vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Sở Giáo dục và Đào tạo nghiên cứu lồng ghép nội dung tuyên truyền về khí tượng thuỷ văn vào một số môn học chính khóa hoạt động ngoại khóa phù hợp với các cấp học | The Department of Education and Training researches and integrates propaganda content about hydrometeorology into a number of core subjects and extracurricular activities appropriate to all levels of education. | section_api |
Trong thời gian 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày nhận tờ trình của Liên ngành Công Thương - Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định hỗ trợ | Within 07 (seven) working days from the date of receiving the report from the Industry, Trade and Finance Inter-sector, the Provincial People's Committee will consider and decide on support. | section_api |
Về tài nguyên đất Tổ chức cá nhân được giao sử dụng đất vào mục đích xây dựng các công trình phát triển du lịch trong các điểm du lịch ngoài việc phải tuân thủ các quy định của Luật Đất đai Luật Du lịch Luật Di sản văn hoá hiện hành và các quy định pháp luật chuyên ngành có liên quan còn phải chấp hành nghiêm các quy định sau | Regarding land resources, organizations and individuals are assigned to use land for the purpose of constructing tourism development projects in tourist destinations, in addition to having to comply with the provisions of the Land Law, Tourism Law, Cultural Heritage Law. Current regulations and relevant specialized laws must also strictly comply with the following regulations | section_api |
Kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở của cơ quan đơn vị tổ chức thuộc cấp nào do ngân sách nhà nước cấp đó bảo đảm và được tổng hợp vào dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan đơn vị | Funding for the dissemination of legal education and legal access standards and mediation at the grassroots level of any agency or organizational unit is guaranteed by the state budget of that level and is incorporated into the estimate. annual budget of the unit agency | section_api |
quy hoạch nghĩa trang nhân dân thành phố Sơn La có lò hỏa táng, nghĩa trang nhân dân huyện Mộc Châu thành nghĩa trang liên huyện. | Planning the people's cemetery of Son La city to have a crematorium, and the people's cemetery of Moc Chau district to become an inter-district cemetery. | final |
Chỉ cần bộ phận vệ sinh, sục rửa đường ống RO xong thì bác sĩ có thể ra y lệnh cho chạy thận | As long as the cleaning department has finished cleaning the RO pipes, the doctor can order dialysis | summary |
Các giấy tờ quy định tại điểm b c và đ khoản này là 01 bản gốc hoặc bản sao có chứng thực nếu của nước ngoài thì phải hợp pháp hóa lãnh sự dịch ra tiếng Việt và công chứng hoặc chứng thực14 trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước ngoài liên quan đều là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo quy định của pháp luật | The documents specified in Points b c and dd of this Clause must be 01 original or certified copy, if from a foreign country, it must be consularly legalized, translated into Vietnamese and notarized or authenticated14 unless legally exempted. Consularization according to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam and related foreign countries are members or according to the principle of reciprocity or according to the provisions of law | section_api |
góp phần đảm bảo an ninh lương thực quốc gia theo quy định của pháp luật. | contributing to ensuring national food security according to the provisions of law. | section_api |
Nhiều người thường cảm thấy chán ăn hoặc ăn uống thất thường, không lành mạnh, sau khi một người thân của họ qua đời | Many people often feel anorexia or eat erratically and unhealthyly after a loved one passes away | summary |
