vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Số lượng khách rất là đông, nhất là giờ cao điểm từ 6 - 8 giờ tối | The number of visitors is very large, especially during peak hours from 6 - 8 pm | summary |
Nội dung Các cơ quan đơn vị địa phương phối hợp cung cấp thông tin cho Đài phát thanh và Truyền hình tỉnh xây dựng tin tức chuyên mục phóng sự CCHC trong năm 2024 | Content Local agencies and units coordinate to provide information to the Provincial Radio and Television Station to develop news and reportage sections on administrative reform in 2024. | section_api |
Nghị quyết số 158 2015 NQ HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh Về xây dựng nông thôn mới tỉnh Đắk Lắk giai đoạn 2015 2020 và định hướng đến năm 2030 | Resolution Không. 158 2015 Resolution of the People's Council dated July 10, 2015 of the Provincial People's Council on building new rural areas in Dak Lak province for the period 2015 - 2020 and orientation to 2030 | section_api |
Phường Vân Trung giáp phường Nếnh, phường Quang Châu | Van Trung ward borders Nenh ward and Quang Chau ward | section_api |
Định kỳ lập báo cáo theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ cơ quan ngang Bộ có liên quan về tình hình phát triển kinh tế tập thể hợp tác xã hộ kinh doanh kinh tế tư nhân trên địa bàn tỉnh | Periodically prepare reports according to the guidance of the Ministry of Planning and Investment to the Provincial People's Committee, Ministry of Planning and Investment and relevant ministries and ministerial-level agencies on the economic development of collective household cooperatives. private economic business in the province | section_api |
Chương trình sẽ được phát sóng trực tiếp lúc 20h tối nay (6-12) trên kênh truyền hình | The program will be broadcast live at 8pm tonight (December 6) on the TV channel | summary |
Việc giải quyết kiến nghị do người có thẩm quyền đánh giá, xếp loại giải quyết theo quy định pháp luật về giải quyết phản ánh, kiến nghị. | The resolution of complaints is assessed and classified by competent persons according to the law on resolving complaints and recommendations. | section_api |
Các trường hợp đi đào tạo bồi dưỡng có kinh phí đào tạo bồi dưỡng viên chức theo các Chương trình Đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì nguồn kinh phí thực hiện theo các Chương trình Đề án đó | In cases of training with funding for employee training according to Programs and Projects approved by competent authorities, the funding source will be according to those Programs and Projects. | section_api |
Trong quá trình thực hiện Thông tư nếu có vấn đề phát sinh hoặc khó khăn vướng mắc các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu xem xét sửa đổi bổ sung cho phù hợp | During the implementation of the Circular, if any problems or difficulties arise, relevant agencies, units, organizations and individuals should promptly report them to the Ministry of Agriculture and Rural Development for study and consideration of amendments. Supplement accordingly | section_api |
Căn cứ Luật Phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015 | Pursuant to the Law on Fees and Charges dated November 25, 2015 | section_api |
Nguyên nhân của vụ việc vẫn đang được cơ quan chức năng điều tra, làm rõ . | The cause of the incident is still being investigated and clarified by the authorities. | summary |
- Tiếp tục đẩy mạnh công tác tuyên truyền, quảng bá, giới thiệu các sản phẩm hàng hóa của tỉnh thông qua các cơ quan báo chí, đài phát thanh, truyền hình của Trung ương và của tỉnh | - Continue to promote propaganda, promotion and introduction of the province's products and goods through central and provincial press, radio and television agencies. | section_api |
Verissimo, Fraser I., Bristol | Very truly, Fraser I., Bristol | summary |
Simarouba amara phát triển đến chiều cao 35 mét, đường kính thân tối đa 125 cm và tuổi thọ ước tính 121 years | Simarouba amara grows to a height of 35 meters, a maximum trunk diameter of 125 cm and an estimated lifespan of 121 years | summary |
Trẻ em từ 8 tuổi trở xuống thuộc hộ nghèo chuẩn quốc gia hộ cận nghèo chuẩn quốc gia hộ nghèo chuẩn của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu mà không thuộc một trong các trường hợp sau Trẻ em đang hưởng trợ cấp bảo trợ xã hội hàng tháng do Chính phủ quy định Trẻ em đang hưởng trợ cấp ưu đãi người có công trợ cấp tuất từ trần | Children aged 8 years and under belong to national poor households near poverty standards national poverty standards of Ba Ria - Vung Tau province and do not fall into one of the following cases Children receiving monthly social protection benefits prescribed by the Government Children are receiving preferential benefits for those with meritorious service and death benefits | section_api |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện công khai thủ tục hành chính theo quy định. | The Department of Culture, Sports and Tourism presides over and coordinates with the Department of Information and Communications and relevant agencies and units to organize and publicize administrative procedures according to regulations. | section_api |
