vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận (huyện, thị xã) có chức năng tham mưu tổng hợp giúp Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân về các nội dung sau: | The Office of the People's Council and People's Committee of the district (district, town) has the function of providing general advice and assistance to the People's Council and People's Committee on the following contents: | section_api |
" Thực ra lâu nay quy định thì có rồi nhưng chưa được làm bài bản | "Actually, the regulations have been there for a long time but have not been methodically implemented | summary |
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 178/NQ-CP NGÀY 31/10/2023 CỦA CHÍNH PHỦ Thực hiện Nghị quyết số 178/NQ-CP ngày 31/10/2023 của Chính phủ Ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Kết luận số 49-KL/TW ngày 28/02/2023 của Bộ Chính trị về định hướng phát triển giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045, trên địa bàn tỉnh Bình Định, UBND tỉnh ban hành Kế hoạch thực hiện như sau: | IMPLEMENTING THE GOVERNMENT'S RESOLUTION NO. 178/NQ-CP DATED OCTOBER 31, 2023 Implementing the Government's Resolution Không. 178/NQ-CP dated October 31, 2023 Issuing the Government's Action Program to implement present Conclusion Không. 49-KL/TW dated February 28, 2023 of the Politburo on the orientation for developing Vietnam's railway transport to 2030, with a vision to 2045, in Binh Dinh province, People's Committee The province issued an implementation plan as follows: | section_api |
Sau khi thông báo đóng cửa, Trường quốc tế Green Shoots đã tháo dỡ cơ sở vật chất MẠNH CƯỜNG Liên quan đến vụ việc này, ông Nguyễn Văn Lanh, Phó chủ tịch UBND TP | After announcing the closure, Green Shoots International School dismantled its facilities MANH CUONG Regarding this incident, Mr. Nguyen Van Lanh, Vice Chairman of the City People's Committee | summary |
Sở Nội vụ có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quy chế này | The Department of Home Affairs is responsible for monitoring, urging and inspecting the implementation of this Regulation | section_api |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
Ông Sang cho rằng, kiểm sát viên thực hiện công tác khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi, khám xét và phối hợp với điều tra viên thực hiện nhiệm vụ, nếu không được quy định vào nhóm sử dụng xe ưu tiên là không phù hợp | Mr. Sang said that if the prosecutor carries out scene examination, autopsy, search and coordinates with investigators to perform tasks, it is illegal to be included in the priority vehicle use group. Fit | summary |
Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết theo đúng các quy định của pháp luật bảo đảm tiết kiệm hiệu quả không thất thoát ngân sách nhà nước | Assign the City People's Committee to direct the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law to ensure effective savings without loss of state budget. | section_api |
Điều khoản chuyển tiếp
1 | Transitional provisions
first | final |
000 đồng lên 4 4 | 000 VND to 4 4 | summary |
Yêu cầu chung và các nhóm chức năng, dịch vụ cơ bản của Hệ thống quản lý tài liệu lưu trữ điện tử tài nguyên và môi trường được quy định Điều 22 Quy định kỹ thuật và Định mức kinh tế - kỹ thuật về công tác thu nhận, lưu trữ, bảo quản và cung cấp thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường ban hành kèm theo Thông tư số 03/2022/TT-BTNMT ngày 28 tháng 02 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định kỹ thuật và Định mức kinh tế - kỹ thuật về công tác thu nhận, lưu trữ, bảo quản và cung cấp thông tin, dữ liệu tài nguyên và Môi trường. | General requirements and functional groups and basic services of the Electronic Resources and Environment Document Management System are specified in Article 22 Technical Regulations and Economic-Technical Norms on Collection Work. Receive, store, preserve and provide information and data on natural resources and environment issued together with Circular Không. 03/2022/TT-BTNMT dated February 28, 2022 of the Minister of Natural Resources and Environment. Implementing Technical Regulations and Economic-Technical Norms on the collection, storage, preservation and provision of information and data on natural resources and the Environment. | section_api |
Bị xử phạt vi phạm hành chính về Vi phạm quy định về trật tự công cộng hành vi đánh bạc trái phép phòng chống tệ nạn xã hội phòng cháy chữa cháy cứu nạn cứu hộ và phòng chống bạo lực gia đình | Sanctioned for administrative violations of Violation of regulations on public order, illegal gambling, prevention of social evils, fire prevention, rescue, rescue and prevention of domestic violence | section_api |
Thông tư này quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng lựa chọn dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước thực hiện theo phương thức giao nhiệm vụ hoặc đặt hàng (sau đây gọi là Hội đồng). | This Circular regulates the organization and operation of the Council for selecting film production projects using the state budget implemented by the method of assigning tasks or placing orders (hereinafter referred to as the Council). | section_api |
Thông tin về tình hình sức khoẻ hiện tại, ông Đức cho hay : “ Đến thời điểm này, hầu hết các học sinh đã ổn định và nằm rải rác tại khoa Nhi, khoa Chống độc của bệnh viện | Information about the current health situation, Mr. Duc said: "At this point, most of the students are stable and scattered in the Pediatric Department and Poison Control Department of the hospital. | summary |