Chi tổ chức các hoạt động hỗ trợ xây dựng mô hình nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của các Chi hội Tổ hội nghề nghiệp theo hướng dẫn của Trung ương Hội Nông dân Việt Nam Chi hỗ trợ thành lập mô hình và duy trì sinh hoạt mô hình Hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp tại cấp tỉnh cấp huyện mạng lưới cố vấn tư vấn cho các doanh nghiệp khởi nghiệp khởi sự kinh doanh và mới thành lập do phụ nữ làm chủ Chi hỗ trợ xây dựng các mô hình điểm và nhân rộng các mô hình sẵn có nhằm vun đắp gìn giữ giá trị tốt đẹp và phát triển hệ giá trị gia đình Việt Nam thực hiện Cuộc vận động “Xây dựng gia đình 5 không 3 sạch” chi thí điểm và nhân rộng mô hình giám sát an ninh hiện đại và giám sát của cộng đồng huy động người dân tham gia giám sát cộng đồng Mức hỗ trợ trên cơ sở thực tế phát sinh tối đa 30 triệu đồng mô hình | Expenses for organizing activities to support the building of models to improve the quality and operational efficiency of branches of professional associations according to the guidance of the Central Vietnam Farmers' Union. Expenditures to support the establishment of models and maintenance of livelihoods. Activate the model of Supporting women in starting businesses at the provincial and district levels. Consulting network for start-up and newly established businesses owned by women. Expenditure on support for building pilot and human resource models. Expand existing models to cultivate, preserve good values and develop the Vietnamese family value system. Carry out the Campaign "Building a 5 No 3 Clean Family" to pilot and replicate the monitoring model. Modern security and community supervision mobilize people to participate in community supervision Maximum support level based on actual arising is 30 million VND model | section_api |
Linh hồn luôn duy trì sự kết nối với cơ thể bằng một lực vô hình, đôi khi được gọi là "sợi dây bạc | The soul always remains connected to the body by an invisible force, sometimes called the "silver cord". | summary |
Các đơn vị đăng kiểm khi nhận được phiếu cấp phát 6 sáu chữ số tự nhiên từ Cục Đăng kiểm Việt Nam phải xác nhận về Cục Đăng kiểm Việt Nam Đơn vị đăng kiểm sử dụng số kiểm soát theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn Hàng tháng đơn vị phải báo cáo việc sử dụng số kiểm soát dự trù kế hoạch sử dụng của tháng tiếp theo và báo cáo về Cục Đăng kiểm Việt Nam | Registration units, upon receiving the 6-six-digit natural-digit allocation slip from the Vietnam Register, must confirm the Vietnam Register. The registration unit uses the control number in order from small to large number. Every month, the unit must report the use of the control number with the planned usage plan for the following month and report to the Vietnam Register. | section_api |
Sợi PE/PP sau đó được làm nguội, cắt thành các đoạn ngắn theo yêu cầu của khách hàng và đóng bao | The PE/PP fiber is then cooled, cut into short pieces according to customer requirements and bagged | section_api |
Loại thuốc tốt nhất để giải quyết vấn đề này là Ibuprofen và acetaminophen | The best medications to solve this problem are Ibuprofen and acetaminophen | summary |
Theo BS Trần Thị Như Tố - giám đốc Trung tâm Hiến máu nhân đạo TP | According to Dr. Tran Thi Nhu To - Director of the City Blood Donation Center | summary |
Hà Nội) cho rằng, sẽ toàn diện hơn nếu không chỉ đề cập đến số liệu thu chi mà có những đánh giá về chính sách | Hanoi) believes that it would be more comprehensive if it did not only mention revenue and expenditure data but also made policy assessments. | summary |
Ngoài việc thực hiện tiết kiệm triệt để các khoản chi thường xuyên theo quy định tại Quyết định này các sở ban ngành đoàn thể và các huyện thành phố tổ chức chỉ đạo thực hiện đầy đủ các quy định của Luật Phòng chống tham nhũng Luật Thực hành tiết kiệm và chống lãng phí và các văn bản hướng dẫn chi tiết thi hành luật Xử lý kịp thời đầy đủ những sai phạm được phát hiện qua công tác kiểm tra thanh tra kiểm toán làm rõ trách nhiệm của từng tổ chức cá nhân và thực hiện chế độ trách nhiệm đối với thủ trưởng đơn vị sử dụng ngân sách trong quản lý điều hành ngân sách khi để xảy ra thất thoát lãng phí sử dụng ngân sách sai chế độ chính sách
2 | In addition to thoroughly saving regular expenses as prescribed in this Decision, departments, agencies, unions and city districts shall organize and direct the full implementation of the provisions of the Anti-Corruption Law and the Food Law. Practicing thrift and combating waste and detailed guiding documents on law enforcement. Timely and fully handle violations discovered through inspection and audit work to clarify the responsibilities of each individual organization and organization. Implement a responsibility regime for heads of budget-using units in budget management and administration when loss, waste, and improper use of budget occur.
