eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Well Lena I don’t know what to say Thank you very much
kuma miya che gadan be chile ko ke we jinjin nao kuma yi fin shayi ganni, Anyway I’ll be popping in to see how you are and we can have a pot of tea together" | to lena mide ena minya gana saidai kubetin sarayin |
Then Daisy remembered she hadn’t returned the antiques book to the bookshop | sai daisy fepa gan wunla la takada esagi zheban da shago a |
The same young man was rearranging books in the computer section of the shop | gbarufu nafe ye takada ta dan kapa computer yan shago na |
He hardly looked up | wunzo na we lati lofin na |
Excuse me I’ve brought your antiques book back and what about my books I left here with you? | afuwa miya takada ya eyasagi lazhin kuma bo takada mizhi namin laya we na dan o |
Ah I thought you weren’t interested in them any more and I put them back! | miyayigan wo wabya minya lazheban ni |
null | Daisy fe panzhin gan egan ndondo na wun gan na wunde anfani a be za irin nayan kuma wunfe lo dawa takada o zhiza be |
null | Daisy realised that any words on her part were useless with such a person and proceeded to hunt for her books once again |
Suddenly her eye caught sight of the magnificent ring on her finger and she remembered how lucky she wasDaisy fe la waya kuma wunfe waganyin customer yanbu be | keagana eye u fe le ruka wunchikoko ye egwa o wunfe pa ke |
Her client a certain Frank Baccini who had a warehouse of electrical goods had not paid for her two days work | customa u frank ndochi na de shago wunchiko yan kaya wun la ya etun foguba yan wa |
Daisy had managed to discover where Mr Baccinis dishonest partner was now living and was anxiously expecting her cheque | Daisy a desan na wakpe bana eya amanagizhi mrfrank e le na kuma wunfe tu ewo u ye |
Daisy was beginning to think that her client was dishonest too | Daisy fe jin tunani ke eya u tso wenlazhe amanagichi na |
A very bored "Hello can I help you?" was the reply at the other end | agan banba hello kimin ya jin ya woyo? wunga yin yezhe batso yibo |
It was a young womans voice Frank Baccinis secretary | bere yan nyizagi etunlochi yan frannk |
"Id like to speak to Mr Baccini please" | miye wa gangan be mr frank i afuwa |
Sorry Mr Baccini is out of town | afuwa mr frank danzhi bwa |
But when is he coming back? insisted Daisy | amma kamikichi wanzhion daisy a jin nacewa |
Im afraid I dont know" | mi yan sudan mikpea |
Will you tell him Daisy Hamilton telephoned and would like to talk to him urgently | woya ganyu gan Daisy Hamilton yu waya o kumma wan wangan wungangan byiuyin vayin |
Well - yes I suppose so was the completely unconcerned reply | Toh A mileye achin wunyi yezhe bamba |
This was the tenth telephone conversation Daisy had had in two weeks with this young woman but Frank Baccini hadnt got in touch with her yet | nana yi zu guwochi na Daisy baza waya o mini sati guba o be yentsugi nanae na amma frank la wosan wan na |
Daisy was furious and decided to go to Mr Baccinis warehouse to see if he was there | Daisy a zhewun kuma wunjin shiri gan wan da emi yan mrfrank wunga leye be eyeu yin wun ga danbo |
When she arrived she knocked on the office door | nan wuntun na wunfe zhe kpako office gwa |
Mr Baccinis secretary said in her monotonous voice "Come in" | etunlochin yan mrfrank fe gangan be bere managi gadan |
"Ive telephoned many times - my name is Daisy Hamilton" | mi yi waya sarayin sunna minye ye Daisy Hamilton |
"Really? Who did you want to speak to?" asked the young woman without even glancing at Daisy | gaskiya?zhi wowagan wogangan be yon? yentsugi fe gbingan babu chichile yan Daisy |
"I want to speak to Mr Baccini" replied Daisy | me wa gangan be mr frank daisy fe zhe |
She was becoming even more aggressive | wun fa lazhe eza haushi boroyin be |
Im afraid hes not here said the secretary in her usual monotonous way and went on reading her magazine | min ye sundan wundan babonna etunlochi fegan be bere managiuyin unfe gba jarida na wen gbayun na |
Daisy shouted "Enough is enough!" and banged the door closed | Daisy fe kpogu wangyani wangyani wunfe tsu fi kpakom ba |
Daisy felt rather depressed | Daisy a jin damuwa |
"I know what Ill do" she thought "Ill stop off at Luigis for a nice banana split" | mikpe ena minya jin na wujin tunani gan miga kpe shago luigi ebo yaba o |
Daisy liked sitting in Luigis ice-cream parlour and having a little chat with the owner a positive-thinking Italian | Daisy yebo wunfedun shi shago luigi kuma wun baza degi be zana wun na ezazhi italy |