bài thi môn Ngữ văn: thi theo hình thức tự luận kết hợp với trắc nghiệm (phần thi trắc nghiệm chiếm 20%, phần thi tự luận chiếm 80% tổng số điểm bài thi), thí sinh làm bài trên tờ giấy thi | Literature exam: essay exam combined with multiple choice (multiple choice exam accounts for 20%, essay exam accounts for 80% of the total test score), candidates take the exam on exam paper | section_api |
Hội đồng thẩm định cấp tỉnh làm việc theo nguyên tắc tập thể biểu quyết theo đa số có nhiệm vụ quyền hạn Hướng dẫn việc đánh giá xếp loại cơ quan đơn vị thẩm định kết quả tự đánh giá xếp loại cơ quan đơn vị thuộc thẩm quyền đánh giá xếp loại của Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp xin ý kiến đánh giá của lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định đánh giá xếp loại cơ quan đơn vị | The Provincial Appraisal Council works according to the principle of collective voting by majority with duties and powers. Guides the assessment and classification of agencies and units to appraise the results of self-assessment and classification of agencies and units under its authority. Assess and rank the Provincial People's Committee, synthesize and ask for opinions and assessments from the leaders of the Provincial People's Committee, report to the Provincial People's Committee to consider and decide on the assessment and classification of agencies and units | section_api |
Mã kích hoạt chứng thư số có thời gian hiệu lực tối đa 30 ngày kể từ ngày chứng thư số được cấp Đối với chứng thư số được cấp mới thuê bao phải kích hoạt chứng thư số trước thời điểm hết hiệu lực của mã kích hoạt Tài liệu hướng dẫn kích hoạt gia hạn chứng thư số của Ngân hàng Nhà nước được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Ngân hàng Nhà nước Đối với chứng thư số được bổ sung nghiệp vụ thuê bao không phải kích hoạt chứng thư số | The digital certificate activation code has a maximum validity period of 30 days from the date the digital certificate is issued. For newly issued digital certificates, subscribers must activate the digital certificate before the expiration date of the account activation code. Instructions for activating and renewing digital certificates of the State Bank are posted on the State Bank's electronic information portal. For digital certificates with additional subscriber operations, the digital certificate is not required to be activated. | section_api |
Năng lượng sẽ được tạo ra qua một trong 3 cơ chế: lên men trong vi khuẩn kỵ khí, hô hấp trong vi khuẩn hiếu khí và quang hợp trong vi khuẩn quang tổng hợp | Energy will be generated through one of three mechanisms: fermentation in anaerobic bacteria, respiration in aerobic bacteria and photosynthesis in photosynthetic bacteria | summary |
Lựa chọn và giới thiệu chuyên gia có năng lực cung cấp thông tin trong phạm vi khả năng của mình khi được yêu cầu để hỗ trợ công tác tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội | Select and recommend competent experts to provide information within their capabilities when requested to support the Union's critical consulting and social assessment work. | section_api |
Tập trung hoàn thành các chương trình, đề án phục vụ mục tiêu xây dựng Thừa Thiên Huế thành phố trực thuộc Trung ương | Focus on completing programs and projects to serve the goal of building Thua Thien Hue into a centrally run city | section_api |
Khai thác phát huy tiềm năng nâng cao giá trị gia tăng thu hút đầu tư phát triển công nghiệp mở rộng năng lực sản xuất nhất là các sản phẩm công nghiệp chế biến sâu gắn với xây dựng thương hiệu tìm kiếm mở rộng thị trường tiêu thụ và đẩy mạnh xuất khẩu Chú trọng tập trung cho phát triển công nghiệp chế biến nông sản theo Nghị quyết 06 NQ TU ngày 21 01 2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh gắn với khai thác tiềm năng các vùng nguyên liệu đẩy mạnh sản xuất nâng cao chất lượng sức cạnh tranh của sản phẩm công nghiệp địa phương hỗ trợ tạo điều kiện để các chủ đầu tư khai thác hiệu quả công suất các nhà máy chế biến lớn trên địa bàn | Exploit and promote the potential to increase added value, attract investment in industrial development, expand production capacity, especially deep-processed industrial products associated with brand building, seek to expand consumer markets and promote exports. Focus on developing the agricultural product processing industry according to Resolution 06 NQ TU dated January 21, 2021 of the Provincial Party Executive Committee in association with exploiting the potential of raw material areas to promote enhanced production. Improving the competitiveness of local industrial products helps create conditions for investors to effectively exploit the capacity of large processing plants in the area. | section_api |
- Cung cấp hàng hóa dồi dào có chất lượng, đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của người dân với giá bình ổn, hợp lý trong giai đoạn nhu cầu tăng cao (như dịp lễ, Tết…) nhằm giảm áp lực về cầu gây tăng giá đột biến ảnh hưởng đến đời sống nhân dân, góp phần ổn định tình hình kinh tế xã hội của tỉnh | - Providing abundant quality goods, ensuring food hygiene and safety to meet people's consumption needs at stable and reasonable prices during periods of high demand (such as holidays, Tet...) to reduce demand pressure causing sudden price increases affecting people's lives, contributing to stabilizing the province's socio-economic situation. | section_api |
Các mô hình, cơ chế đang được triển khai thí điểm, các điển hình tốt trong CCHC ở Trung ương và địa phương.
9 | Models and mechanisms are being piloted, good examples in administrative reform at the central and local levels.
