eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
wait me I am working | Ka mi mi elotun go |
the whole world will rise up in the day of judgment | Iže kamma un anankin efoseria |
the worm crawls along | Kunkynne ana so da |
the heathens worship idols | Kaferi elaba ya kuti |
are common expressions for worship | Wo kuti džin kuti |
the person is worthy to receive the thing | Eza ana dže nan ayà un yan nan |
the yam bears | Etsu ana sa |
we told you but you believed not | Yi gàn yà ye ye wo à |
I came yesterday | Tšuwo ga mbe o |
look yonder | Tsin basos le |
night meal | yandžiši yeši |
I swallow water | Mi yin nuwọn |
I swallow pounded yams | tšinginni |
I am sweating | Mi a kpanu |
my foot swells | Bitsi mi a wùn |
fish swims | Yinkan egbin nuwon |
the swine wallows in the mire | Kutsu epido nimi edo |
I have two swords | Mi ede ebiko guba |
the horses tail is long | Tšintara doko ana wunkpa |
take the book to meet me | La takarda ana gun m |
he took or received the book at my hand | un gò takarda ego m bo |
I shall tarry at Màži | Ngà ganka Maži bo |
taste the salt | Tsin esan ana le |
teach me the Nupe language | Wú m egán Nupe |
tear the paper in two | Lè takarda ana guba |
come and tell me | Bé gàn gà mi |
tell me the truth | Tá gaskia yà mi |
I thank God | Mi džin yebo Soko |
thatch the house for me | Zun kata yà mi |
they themselves ran away | Aso bitši dã |
you called me therefore I came | Oyè mi ebogabo m be o |
I am thirsty | Nuwon ewo m |
thorn sticks me | Ekan atun mi |
though he comes not I shall go | Kabo un zin à ndànda |
the king sits on the throne | Etsu fedun eti ekpoti o |
God thunders | Soko ekun |
God grumbles this is applied to low distant thunder | Soko egbindu |
do it so | Džin un aniga |
go to thy house | La èmi o |
tie a rope round a single stick | pa tšigbon |
wait me till I return | Ka m hal nžin |
the time is not yet come to do the work | lã kun à nan alotun ana |
I am tired | Nga bo |
for being weary | Ku bei boyi salutation to one who is tired |
go to him | Lo eba un |
we go together | Yida ganni |
put the wood together | la tšigbon ana kaba |
the man cast a stone towards me | Bagi ana tše itakun be eba m bo |
I am going a trading | Mi da ewotse |
transplant the Guinea-corn | Mu eyi ši |
to treat well | Džin-eli wangi |
to treat ill | džin-eli dede |
his body trembles | Nankan un ekùn |
bad trick | eli dède |
good trick | eli wangi |
trim the lamp | Ye fitila ana džin |
I will trouble you greatly | Ngà gàn o sun sanyi sanyi |
a true person | gaskia detši |
blow the trumpet | Bè busa |
turn and look at him | Dzeyé o tšin un le |
male twin | Ebako-bagi |
female | ebako yinžagi |
land turtle | sorogi kukpakagi |
I am unable to do it | woà Ndžin un woà |
that cloth is unclean | Edé ana tšitšikan |
that house is not clean | Kata ana lià |
the mat is under my feet | Zogun de efo bitši m bo |
stone is under the box | itakun de efo kponko ana |
I understand your word plainly | Nkpe egan o sanranyi |
I put a stone on the paper | Nla itakun pa takarda |
the king sat on the throne | Etšu fedun ta ekpoti ọ |
the wind blew upon me - | Efe tson kpe mi |
father upbraided me | Nda na m wùn |
God gave us rain | Soko ya yi ele |
vain person | Eza banza |
put value on this cloth | Da ewo tun ede ana |
this cloth is very fine | Ede ana dže |
water is much | Nuwon dokun gaya |
the ship vibrates | eya eyanyàn |
to have the victory | džin nasara |
you hear their voice | Wo ewo emi an |
the scorpion stung me | Kenkere tun m |
to scratch as a fowl | wa |
the fowl scratched me with its claws | Biše wa m vùdunu |
the dry season is come | Ikere ali |
I am seeking for something about | Me wa gan eyan da |
the man seized the child | Bagi ana la dzekangi ana boyan |
the king sent a person to us | Eteu tun za fi yi |
sun sets | Ejigidi alo |
the farmer set the bush on fire | Latitši ranandan gota |
the hunter set snares in the forest | Ndaše tsoko nimi kuso bo |
the judge settled the matter | lagànzo Alikarli la gànzo |
the tailor is sewing trousers | Eyankinti ekin saká |
the earth quakes | Kim san-sàn |
I shall go to | Esun mi Jeba to-morrow ga da Džeba |
the water is shallow | Nuwon ana siduà |
the woman has no shame | Yinžagi ana de zunyeà |
the knife is sharp | Ebi ana nù |
sharpen the knife for me | Lè ebi ana yam |
shave | La m eti won |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.