translation dict |
|---|
{
"en": "Mm. No, it doesn't ring a bell.",
"th": "นึกไม่ออกเลยค่ะ"
} |
{
"en": "[in English] Dr. Bloom.",
"th": "หมอบลูม"
} |
{
"en": "They said it was something we'd never experienced before.",
"th": "ข่าวบอกว่ามันรุนแรง ระดับที่เราไม่เคยเจอมาก่อน"
} |
{
"en": "[mutters] Something... feel right.",
"th": "รู้สึกยังไม่เข้าที่"
} |
{
"en": "about my useless job for years. And nothing, no response.",
"th": "เรื่องงานไร้ประโยชน์ของฉันหลายครั้ง แต่เงียบกริบ ไม่มีการตอบรับ"
} |
{
"en": "Did I say that right? Came out weird.",
"th": "ผมออกเสียงถูกไหม มันฟังดูแปลกๆ"
} |
{
"en": "I'll study and treat the patients.",
"th": "ผมจะเรียนรู้และรักษาคนไข้ครับ"
} |
{
"en": "-[Vicky] They're here, Kris. They're here. -[Kristina] Alright, sit down.",
"th": "พวกเขามาแล้ว คริส พวกเขามาแล้ว"
} |
{
"en": "But how did you know we were in Pediatric Surgery?",
"th": "แต่คุณรู้ได้ยังไงว่า เราอยู่แผนกศัลยกรรมเด็ก"
} |
{
"en": "I decided to make the visit.",
"th": "ผมตัดสินใจไปเยี่ยม"
} |
{
"en": "Yeah. Yeah.",
"th": "ใช่"
} |
{
"en": "and said, \"We'll make sure everything is getting done correctly.\"",
"th": "และบอกว่า \"เราจะมาทำให้ทุกอย่างถูกต้อง\""
} |
{
"en": "that are still being generated in that healthy part of the body.",
"th": "ที่ยังคงสร้างจากส่วนของร่างกายที่แข็งแรงดีได้"
} |
{
"en": "[ER man 1] You were climbing the fence? Why were you climbing a metal fence?",
"th": "เธอปีนรั้วเหรอ ไปปีนรั้วเหล็กทำไมล่ะ"
} |
{
"en": "We operated on a child,",
"th": "เราเพิ่งผ่าตัดเด็กคนหนึ่งไป"
} |
{
"en": "I… I need to get out of here.",
"th": "- ฉันต้องไปจากที่นี่ - ไม่เป็นไร"
} |
{
"en": "I said--okay, I said \"imagine,\" guys.",
"th": "โอเค ใช่ โอ๊ะ ฉันบอก โอเค ฉันบอกลองจินตนาการ แค่นึกภาพ แต่ก็นะ"
} |
{
"en": "Well, except it does because I'm trying to get a better idea",
"th": "เกี่ยวครับเพราะผมพยายาม อยากรู้เกี่ยวกับ…"
} |
{
"en": "What is this offer that I'd be pleased with?",
"th": "ข้อเสนออะไรที่จะทำให้ผมพอใจเหรอครับ"
} |
{
"en": "-Bye. -Bye.",
"th": "- บาย - บาย"
} |
{
"en": "And I create fragrances for a living.",
"th": "ฉันทำน้ำหอมเป็นอาชีพ"
} |
{
"en": "So every single opioid that New Amsterdam sends out",
"th": "อย่างนี้ โอปิออยด์ทุกเม็ด ที่นิวอัมสเตอร์ดัมส่งออกไปสู่โลกภายนอก"
} |
{
"en": "[Elizabeth] All right. You've gotta come out of it.",
"th": "เอาละ หายได้แล้วนะลูก"
} |
{
"en": "-Yes, twice. -Okay, great.",
"th": "- ฉีดแล้ว สองเข็ม - ดีค่ะ"
} |
{
"en": "You're right.",
"th": "คุณพูดถูก"
} |
{
"en": "I could have sworn it was supposed to have already started.",
"th": "แปลกจัง ฉันสาบานได้เลย ว่ามันควรจะเริ่มไปแล้ว"
} |
{
"en": "Oh, yes.",
"th": "เอ่อ ครับ"
} |
{
"en": "But hey, do you know why I was pissed off?",
"th": "ว่าแต่รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโมโห"
} |
{
"en": "to keep me sane and calm, and...",
"th": "ในการช่วยให้ผมมีสติ ใจเย็น และ..."