2 | final |
Quyết định số 56 2005 QĐ UBND ngày 09 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định khu vực hạn chế hoạt động tại vùng biên giới biển Thái Bình | Decision Không. 56 2005 People's Committee Decision dated September 9, 2005 of the Provincial People's Committee on regulating restricted areas for activities in the Thai Binh sea border area | section_api |
Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn. | People's Committee of commune, ward and town. | section_api |
Đơn vị cấp nước phải thực hiện công bố hợp quy theo Khoản 2 Điều 4 Nghị định số 132 2008 NĐ CP được sửa đổi tại Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 74 2018 NĐ CP ngày 15 5 2018 của Chính phủ Phương thức đánh giá sự phù hợp quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 28 2012 TT BKHCN ngày 12 12 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về công bố hợp chuẩn công bố hợp quy và phương thức đánh giá sự phù hợp với tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật Thông tư số 02 2017 TT BKHCN ngày 31 3 2017 sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 28 2012 TT BKHCN ngày 12 12 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ | The water supply unit must carry out declaration of conformity according to Clause 2, Article 4, Decree Không. 132, 2008 Decree CP as amended in Clause 1, Article 1, Decree Không. 74, 2018 Decree CP dated May 15, 2018 of the Government. Method of assessing the in accordance with the provisions of Point a, Clause 1, Article 5, Circular Không. 28, 2012, Circular MKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology regulating declaration of standard conformity, declaration of conformity and methods of assessing conformity. with technical regulations standards Circular Không. 02 2017 Circular BKHCN dated March 31, 2017 amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 28 2012 Circular BKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology | section_api |
- Tổ chức đánh giá, công nhận các Danh hiệu “Gia đình học tập”, “Dòng họ học tập”, “Cộng đồng học tập” và “Đơn vị học tập” theo các giai đoạn 2021 - 2025 và 2026 - 2030. | - Organize evaluation and recognition of the titles "Learning Family", "Learning Family", "Learning Community" and "Learning Unit" for the periods 2021 - 2025 and 2026 - 2030. | section_api |
Quá trình thực hiện nếu có vấn đề khó khăn, vướng mắc, báo cáo cho UBND tỉnh (qua Thanh tra tỉnh) để chỉ đạo, giải quyết | During the implementation process, if there are any difficulties or problems, report them to the Provincial People's Committee (through the Provincial Inspectorate) for direction and resolution. | section_api |
Nay nhờ việc nghiên cứu cá voi sát thủ đã được tiến hành trong nhiều thập kỷ, tuổi chính xác của nhiều cá voi được người ta biết đến | Now, thanks to decades of killer whale research, the exact ages of many whales are known. | summary |
Ban Thường vụ Tỉnh đoàn chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành và các đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện Đề án theo đúng quy định của pháp luật. | The Provincial Youth Union Standing Committee presides over and coordinates with relevant departments, branches and units to organize and implement the Project in accordance with the provisions of law. | section_api |
Nghị quyết 44 ), trong đó xác định “ | Resolution 44), which defines “ | summary |
Theo lời khai của đối tượng thì 2 cá thể hổ trên được đối tượng mua lại từ một người không quen biết tại huyện Diễn Châu mục đích về bán kiếm lời | According to the subject's testimony, the above two tigers were bought by the subject from an unknown person in Dien Chau district for the purpose of selling for profit. | summary |
Nhà máy nhiệt điện LNG Long Sơn, các dự án hạ nguồn hóa dầu | Long Son LNG thermal power plant, petrochemical downstream projects | section_api |
Đơn vị thu phí được trích lại 90 tổng số tiền phí thu được để chi phục vụ cho hoạt động thẩm định thu phí và nộp 10 số tiền phí thu được vào ngân sách nhà nước theo mục lục ngân sách nhà nước hiện hành | The toll collection unit is allowed to deduct 90% of the total fee amount collected to serve fee collection appraisal activities and remit 10% of the fee amount collected into the state budget according to the current state budget table of contents. | section_api |
quan niệm coi trọng bằng cấp của phụ huynh dẫn tới công tác tuyển sinh của nhà trường gặp rất nhiều khó khăn | Parents' notion of valuing qualifications leads to many difficulties in school enrollment | section_api |
Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan:
a) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, tổng kết, đánh giá, báo cáo kết quả thực hiện Quyết định này.