Nguồn phát thải khí thải chính của tỉnh chủ yếu do hoạt động sản xuất công nghiệp (sản xuất vật liệu xây dựng, dệt may, xử lý chất thải), hoạt động giao thông vận tải đường bộ (từ phương tiện giao thông cơ giới đường bộ sử dụng nhiên liệu xăng, dầu), hoạt động sản xuất nông nghiệp (đốt rơm rạ ngoài đồng ruộng sau thu hoạch), hoạt động làng nghề và hoạt động xây dựng | The province's main sources of air emissions are mainly due to industrial production activities (production of construction materials, textiles, waste treatment), and road transport activities (from motor vehicles). roads using gasoline and oil fuel), agricultural production activities (burning straw in the fields after harvest), craft village activities and construction activities | section_api |
Xe chuyên dùng phục vụ quốc phòng bao gồm các xe mang biển số Nền màu đỏ chữ và số màu trắng dập chìm có gắn các thiết bị chuyên dụng cho quốc phòng bao gồm xe xi téc xe cần cẩu xe chở lực lượng vũ trang hành quân được hiểu là xe ô tô chở người có từ 12 chỗ ngồi trở lên xe vận tải có mui che và được lắp đặt ghế ngồi trong thùng xe xe kiểm soát xe kiểm tra quân sự xe chuyên dùng chở phạm nhân xe cứu hộ cứu nạn xe thông tin vệ tinh và các xe ô tô đặc chủng khác phục vụ quốc phòng | Specialized vehicles serving national defense include vehicles with license plates with red backgrounds, embossed white letters and numbers, and specialized equipment for national defense, including tank trucks, cranes, vehicles carrying armed forces on operations. is understood as a passenger car with 12 or more seats, a transport vehicle with a roof and seats installed in the trunk, a control vehicle, a military inspection vehicle, a specialized vehicle for transporting prisoners, a rescue vehicle, a rescue vehicle. satellite communications and other special cars serving national defense | section_api |
Cáo buộc được đưa ra trong bối cảnh Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) cảnh báo phong tỏa kéo dài có thể gây ra "thiệt hại dài hạn" | The accusation was made in the context of the US Federal Reserve (FED) warning that a prolonged blockade could cause "long-term damage". | summary |
Chương | Chapter | section_api |
Sau đó đặt cháu xuống mặt đá lớn hà hơi thổi ngạt | Then put the baby down on a large rock surface and give him some breath | summary |
Nguyên lý phương pháp Dùng máy đo thời gian xác định thời gian sóng nổ truyền qua một chiều dài nhất định trên thỏi thuốc, từ đó xác định tốc độ nổ của thuốc nổ.
7.9.2 | Method principle: Using a timer to determine the time it takes for the explosive wave to pass through a certain length on the ingot, thereby determining the explosive speed of the explosive.
7.9.2 | final |
- Cử cán bộ tham gia thành viên Hội đồng tư vấn hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc. | - Appoint officials to become members of the Advisory Council to support youth startups in Vinh Phuc province. | section_api |
Khả năng khi đứt tức thời do bị sét đánh, nguồn điện còn trong dây rớt xuống đã gây tai nạn cho các em học sinh " - ông Nguyễn Ngọc Tuấn, phó giám đốc Điện lực Long An, thông tin . | The possibility of an instantaneous break due to a lightning strike and the power source still in the wire falling down has caused an accident for students" - Mr. Nguyen Ngoc Tuan, deputy director of Long An Electricity, informed. | summary |
301 liều, trong đó tiêm 1 mũi là 66 | 301 doses, of which 1 injection is 66 | summary |
Ví dụ như nếu bạn bị tiền sản giật nặng, có thể bạn sẽ được tiêm muối Epsom (magnesium sulfate) trong quá trình chuyển dạ để tránh co giật | For example, if you have severe preeclampsia, you may be given Epsom salt (magnesium sulfate) injections during labor to prevent seizures. | summary |
" Nguy cơ ung thư da lớn hơn rất nhiều so với tình trạng có mức vitamin D thấp ", bà nhấn mạnh | "The risk of skin cancer is much greater than having low vitamin D levels," she emphasized | summary |
Đất trồng cây hàng năm đất trồng cây lâu năm đất nuôi trồng thủy sản và đất nông nghiệp khác nằm trong phạm vi quy hoạch thuộc phạm vi đất ở đô thị thuộc thị trấn và khu dân cư nông thôn | Land for growing annual crops, land for growing perennial crops, aquaculture land and other agricultural land within the planning scope of urban land in towns and rural residential areas | final |
- Sẵn sàng các phương án đảm bảo thực hiện công tác giảng dạy phù hợp với tình hình dịch bệnh và tham gia các hoạt động phòng, chống dịch khác khi được huy động | - Be ready with plans to ensure teaching is carried out in accordance with the epidemic situation and participate in other epidemic prevention and control activities when mobilized. | section_api |
