translation dict |
|---|
{
"en": "We have to talk to each other. You have to talk to your parents.",
"th": "เราต้องคุยกัน เธอต้องคุยกับพ่อแม่"
} |
{
"en": "I am so proud of him actually, you know, to be going to get the therapy he needs.",
"th": "ที่จริงฉันภูมิใจในตัวเขามาก ที่เข้ารับการรักษาที่เขาต้องการ"
} |
{
"en": "Many less experienced neurologists fear this procedure,",
"th": "นักประสาทวิทยาที่ประสบการณ์น้อย กลัวขั้นตอนนี้"
} |
{
"en": "But you're an intern, and you're gonna make mistakes.",
"th": "แต่นายเป็นแพทย์ฝึกงาน และนายจะทำผิดพลาด"
} |
{
"en": "I was trying to explain to her it,",
"th": "ฉันพยายามจะอธิบายให้เธอฟัง"
} |
{
"en": "Then just tell me.",
"th": "งั้นบอกผมมาสิ"
} |
{
"en": "See? My brother is a genius.",
"th": "เห็นไหม น้องฉันเป็นอัจฉริยะ"
} |
{
"en": "Where are the touching patient stories?",
"th": "เรื่องคนไข้สุดซาบซึ้งอยู่ไหนล่ะ"
} |
{
"en": "Right.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Oh, okay.",
"th": "โอเค คือ…"
} |
{
"en": "Stop thinking about nonsense.",
"th": "หยุดคิดเรื่องไร้สาระได้แล้ว"
} |
{
"en": "whether they can afford it or not.",
"th": "ไม่ว่าเขาคนนั้นจะสามารถจ่ายได้หรือไม่ก็ตาม"
} |
{
"en": "So my personal feeling is you have to feel that about yourself",
"th": "ดังนั้นส่วนตัวผมคิดว่าเราต้องมั่นใจในตัวเอง"
} |
{
"en": "Really? That's, uh…",
"th": "- หนึ่งแสนหกหมื่นเหรียญ - จริงเหรอ นั่น วิเจย์ เพื่อนรัก"
} |
{
"en": "I plicate the paralyzed area using a series of U-sutures.",
"th": "ผมจะพับจีบบริเวณที่เป็นอัมพาต โดยใช้อุปกรณ์เย็บแผลเป็นตัวยู"
} |
{
"en": "Well, I'd like to know something.",
"th": "คือ... ฉันอยากได้ข้อมูลบางอย่างค่ะ"
} |
{
"en": "It's all I think about, but it costs a fortune,",
"th": "- ที่จะกำจัดผิวส่วนเกินออก… - ฉันคิดถึงแต่เรื่องนี้ แต่มันแพงมาก แล้วประกันชีวิตฉันก็ไม่ครอบคลุม"
} |
{
"en": "[Nicolaides] This is the telescope.",
"th": "นี่คือกล้องโทรทรรศน์"
} |
{
"en": "Why?",
"th": "ทำไม"
} |
{
"en": "And if I lose my job, my pad, or my temper, I got backups.",
"th": "และถ้าผมตกงาน เสียบ้าน หรือเสียอารมณ์ ผมก็มีคนคอยช่วย"
} |
{
"en": "I'm… I'm sorry that I put you in danger.",
"th": "ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย"
} |
{
"en": "but she did say that the apartment's completely destroyed,",
"th": "แต่เธอก็บอกมาว่าอพาร์ตเมนต์พังหมดแล้ว"
} |
{
"en": "I haven't seen this either.",
"th": "ฉันเองก็ยังไม่เคยเห็นอาการนี้"
} |
{
"en": "You could make me co-chair of your department.",
"th": "ให้ฉันบริหารแผนกร่วมกับคุณก็ได้"
} |
{
"en": "Every time I think this is dead and buried,",
"th": "ทุกครั้งที่ผมคิดว่า เรื่องนี้ผ่านไปแล้ว"
} |
{
"en": "Mr. Pok.",
"th": "[พูดเบา] คุณป๊อกคะ"
} |
{
"en": "So my idea is to make Dr. Park Si-on",
"th": "ผมเลยมีความคิดให้หมอพัคชีอน"
} |
{
"en": "or make a footprint, or take pictures.",
"th": "หรือทำรอยเท้าหรือถ่ายรูป"
} |
{
"en": "The stroke that you had was caused by a malignant tumor in your bladder.",
"th": "อาการเส้นเลือดสมองของคุณ เกิดจากเนื้อร้ายในกระเพาะปัสสาวะ"
} |
{
"en": "Please set a date for surgery.",