b) 17 Hướng dẫn và thực hiện cấp ấn phẩm báo theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Quyết định số 12 2018 QĐ TTg được sửa đổi bổ sung tại khoản 2 Điều 1 của Quyết định này và các quy định hiện hành đảm bảo phù hợp với tình hình thực tiễn và khả năng tiếp cận của đối tượng thụ hưởng tổ chức tập huấn bồi dưỡng kiến thức kỹ năng cung cấp thông tin tài liệu phù hợp cho người có uy tín và các cơ quan đơn vị liên quan của các địa phương được giao thực hiện Quyết định này
c) Tổ chức tiếp đón thăm hỏi giao lưu gặp gỡ hội thảo tọa đàm trao đổi kinh nghiệm biểu dương khen thưởng người có uy tín tiêu biểu xuất sắc ở các vùng dân tộc thiểu số trên phạm vi cả nước
d) 18 Chủ trì phối hợp với các địa phương và các cơ quan đơn vị liên quan tổ chức thăm hỏi thực hiện các chế độ chính sách quy định tại Điều 5 của Quyết định số 12 2018 QĐ TTg được sửa đổi bổ sung tại Quyết định này và các quy định khác có liên quan theo trách nhiệm được giao tại Quyết định này
2 | The Committee for Ethnic Minorities presides and coordinates with relevant ministries, branches and agencies:
a) Guide, urge, inspect, summarize, evaluate and report on the results of implementation of this Decision.
b) 17 Instructions and implementation of issuance of newspaper publications according to the provisions of Point b, Clause 1, Article 5 of Decision Không. 12, 2018 Decision TTg, amended and supplemented in Clause 2, Article 1 of this Decision and current regulations Ensure compliance with the practical situation and accessibility of beneficiaries. Organize training courses to foster knowledge and skills to provide appropriate information and documents to reputable people and relevant agencies and units. of localities assigned to implement this Decision
c) Organize receptions, visits, meetings, seminars and discussions to exchange experiences in praising and rewarding reputable and outstanding people in ethnic minority areas nationwide
d) 18 Take the lead in coordinating with localities and relevant agencies and units to organize visits to implement the policies and regimes specified in Article 5 of Decision Không. 12 2018 Decision TTg amended and supplemented in Decision Không. This Decision and other relevant regulations according to the responsibilities assigned in this Decision
2 | final |
Các đốm ban thường gây cảm giác ngứa và nóng rát | The rash often causes itching and burning sensations | summary |
- Thúc đẩy, xây dựng chuỗi liên kết, tiêu thụ sản phẩm hàng hóa của thanh niên | - Promote and build chain links and consumption of youth products and goods | section_api |
Theo trả lời của Bộ Y tế và BV Bạch Mai, đơn nguyên lọc máu khi hoạt động phải có đầy đủ thành phần, nhân lực cần thiết theo quy chế | According to the response of the Ministry of Health and Bach Mai Hospital, the dialysis unit when operating must have all the necessary components and human resources according to regulations. | summary |
Hỗ trợ đối với cán bộ nhân viên y tế làm công tác kiểm tra sức khỏe định kỳ điều trị ngoại trú cho cán bộ trong diện quản lý | Support for medical staff performing periodic health checks and outpatient treatment for managed staff | section_api |
Nhiều người truyền tai nhau " cá lạ " hoặc " cá thần " khiến cả trăm người kéo tới xem | Many people spread the word "strange fish" or "magic fish" causing hundreds of people to come to see | summary |
Đặt kíp theo phương thẳng đứng, đáy kíp tiếp xúc tại tâm tấm chì | Place the detonator vertically, the bottom of the detonator is in contact with the center of the lead plate | section_api |
phân công rõ trách nhiệm của sở, ngành chức năng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã | Clearly assign responsibilities of departments, functional branches, Chairman of District People's Committee, Chairman of Commune People's Committee | section_api |
Các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố | Departments, committees, branches, People's Committees of districts and cities | section_api |
Thỏ có đang tiếp tục phát triển và vẫn dành nhiều thời gian quanh quẩn bên thỏ mẹ không? Thỏ con mới sinh chưa nhìn và nghe được | Is the rabbit continuing to develop and still spending a lot of time around its mother? Newborn baby rabbits cannot see or hear yet | summary |
Ông cho biết Easy Aerial, trụ sở tại New York, chỉ có thể sản xuất tối đa 25 UAV mỗi tuần, không thể đủ đáp ứng nhu cầu đang tăng lên nhanh chóng ở Israel | He said Easy Aerial, based in New York, can only produce a maximum of 25 UAVs per week, which is not enough to meet the rapidly growing demand in Israel. | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Sở Tài chính theo dõi đôn đốc các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện Quyết định này phối hợp với Sở Giao thông vận tải và các đơn vị có liên quan tổng hợp các vướng mắc đề xuất báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung theo quy định nếu có | The Department of Finance monitors and urges agencies and units to organize the implementation of this Decision in coordination with the Department of Transport and relevant units to synthesize problems and propose reports to the Provincial People's Committee for consideration. Amended and supplemented according to regulations, if any | section_api |
Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định quy hoạch có trách nhiệm tham mưu giúp Hội đồng thẩm định quy hoạch vùng Chủ tịch Hội đồng thẩm định quy hoạch vùng đôn đốc triển khai thực hiện các nội dung công việc theo đúng tiến độ tại Kế hoạch thẩm định này thành viên Hội đồng thẩm định phối hợp chặt chẽ với cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định để hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch trình thẩm định theo quy định Giao cơ quan thường trực của Hội đồng thẩm định phối hợp với các thành viên Hội đồng thẩm định chịu trách nhiệm khẩn trương hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch sau thẩm định theo quy định phấn đấu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt Quy hoạch vùng Đồng bằng sông Hồng trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 | The standing agency of the Planning Appraisal Council is responsible for advising and assisting the Regional Planning Appraisal Council. The Chairman of the Regional Planning Appraisal Council urges the implementation of work contents according to the schedule in the Plan. During this appraisal, members of the Appraisal Council coordinate closely with the standing agency of the Appraisal Council to complete the Planning dossier submitted for appraisal according to regulations. Assign the standing agency of the Appraisal Council to coordinate with members. Members of the Appraisal Council are responsible for promptly completing the Planning dossier after appraisal according to regulations, striving to submit to the Prime Minister for consideration and approval of the Red River Delta Planning before December 31, 2023. | section_api |
triển khai các chương trình phòng ngừa, can thiệp sớm các trường hợp học sinh, sinh viên có biểu hiện tự kỷ và rối nhiễm tâm trí trong các cơ sở giáo dục và đào tạo | Implement prevention and early intervention programs in cases of pupils and students showing signs of autism and mental disorders in educational and training establishments | section_api |
Từ chối thực hiện nhiệm vụ nếu công việc được phân công chưa được đào tạo hoặc vượt quá năng lực chuyên môn của Đăng kiểm viên hoặc khi nhận thấy các điều kiện để thực hiện công tác kiểm tra kỹ thuật an toàn lao động tại hiện trường không bảo đảm | Refuse to perform the task if the assigned work has not been trained or exceeds the professional capacity of the Surveyor or when realizing the conditions for performing technical inspection of labor safety at the scene not guaranteed | section_api |
Kết quả đánh giá của các thành viên Tổ thẩm định về kết quả triển khai các mặt hoạt động và mức độ chấp hành các quy định của pháp luật các Quy chế của Bộ Tổng số các tiêu chí đạt mức M1 và M2 đạt tỷ lệ so với tổng số tiêu chí được đánh giá từ 75 trở lên và tổng số tiêu chí đạt mức M1 đạt tỷ lệ từ 60 trở lên | Assessment results of members of the Appraisal Team on the implementation results of all aspects of activities and the level of compliance with the provisions of law and the Ministry's Regulations The total number of criteria reaching M1 and M2 levels reached the comparison rate. with a total number of evaluated criteria of 75 or higher and a total number of criteria reaching M1 level of 60 or higher | section_api |
Chịu trách nhiệm toàn diện quản lý Quy hoạch tỉnh Hải Dương hướng dẫn phân công phân cấp điều phối kiểm soát và bảo đảm thực hiện đầy đủ các nguyên tắc quy trình thủ tục quy định trong quá trình thực hiện quy hoạch nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin và hệ thống thông tin địa lý GIS trong quản lý và thực hiện Quy hoạch | Responsible for comprehensive management of Hai Duong Provincial Planning, guiding decentralization, coordination, control, and ensuring full implementation of principles, procedures, and procedures specified in the process of implementing public research and application planning. information technology and geographic information system (GIS) in the management and implementation of the Plan | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và bãi bỏ thủ tục hành chính thứ tự số 1, 2, 3 mục I phụ lục I (danh mục thủ tục hành chính cấp tỉnh) Quyết định số 2190/QĐ-UBND ngày 18/10/2022 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc công bố danh mục thủ tục hành chính và quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính đối với các thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực an toàn đập, hồ chứa thủy điện thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Công Thương. | This Decision takes effect from the date of signing and annuls administrative procedures Không. 1, 2, 3, Section I, Appendix I (list of provincial-level administrative procedures) Decision Không. 2190/QD-UBND October 18, 2022 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the list of administrative procedures and internal processes for handling administrative procedures for newly issued administrative procedures in the field of dam and lake safety. Hydropower storage falls under the management function of the Department of Industry and Trade. | section_api |