Về đầu tư nâng cấp Quốc lộ 217 đoạn từ Quốc lộ 1 đến đường Hồ Chí Minh Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Giao thông vận tải Bộ Tài chính hoàn tất quy trình thủ tục và hồ sơ Dự án báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | Regarding investment in upgrading National Highway 217, the section from National Highway 1 to Ho Chi Minh Road, the Ministry of Planning and Investment is assigned to preside over and coordinate with the Ministry of Transport and the Ministry of Finance to complete procedures and documents for the project report. Report to the Prime Minister before December 15, 2023 | section_api |
Tổng Giám đốc Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Giám đốc BHXH tỉnh có thể ủy quyền cho cấp phó thực hiện thẩm quyền cho phép sao chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước Việc ủy quyền được thực hiện thường xuyên hoặc theo từng trường hợp cụ thể và phải được thể hiện bằng văn bản trong đó xác định rõ phạm vi nội dung thời hạn ủy quyền | General Director, Heads of units under Vietnam Social Insurance, Provincial Social Insurance Directors can authorize deputies to exercise the authority to photocopy documents containing state secrets. Authorization is carried out regularly or on a regular basis. Each case is specific and must be expressed in writing, clearly defining the scope of the authorization term | section_api |
HCM - Ảnh: L | HCM - Photo: L | summary |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Committees, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Định mức xây dựng dự toán chi thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn độc lập: Các trường hợp cần thiết phải thuê chuyên gia, tổ chức tư vấn độc lập thực hiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 8 Thông tư số 02/2023/TT-BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ Khoa học và Công nghệ | Norms for developing cost estimates for hiring experts and independent consulting organizations: In cases where it is necessary to hire experts and independent consulting organizations, comply with the provisions of Clause 1 and Clause 2, Article 8 of Circular Không. 02/2023/TT-BKHCN dated May 8, 2023 of the Ministry of Science and Technology | section_api |
Các công việc khác có liên quan trực tiếp tới công tác duy tu bảo dưỡng đê điều theo quy định tại Luật Đê điều pháp luật có liên quan và được cấp có thẩm quyền phê duyệt nếu có | Other work directly related to dike maintenance as prescribed in the Dike Law and relevant laws and approved by competent authorities, if any. | section_api |
tổ chức các kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh phải được tiến hành đúng quy định của pháp luật. | Organization of regular meetings of the Provincial People's Council must be conducted in accordance with the provisions of law. | final |
Tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành kế hoạch và tổ chức thực hiện công tác tuyên truyền tư tưởng thi đua yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về thi đua khen thưởng tuyên truyền nhân rộng điển hình tiên tiến gương người tốt việc tốt lựa chọn tập thể cá nhân có thành tích tiêu biểu trong phong trào thi đua để biểu dương tôn vinh khen thưởng kịp thời | Advise and submit to the Chairman of the City People's Committee to promulgate plans and organize the implementation of propaganda work on President Ho Chi Minh's patriotic emulation ideology, the Party's policies, the State's legal policies on emulation Commend and propagate and replicate advanced examples of good people and good deeds, select collectives and individuals with outstanding achievements in the emulation movement to praise, honor and reward promptly | section_api |
Kem hydrocortisone 1% có thể mua không cần toa | 1% hydrocortisone cream can be purchased without a prescription | summary |
Vụ việc đang được công an huyện thụ lý điều tra | The case is being investigated by the district police | summary |
Chauvet-Pont d' | Chauvet-Pont d' | summary |
Thời gian hoàn thành nghiệm thu cơ sở, nghiệm thu chung: 30 ngày sau khi hoàn thành khối lượng thực hiện. | Time to complete basic acceptance and general acceptance: 30 days after completing the implementation volume. | final |
Ngay khi có văn bản của cơ quan Thuế về việc người trúng đấu giá không nộp tiền hoặc nộp không đủ tiền trúng đấu giá quyền sử dụng đất đơn vị tổ chức thực hiện việc đấu giá quyền sử dụng đất lập hồ sơ và có văn bản gửi cơ quan Tài nguyên và Môi trường để trình Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền ban hành quyết định hủy quyết định công nhận kết quả trúng đấu giá quyền sử dụng đất | As soon as there is a document from the Tax agency about the auction winner not paying or not paying enough money to win the auction of land use rights, the unit organizing the auction of land use rights will prepare a file and issue a document. Send it to the Natural Resources and Environment Agency to submit to the competent People's Committee to issue a decision to cancel the decision to recognize the winning results of land use rights auctions. | section_api |