As Daisy walked up the stairs to her office she felt a little less sore about human beings | Ena Daisy dazan gu kati fin lo office u na wun fe wo haushi zawangizhi degi |
Just as Daisy was changing her shoes to a more comfortable pair someone knocked on the door and walked in | kenade Daisy zhe eda u banna lo eda na mandagana zandochi fe zhe kpakogwa wunfe gadan |
It was a workman in overalls | etunlozhi yo dan ewo tun kpata |
woga yi miss Daisy Hamilton yon?babo miya ludan o? wunfe tagwa tun kpati guba nachin na | afuwa nnagi |
Yes I am Daisy Hamilton but what have you got there - whats in those boxes? | A mi ga yi Daisy Hamilton amma ki wola be dona-kizhi fi kpati bo? |
The big one is a fridge and the smaller one is a cappuccino-making machine Youve chosen well you know these are the best makes around | wunchi tsoyi fridge kumma tetengi tso manyi machine yan eje jinwoya li wangizhi ebona agayi nazhi gegan nao |
I havent ordered either of these exclaimed Daisy | mi la tun nanazhi gwani Daisy fe kpogun |
But its your name on the delivery note! insisted the workman | amma sunna woga ba wasika bo ndawuchin a jin nacewa |
Its all paid for - just tell me where to put them | a ewo u ya kpata -kawai kanyami bana minya ludana |
Daisy was just about to refuse the goods when she saw Frank Baccini coming in the door too | Daisy fe wagan wan nanvo kaya wunchizhi wunfe le frank ye be daga kpako man |
Miss Hamilton Im very sorry I havent been in touch
mi jin tabachi gan wojin damuwa amman min leye ke wode fridge dan office wo bwa kuma machine shayi jin ,I do hope you dont mind but I had noticed you didnt have a fridge in your office and this cappuccino-making machine is a little speciality
kuma be ewo wey danna ya... | nnagi hamilton jin min afuwa mila wosan woya |
Frank Baccini saw Daisy was astonished and added | frank le daisy ye jin mamaki wun fe la byu |
"My secretary did phone you I hope? Ive been away for a couple of weeks on honeymoon" | etulochi yanmi yiwe wayo ko?mi danbo sati guba a mida angwanchi |
Daisy recovered herself "Well no she didnt - but thats quite all right Mr Baccini!" | Daisy dazhi tiu aa wunjin a amma wunchya gya ni mr frank |
Praise be to Allah the Cherisher and Sustainer of the worlds | Yebo kpata ajin tabbata ya Soko Etsu nae kpa alittazhi kpata na |
wait me I am coming | Kami mi ebe |
go and wake him | Lo asan un le |
to walk about | zaza |
I am building the walls of my house | Mi edžin karà yan |
the pig is wallowing | Kutsu ana pindo |
I want to see you o ye | Mi wá nle gan |
they go to war | A dã ekun |
the body is warm | Nankan awonan |
I washed my body with water | Na nun fù nankan mi |
cloth washer | ede fotii |
the boy wastes the rice | Edzi bagi la sinka fa ana yin |
I am watching my farm | Mi etip kan mi |
go to the watering-place to fetch water | Dã kun la tše nuwon |
his way is not good | Eli un džeà |
we bring many | Yi la yan bé dokun |
my body is weak | Nankan magbon |
they discovered him | A le un ye |
I am hungry | Modan egun m |
to hold hand together | Le lagofi doži |
he is weaned | A un tè |
the weather is foggy to day | Soko la wutuwutu dan yina |
that is not well to me | Wu tši dze eba m bo à |
I am better or well | Nankan m gánma yà m |
the ground is wet | Kim ana dá |
pron ki | What |
what shall I give you? | Ki n ga yà wo o |
null | Yebo ki tši o de o? what thanks have you? |
lions whelp | Edži gaba |
leopards | edži nampa |
null | Kami kitši wo o be o? when did you come? |
when you reach home salute the king for me | kakun nan wo atumi nano sa etšu mi yà mi |
whence came you? | Ba wo febe o |
where are you? | Ba wo dan? |
I am here | Emi dan nan |
whether I go or I know not | Ka nga lo ká ngà lo à nla kpea |
which is it this or that | Ki tši o nannan katši nannan |
father whipped his child | Nda di edži un sangi |
a white person | eZa bokun |
whither shall I go? | ba Ba ki tsi nga lo? |
null | Zai gan atsin o? who spoke so ? |
I will salute him | Zai ndodo abe ngà sa a mi Whoever Whoever comes |
the whole world is wicked | Iže kamma eza dede a yio |
a wicked man | yiringi za Bagi dède |
wickedness is in his heart | Egun dède de gbako un bo |
wind does not penetrate it | Efè lò un à |
the wing of a bird | Gopa elu |
I wipe the table | Mi fin gando ana go |
the Anasara is wise | Anasara de yema |
I will go with you | bè Nga da bè o yin |
withered hand | Ego nan agbon |
there are five women in the market | Yinzagi gutun dan diuko bo |
I wonder at the word | Egàn nan eka m yé |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.