Cấp cấp lại gia hạn điều chỉnh bổ sung thông tin trong giấy phép thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam của nhà xuất bản nước ngoài tổ chức phát hành xuất bản phẩm nước ngoài theo quy định của pháp luật | Re-issue, extend, adjust and supplement information in the license to establish a representative office in Vietnam of a foreign publisher or organization releasing foreign publications in accordance with the provisions of law. | section_api |
việc thực hiện công tác dân vận của chính quyền theo quy định của Đảng, của pháp luật và hướng dẫn của cơ quan cấp trên. | Carrying out the government's mass mobilization work according to the Party's regulations, the law and the instructions of superior agencies. | section_api |
Cơ quan Thuế có trách nhiệm Căn cứ hệ số điều chỉnh giá đất quy định tại Quyết định này và các quy định của pháp luật có liên quan để xác định và thu tiền sử dụng đất tiền thuê đất theo quy định | The Tax Agency is responsible for determining and collecting land use fees and land rent according to regulations on the land price adjustment coefficient specified in this Decision and relevant legal provisions. | section_api |
a) Vận động, tuyên truyền nâng cao nhận thức về thực hiện chính sách phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
b) Hoàn thiện cơ chế, chính sách phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi theo hướng bền vững
c) Nâng cao ý thức tham gia vào quá trình thực hiện pháp luật chính sách phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | a) Advocate and propagate to raise awareness about implementing socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas
b) Complete mechanisms and policies for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in a sustainable manner
c) Raise awareness of participation in the process of implementing laws and policies for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas | final |
Chăm sóc 5 năm: Cắm lại cọc, vớt bèo rác đè lên cây, dựng thẳng cây bị đổ, nghiêng, buộc giữ cây theo đúng thiết kế, thu dọn hiện trường. | 5-year care: Re-insert stakes, remove weeds from the trees, straighten fallen or tilted trees, tie trees according to design, and clean up the scene. | section_api |
Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và tổ chức cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Ministers Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | final |
“2 | “2 | section_api |
Khi có đủ căn cứ miễn nhiệm đối với viên chức quản lý quy định tại khoản 1 Điều này trong thời hạn 10 ngày làm việc cơ quan tham mưu về tổ chức cán bộ có trách nhiệm trao đổi với viên chức và đề xuất cấp có thẩm quyền xem xét quyết định | When there are sufficient grounds to dismiss a management officer specified in Clause 1 of this Article, within 10 working days, the advisory agency on personnel organization shall discuss with the officer and propose to the competent authority. right to review the decision | section_api |
- Đến năm 2030 + Quy mô: Hằng năm đào tạo khoảng 5.100 người học (trong đó cao đẳng: 1.000 người | - By 2030 + Scale: Annually train about 5,100 students (including colleges: 1,000 people | section_api |
Thử dùng bột yến mạch với sữa nguyên chất cho bữa sáng, và sinh tố cho bữa ăn nhẹ | Try oatmeal with whole milk for breakfast, and smoothies for a snack | summary |
Hơi ẩm có thể giúp làm trơn cổ họng và giảm sưng, do đó bạn có thể thử hít hơi nước hoặc dùng máy tạo ẩm để giúp giảm viêm thanh quản | Moisture can help lubricate your throat and reduce swelling, so you can try inhaling steam or using a humidifier to help reduce laryngitis. | summary |
Khu Quản lý đường bộ cấp Giấy phép lưu hành xe quá tải trọng xe quá khổ giới hạn xe vận chuyển hàng siêu trường siêu trọng xe bánh xích trên mạng lưới đường bộ trong phạm vi cả nước đối với các trường hợp như sau trừ các trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này | The Road Management District issues circulation permits for overweight vehicles, oversized vehicles, and limited oversized and oversized cargo transport vehicles and crawler vehicles on the road network nationwide for the following cases, except for the following cases: accordance with the provisions of Clause 3 of this Article | section_api |