Đối với các nhiệm vụ triển khai trong năm 2023 các sở ngành địa phương chủ động bố trí trong nguồn ngân sách nhà nước được giao năm 2023 để triển khai thực hiện | For tasks to be implemented in 2023, local departments and branches proactively allocate the state budget allocated in 2023 for implementation. | section_api |
Bạn nên dùng nước súc miệng không chứa cồn, chẳng hạn như loại dành cho trẻ em, mỗi ngày 2 lần | You should use an alcohol-free mouthwash, such as one made for children, twice a day | summary |
Ông mong muốn cơ quan chức năng và các sàn giao dịch công nghệ hỗ trợ định giá như "trọng tài" kết nối giữa người bán và người mua, tạo thuận lợi cho nhà khoa học thương mại hóa nghiên cứu | He hopes that authorities and technology exchanges will support pricing as "referees" connecting sellers and buyers, creating favorable conditions for scientists to commercialize research. | summary |
Trong đó, ưu tiên quy hoạch các khu nhà ở xã hội tập trung với quy mô lớn tại khu vực gần các khu, cụm công nghiệp mới phục vụ đối tượng công nhân | In particular, priority is given to planning large-scale concentrated social housing areas in areas near new industrial zones and clusters to serve workers. | summary |
Sự tuân thủ của cơ quan đối với yêu cầu của Tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015 như Chính sách mục tiêu quy trình thủ tục các quy định khác và các yêu cầu pháp luật có liên quan | The agency's compliance with the requirements of the National Standard TCVN ISO 9001 2015 such as Target Policy, Procedures, other regulations and relevant legal requirements | section_api |
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành danh mục cơ quan tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu vào Lưu trữ lịch sử Thành phố | Advise and submit to the City People's Committee to promulgate a list of source organizations to submit documents to the City Historical Archives | section_api |
Tiêu chuẩn xét tặng danh hiệu “Lao động tiên tiến” cho cá nhân trong cơ quan tổ chức đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh và công nhân nông dân người lao động quy định tại khoản 3 Điều 24 Luật Thi đua khen thưởng | Criteria for awarding the title "Advanced Laborer" to individuals in agencies, organizations and units under the management of the province and to workers, farmers and employees are specified in Clause 3, Article 24 of the Law on Emulation and Commendation. | section_api |
Thứ trưởng Bộ LĐ-TB&XH Nguyễn Bá Hoan cho rằng, cần phải có sự phối hợp giữa các cơ quan ban ngành để nâng cao hiệu quả số lượng tham gia các Chương trình của người lao động phía Nam | Deputy Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Nguyen Ba Hoan said that there needs to be coordination between agencies and sectors to effectively improve the number of participants in Southern workers' programs. | summary |
cung cấp nội dung TTHC cho Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh, niêm yết, công khai TTHC | Provide administrative procedure content to the Provincial Public Administrative Service Center, post and publicize administrative procedures | section_api |
- Công tác quản lý, hướng dẫn của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong hoạt động y tế có lúc chưa kịp thời | - The management and guidance of state management agencies on environmental protection in medical activities is sometimes not timely. | section_api |
Cá này là nguồn gen quý cần bảo vệ nên được đưa vào sách đỏ Việt Nam | This fish is a precious genetic resource that needs to be protected, so it is included in the Vietnam Red Book | summary |
(74 tuổi, ngụ ấp Kinh Cũ, xã Trần Hợi, huyện Trần Văn Thời ) | (74 years old, living in Kinh Cu hamlet, Tran Hoi commune, Tran Van Thoi district) | summary |
Các cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước theo quy định tại Nghị quyết này | Agencies, organizations and individuals related to the management and use of state budget funds according to the provisions of this Resolution | section_api |
Phương án đảm bảo công tác y tế trong tình huống dịch COVID-19 có biển chủng mới nguy hiểm, bùng phát mạnh trên diện rộng Trong trường hợp dịch COVID-19 có biến thể mới nguy hiểm, bùng phát trên diện rộng thì thực hiện theo Phương án đảm bảo công tác y tế trong tình huống dịch COVID-19 có biển chủng mới nguy hiểm, bùng phát mạnh trên diện rộng, vượt quá khả năng đáp ứng của hệ thống y tế tại Phụ lục kèm theo (Phương án sẽ được cập nhập, điều chỉnh cho phù hợp đáp ứng hiệu quả với tình hình dịch bệnh).
III | Plan to ensure medical work in a situation where the COVID-19 epidemic has a dangerous new variant, with a strong outbreak on a large scale. In case the COVID-19 epidemic has a dangerous new variant, with a large-scale outbreak, implementation According to the Plan to ensure medical work in a situation where the COVID-19 epidemic has a dangerous new strain, a strong outbreak on a large scale, exceeding the response capacity of the health system in the attached Appendix (The plan will updated and adjusted accordingly to effectively respond to the epidemic situation).