9 | final |
Phân viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu và các Trung tâm trực thuộc Viện là các đơn vị hạch toán phụ thuộc, có con dấu và được mở tài khoản theo quy định của pháp luật. | The Sub-Institute of Meteorology, Hydrology and Climate Change and the Centers under the Institute are dependent accounting units, have a seal and are allowed to open accounts according to the provisions of law. | section_api |
Lưu học sinh Lào đang được hưởng các chế độ hỗ trợ đào tạo bồi dưỡng của Chính phủ Việt Nam các địa phương và các cơ quan tổ chức khác của Việt Nam thì không được hưởng các chế độ hỗ trợ tại Nghị quyết này | Lao international students who are receiving training support from the Vietnamese Government, localities and other Vietnamese organizations are not eligible for the support in this Resolution. | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
a) Thành lập Đoàn Kiểm tra và hướng dẫn các cơ quan, đơn vị thuộc đối tượng kiểm tra về hồ sơ, báo cáo theo quy định.
b) Phối hợp với Đoàn Kiểm tra CCHC để tổ chức lồng ghép việc kiểm tra tại các cơ quan đơn vị theo nội dung Kế hoạch tổng hợp tình hình kết quả công tác kiểm tra trình UBND thành phố
c) Báo cáo Chủ tịch UBND thành phố xem xét giải quyết những khó khăn, vướng mắc, những vấn đề phát sinh vượt thẩm quyền. | a) Establish an Inspection Team and guide agencies and units subject to inspection on records and reports according to regulations.
b) Coordinate with the PAR Inspection Team to organize and integrate inspection at agencies and units according to the content of the Plan summarizing the results of inspection work and submitting it to the City People's Committee.
c) Report to the Chairman of the City People's Committee to consider and resolve difficulties, problems, and issues that arise beyond authority. | final |
Phát triển các kho xăng dầu phải đảm bảo có hiệu quả kinh tế - xã hội | Development of petroleum depots must ensure socio-economic efficiency | section_api |
Tôi chợt nghĩ, dù vầng trăng khuyết nhưng ánh sáng vẫn đủ để soi đường cho cô cống hiến sức mình cho cuộc đời này | I suddenly thought that even though the moon was waning, the light was still enough to light the way for her to devote herself to this life | summary |
Trường hợp các hồ sơ không có trong danh mục hồ sơ, cá nhân được giao nhiệm vụ giải quyết công việc tự xác định các thông tin: Tiêu đề hồ sơ, số và ký hiệu hồ sơ, thời hạn bảo quản hồ sơ, người lập hồ sơ và thời gian bắt đầu. | In case the records are not in the list of records, the individual assigned to handle the work must determine the following information: File title, file number and symbol, record preservation period, person. profile and start time. | section_api |
- Nguồn gốc, thời điểm và quá trình sử dụng đất | - Origin, time and land use process | final |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa VIII, Kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Thua Thien Hue province, session VIII, 7th session on December 7, 2023. | final |
Xây dựng công cụ kết nối tiếp nhận tích hợp dữ liệu từ dữ liệu hành chính cơ sở dữ liệu thống kê bộ ngành địa phương và các cơ sở dữ liệu quốc gia với Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia | Building a connection tool to receive and integrate data from administrative data, local ministerial statistical databases and national databases with the National Statistical Database | section_api |
965 | 965 | summary |
Căn cứ vào hình thức kỷ luật thời điểm xảy ra khuyết điểm vi phạm để tiến hành đánh giá lại kết quả xếp loại tại thời điểm vi phạm mức không hoàn thành nhiệm vụ trường hợp tự phát hiện và khắc phục xong hậu quả thì cân nhắc nội dung động cơ tính chất mức độ hậu quả hoàn cảnh nguyên nhân vi phạm để xem xét quyết định đánh giá lại kết quả cho phù hợp | Based on the disciplinary action at the time the violation occurred, reassess the rating results at the time of the violation to the level of failure to complete the task. In case of self-discovery and remediation of the consequences, consider content of motive, nature, level, consequences, circumstances, cause of violation to consider and decide to reassess the results accordingly | section_api |
Báo cáo định kỳ hằng quý hằng năm với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình xây dựng và phát triển khu công nghiệp khu kinh tế tiếp nhận cấp điều chỉnh thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Quyết định chấp thuận chủ trương đầu tư hoạt động của dự án đầu tư thực hiện các nghĩa vụ đối với Nhà nước thực hiện các quy định của pháp luật về lao động và các biện pháp bảo vệ môi trường trong khu công nghiệp khu kinh tế Nhận báo cáo thống kê báo cáo tài chính của doanh nghiệp trong khu công nghiệp khu kinh tế đánh giá hiệu quả kinh tế xã hội của khu công nghiệp khu kinh tế trực tiếp quản lý và vận hành hệ thống thông tin về khu công nghiệp khu kinh tế | Report quarterly and annually to the Ministry of Planning and Investment and the Provincial People's Committee on the status of construction and development of industrial parks and economic zones receiving, adjusting and revoking investment registration certificates. Decide to approve the investment policy and activities of the investment project to fulfill the obligations towards the State, implement the provisions of labor law and environmental protection measures in industrial parks and economic zones. Statistical reports of financial statements of enterprises in industrial parks, economic zones, assessment of socio-economic efficiency of industrial parks, economic zones, direct management and operation of information systems on industrial parks, economic zones international | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố | Chairman of the District and City People's Committees | section_api |