"th": "ช่วยนัดวันผ่าตัดด้วยนะคะ"
} |
{
"en": "-I got to crack her chest here. -Going rogue?",
"th": "คุณทำตามใจชอบ ฉันเลยต้องผ่าเปิดทรวงอก ทำตามใจชอบเหรอ เผื่อคุณไม่ทันสังเกต ฉันก็ใส่เสื้อกาวน์สีขาวนะ"
} |
{
"en": "considering we're gonna be locked in a room together,",
"th": "ในเมื่อเราถูกขังอยู่ในห้องนี้ ด้วยกันอยู่แล้ว"
} |
{
"en": "Yes sir. Should we give him antibiotics, too?",
"th": "ครับ ให้ยาฆ่าเชื้อเขาด้วยไหมครับ"
} |
{
"en": "Election night.",
"th": "คืนวันเลือกตั้ง"
} |
{
"en": "Seeing you smile",
"th": "การได้เห็นคุณยิ้ม"
} |
{
"en": "Never a great sign when a new doctor shows up.",
"th": "หมอคนใหม่โผล่มา ไม่ใช่สัญญาณที่ดีแน่"
} |
{
"en": "receptors in the brain fire signals for the mouth to start producing saliva",
"th": "หน่วยรับในสมองจะส่งสัญญาณ ให้ปากเริ่มผลิตน้ำลาย"
} |
{
"en": "We want to pay for the surgery.",
"th": "เราอยากจ่ายค่าผ่าตัดให้"
} |
{
"en": "And I don't want to lecture you, but in addition, you smoke.",
"th": "และฉันไม่อยากเทศนาคุณเลยนะ แต่คุณสูบบุหรี่ด้วย"
} |
{
"en": "like that Dr. Sour Face.",
"th": "แบบไอ้หมอหน้าเครียดนั่นน่ะ"
} |
{
"en": "I think the medication he's on for his cancer",
"th": "ฉันคิดว่ายาที่เขาใช้รักษามะเร็ง"
} |
{
"en": "You'll get tired.",
"th": "เดี๋ยวหนูจะเหนื่อยเอา"
} |
{
"en": "Baaa. What is sheep in English?",
"th": "คำว่าแกะภาษาอังกฤษว่าไงเหรอ"
} |
{
"en": "Oh, that's right! Oh, that's right!",
"th": "โอ้ แน่ล่ะ"
} |
{
"en": "Are they, uh-- Are they at least trading off with the barfing now?",
"th": "พวกเขาเริ่มอ้วกน้อยลงหรือยัง"
} |
{
"en": "Excuse me, nurse.",
"th": "คุณพยาบาลครับ"
} |
{
"en": "Salary equal to what he's surrendering as my assistant seems fair.",
"th": "เงินเดือนเท่ากับการที่เขายอมจำนน มาเป็นผู้ช่วยของผมก็ดูยุติธรรมดี"
} |
{
"en": "And now, even New left me.",
"th": "แล้วนี่นิวก็ทิ้งฉันไปอีกคนหนึ่งอะ"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ได้"
} |
{
"en": "Dominique needs help. If you just let me take her--",
"th": "โดมินิกต้องการความช่วยเหลือ ให้ฉันพาเธอไป…"
} |
{
"en": "You're much prettier than I had imagined.",
"th": "คุณหมอสวยกว่าที่ผมคิดไว้มาก"
} |
{
"en": "[narrator] Without oxygen, the brain gets foggy.",
"th": "ถ้าไม่มีออกซิเจน สมองจะเริ่มเบลอ"
} |
{
"en": "Look down. Look down!",
"th": "มองลงมาค่ะ มองลงล่าง"
} |
{
"en": "You think... this is real?",
"th": "คิดว่ามันจริงเหรอ"
} |
{
"en": "I wasn't like this before.",
"th": "เมื่อก่อนผมไม่เป็นนะครับ"
} |
{
"en": "That's...",
"th": "นั่น…"
} |
{
"en": "then it can cause the death of the other one as well.",
"th": "นั่นอาจเป็นเหตุให้อีกคนต้องเสียชีวิตตามไปด้วย"
} |
{
"en": "Ever.",
"th": "ไม่มีวัน"
} |
{
"en": "You're doing us a favor taking it off our hands.",
"th": "คุณรับยาไปจากเรา ก็ถือว่าช่วยเรามากแล้ว"
} |
{
"en": "Did, uh, something happen at school?",
"th": "ที่โรงเรียนมีเรื่องอะไรหรือเปล่า"
} |
{
"en": "Kiss!",
"th": "- จูบเลย - จูบเลย"
} |
{
"en": "but I desperately wanted the aisle.",
"th": "แต่ฉันอยากนั่งติดทางเดิน…"
} |
{
"en": "I...",
"th": "ผม..."