III | final |
Quy định này không quy định đối với các bãi đỗ xe phục vụ nội bộ của các cơ quan tổ chức cá nhân các bãi đỗ xe tạm thời phục vụ sự kiện lễ hội | This regulation does not regulate internal parking lots of organizations and individuals, temporary parking lots serving festival events. | section_api |
Lưu ý tập trung lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt một số trọng tâm công tác sau: | Note that we should focus on leading and directing the successful implementation of the following work focuses: | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Nông là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông sau đây viết tắt là UBND tỉnh thực hiện chức năng tham mưu giúp UBND tỉnh quản lý nhà nước về nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản thủy lợi phòng chống thiên tai phát triển nông thôn chất lượng an toàn thực phẩm đối với nông sản lâm sản thủy sản các dịch vụ công thuộc ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật
2 | The Department of Agriculture and Rural Development of Dak Nong province is a specialized agency under the People's Committee of Dak Nong province, hereinafter abbreviated as Provincial People's Committee, performing the function of advising and assisting the Provincial People's Committee in state management of agriculture, forestry, and fisheries. irrigation products, natural disaster prevention, rural development, food safety quality for agricultural, forestry and aquatic products, public services in the agricultural and rural development sector according to the provisions of law
2 | final |
Chủ trì tổ chức các hoạt động đối ngoại Nhân dân trong các tổ chức hữu nghị quốc tế và khu vực tổ chức các hoạt động giao lưu văn hóa hòa bình hữu nghị nhằm thu hút Nhân dân lực lượng hội viên và bạn bè quốc tế đến tham dự | Preside over the organization of people's foreign affairs activities in international and regional friendship organizations to organize peaceful and friendly cultural exchange activities to attract people, members and international friends. attend | section_api |
Văn bản ủy quyền hoặc giấy giới thiệu đối với cá nhân được ủy quyền hoặc đại diện cho cơ quan tổ chức quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết này | Authorization document or letter of introduction for authorized individuals or representatives of agencies and organizations specified in Clause 2, Article 1 of this Resolution | section_api |
1 | 1 | final |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khóa XVIII, Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 17 tháng 12 năm 2023 | This Resolution was passed by the People's Council of Nghe An Province, Session XVIII, 17th Session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023. | section_api |
Mặt khác, học sinh được là chính mình, có thể tự tạo nên những trò chơi mà mình thích, khám phá được bản thân trong những hoạt động bổ ích ở trường | On the other hand, students can be themselves, create the games they like, and discover themselves in useful activities at school. | summary |
Chứng nhận hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên, mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất | Certification of conformity for surface non-electrical differential detonators used for opencast, underground mines, underground works without explosive dust and gas produced domestically and imported is carried out according to method 5 “Typical sample testing and evaluate the production process | section_api |
Tàu Phoenix chở theo 105 người, chủ yếu là du khách Trung Quốc, bị chìm hôm 5/7 ngoài khơi đảo nghỉ dưỡng Phuket do sóng lớn | The Phoenix ship carrying 105 people, mostly Chinese tourists, sank on July 5 off the resort island of Phuket due to large waves. | summary |
PV báo Người Lao động hỏi : sự việc xảy ra từ ngày 13-4, vì sao bệnh viện chậm lên tiếng ? | Reporter of Nguoi Lao Dong newspaper asked: the incident happened on April 13, why was the hospital slow to speak up? | summary |
Về đề nghị được hưởng chính sách tăng thu từ hoạt động xuất nhập khẩu qua Cảng biển Nghi Sơn theo Nghị quyết số 37 2021 QH15 ngày 13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội về thí điểm một số cơ chế chính sách đặc thù phát triển tỉnh Thanh Hóa Giao Bộ Tài chính khẩn trương tổng hợp ý kiến các Thành viên Chính phủ hoàn chỉnh Nghị định hướng dẫn thực hiện chính sách nêu trên trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp gần nhất trên cơ sở đó tiếp thu ý kiến Ủy ban Thường vụ Quốc hội để hoàn thiện trình Chính phủ xem xét quyết định | Regarding the request to enjoy policies to increase revenue from import and export activities through Nghi Son Seaport according to Resolution Không. 37 2021 QH15 dated November 13, 2021 of the National Assembly on piloting a number of specific policy mechanisms for provincial development Thanh Hoa assigned the Ministry of Finance to urgently synthesize opinions of Government Members to complete the Decree guiding the implementation of the above policy before December 15, 2023 to report to the National Assembly Standing Committee at the nearest session. On that basis, we will receive opinions from the National Assembly Standing Committee to finalize and submit to the Government for consideration and decision | section_api |