Căn cứ Báo cáo thẩm định số 2972/BC-HĐTĐ ngày 18 tháng 8 năm 2023 của Hội đồng thẩm định quy hoạch hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2045 | Pursuant to Appraisal Report Không. 2972/BC-HDTD dated August 18, 2023 of the Appraisal Council for planning the system of defense and security education centers in the period 2021 - 2030, vision to 2045 | section_api |
Đối với nhà ở công vụ tại các đơn vị đóng quân nhỏ lẻ ở vùng sâu vùng xa biên giới hải đảo những đơn vị có quy mô nhà ở công vụ từ 30 căn hộ trở xuống thì giao cho các đơn vị đó tự thực hiện việc quản lý vận hành nhà ở công vụ của đơn vị nhưng phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật về nhà ở và quy định tại Thông tư này bảo đảm an toàn trong quá trình sử dụng không ảnh hưởng đến tổ chức biên chế quỹ lương của đơn vị | For official housing in small military units stationed in remote areas, bordering and islands, units with official housing sizes of 30 apartments or less will be assigned to those units to carry out the work themselves. Manage and operate the unit's official housing but must strictly comply with the provisions of the law on housing and the provisions of this Circular to ensure safety during use without affecting the fund's payroll organization. unit salary | section_api |
chủ động cắt giảm các khoản chi chưa thực sự cần thiết | Proactively cut expenses that are not really necessary | section_api |
Đánh giá HSDT đối với dự án áp dụng hình thức đấu thầu rộng rãi theo quy định tại khoản 1 Điều 37 Luật PPP và đàm phán cạnh tranh theo quy định tại khoản 1 Điều 38 Luật PPP | Evaluate bids for projects applying open bidding according to the provisions of Clause 1, Article 37 of the PPP Law and competitive negotiations according to the provisions of Clause 1, Article 38 of the PPP Law | section_api |
Ưu tiên phát triển tàu khai thác hải sản xa bờ | Prioritize the development of offshore fishing vessels | section_api |
Tuy nhiên, nếu không được biết và hiểu về chứng ngủ rũ, các giáo viên và chủ lao động có thể hiểu lầm chứng ngủ của bạn là sự thiếu chú ý hoặc thiếu động lực làm việc | However, if you don't know and understand narcolepsy, teachers and employers may mistake your narcolepsy for a lack of attention or motivation. | summary |
- Hình thức kiến trúc và chi tiết trang trí: + Hình thức công trình cần được thiết kế hài hoà với không gian khu vực, mặt đứng các hướng đều phải được nghiên cứu đồng bộ | - Architectural form and decorative details: + The building form needs to be designed in harmony with the regional space, facades in all directions must be studied synchronously | section_api |
Nhưng đối với những người có lịch trình cho phép, nghiên cứu cho thấy bữa ăn lớn nhất trong ngày vào buổi sáng hoặc buổi chiều thay vì buổi tối có thể có lợi | But for those whose schedules allow, research shows that eating the largest meal of the day in the morning or afternoon rather than in the evening may be beneficial. | summary |
1 | 1 | final |
(2) Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt | (2) Scope of sanitary protection zone for domestic water intake areas | section_api |
Trả lời Tuổi Trẻ Online, một quan chức Bộ Y tế cho biết do họ đã lấy số thông tư qua hệ thống điện tử từ trước nên đã sử dụng số này để khỏi " trống " số, còn thực tế quy chuẩn ban hành đã tiếp thu góp ý của doanh nghiệp | Responding to Tuoi Tre Online, an official of the Ministry of Health said that because they had obtained the circular number through the electronic system in advance, they used this number to avoid "blank" numbers, but in reality, the issued standards had continued. collect comments from businesses | summary |
Khi Bình An chào đời, câu đầu tiên mẹ bé hỏi thăm là em bé nặng bao nhiêu | When Binh An was born, the first question his mother asked was how much the baby weighed | summary |
Ngoài mức khoán quy định tại khoản 1 Điều này căn cứ khả năng ngân sách và thẩm quyền chi theo phân cấp Ủy ban nhân dân cấp xã có thể xem xét quyết định bổ sung kinh phí hoạt động cho tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã phù hợp yêu cầu nhiệm vụ | In addition to the fixed level specified in Clause 1 of this Article, based on budget capacity and spending authority according to decentralization, the Commune-level People's Committee may consider and decide to supplement operating funds for socio-political organizations at that level. commune in accordance with task requirements | section_api |
Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể của tỉnh Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo, hướng dẫn triển khai thực hiện các nội dung về xây dựng, thực hiện hương ước, quy ước gắn với thực hiện các nhiệm vụ chuyên môn của cơ quan, đơn vị.
8 | Departments, committees, branches and organizations of the province Based on assigned functions and tasks, coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism to direct and guide the implementation of contents on construction and implementation. Conventions and conventions associated with the implementation of professional tasks of agencies and units.
