Split (1)

train · 289k rows

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
If death were to brino forth blossom a child should not pluck it	Tsutsu la koro dzakangi a fe wun a
Prosperity causes the house to be rebuilt	Aziki la mi ye tu o
If a person sleeps before yoii he will waken before	Eza a lele ke o wun a sale ke o
null	you
A leopard is never too old to catch goat	Nampa kuku ii won na mi bo a
A hungry person does not know poisoned food	Madag-unci u kpe je asamu ye a
The market noise will never kill a tree	Mita dzuko wun a wu cigban a
A stranger is never of the same standing as one who is born in the town	Ega u kun egi na a ma ezi o na a
A person is never so tall that he can be seen from here to the next town it is his name that goes	Eza awunkpa daga zi babo a le u ye ezi ndoci bo a smia tsa a lo bo
Two greybeards do not follow one another for	Nukpanyi guba a lamitu dozi banza a
null	nothing
If you are to take money on a journey the money decides about the preparation for it	Ezi na we a la wo lo na ewo ga wun siri wun o
The eye sees but cant take away	Eye leye wun a la wun a
When a hook is a long time in the water if it doesnt bring up a fish it will bring up weeds	Groro ga agaka nuwon kaga u zin be nyika nyi a wun a zin be nyasa nyi
No one who trusts in God will ever fall	A kpetso Soko nikin nyi a
They dont open a crocodiles stomach in fiont of children	A la kasa gbako eye dzakan bo a
The world remains the same it is only the times that change	Yize si bo si ama kami tsa yi titi o
The colour of the garment that the chameleon sees is what it imitates it cant imitate the garments in a hamper	Ewo iia giama leye na wuii ga wun esa o wuii esa ewo koiido a
You took me to the market-place and stripped me of my clothing and now you say you will reclothe me up a lane {i e as the punishment was public so ought the reparation to be	Wo la mi da gban da fa de we ci ga we a be a de dzu nil efogi o
When two expert warriors join battle the vultures will go to sleep hungry	Egba guba ta daga gulu a le mada
When the calabash breaks the pot laughs and when the pot breaks the calabash laughs	Evo ala dukun ematsa dukun ga ala evo matsa
A child is like a camels neck it goes where it	Egi kpatsiin rakun u yi o ba na aba u na wun a ta nya u lo
null	pleases
A very shrewd person cannot be caught and put in a calabash	Eza na aga yeka na u ye din da evo bo a
The red monkey still continues to have red young ones	Dzuru dzuru ebe yi ma re o
The bird that calls the rain will get wet itself	Elu na eyi ele na ele a wu wuntso
A child from a far-off country and a stay-at-home old man can both tell very interesting stories	Bzakangi nya ba kpako be niisa nyi nya dana nini etakpin a gangani u yi o
The work says it isnt afraid of the strong man it is the weak man that it fears	Etun ga u sunda kagboci a bolanci tsa wun esunda o
There it goes catch it	Lo na won u be
A spotted calabash went across the Niger	Voda yeregi pa du tu
There is a tree standing in my fathers compound when it sheds its leaves they fall outside they dont fall inside	Cigban ndoci gi emi tacin nya nda mi bo u ga kun finni de bo wun a kun lo wun a kun zi mi bo a
A little mallet pounded the road [all the way] to Hausaland	Epagi pa ba lo Keni
My father has one lamp but when he lights it the whole world is lighted up	Nda mi de fitila nini u ga la na da u yize kpata le ba ye
The shavings are worth more than the canoe Ans The tail of a parrot	Cikara de wo ga ya
The gatekeeper in Hausaland does not want money he wants only a dance	Bampaci yeko Keiii u cin wo a enya u cin o
The butcher in Hausaland does not want the meat only the tail	Mafwoci Keni u cin naka a cintara u cin o
Grandmother is sitting at the back of the room yet her hair comes right outside	Nnako si kata tako o enyi u be de
Baked beans	Kpiaria
Cover	Kpere
Piece	Kpere
To straight up to stand erect	Kpetu
Very coarse sleeping mat	Kpenbo
To differ	Kperi
To lean against	Kpetso
To explain	Kpeye
To far away from	Kpeya
Very dirty	Kpyatia
Very Small	Kpyaca
Knowledge learning	Kpikpe
To chip or break off	Kpin
Four hundred	Kpoba
To yell to roar to call out	Kpogun
Medicine or charm said to cause one to vanish	Kpogungi
Empty	Kokoro
Murder	Kponu
Of courseEbo	Kpoyin
person	Eza
canoe	eya
friend	Eya
knife	ebi
kola nut	Ebi
load	kara
mat	zogun
room	Kata
build	tuba
steal	yi
house	Emi
thing	enya
firm	lati
horse	doko
mother	Nna
father	nda
Hausa	Kenchi
Yoruba	Eyagi
woman	nyizagi
man	bagi
ten	guwo
fowl	Bishe
white	Bokun
many	dokun
child	Egi
to eat	gi
to agree	ye
to begin	ya
to serve	wun
to come	be
to drag	gba
to take	la
to wash	na
to enter	lo
to extinguish	nu
to kill	zun
to be complete	gun
The one who died first is the one who is dragging	Za ua tsu na wuu ga edin zezi ke na gwa o
null	down the rest
An onion does not take tue character of water ie	Alubasa wuu ego li uya nuwon a
null	a child is not always like its parents
They dont teacli old people how to take food cp	A wu nusa ga tsuu gi a
null	Dont teach your grandmother etc
Can a person talk with a dry mouth ? ie a person	Ajin a ta ga mi kansana ?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.