translation dict |
|---|
{
"en": "\"The Catcher in the Rye.\" This is censorship.",
"th": "- แคตเชอร์อินเดอะราย - คุณกำลังปิดกั้นพวกเขา"
} |
{
"en": "and make it nice and safe.",
"th": "จนกลายเป็นห้องที่สะอาดปลอดภัย"
} |
{
"en": "[Ranu] Jason is the first person to have this implant system.",
"th": "เจสันเป็นคนแรกที่มีระบบชิปฝังนี้"
} |
{
"en": "that connect me back to my Mexican roots as a little boy…",
"th": "อำนาจซึ่งเชื่อมผมกลับไป สู่รากเหง้าในวัยเด็กที่เม็กซิโก"
} |
{
"en": "I don't like responses like that.",
"th": "ผมไม่ชอบคำตอบแบบนั้นเลย"
} |
{
"en": "After that, it's pretty much all over.",
"th": "หลังจากนั้นก็เสร็จแล้ว"
} |
{
"en": "He may send someone to get them.",
"th": "เดี๋ยวแกคงให้คนมารับ"
} |
{
"en": "In... in Panama. -",
"th": "ปานามา"
} |
{
"en": "Your résumé and references are... impeccable.",
"th": "เรซูเม่และหนังสือรับรองของคุณ ไม่มีที่ติเลยค่ะ"
} |
{
"en": "we're not looking out, Max. We're looking in.",
"th": "เราไม่มองออกไปข้างนอกนะ แมกซ์ เรามองเข้าไปข้างในนั้น"
} |
{
"en": "-Max! -Zoom! No, she's fine. She likes it.",
"th": "- แมกซ์ - ไม่ แกไม่เป็นไร แกชอบมัน"
} |
{
"en": "Yeah. Are you, uh, waiting for your dad?",
"th": "- เอลล่าใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ คุณมารอพ่ออยู่เหรอ"
} |
{
"en": "I know. I agree, and I understand.",
"th": "โอเคไหม เราต้องมีขอบเขต แม่รู้ แม่เห็นด้วยและเข้าใจ แต่แม่ไม่ได้มาหาลูก"
} |
{
"en": "All we can do is pray for her.",
"th": "เราทำได้แค่ภาวนาให้เธอ"
} |
{
"en": "that even slightly resemble socialism today, but it is still early.",
"th": "ผมยังไม่ได้ใช้นโยบายที่คล้าย ระบบสังคมนิยมในปัจจุบันเลย แต่ก็ยังหัววันอยู่น่ะนะ"
} |
{
"en": "What about your old girlfriend?",
"th": "แฟนแก่ของคุณทำไมคะ"
} |
{
"en": "Not one of you is at fault.",
"th": "พวกคุณทุกคนไม่ได้ทำผิด"
} |
{
"en": "I just wanted to show you the scans, also, bud, okay?",
"th": "ผมแค่อยากเอาผลสแกนให้คุณดูด้วย โอเคไหม"
} |
{
"en": "and lung pressure after the surgery came to normal level.",
"th": "และหลังการผ่าตัด ความดันปอดก็กลับสู่ภาวะปกติแล้ว"
} |
{
"en": "Give it to somebody who does.\"",
"th": "เอาไปให้คนที่ต้องการเถอะ\""
} |
{
"en": "And I saw you talking to someone",
"th": "แล้วผมก็เห็นคุณ คุยกับใครอยู่ก็ไม่รู้"
} |
{
"en": "I requested an extension using what you suggested.",
"th": "ฉันไปขอขยายเวลา โดยใช้สิ่งที่คุณเคยแนะนำ"
} |
{
"en": "Not a word. Shut it down. This is over.",
"th": "ไม่ต้องพูด ปิดมันซะ มันจบแล้ว"
} |
{
"en": "-I can't talk to you. -Why?",
"th": "- ผมคุยกับคุณไม่ได้ - ทำไมล่ะ"
} |
{
"en": "that you would expect might be associated with a motor activity,",