8 | final |
Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh liên quan đến các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Y tế và các văn bản khác theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh | Draft decisions of the Provincial People's Committee related to fields under the management of the Department of Health and other documents as assigned by the Provincial People's Committee | section_api |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức thực hiện việc trao tặng đón nhận các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng quản lý cấp phát thu hồi cấp đổi cấp lại hiện vật khen thưởng theo quy định của pháp luật | Advise and assist the City People's Committee in organizing the awarding and receiving of emulation titles and forms of commendation, management, issuance, revocation, renewal and re-issuance of reward artifacts according to the provisions of law. | section_api |
Liệu pháp nhận thức – hành vi áp dụng cho việc điều trị ADHD đã giúp ích cho nhiều bệnh nhân | Cognitive-behavioral therapy applied to the treatment of ADHD has helped many patients | summary |
là một trong những trung tâm của tiểu vùng Tây Bắc về các chức năng: thương mại, y tế, giáo dục đào tạo, văn hóa, du lịch, thể dục thể thao, khoa học kỹ thuật.. | is one of the centers of the Northwest sub-region in terms of functions: trade, health, education and training, culture, tourism, sports, science and technology... | final |
các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Relevant agencies, organizations, units and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Việc quản lý thanh toán vốn đầu tư nguồn ngân sách nhà nước giao cho cộng đồng dân cư hưởng lợi trực tiếp tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ bằng hiện vật hoặc bằng tiền đảm bảo đúng quy định về quản lý đầu tư công Luật Ngân sách nhà nước Nghị định số 99 2021 NĐ CP và khoản 5 Điều 13 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 8 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP | The management of payment of investment capital from the state budget is assigned to the direct beneficiary community to construct the project themselves according to the norms of support in kind or in cash, ensuring compliance with regulations on investment management. public private sector State Budget Law Decree Không. 99 2021 Decree CP and Clause 5 Article 13 Decree Không. 27 2022 Decree CP amended and supplemented in Clause 8 Article 1 Decree Không. 38 2023 Decree CP | section_api |
Hiến kế phát triển du lịch Đà Lạt bền vững" - Ảnh: QUANG ĐỊNH Điểm chung của những ý kiến hiến kế là những trăn trở với việc làm sao phát huy được vẻ đẹp phong cảnh thiên nhiên, văn hóa, sản vật độc đáo, cùng việc nâng cao chất lượng dịch vụ, xây dựng và quảng bá thương hiệu du lịch cộng đồng, Đà Lạt xanh, bền vững… Các ý kiến cũng đặt ra không ít việc cấp bách mà Đà Lạt cần phải làm như: tái tạo mảng xanh đô thị, mở rộng không gian rừng, kết hợp hài hòa nông nghiệp và du lịch khi các nhà lồng kính đang nở rộ, quy hoạch kiến trúc, hạ tầng giao thông bài bản hơn | Constitution for sustainable development of Da Lat tourism" - Photo: QUANG DINH The common point of the opinions of the constitution is the concern with how to promote the beauty of natural landscape, culture, unique products, Along with improving service quality, building and promoting the community tourism brand, Da Lat is green and sustainable... Opinions also raise many urgent tasks that Da Lat needs to do such as: regenerating the Urban greening, expanding forest space, harmoniously combining agriculture and tourism when greenhouses are blooming, more systematic architectural planning and transportation infrastructure | summary |
a) Nêu rõ bối cảnh tình hình tháng 11 và 11 tháng đầu năm 2023 so với tháng 10 năm 2023 và cùng kỳ năm 2022 các vấn đề mới vấn đề nổi lên tác động đến kinh tế xã hội nước ta những kết quả đạt được khó khăn hạn chế và nguyên nhân chủ quan khách quan bài học kinh nghiệm Phần đánh giá chung cần khẳng định rõ kết quả đạt được là cơ bản và hợp lý cân đối giữa những việc làm được và hạn chế bất cập
b) Dự báo bối cảnh tình hình tháng 12 năm 2023 cần làm rõ các yếu tố ảnh hưởng tác động từ bên ngoài nhất là các dự báo đánh giá mới nhất của các tổ chức quốc tế về tăng trưởng kinh tế thương mại đầu tư toàn cầu các đối tác lớn các vấn đề khó khăn hạn chế nội tại của nền kinh tế nhất là việc giải ngân vốn đầu tư công tổ chức thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia các thị trường bất động sản chứng khoán trái phiếu doanh nghiệp còn tiềm ẩn rủi ro | a) Clearly state the context of the situation in November and the first 11 months of 2023 compared to October 2023 and the same period in 2022, new issues, emerging issues affecting our country's socio-economy, difficult results achieved Difficulties and limitations, subjective and objective causes, lessons learned The general evaluation section needs to clearly confirm that the results achieved are basic and reasonable, balancing the work done and the limitations and inadequacies.