} |
{
"en": "But I remember not feeling very scared about it.",
"th": "แต่ฉันจำได้ว่าไม่รู้สึกกลัวมากนัก"
} |
{
"en": "You know, terrible muscle pain, coffee-colored urine.",
"th": "เช่นอาการปวดกล้ามเนื้อรุนแรง ปัสสาวะเป็นสีกาแฟดำ"
} |
{
"en": "Surgical equipment isn't about profit margins.",
"th": "อุปกรณ์ผ่าตัด ไม่ใช่เรื่องของอัตรากำไรนะ"
} |
{
"en": "What is that? Take a look.",
"th": "- นั่นอะไรน่ะ - ลองดูสิ"
} |
{
"en": "I really don't want to be in the hospital today.",
"th": "วันนี้หนูไม่อยากอยู่โรงพยาบาล"
} |
{
"en": "From famine, natural disasters, disease.",
"th": "ทั้งความอดอยาก ภัยธรรมชาติ โรคร้าย"
} |
{
"en": "It's more than 80% water, with a little fat and a little protein.",
"th": "กว่า 80 เปอร์เซ็นต์เป็นน้ำ โดยมีไขมันและโปรตีนอยู่เล็กน้อย"
} |
{
"en": "Are you okay?",
"th": "ไม่เป็นไรใช่ไหม"
} |
{
"en": "I do.",
"th": "หนูจำได้"
} |
{
"en": "Are you screaming right now, or is it just me?",
"th": "นี่คุณตะโกนอยู่หรือว่าฉันคิดไปเอง"
} |
{
"en": "Only three deaths.",
"th": "สามคนที่เสียชีวิต"
} |
{
"en": "For this? I'm fine.",
"th": "แผลนี่น่ะเหรอ ไม่เป็นไรแล้วล่ะ"
} |
{
"en": "It's him. I gave him a sleeping pill but it hasn't worked.",
"th": "เนี่ย ให้ยานอนหลับไปแล้ว ยายังไม่ออกฤทธิ์เลย"
} |
{
"en": "If I never get better,",
"th": "แล้วถ้าฉันไม่หายจริงๆ"
} |
{
"en": "[Max] These women are our patients.",
"th": "ผู้หญิงพวกนี้เป็นคนไข้เรา"
} |
{
"en": "How dare you barge in?",
"th": "กล้าดียังไงถึงบุกเข้ามาแบบนี้"
} |
{
"en": "To be fair, she didn't explicitly say it's not a date.",
"th": "พูดตามตรง เธอก็บอกว่ามันไม่ใช่เดต"
} |
{
"en": "Get going.",
"th": "ไปได้แล้ว"
} |
{
"en": "The heart, in these people,",
"th": "หัวใจของคนเหล่านี้"
} |
{
"en": "Then at the right moment, it lets go",
"th": "และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ก็ปล่อยออกไป"
} |
{
"en": "Can't we change the angle and do the intubation?",
"th": "หมอคะ ลองเปลี่ยนมุมผ่า แล้วเปิดหลอดลมได้ไหมคะ"
} |
{
"en": "[chuckles] You don't like those alarms that go off.",
"th": "คุณไม่ชอบเสียงหวอนี่"
} |
{
"en": "And we reconnected four years ago and got married.",
"th": "สี่ปีก่อนเรากลับมาคุยกันอีกครั้งและแต่งงาน"
} |
{
"en": "Yeah, it was a bit dicey, but he's gonna pull through.",
"th": "เรียบร้อย มีช่วงเสี่ยงนิดหน่อย แต่เขาจะผ่านไปได้"
} |
{
"en": "I do want a croissant.",
"th": "ผมอยากได้ครัวซองต์"
} |
{
"en": "So, within ten minutes we are going to push him out.",
"th": "งั้นอีกสิบนาทีเราจะส่งตัวคุณลุงเข้าไปเลยนะคะ"
} |
{
"en": "Really? He said to call Si-on?",
"th": "อาจารย์บอกให้มาตามหมอพัคจริงเหรอ"
} |
{
"en": "You're so dependable now.",
"th": "นายพึ่งพาได้แล้วจริงๆ"
} |
{
"en": "Part of me is still…",
"th": "ส่วนหนึ่งของผมยัง…"
} |
{
"en": "we yell.",
"th": "เราก็เปล่งเสียงออกไป"
} |
{
"en": "This is the part of your body that helps do all the maintenance things, such as digesting food.",
"th": "นี่คือส่วนของร่างกายที่ช่วย ทำการซ่อมบำรุงทุกอย่าง เช่น ย่อยอาหาร"
} |
{
"en": "and set the rate at 60 beats per minute.",
"th": "ตั้งอัตราไว้ที่ 60 ครั้งต่อนาทีครับ"
} |
{
"en": "[sighs] Everything that you said this morning is true.",
"th": "ทุกอย่างที่คุณพูดเมื่อเช้าเป็นเรื่องจริง"
} |
{
"en": "Hang in there.",
"th": "ต้องอดทน"
} |
{
"en": "Oh, Dr. Kapoor, I can't take that.",
"th": "หมอคาพูร์ ฉันรับไม่ได้หรอกค่ะ"
} |
{
"en": "Hey, Si-on.",
"th": "นี่ ชีอน"
} |
{
"en": "There's so much of your old life there, so much of everything, really, and…",
"th": "ที่นั่นมีร่องรอยอดีตของคุณมากมาย มากมายจริงๆ แล้วฉันก็…"
} |
{
"en": "choose.",
"th": "ไม่ได้"
} |
{
"en": "-[Iggy] No, no, no, wait, wait! Wait! -[all clamoring]",
"th": "- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน - ทุกคน เลิกเรียนแล้ว"
} |
{
"en": "Diaphoretic and showing signs of dehydration.",
"th": "มีภาวะหลั่งเหงื่อมาก แสดงถึงสัญญาณขาดน้ำ"
} |
{
"en": "But I don't have anyone to play with.",
"th": "แต่ มันไม่มีคนตีด้วยครับ"
} |
{
"en": "[Magaly] And there the stress began.",
"th": "แล้วความเครียดก็เริ่มขึ้น"
} |
{
"en": "I was just going to say something, but...",
"th": "ฉันมีอะไรต้องพูด แต่..."