"th": "ที่คุณอาจคิดว่าเกี่ยวข้องกับ กิจกรรมของประสาทส่วนกลาง"
} |
{
"en": "[Vickie] My ribs!",
"th": "ซี่โครงฉัน"
} |
{
"en": "I have to triage us.",
"th": "ฉันต้องคัดแยกพวกเรา"
} |
{
"en": "Yeah.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "-Go. -But listen, listen.",
"th": "- ไปกอบกู้โลก ฉันรู้ ไปเถอะ - แต่ฟังผมนะ"
} |
{
"en": "Thanks for being so great.",
"th": "ขอบคุณที่เป็นภรรยาที่ดีขนาดนี้"
} |
{
"en": "Now you sound just like my parents.",
"th": "หมอพูดเหมือนพ่อแม่ผมเลย"
} |
{
"en": "And I still don't know.",
"th": "ถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ครับ"
} |
{
"en": "-Let's go to bay 27. -I slipped on our way to Shul.",
"th": "- มันดูแย่เกินจริง - ไปเตียง 27 ค่ะ ฉันลื่นล้มระหว่างทางไปโบสถ์ยิว ต่อหน้าทุกคนที่ฉันรู้จัก"
} |
{
"en": "chronic renal failure or liver cancer.",
"th": "ตับวายเรื้อรัง กับมะเร็งตับ"
} |
{
"en": "-That's pretty good. -[laughing]",
"th": "ขำดีนะ"
} |
{
"en": "he is going to die.",
"th": "เขาก็จะตาย"
} |
{
"en": "I don't know, uh…",
"th": "ไม่รู้สิ"
} |
{
"en": "I'm so sorry to hear about your husband.",
"th": "ขอบคุณที่มานะครับ เสียใจเรื่องสามีด้วย"
} |
{
"en": "a surface antibody, or a targeting of what we call a honing device.",
"th": "ภูมิต้านทาน หรือพุ่งเป้าไปที่สิ่งที่เราเรียกว่าอุปกรณ์เสริม"
} |
{
"en": "I... I can't, you know that.",
"th": "ผมทำไม่ได้ คุณก็รู้นี่"
} |
{
"en": "and I was taking care of Kamiyah on my own.",
"th": "และฉันก็เลี้ยงคาไมยาห์ด้วยตัวเอง"
} |
{
"en": "-Inject me? -[woman] Yes.",
"th": "- ให้คีโมผมเหรอ - ใช่ค่ะ"
} |
{
"en": "Dr. Frome, what's happening?",
"th": "หมอฟรอม เกิดอะไรขึ้น - เจคอบ - หมอฟรอม"
} |
{
"en": "-We're going to do everything we can. -[sobs]",
"th": "เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้"
} |
{
"en": "You have to kind of push aside that self-doubt at some point.",
"th": "ณ จุดนึง คุณต้องทิ้งความเคลือบแคลงในตัวเอง"
} |
{
"en": "I'm doing medical specialty training.",
"th": "เรียนเฉพาะทางอะ"
} |
{
"en": "What? Give me that. Let me see that.",
"th": "ว่าไงนะ ส่งมาซิ ขอดูหน่อย"
} |
{
"en": "Even animals know when you hate them.",
"th": "ขนาดสัตว์ถูกเกลียดยังรู้ตัวเลย"
} |
{
"en": "where patience is the name of the game.",
"th": "ซึ่งมีผู้ป่วยเป็นตัวเอกของเรื่อง"
} |
{
"en": "Cardiology work-up found a left-ventricular ejection fraction of 35 percent.",
"th": "การบีบตัวของหัวใจห้องล่างซ้าย อยู่ที่ 35 เปอร์เซ็นต์"
} |
{
"en": "Another name for it is, uh, broken heart syndrome.",
"th": "อีกชื่อหนึ่งก็คือโรคใจสลาย"
} |
{
"en": "For the genetic, you said it comes back in...",
"th": "สำหรับเรื่องพันธุกรรม คุณบอกว่าจะกลับมาใน..."