b) Forecasting the situation in December 2023 needs to clarify external influencing factors, especially the latest forecasts and assessments of international organizations on global economic growth, trade and investment. demand from major partners, difficult problems and internal limitations of the economy, especially the disbursement of public investment capital, organizing the implementation of national target programs, real estate markets, securities, corporate bonds there are still potential risks | final |
Phát biểu tại hội nghị, Bộ trưởng bộ NN & PTNT Nguyễn Xuân Cường nhấn mạnh : " Lịch sử ngành chăn nuôi trên thế giới và Việt Nam chưa bao giờ phải đối mặt với một loại dịch cực kỳ nguy hiểm, nan giải, phức tạp và tốn kém trong phòng, chống, đặc biệt là thiệt hại về kinh tế lớn đến như vậy " | Speaking at the conference, Minister of Agriculture and Rural Development Nguyen Xuan Cuong emphasized: "The history of the livestock industry in the world and Vietnam has never faced an extremely dangerous, difficult, and complicated epidemic. and costly in prevention and control, especially with such great economic damage." | summary |
Dù được đưa đi cấp cứu, ông đã qua đời trong bệnh viện vì vết thương nặng | Although he was taken to the emergency room, he died in the hospital from serious injuries | summary |
Những người tham gia chương trình phục hồi chức năng tim mạch do bác sĩ chỉ định hoặc thông qua một nhóm sẽ phục hồi nhanh hơn và có kết quả tốt hơn trong dài hạn | People who participate in a cardiovascular rehabilitation program prescribed by their doctor or through a group recover faster and have better long-term outcomes. | summary |
5 người trên xe cấp cứu gồm y tá, người nhà và bệnh nhân bị thương nặng, lái xe chết tại chỗ | 5 people in the ambulance including nurses, family members and the patient were seriously injured, the driver died on the spot | summary |
Tuy nhiên, khi xe đi được khoảng 10km, chị H ' munh bất ngờ chuyển dạ | However, when the car drove about 10km, Ms. H' Munh suddenly went into labor | summary |
Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council | section_api |
Việc giao nộp chứng từ phải bảo đảm các thủ tục ký nhận giữa 2 bên. | The submission of documents must ensure the signing and receipt procedures between the two parties. | section_api |
Tuy nhiên, do vùng địa lý có nước dưới 20 độ không hợp nên mùa đông ở Hà Nội cá sẽ không lớn | However, because the geographical area has water below 20 degrees, it is not suitable, so in winter in Hanoi, the fish will not grow large | summary |
KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG LÊ MINH KHÁI TẠI CUỘC HỌP VỀ THỰC HIỆN ỦY QUYỀN CHO TỔ CHỨC DỊCH VỤ THU, CHI BẢO HIỂM XÃ HỘI, BẢO HIỂM Y TẾ, BẢO HIỂM THẤT NGHIỆP THEO ĐÚNG QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH Ngày 23 tháng 11 năm 2023, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái đã chủ trì cuộc họp về thực hiện ủy quyền cho tổ chức dịch vụ thu, chi bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) theo đúng quy định pháp luật hiện hành | CONCLUSION OF DEPUTY PRIME MINISTER LE MINH KHAI AT THE MEETING ON IMPLEMENTING AUTHORIZATION FOR SERVICE ORGANIZATIONS TO COLLECT AND SPEND SOCIAL INSURANCE, HEALTH INSURANCE, UNEMPLOYMENT INSURANCE IN ACCORDANCE WITH CURRENT LEGAL REGULATIONS December 23 November 2023, at the Government Headquarters, Deputy Prime Minister Le Minh Khai chaired a meeting on implementing authorization for service organizations to collect and spend social insurance (social insurance), health insurance (health insurance), Unemployment insurance (UI) in accordance with current legal regulations | section_api |
- Chủ động, phối hợp với các hội viên đề xuất nhiệm vụ triển khai, thực hiện hiệu quả Kế hoạch này. | - Proactively and coordinate with members to propose tasks to effectively implement and implement this Plan. | section_api |
Giám sát quan trắc định kỳ phân tích chất lượng nước thải sau xử lý phối hợp cùng với Công an thành phố Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh tra Sở Xây dựng Thanh tra chuyên ngành để kiểm tra xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật trong phạm vi tra thẩm quyền và địa bàn quản lý | Periodically monitor and analyze the quality of wastewater after treatment in coordination with the City Police Department of Agriculture and Rural Development Department of Natural Resources and Environment Inspectorate Department of Construction Specialized inspectors to check treatment Handle violations according to the provisions of law within the scope of jurisdiction and management area | section_api |
Thu thập lưu trữ quản lý thông tin về đăng ký đầu tư thực hiện việc chuẩn hóa dữ liệu cập nhật dữ liệu về đăng ký đầu tư vào cơ sở dữ liệu quốc gia về đầu tư hướng dẫn tổ chức kinh tế thực hiện dự án đầu tư sử dụng Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình tiếp nhận cấp điều chỉnh thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tình hình hoạt động của các dự án đầu tư thuộc phạm vi quản lý tổ chức giám sát và đánh giá thực hiện chế độ báo cáo đầu tư tại địa phương | Collect, store, and manage investment registration information, standardize data, update investment registration data in the national investment database, and guide economic organizations in implementing investment projects. Use the National Investment Information System to report to the Ministry of Planning and Investment and the Provincial People's Committee on the status of receiving, granting, adjusting and revoking Investment Registration Certificates and the operational status of projects. Investment projects within the scope of management organize monitoring and evaluation of the implementation of investment reporting regime in the locality | section_api |
Họ phải lên lịch tái khám để theo dõi quá trình hồi phục, và xác định khi nào có thể tháo giày ống hậu phẫu | They must schedule follow-up visits to monitor recovery, and determine when the postoperative boot can be removed | summary |
Phẫu thuật chữa đau cổ là giải pháp cuối cùng và chỉ nên xem xét sau khi các liệu pháp truyền thống khác không hiệu quả hoặc nguyên nhân cần được xử lý bằng phẫu thuật không xâm lấn | Surgery for neck pain is a last resort and should only be considered after other traditional therapies have been ineffective or the cause needs to be treated with non-invasive surgery. | summary |
- Thời gian thực hiện: Quý II và quý III năm 2024. | - Implementation time: Second quarter and third quarter of 2024. | section_api |
Thực hiện việc thống kê phân loại quản lý hồ sơ khoa học các di tích kiểm kê di tích lập hồ sơ khoa học trình cơ quan có thẩm quyền xếp hạng di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh trên địa bàn tỉnh | Carrying out statistics, classification, management of scientific records of relics, inventorying relics, preparing scientific records and submitting them to competent authorities for ranking historical, cultural and scenic relics in the province | section_api |
Tổ chức tuyên truyền Luật Phòng thủ dân sự và các văn bản quy định chi tiết một số điều của luật trên các phương tiện thông tin đại chúng | Organizing propaganda of the Civil Defense Law and documents detailing a number of articles of the law on mass media | final |
Hỗ trợ khi thôi làm chức danh không chuyên trách
a) Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở ấp khu phố có đơn tự nguyện xin thôi làm chức danh không chuyên trách được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận thì được hưởng hỗ trợ bằng 0 5 lần so với mức lương cơ sở cho mỗi năm công tác và hưởng tại thời điểm văn bản của cơ quan có thẩm quyền cho thôi làm chức danh không chuyên trách có hiệu lực
b) Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở ấp khu phố tự ý bỏ việc bị buộc thôi việc theo quy định pháp luật thì không được hưởng khoản hỗ trợ tại điểm a khoản 1 Điều này
2 | Support when leaving a non-specialized position
a) People who work part-time at the commune level in a neighborhood hamlet and have a voluntary application to quit their part-time position and are approved by a competent authority will receive support equal to 5 times the base salary. for each year of service and benefits at the time the document of the competent authority dismissing the part-time position takes effect.