Trẻ em được chăm sóc sức khỏe tâm thần, trẻ em có vấn đề về sức khỏe tâm thần, trẻ em mồ côi được tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ phù hợp nhằm thực hiện các quyền của trẻ em, chăm sóc phát triển toàn diện trẻ em. | Children receiving mental health care, children with mental health problems, and orphans have access to appropriate support services to exercise children's rights and take care of their comprehensive development. children. | section_api |
Thúc đẩy chuyển đổi số và chuyển đổi xanh huy động các nguồn lực để đầu tư nâng cấp hạ tầng số Đẩy mạnh cải cách hành chính đơn giản hóa thủ tục hành chính bảo đảm công khai minh bạch giải quyết kịp thời các kiến nghị của người dân doanh nghiệp rà soát kiên quyết cắt giảm rút ngắn thời gian xử lý hồ sơ thủ tục hành chính nhất là thủ tục về đất đai đầu tư xây dựng quy hoạch môi trường Triển khai các giải pháp quản lý sử dụng vốn đầu tư công tăng cường quản lý và sử dụng hiệu quả tài nguyên bảo vệ môi trường | Promote digital transformation and green transformation, mobilize resources to invest in upgrading digital infrastructure, promote administrative reform, simplify administrative procedures, ensure openness and transparency, and promptly resolve complaints from users. Business people review and resolutely cut down the time to process documents and administrative procedures, especially procedures for land, investment, construction and environmental planning. Implement solutions to manage and use increased public investment capital. Strengthen management and effective use of resources to protect the environment | section_api |
HCM đang tuyển nhà phát triển i | HCM is recruiting developers i | summary |
Cơ quan thực hiện Sở Thông tin và Truyền thông các sở ngành Báo Gia Lai Đài Phát thanh Truyền hình Gia Lai Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố | Implementing agency Department of Information and Communications and departments Gia Lai Newspaper Gia Lai Radio and Television Station People's Committees of districts, towns and cities | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện các nội dung của Đề án theo đúng các quy định hiện hành. | The Department of Information and Communications is responsible for coordinating with relevant agencies and units to implement the contents of the Project in accordance with current regulations. | section_api |
Để dạy học không phụ thuộc vào SGK, Trường THCS - THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm ( | To teach without depending on textbooks, Nguyen Binh Khiem Secondary - High School ( | summary |
Ứng dụng | Application | summary |
Hỗ trợ đầu tư các khu vùng nuôi trồng dược liệu ứng dụng công nghệ cao để xây dựng cơ sở hạ tầng thiết bị và xử lý môi trường | Support investment in medicinal farming areas applying high technology to build equipment infrastructure and environmental treatment | section_api |
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định nội dung hỗ trợ dự án kế hoạch liên kết theo chuỗi giá trị mẫu hồ sơ trình tự thủ tục tiêu chí lựa chọn dự án kế hoạch liên kết trong các ngành nghề lĩnh vực khác không thuộc lĩnh vực sản xuất nông nghiệp nội dung hỗ trợ trình tự thủ tục mẫu hồ sơ tiêu chí lựa chọn dự án phương án sản xuất cộng đồng trong thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Kon Tum | Issued together with this Resolution Regulating the content of supporting project linkage plans according to the value chain, sample documents, procedures, criteria for selecting project linkage plans in other industries and fields that are not in the field of agricultural production sector, supporting content, procedures, sample documents, project selection criteria, community production plans in implementing the National Target Programs for the period 2021-2025 in Kon Tum province | section_api |
Tháng 5-2018, nhóm nghiên cứu ở Viện Femto - ST, Besançon, Pháp sử dụng một công cụ đặc biệt có thể tác động đến các vật thể ở mức độ nano và " xây " một căn nhà dài 0, 001 mm bằng silica | In May 2018, the research team at the Femto - ST Institute, Besançon, France used a special tool that can affect objects at the nano level and "build" a 0.001 mm long house with silica. | summary |
Biên chế công chức, số lượng người làm việc thuộc đơn vị sự nghiệp công lập của Sở Nội vụ được giao hoặc phê duyệt trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động và trong tổng biên chế công chức, tổng số lượng người làm việc của các cơ quan, tổ chức hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập của tỉnh được cấp có thẩm quyền | Civil servant payroll, the number of people working in public service units of the Department of Home Affairs assigned or approved on the basis of job positions associated with functions, tasks, scope of activities and in the total payroll civil servants, total number of people working in agencies, administrative organizations, and public service units of the province approved by competent authorities | section_api |
