"en": "Hello? -Hey? -Sharpe?",
"th": "ฮัลโหล เอ่อ ชาร์ป"
}
|
{
"en": "Reynolds? Is that Marina Latimer?",
"th": "เรย์โนลด์ส นั่นมารีน่า ลาติเมอร์ใช่ไหม"
}
|
{
"en": "Are you out of your mind?",
"th": "พี่บ้าไปแล้วเหรอ"
}
|
{
"en": "You don't think I want to scream every time I walk into this hospital?",
"th": "คิดว่าผมไม่อยากกรีดร้อง ทุกครั้งที่เดินเข้าโรงพยาบาลมาเหรอ"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.