b) People who work part-time at the commune level in a neighborhood hamlet voluntarily quit their job and are forced to quit according to the law are not entitled to the support at Point a, Clause 1 of this Article.
2 | final |
V/V CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ GIỮA CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC THUỘC THẨM QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | Regarding ANNOUNCEMENT OF INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES BETWEEN STATE ADMINISTRATIVE AGENCIES UNDER THE STATE MANAGEMENT AUTHORITY OF THE LABOR - INVALIDS AND SOCIAL SECTOR CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF PHU YEN PROVINCE Pursuant to the Law on Organization Local government June 19, 2015 | section_api |
Thứ hai là giá khám, chữa bệnh theo yêu cầu do bệnh viện tự quyết định, không cần theo khung giá của nhà nước nhưng phải dựa trên quy định về các yếu tố cấu thành giá, phương pháp định giá của | Second, the price of medical examination and treatment upon request is decided by the hospital itself. It does not need to follow the state's price framework but must be based on regulations on price components and pricing methods of the hospital. | summary |
đồng thời đẩy mạnh phát triển thương mại điện tử trong tỉnh, ứng dụng công nghệ thông tin đồng bộ trong hoạt động vận tải, dịch vụ logistic gắn liền cảng biển, sân bay | At the same time, promote the development of e-commerce in the province, apply information technology synchronously in transportation activities and logistics services associated with seaports and airports. | section_api |
Nhà ở bản Ngược của xã Pa Nang, cách trường 20 km, hành trình đến trường của Đào là cả câu chuyện dài | House is in Ngoai village of Pa Nang commune, 20 km from school, Dao's journey to school is a long story. | summary |
Định hướng đầu tư đổi mới công nghệ phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp bảo vệ môi trường lộ trình cải tiến công nghệ để đổi mới công nghệ từng phần từng giai đoạn một cách hợp lý phù hợp với năng lực định hướng phát triển của doanh nghiệp | Orientation of investment in technology innovation to serve production and business activities of enterprises, environmental protection, technology improvement roadmap to innovate technology in parts and stages in a reasonable manner consistent with the orientation capacity enterprise development | section_api |
Giao Ban Văn hóa Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh theo dõi đôn đốc thực hiện Nghị quyết và báo cáo kết quả thực hiện đến Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh trước ngày 15 tháng 8 năm 2024 | Assign the Social and Cultural Committee of the Provincial People's Council to monitor and urge the implementation of the Resolution and report the implementation results to the Standing Committee of the Provincial People's Council before August 15, 2024 | section_api |
(*) Tên nhân vật Hồng Hoa đã được thay đổi . | (*) The name of the character Hong Hoa has been changed. | summary |
Chi hỗ trợ tổ chức thực hiện đề án kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt thí điểm và hỗ trợ nhân rộng các mô hình phân loại chất thải tại nguồn phát sinh và xây dựng kế hoạch chi tiết thực hiện mô hình phân loại rác tại nguồn phát sinh theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường | Expenses to support the implementation of pilot plans approved by competent authorities and support the replication of waste classification models at source and develop detailed plans for implementing waste classification models at the source according to the guidance of the Ministry of Natural Resources and Environment | section_api |
Những người đảm nhận các chức danh hoạt động không chuyên trách ở cấp xã hiện chưa đáp ứng đủ tiêu chuẩn về trình độ chuyên môn theo quy định của pháp luật được hưởng phụ cấp tại khoản 1 Điều 1 Nghị quyết này trong thời hạn 05 năm kể từ ngày Nghị định số 33 2023 NĐ CP có hiệu lực thi hành phải đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định Hết thời hạn này mà chưa đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định thì thực hiện chế độ nghỉ hưu nếu đủ điều kiện hoặc miễn nhiệm cho thôi việc theo quy định của pháp luật | Those holding part-time positions at the commune level who do not currently meet the professional qualifications standards prescribed by law are entitled to allowances in Clause 1, Article 1 of this Resolution for a period of 5 years. From the effective date of Decree Không. 33 2023, Decree CP must meet the prescribed standards. At the end of this period, if the prescribed standards have not been met, the retirement regime will be implemented if eligible or dismissed and dismissed according to the provisions of law | section_api |
Hay một vết sẹo dài 1 cm có thể tốn đến 290 USD tiền phẫu thuật laser | Or a 1 cm long scar can cost up to 290 USD for laser surgery | summary |