Sở Tài chính Hàng năm căn cứ khả năng cân đối ngân sách tỉnh chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí chi thường xuyên để thực hiện kế hoạch theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản có liên quan | Every year, the Department of Finance, based on the ability to balance the provincial budget, presides over and coordinates with relevant agencies and units to advise the Provincial People's Committee to arrange regular expenditures to implement the plan according to the regulations of the Department of Finance. State Budget Law and related documents | section_api |
Theo đó, 50 tiết mục dự thi xuất sắc nhất vòng sơ khảo bình chọn online sẽ có cơ hội trình diễn tại vòng lưu diễn " | Accordingly, the 50 best performances in the preliminary round of online voting will have the opportunity to perform at the tour round. | summary |
- Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thanh tra, kiểm tra và xử lý nghiêm các vi phạm trong lĩnh vực bảo vệ môi trường đối với tổ chức, cá nhân hoạt động thương mại và công nghiệp theo thẩm quyền. | - Preside over and coordinate with relevant agencies to inspect, examine and strictly handle violations in the field of environmental protection by organizations and individuals operating in commerce and industry according to authority. | section_api |
Ngoài mức chi tiền thưởng theo quy định này trường hợp có nguồn kinh phí tài trợ hợp pháp khác ngoài ngân sách nhà nước đơn vị tổ chức các hoạt động văn nghệ thể thao quần chúng có thể quyết định mức chi tiền thưởng cao hơn | In addition to the level of bonus payment according to this regulation, in case there is a legal funding source other than the state budget, the unit organizing mass cultural and sports activities can decide on a higher level of bonus payment. | final |
Xét đơn đề nghị cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện tại Việt Nam của…................................................................ | Consider the application for a License to establish a Representative Office in Vietnam of…………………………. ................................. | section_api |
Phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương, với lực lượng Thú y tăng cường kiểm tra, giám sát, kiểm soát chặt chẽ tại các cửa khẩu, đường mòn, lối mở khu vực biên giới, khu vực tập kết, buôn bán động vật để kịp thời ngăn chặn, phát hiện và xử lý nghiêm đối với các trường hợp nhập lậu, buôn bán vận chuyển động vật không rõ nguồn gốc | Coordinate closely with local authorities and the Veterinary Force to strengthen inspection, supervision, and strict control at border gates, trails, openings in border areas, gathering areas, and animal trading animals to promptly prevent, detect and strictly handle cases of smuggling, trafficking and transport of animals of unknown origin. | section_api |
- Là đô thị mới phía Nam Sông Vệ, trung tâm kinh tế chuyên ngành phía Bắc của huyện Mộ Đức, được định hướng phát triển theo tiêu chí đô thị loại V | - Is a new urban area south of Song Ve, a specialized economic center in the north of Mo Duc district, oriented to develop according to class V urban criteria. | section_api |
Vùng huyện Tứ Kỳ là vùng phát triển nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao nông nghiệp hữu cơ gắn với dịch vụ thương mại làng nghề và du lịch sinh thái trải nghiệm phát triển công nghiệp công nghệ cao công nghiệp phụ trợ | Tu Ky district is an agricultural development area applying high-tech organic agriculture associated with craft village trade services and eco-tourism to experience high-tech industrial development and supporting industries. | section_api |
Phối hợp với Bộ Công an Bộ Quốc phòng Ngân hàng Nhà nước xây dựng nội dung thông tin tuyên truyền chỉ đạo các cơ quan báo chí hệ thống thông tin cơ sở và các đơn vị chức năng thuộc lĩnh vực quản lý thông tin tuyên truyền các quy định về phòng chống tiền giả và bảo vệ tiền Việt Nam | Coordinate with the Ministry of Public Security, Ministry of National Defense and the State Bank to develop propaganda information content to direct press agencies, grassroots information systems and functional units in the field of information management to propagate regulations on preventing counterfeit money and protecting Vietnamese money | section_api |
- Vấn đề khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên - Tảo hôn | - Issues of exploitation and use of natural resources - Child marriage | section_api |
- Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện và gửi bản sao giấy phép đó đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch | - Within 10 days from the date of receipt of complete and valid documents, the Provincial People's Committee shall consider and issue a License to establish a Representative Office and send a copy of that license to the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Tourism | section_api |