} |
{
"en": "Ah, oh, don't forget that tomorrow the day care is closed until ten.",
"th": "อย่าลืมนะคะว่าพรุ่งนี้ เราเลื่อนไปเปิดตอนสิบโมง"
} |
{
"en": "You're really treating her like a dog?",
"th": "นายมองเธอเป็นสุนัขจริงๆ เหรอ"
} |
{
"en": "Even if you get drunk, repent about what you did.",
"th": "ถึงจะเมาอยู่ ก็จงสำนึกในสิ่งที่ทำลงไป"
} |
{
"en": "-Wait, I... -No, I'm not done.",
"th": "- เดี๋ยว… - ผมยังพูดไม่จบ"
} |
{
"en": "We've treated all the areas that we could for Eun-ji.",
"th": "ของอึนจี เรารักษาทุกจุด เท่าที่ทำได้แล้วค่ะ"
} |
{
"en": "When he came to, he hung his head out the window,",
"th": "พอเขาฟื้นเขาก็ชะโงกออกไปนอกหน้าต่าง"
} |
{
"en": "Selena? Can you squeeze my hand?",
"th": "เซลีน่า ช่วยบีบมือฉันหน่อย"
} |
{
"en": "Can you do that for us?",
"th": "ทำให้เราดูได้ไหม"
} |
{
"en": "and he's coming up on a really tough anniversary.",
"th": "และใกล้จะถึงวันครบรอบชวนปวดใจของเขาแล้ว"
} |
{
"en": "Keep it down. It's a quiet zone.",
"th": "เบาๆ หน่อย นี่เขตงดใช้เสียงนะ"
} |
{
"en": "It's useless if you get drunk and rationalize what you did wrong.",
"th": "ถ้าเมาแล้วเห็นผิดเป็นชอบ ก็เปล่าประโยชน์"
} |
{
"en": "How's it look?",
"th": "ดูเป็นไงบ้าง"
} |
{
"en": "Should I just leave it in the box?",
"th": "ฉันควรทิ้งไว้ในกล่องหรือไง"
} |
{
"en": "They need to see how other people are organized",
"th": "พวกเขาต้องการเห็นว่าคนอื่นจัดระเบียบอย่างไร"
} |
{
"en": "She's smart, she's driven",
"th": "เธอฉลาด เธอมุ่งมั่น"
} |
{
"en": "contacting one of the nurses, and I basically kinda",
"th": "ติดต่อพยาบาลคนหนึ่งและฉันก็เหมือนว่า"
} |
{
"en": "-I live in-- -All right. Hold on. [laughs]",
"th": "- ฉันอยู่ใน... - เดี๋ยวนะ"
} |
{
"en": "That's why, when you hit your elbow, you feel a tingling down your whole arm.",
"th": "นั่นคือเหตุผลที่เวลาข้อศอกกระแทก คุณจะรู้สึกชาไปทั้งแขน"
} |
{
"en": "Gyu-hyeon.",
"th": "กยูฮยอน"
} |
{
"en": "-I'm responsible for him. -You don't have a mask!",
"th": "- ไม่ ผมต้องดูแลเขา - คุณไม่สวมหน้ากาก"
} |
{
"en": "a doctor who thought that she had developed",
"th": "หมอที่คิดว่าเธอได้มีอาการ"
} |
{
"en": "Now I'm at the level of the eye, now.",
"th": "ตอนนี้หมออยู่ตรงระดับสายตาพอดี"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ฉันขอโทษนะ"
} |
{
"en": "But I was confident",
"th": "แต่ผมมั่นใจ"
} |
{
"en": "\"Miss You, Jordan.\"",
"th": "\"มิสยู จอร์แดน\""
} |
{
"en": "You don't have to do that.",
"th": "ไม่ต้องไหว้"
} |
{
