Datasets:
UmarBaba1
/
NupeEnglishParallelCorpora

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
eng
stringlengths
1
1.67k
⌀
nupe
stringlengths
1
2k
⌀
the sun shines to day
Eyigidi wo yina
fetch the shoe in
La èda gan dan
the man shot an arrow towards us
a gun Bagi ana tšekpa be eba yi bo
the guinea corn shoots out
Eyi ana yin
put the children on (your) shoulder)
Ra edži ana to ebon
the cloth shrinks
Ede ana fù
they shut the road
A lá yeko pà
to
ra-šu
throw the shuttle
Tse kosea
I am sick
Egun etan m
sixty cowries
Owo šita
Come ye and skip about
E bé dzafuru sa
to slacken rope
To gbon
he slandered me about
Un džin manafiki m za
null
elo itakun elo tšigbon is a flat piece of board to write upon
male slave
wuži bagi
female slave S
wuzi yinzagi
wuži kuntši
lave-dealer
to sleep a sleep
Le ele
slumber seizes my eye
Eleyé edžín mi ele etše m ye
the meat smells
Nankan emotson
sixty cowries
Owo šita
Come ye and skip about
E bé dzafuru sa
to slacken rope
To gbon
to sleep a sleep
Le ele
the meat smells
Nankan emotson
the smoke-ship goes fast
Eya nan de nan wu nan un esannim
I sneeze
šinšin Mi ešinšin
the man is snoring
Bagi ana gbon legbon
so it is
Atši ga wu yio
soak the corn in water
La kaba ana da fi nuwon
make me a ball of soap
Su yeho nini yà mi
this thing is soft
Eyan ana dá
I come solely
Mi gbawu m be o
give me some corn
Ya m kaba dedži
I will return
N gà žin gbodžani
the spring comes out of the rock
Sangi fe itakun bo
spare that corn on account of seed
La kaba ana kan dan ebo edžo
they speak with themselves
A gangan be nimi ayin
to spend money
lowo
I have the spleen
Nyi be gbangbarà kasan
split wood
Sa thigbon we
you will splash water on me
Wo atun nuwon kpe mi
you will splash mud on me
Wo akpindo fi m
this is the spot
Ebà ana dan nan
sprinkle water on the ground first before you sweep
To nuwon kpe ba bedzo ofi fin bà
squeeze (water of) this cloth for me
La edé ana kan yam
he stabbed a horse with a knife
Un la doko tunbi
give me place to stand
Ya m ba ndžikinni
we do not start
Yi anankin à
I will starve you
Nga džin modan gùn o
I shall stay long
Nga ganka
the child steals my knife
Edži ana la ebi m yi
go and take a stick to beat him
Lo da la tšigbon že un
paper sticks to the wood
Takarda ba tšigbon
scorpion stings me
Kenkere atun mi
the river runs with Run
Nuwon ga dže bè kagbo yi
yonder iron rusts
kpekadžo Yankpa baga kpekadžo
day of rest
efofa
this sack is large
Džiká ana wonšin nan
to sacrifice
džin biki
null
wo-eyan woyan Sacrificer
the child is saluting us
Džekangi sa eyi mi
to save
boya
I went for the sake of you
Ebo wo bo atši nlo
that is the same thing
Eyan gá dannan
this tree has sap
Tsigbon ana de bunú
this child is saucy
Edži ana zaza
honey is scarce
Efu una molo
things scatter
Eyan agango
I come to see you
Nwa gan nle o ye
sheep followed me
Kingbagba lami tun mi
there are plenty of stones there
Itakun dobo dokun
stand there
Dži babo
a straight
Tsigbon gbara
this man has strength
Bagiana de ikagbo
stretch hand
ta go
stretch rope
ta egbon
strip off the roof
Gbé eyan roko ya
stripe cloth
Ede yère
this thing is strong
Eyan ana gboka
sweet salt
esan munugi
I will rest a little
Ngà fa dedži
the rest I had is sweet to me
Fifa nan nfa nan mo fi mi
the persons restored our things
Eza ana la yan yi da yi yare
the resurrection of the world will be great
Ekin nan iže nan anan un wonsin
I retaliated upon him
Mi džin un ga
I shall revenge you multitude
Nga pa o lo
the reviled you
Zakamma gan o yin
father re- warded you
Nda gán wo yan
rind of a tree
Tsigbon kpara
I bought a brass ring
Nši ruka fin
to rise river
žán
may God prosper your journey
Soko ya yi yekó
take and roast that yam for me
La etsi ana po yam
the thief robbed my thing
Yigbe la m ku yan
the thief robbed my sheep
yigbe la m yi kingbagba
this person tises great roguery
Eza ana džin ibi gbakala
re-roof the house
Yeyan roko won
the fowl roosts
Bise lomi