Tăng cường công tác phối hợp giữa các sở ban ngành đoàn thể địa phương trong lãnh đạo chỉ đạo thực hiện tăng cường công tác thanh tra kiểm tra phát huy vai trò của Mặt trận tổ quốc các tổ chức chính trị xã hội trong công tác tuyên truyền vận động và triển khai sâu rộng các chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về phòng chống tham nhũng tiêu cực | Strengthen coordination between local departments and organizations in leading and directing the implementation of strengthening inspection and supervision to promote the role of the Fatherland Front and socio-political organizations in propaganda work. promote and widely deploy the Party's policies and the State's legal policies on preventing negative corruption | section_api |
Sỹ quan lực lượng vũ trang hàm Đại tá Thượng tá có chức danh tương đương Chỉ huy trưởng Chính ủy Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Giám đốc Công an tỉnh Phó Chỉ huy trưởng Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Phó Giám đốc Công an tỉnh nghỉ hưu đang thường trú và sinh sống trên địa bàn tỉnh | Armed forces officer with the rank of Colonel and Senior Colonel has the equivalent title of Commander of the Political Commissar of the Provincial Military Command Director of the Provincial Police Deputy Commander Deputy Political Commissar of the Provincial Military Command Deputy Director of the Police Retired province, permanent residence and living in the province | section_api |
Thành viên Hội đồng Đại diện lãnh đạo Vụ Văn hóa văn nghệ thuộc Ban Tuyên giáo Trung ương các Hội Văn học nghệ thuật chuyên ngành trung ương có liên quan một số cơ quan liên quan đến công tác xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể Thủ trưởng cơ quan chuyên môn về công tác thi đua khen thưởng thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch các chuyên gia có uy tín am hiểu chuyên sâu về lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể | Member of the Council of Representatives of leaders of the Department of Culture and Arts under the Central Propaganda Department of the Central Literary and Arts Associations related to a number of agencies involved in the work of considering and awarding the title "People's Artist" ” “Outstanding artisans” in the field of intangible cultural heritage Head of the specialized agency for emulation and commendation work under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, reputable experts with in-depth knowledge of field of intangible cultural heritage | section_api |
Người có liên quan của khách hàng vay là tổ chức cá nhân có quan hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với khách hàng vay của tổ chức tín dụng theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng các quy định của Ngân hàng Nhà nước về giới hạn tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng | A related person of a borrower is an individual or organization that has a direct or indirect relationship with a credit institution's borrower according to the provisions of the Law on Credit Institutions and the State Bank's regulations on gender. ratio limit to ensure safety in the operations of credit institutions | section_api |
chi phí hoạt động chung của Ban tổ chức (trang trí tổng thể, lễ khai mạc, bế mạc, in ấn tài liệu và các chi phí khác liên quan) | General operating costs of the Organizing Committee (overall decoration, opening and closing ceremonies, printing of documents and other related costs) | section_api |
Kéo theo đó là giá thuê mặt bằng shophouse tại đây cũng thuộc hàng đắt đỏ nhất thế giới, với phổ giá từ khoảng 250 - 750 triệu đồng/m², cao gấp 3 lần giá thuê trung bình tại các khu vực khác ở Seoul | As a result, the rent for shophouse space here is also among the most expensive in the world, with prices ranging from about 250 - 750 million VND/m², 3 times higher than the average rent in other areas in Seoul. | summary |
Các hoạt động quản lý nhà nước khác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp xã theo quy định của pháp luật, bao gồm:
a) Tiếp nhận xác minh xử lý phản ảnh kiến nghị của tổ chức cá nhân và cộng đồng dân cư về bảo vệ môi trường hội thảo phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu
b) Phòng ngừa, ứng phó khắc phục sự cố môi trường.
c) Quản lý công bố thông tin về môi trường vận hành hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm cả thu nhận xử lý trao đổi thông tin bảo dưỡng sửa chữa thay thế thiết bị lưu trữ hệ thống thông tin dữ liệu
d) Xây dựng các mô hình về bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu.
đ) Hoạt động đánh giá phục vụ việc xác nhận về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật.
e) Hoạt động của Ban điều hành, Văn phòng thường trực về bảo vệ môi trường được cấp có thẩm quyền quyết định. | Other state management activities to protect the environment are the responsibility of the commune level according to the provisions of law, including:
a) Receive, verify and process feedback and recommendations from organizations, individuals and communities on environmental protection and workshops to serve environmental protection activities to respond to climate change
b) Preventing, responding to and overcoming environmental incidents.
c) Manage environmental information disclosure, operate the environmental database information system to respond to climate change, including receiving, processing, and exchanging information on maintenance, repair, and replacement of storage equipment. data storage system
d) Develop models for environmental protection and response to climate change.
d) Assessment activities serving the confirmation of environmental protection according to the provisions of law.