"en": "It's been a crazy morning.",
"th": "เป็นเช้าที่วุ่นวายมาก"
} |
{
"en": "because I think that's the problem. This arteriotomy really opened up.",
"th": "เพราะผมว่าตรงนั้นคือปัญหา หลอดเลือดแดงถูกผ่าเปิดออกมา"
} |
{
"en": "We will not be paying for this surgery.",
"th": "เราจะไม่จ่ายค่าผ่าตัดครั้งนี้"
} |
{
"en": "Since when? That's not how I trained.",
"th": "ตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันไม่ได้ฝึกมาแบบนั้น"
} |
{
"en": "You sweat. You're sweaty. You have sweat stains under your arms.",
"th": "คุณเหงื่อแตก เหงื่อแตกไม่หยุด คุณมีรอยเหงื่อที่ใต้รักแร้ด้วย"
} |
{
"en": "-Complaining about subway delays? -No. Restaurants. Eating out.",
"th": "- บ่นเรื่องรถไฟใต้ดินล่าช้างี้ - ใช่ ไม่ ร้านอาหาร กินข้าวนอกบ้าน สัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ"
} |
{
"en": "[Lisa] Right now, Ann is struggling,",
"th": "ตอนนี้แอนน์กำลังดิ้นรน"
} |
{
"en": "Dr. Goodwin is a candidate for therapy.",
"th": "หมอกู๊ดวินได้เข้าร่วมการทดลอง"
} |
{
"en": "and ran out into the cold.",
"th": "เลยวิ่งออกไปท่ามกลางอากาศหนาว"
} |
{
"en": "Who is this Dr. Protocol, and what have you done to Dr. Bloom?",
"th": "หมอระเบียบจัดคนนี้เป็นใครเนี่ย และคุณทำอะไรกับหมอบลูม"
} |
{
"en": "[Amanda] That's so nice of her. So many clothes.",
"th": "แม่น่ารักมาก ส่งเสื้อผ้ามาเยอะเลย"
} |
{
"en": "And they're put under a lot of pressure.",
"th": "และพวกเขาอยู่ใต้ความกดดันอย่างหนัก"
} |
{
"en": "It's all gone.",
"th": "หมดเกลี้ยง"
} |
{
"en": "[coughs] I will, um... freely admit that I'm stress-eating right now.",
"th": "ผมยอมรับว่าตอนนี้ผมกินเพราะเครียด"
} |
{
"en": "[nurse] Blood pressure is under 90…",
"th": "(มาร์ค แดเนียลส์ บาทหลวงประจำโรงพยาบาล)"
} |
{
"en": "It's time to start preparing for the show.",
"th": "ได้เวลาเตรียมโชว์แล้วล่ะครับ"
} |
{
"en": "I did. It's this funny thing where I prefer not to buy",
"th": "ใช่ครับ มันรู้สึกแปลก เพราะผมไม่อยากซื้อยาจากคนหน้าเลือด"
} |
{
"en": "No. No crowdfunding. Not for anyone.",
"th": "- และเราจะได้ช่วยผู้คนมากมาย - ไม่มีการระดมทุน ไม่กับใครทั้งนั้น"
} |
{
"en": "[laughs] I knew it, Dr. Helen. Fancy cancer doctor. Oh, wait.",
"th": "ว่าแล้วเชียว หมอเฮเลน หมอมะเร็งสุดสวย เดี๋ยวนะ"
} |
{
"en": "Min-hui?",
"th": "รูปมินฮีใช่ไหม"
} |
{
"en": "You couldn't do it. Figured.",
"th": "คุณทำไม่ได้ หนูรู้อยู่แล้ว"
} |
{
"en": "Well, let me ask you this.",
"th": "งั้นผมขอถามหน่อย"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.