} |
{
"en": "-And you'll call me. -Yeah, I mean, I'm used to the busy-- the busy environment.",
"th": "- และคุณต้องโทรหาฉัน - ค่ะ ฉันเคยชินกับสภาพแวดล้อมยุ่งๆ"
} |
{
"en": "Okay. Wanna tell him what you told me?",
"th": "- โอเค - อยากบอกพ่อเหมือนที่ลูกบอกป๊าไหม"
} |
{
"en": "My dad definitely is a big reason I became a doctor.",
"th": "พ่อของฉันเป็นเหตุผลหลัก ที่ฉันมาเป็นหมอ"
} |
{
"en": "-It's gone. -Yeah.",
"th": "- หมด - [เคน] อือ"
} |
{
"en": "maybe it was Luna.",
"th": "ว่าคงเป็นลูน่าที่อยาก"
} |
{
"en": "just not any of the side effects that come with it.",
"th": "แต่ไม่เอาผลข้างเคียงสักอย่าง"
} |
{
"en": "what's going on with her.",
"th": "ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ"
} |
{
"en": "You've been sticking with your healthy choices.",
"th": "คุณเลือกแต่อาหารที่ดีต่อสุขภาพ"
} |
{
"en": "screening for Down syndrome.",
"th": "การคัดกรองกลุ่มอาการดาวน์"
} |
{
"en": "No, I… We had a team at Rikers today, and she helped us.",
"th": "เปล่า วันนี้มีทีมเราไป คุกไรเกอร์สมา เธอช่วยเรา"
} |
{
"en": "[Tony] Everybody sings his name all the time.",
"th": "ทุกคนร้องชื่อเขาเป็นประจำ"
} |
{
"en": "[narrator] As a species, we've endured massive changes in our surroundings.",
"th": "ในฐานะสปีชีส์ เราได้ผ่าน การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมครั้งใหญ่"
} |
{
"en": "-She is. -And Bobbi?",
"th": "- ลูน่าโอเคครับ แล้วบ็อบบี้ล่ะ - โอเคค่ะ"
} |
{
"en": "Shut up and sit still!",
"th": "หยุดพูดแล้วนั่งดูเฉยๆ"
} |
{
"en": "Like what? Tell me what happened.",
"th": "เรื่องอะไรเหรอครับ บอกผมเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น"
} |
{
"en": "[narrator] What a pregnant woman eats and drinks not only provides nourishment,",
"th": "สิ่งที่ผู้หญิงท้องถิ่นและดื่ม ไม่ได้เป็นเพียงแค่สารอาหาร"
} |
{
"en": "to life outside of the hospital go smoothly.",
"th": "ไปใช้ชีวิตข้างนอกอย่างราบรื่น"
} |
{
"en": "My name is Pairin",
"th": "[ไพริน] ฉันชื่อไพริน"
} |
{
"en": "Midgut volvulus, introsusception, ileus and incarcerated hernia are suspected.",
"th": "อาจเป็นลำไส้บิดขั้ว ลำไส้กลืนกัน ลำไส้อืด หรือลำไส้เลื่อนติดคา"
} |
{
"en": "-You're okay. You're through the worst. -I don't do drugs ever.",
"th": "- ไม่เป็นไร คุณผ่านเรื่องแย่มาแล้ว - ฉันไม่ได้เล่นยา ไม่เคย"
} |
{
"en": "[Matt] Right now we're going to see my mom.",
"th": "ตอนนี้เรากำลังไปหาแม่ผม"
} |
{
"en": "Surgeon leader, scholar, researcher, and diplomat,",
"th": "หัวหน้าศัลยแพทย์ นักวิชาการ นักวิจัย นักการทูต"
} |
{
"en": "-What's that? -Pyri... what?",
"th": "- โรคอะไรนะ - พีรี อะไรนะ"
} |
{
"en": "I wanna try everything I can.",
"th": "ผมอยากทำทุกสิ่งที่ทำได้"
} |
{
"en": "that's the point of the game. [Daniel] Say something!",
"th": "ใช่แล้ว นั่นแหละจุดประสงค์ของเกม พูดอะไรหน่อยสิ"
} |
{
"en": "Mom.",
"th": "[ไพริน] แม่คะ"
} |
{
"en": "The baby's taking nutrients through the absorption of the placenta.",
"th": "ทารกได้รับสารอาหารผ่านการดูดซึมของรก"
} |
{
"en": "I let her complain about her in-laws.",
"th": "ผมให้เธอบ่นเรื่องพ่อแม่สามี"
} |
{
"en": "Said there were no… no limits.",
"th": "บอกได้เลย มันไม่มีลิมิต"
} |
{
"en": "-He's not coming out? -[man] Full!",
"th": "- เขาไม่ยอมออกมาเหรอ - มีคนอยู่!"
} |
{
"en": "-Why? -Seeing Dr. Kapoor.",
"th": "- มาทำไม - หาหมอคาพูร์"
} |
{
"en": "for a sign,",
"th": "ขอสัญญาณจากพระเจ้า"
} |
{
"en": "I'll take care of the rest.",
"th": "เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง"
} |
{
"en": "My job is my happiness.",
"th": "แล้วสิ่งที่ผมทำเนี่ย ผมรู้สึกว่าเนี่ยคือความสุขของผมครับ"
} |
{
"en": "No, no. If this were an ambush,",
"th": "ไม่ ถ้านี่เป็นการซุ่มโจมตี"
} |
{
"en": "[Laura] Yeah.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "No, you know what? This feels more like the kind of freak-out you have",
"th": "ไม่ ท่าทางสติกระเจิงลักษณะนี้ เหมือน 24 ชั่วโมง"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.