Trong trường hợp cần thuê chuyên gia trong nước và ngoài nước Tổ chức chủ trì và chủ nhiệm nhiệm vụ căn cứ yêu cầu công việc cần thuê chuyên gia thuyết minh rõ sự cần thiết và kết quả dự kiến của việc thuê chuyên gia Lập dự toán chi tiết theo quy định khoản 2 Điều 4 Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong thuyết minh nhiệm vụ để hội đồng tuyển chọn giao trực tiếp nhiệm vụ xem xét đánh giá trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ xem xét quyết định | In cases where it is necessary to hire domestic and foreign experts, the presiding organization and task leader, based on the job requirements, must hire an expert to clearly explain the necessity and expected results of hiring the expert. Prepare an estimate. Details according to the provisions of Clause 2, Article 4 of Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance in explaining the tasks so that the selection council directly assigns tasks for consideration and evaluation and submission to the agency. has the authority to approve the task of reviewing and deciding | section_api |
. | . | section_api |
Tên đường LÊ VĂN MỘT Điểm đầu giáp đường số 01 khóm 3 phường Tân Xuyên thành phố Cà Mau điểm cuối giáp đường số 5 khóm 3 khu A phường Tân Xuyên thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 313m | Street name LE VAN MONT The starting point borders street number 01, cluster 3, Tan Xuyen ward, Ca Mau city, the end point borders street number 5, cluster 3, area A, Tan Xuyen ward, Ca Mau city. Route length 313m | section_api |
Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký | Directors of the Departments of Health, Finance, Home Affairs, Planning and Investment and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision from the date of signing. | section_api |
Với những người có tư thế và lực tác động lên cơ thể bình thường khi đi bộ, gót chân sẽ chạm nhẹ trên mặt đất ở phía ngoài hoặc mép bên và vùng đế giày bị mòn | For people with normal posture and impact force on the body when walking, the heel will lightly touch the ground on the outside or side edge and the sole area of the shoe will be worn. | summary |
ông Bùi Đức Hoan, Trưởng trạm Y tế xã Gia Xuân | Mr. Bui Duc Hoan, Head of Gia Xuan Commune Health Station | summary |
Con gà nhà hàng xóm lạc sang, khi trả về, bà yêu cầu viết cam kết giao - nhận | The neighbor's chicken got lost. When returning it, she asked to write a delivery-receipt commitment | summary |
- Tiếp tục rà soát để sửa đổi, bổ sung hoàn thiện các cơ chế, chính sách và các quy định pháp luật về khoáng sản, quy hoạch, đầu tư, đất đai, môi trường, thuế, phí, lâm nghiệp,.. | - Continue to review to amend, supplement and perfect mechanisms, policies and legal regulations on minerals, planning, investment, land, environment, taxes, fees, forestry, etc. | section_api |
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, các Sở, ngành liên quan | During the implementation process, if there are any difficulties or problems, the relevant departments and branches | section_api |
Phát triển công nghệ cao trọng tâm là hoàn thành và thu hút đầu tư phát triển Khu Công nghệ cao Hà Nam tập trung vào lĩnh vực trí tuệ nhân tạo công nghệ điện tử bán dẫn tự động hóa công nghệ sinh học và y dược công nghệ vật liệu mới | High-tech development focuses on completing and attracting investment to develop Ha Nam High-Tech Park focusing on the fields of artificial intelligence, semiconductor electronics technology, automation, biotechnology and medical and pharmaceutical technology. new material | section_api |
Điều này có thể bao gồm thay đổi loại thức ăn chuyên dành để giảm cân cho chó, sử dụng loại thức ăn phù hợp để thưởng cho chó, điều chỉnh khẩu phần ăn và mức độ thường xuyên trong việc cho chó ăn, đồng thời tăng cường tập thể dục cho chó | This may include changing the type of food specifically designed to help your dog lose weight, using the right type of food to reward your dog, adjusting the portion size and frequency of feeding your dog, and increasing Intense exercise for dogs | summary |
Theo dõi đôn đốc nhận xét đánh giá công chức viên chức do các cơ quan có thẩm quyền cử đến công tác tại Bộ phận Một cửa về việc chấp hành thời gian lao động các quy định của pháp luật về chế độ công vụ quy chế văn hóa công sở nội quy của cơ quan | Monitor and urge comments and assessments of civil servants sent by competent agencies to work at the One-Stop Department on compliance with working hours, legal regulations on civil service regime, and civil service regulations. Codify the agency's internal regulations | section_api |
Phát triển kinh tế xã hội của tỉnh dựa trên ba cực phát triển Cực Đông Nam là Quy Nhơn và vùng phụ cận Cực phía Bắc là thị xã Hoài Nhơn Cực phía Tây là đô thị Tây Sơn | The province's socio-economic development is based on three poles of development. The Southeast pole is Quy Nhon and the surrounding area. The North pole is Hoai Nhon town. The West pole is Tay Son urban area. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.