} |
{
"en": "or make you uncomfortable.",
"th": "หรือทำให้ลำบากใจ"
} |
{
"en": "[Robynne] The longer I practice medicine,",
"th": "ยิ่งฉันเป็นแพทย์นาน"
} |
{
"en": "and I just feel like I need some time to, you know, be a dad,",
"th": "และผมรู้สึกว่าผมต้องการเวลา เพื่อเป็นพ่อที่ดี"
} |
{
"en": "Thanks, we'll take him from here. Mr. Martinelli? My name is Dr. Bloom.",
"th": "ขอบคุณค่ะ เราจะดูแลเขาต่อเอง คุณมาร์ติเนลลี่ ฉันชื่อหมอบลูมค่ะ"
} |
{
"en": "Yep. Good luck.",
"th": "ใช่ โชคดีนะ"
} |
{
"en": "-that's happened up the street-- -Where?",
"th": "เพราะแท็กซี่ฉันขับผ่าน อุบัติเหตุที่ถนนข้างหน้าไม่ได้ - ที่ไหน - ถนน 35 ตัด 1 แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต"
} |
{
"en": "I can appreciate that.",
"th": "ฉันซาบซึ้งนะคะ"
} |
{
"en": "You know, if I can make this a chronic disease,",
"th": "ถ้าผมทำให้มันกลายเป็นโรคเรื้อรังแทนได้"
} |
{
"en": "A child was hit by a car. Mom carried the child into the hospital.",
"th": "มีเด็กถูกรถชน แม่อุ้มลูกเข้าโรงพยาบาล"
} |
{
"en": "Hey, it's just the genes you were dealt.",
"th": "ทั้งหมดเป็นเพราะพันธุกรรม"
} |
{
"en": "Come check this out. This is a game we can play.",
"th": "นี่ เลียม เธอชอบเกมไหม มาดูนี่สิ นี่เป็นเกมที่เราเล่นได้"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "โอเค"
} |
{
"en": "[Sara] Sadie was born with her eyes open,",
"th": "เซดี้เกิดมาก็ลืมตากว้าง"
} |
{
"en": "We're not registering any relevant brain activity.",
"th": "เราไม่เห็นกิจกรรมของสมอง ส่วนที่เกี่ยวข้อง"
} |
{
"en": "but I wanted him to stop.",
"th": "แต่หนูอยากให้เขาหยุด"
} |
{
"en": "I'm not blaming him for your mistakes, either.",
"th": "ผมก็ไม่ได้โทษเขา เรื่องปัญหาชีวิตคุณครับ"
} |
{
"en": "and here are their test results.",
"th": "- นี่คือผลการทดสอบของพวกเขา - เราขอฉบับพิมพ์ได้ไหม"
} |
{
"en": "-You get him to an OR. -Where are you going?",
"th": "- พาเขาไปห้องผ่าตัด - คุณจะไปไหน"
} |
{
"en": "like, see a therapist, to see a psychiatrist, yeah.",
"th": "เช่น ไปพบนักบำบัด พบจิตแพทย์"
} |
{
"en": "-No, Onyx. -[man] You don't want to get into there.",
"th": "- ไม่ โอนิกซ์ - คุณไม่อยากเข้าไปตรงนั้น"
} |
{
"en": "All right. I'm going to give you a fancy hat.",
"th": "เอาละ ฉันจะให้คุณสวมหมวกพิเศษนะคะ"
} |
{
"en": "we're going to need to start you on basal-bolus therapy.",
"th": "เราจึงต้องเริ่มฉีดอินซูลินทดแทน"
} |
{
"en": "How can you even say that to me?",
"th": "เธอพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง"
} |
{
"en": "Will you bring it,",
"th": "ป้าจะให้เหล้า"
} |
{
"en": "and you're walking in circles.",
"th": "และคุณก็เดินวนเป็นวงกลม"
} |
{
"en": "because it's a disease with no cure.",
"th": "เพราะมันเป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา"
} |
{
"en": "Looks like a class two airway. [Brunstetter] Incoming!",
"th": "- เหมือนจะมีปัญหาทางเดินหายใจ - มีคนเจ็บ"
} |
{
"en": "What is that?",
"th": "นั่นอะไรคะ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.