e) Activities of the Executive Board and Standing Office on Environmental Protection are decided by competent authorities. | final |
Trên thực tế câu chuyện của Abu, tên thật là Chen Jianyong, 34 tuổi khác đôi chút | In fact, the story of Abu, whose real name is Chen Jianyong, 34 years old, is a bit different | summary |
Đối tượng được hỗ trợ đáp ứng đầy đủ điều kiện sau: - Có phối hợp giữa doanh nghiệp với cơ quan, tổ chức khoa học và công nghệ để thực hiện hoạt động khoa học và công nghệ | Supported subjects fully meet the following conditions: - There is coordination between businesses and scientific and technological agencies and organizations to carry out scientific and technological activities | section_api |
Việc tổ chức lấy ý kiến và niêm yết công khai phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư phải được lập thành biên bản có xác nhận của đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã đại diện Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã đại diện những người có đất thu hồi người bị ảnh hưởng trong phạm vi dự án | The organization of consultation and public posting of the compensation and resettlement support plan must be made in a minutes with confirmation from the representative of the commune-level People's Committee and the representative of the commune-level Vietnam Fatherland Front Committee. Representatives of people whose land is recovered and affected within the project scope | section_api |
Căn cứ quy định tại Điều 42 Luật Di sản văn hóa và quy định tại Điều 23 Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa về việc đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia | Pursuant to the provisions of Article 42 of the Law on Cultural Heritage and the provisions of Article 23 of Decree Không. 92/2002/ND-CP dated November 11, 2002 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Heritage culture on the registration of relics, antiquities, and national treasures | section_api |
Đối với vốn ngân sách nhà nước các cơ quan đơn vị tổ chức có liên quan đến việc giải ngân vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước lập báo cáo quyết toán theo niên độ khi kết thúc năm ngân sách | For state budget capital, agencies and organizations related to the disbursement of public investment capital from the state budget prepare annual settlement reports at the end of the budget year. | section_api |
Khi thực hiện giao nhận tài liệu vật chứa bí mật nhà nước nơi gửi và nơi nhận phải đối chiếu về số lượng kiểm tra việc đóng bì đóng gói tài liệu vật chứa bí mật nhà nước Trường hợp phát hiện thiếu số lượng sai sót trong đóng bì đóng gói thì nơi nhận yêu cầu nơi gửi bổ sung xử lý trước khi vào sổ theo dõi và ký nhận | When delivering and receiving documents containing state secrets, the sending place and the receiving place must compare the quantity and check the packaging of documents containing state secrets. In case a shortage of errors in packaging is detected. packaging, the receiving place requires additional processing by the sending place before entering the tracking book and signing receipt | section_api |
- Tỷ lệ dân số trưởng thành có chữ ký số hoặc chữ ký điện tử cá nhân đạt trên 50% | - The proportion of the adult population with personal digital signatures or electronic signatures reaches over 50% | final |
Việc đánh giá “Đơn vị học tập” cấp tỉnh căn cứ vào minh chứng kết quả đạt được của các tiêu chí chỉ tiêu quy định tại Điều 12 Điều 13 Thông tư này | The assessment of "Learning Units" at the provincial level is based on evidence of achievement of the criteria and indicators specified in Article 12, Article 13 of this Circular. | section_api |
Tiến hành rà soát, kiểm kê tất cả các loại ấn chỉ quan trọng và ấn chỉ thông thường do đơn vị bảo quản để phân loại:
a) Loại ấn chỉ còn đang sử dụng, cần bảo quản để tiếp tục sử dụng.
b) Loại ấn chỉ đã đình chỉ sử dụng đã có chủ trương cho tiêu hủy hoặc bị hư hỏng các đơn vị tiến hành kiểm kê đối chiếu với sổ kế toán thành lập Hội đồng xử lý tiêu hủy làm thủ tục xuất kho vật liệu để có cơ sở hạch toán vào chi phí trước khi khoá sổ quyết toán Báo cáo kết quả tiêu hủy gửi về Vụ Tài chính Kế toán 9 NHNN Trung ương
2 | Conduct a review and inventory of all types of important and common seals maintained by the unit to classify:
a) The thread seal is still in use and needs to be preserved for continued use.
b) The type of printing that has been suspended from use has been planned to be destroyed or is damaged. The units will conduct an inventory and compare it with the accounting books to establish a Destruction Handling Council to carry out procedures for releasing materials for storage. have a basis to account for expenses before closing the settlement book. Report on destruction results sent to Finance and Accounting Department 9 of the Central State Bank
2 | final |
Đôn đốc kiểm tra hướng dẫn việc thực hiện kế hoạch đầu tư công vốn ngân sách nhà nước của các bộ cơ quan trung ương và địa phương và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét xử lý các bộ cơ quan trung ương và địa phương giải ngân thấp so với mức trung bình của cả nước liên tiếp trong 03 tháng hoặc vi phạm trong công tác quản lý điều hành kế hoạch đầu tư công | Urge to inspect and guide the implementation of public investment plans with state budget capital by ministries, central agencies and localities and promptly report to the Prime Minister for consideration and handling of ministries, central agencies and localities. Disbursement method is low compared to the national average for 3 consecutive months or violations in the management and administration of public investment plans | section_api |
Mở thùng xe, lực lượng chức năng phát hiện nhiều xác chó mèo và nội tạng bốc mùi hôi thối trong các thùng xốp | Opening the trunk of the car, the authorities discovered many dog and cat corpses and foul-smelling internal organs in Styrofoam boxes | summary |
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF CAN THO CITY Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Đảm bảo những mong muốn của bạn được ghi nhận trong kế hoạch chuẩn bị sinh để nhân viên bệnh viện thực hiện theo đó | Make sure your wishes are recorded in your birth preparation plan so the hospital staff can follow them | summary |
1 | 1 | final |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.