- Nguồn kinh phí thực hiện Đề án Tăng cường quản lý các cửa hàng kinh doanh trái cây trên địa bàn thành phố Hà Nội trong năm 2024 bao gồm: + Nguồn ngân sách nhà nước: kinh phí thực hiện của cấp nào do ngân sách cấp đó đảm bảo theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và phân cấp ngân sách hiện hành | - Funding sources for implementing the Project on Strengthening the management of fruit stores in Hanoi city in 2024 include: + State budget source: implementation funding at any level is provided by the budget That ensures compliance with the provisions of the State Budget Law and current budget decentralization | section_api |
Các đơn vị thuộc hệ thống NHNN bao gồm các đơn vị NHNN và các đơn vị sự nghiệp thuộc NHNN sau đây gọi chung là đơn vị báo cáo cụ thể | Units under the State Bank system include State Bank units and public service units under the State Bank, hereinafter collectively referred to as specific reporting units. | section_api |
Người chủ trì (hoặc đồng chủ trì) mức chi bằng 0,3 lần mức lương cơ sở/người/lần hội chẩn | The person who chairs (or co-chairs) the expense is 0.3 times the base salary/person/consultation | section_api |
Các khoáng sản khác chưa quy định tại Nghị quyết này trường hợp có phát sinh thực hiện thu phí theo mức thu tối đa Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | In case of other minerals not specified in this Resolution, fees will be collected according to the maximum level. Decree Không. 27 2023 Decree CP dated May 31, 2023 of the Government regulating environmental protection fees for mining | section_api |
000 chiếc, tăng 71% | 000 units, an increase of 71% | summary |
Phải thực hiện đúng nội dung và thời gian quyết toán theo quy định tại Chế độ này Việc lập báo cáo quyết toán phải căn cứ vào số liệu sau khi khoá sổ kế toán và phải phản ánh đày đủ trung thực và chính xác tình hình hoạt động tài chính trong năm của đơn vị | Must comply with the content and time of settlement according to the provisions of this Regime. The preparation of settlement reports must be based on data after closing the accounting books and must reflect honestly and accurately the operating situation. The unit's financial performance during the year | section_api |
Trường hợp công việc sửa chữa đã hoàn thành về khối lượng nhưng chưa đủ điều kiện thủ tục để quyết toán và hạch toán vào chi phí trong năm thì các đơn vị phải có văn bản gửi NHNN Trung ương để chuyển số kinh phí được duyệt sang năm sau | In case the repair work has been completed in terms of volume but does not yet meet the procedural conditions for settlement and accounting into expenses during the year, the units must send a document to the Central State Bank to transfer the approved funding amount to next year | section_api |
Quản lý an toàn thực phẩm đối với khu vực và trung tâm logistics nông sản chợ đầu mối chợ đấu giá nông sản trên địa bàn theo phân công của Ủy ban nhân dân Tỉnh | Manage food safety for the area and agricultural logistics center, wholesale market, agricultural auction market in the area as assigned by the Provincial People's Committee | section_api |
Thẩm định đề án vị trí việc làm đề án điều chỉnh vị trí việc làm và cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp của đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên và đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên gọi chung là đơn vị sự nghiệp công lập chưa tự bảo đảm chi thường xuyên thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh Trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt vị trí việc làm và cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp của các đơn vị sự nghiệp công lập chưa tự bảo đảm chi thường xuyên thuộc phạm vi quản lý | Appraisal of job position projects, projects to adjust job positions and structure of public employees according to professional titles of public service units that cover part of their regular expenses and public service units funded by the bank. State policies to ensure regular expenditures are collectively referred to as public service units that have not yet guaranteed their own regular expenditures under the management of the Provincial People's Committee. Submit to the Provincial People's Committee for approval of job positions and structure. Officials according to professional titles of public service units have not yet guaranteed regular expenses under their management | section_api |
Tránh quan hệ tối thiểu một tuần sau khi chữa trị để viêm nhiễm được loại trừ hoàn toàn | Avoid having sex for at least a week after treatment so that the infection is completely eliminated | summary |
Đa số họ không được đào tạo bài bản và nhiều người áp dụng những phương pháp chữa bệnh rất nguy hiểm nhưng tại Ấn Độ, nơi hệ thống y tế đang gặp thách thức lớn, nhiều người nghèo không có lựa chọn nào khác là trả vài rupee cho lang băm để chữa trị và hy vọng bệnh tình tiến triển | Most of them are not properly trained and many use very dangerous medical methods, but in India, where the health system is facing major challenges, many poor people have no choice but to pay a few dollars. rupees to quacks for treatment and hope of improvement | summary |
Hoàng Thị Lan (Chủ biên, 2021): Đời sống tôn giáo, tín ngưỡng vùng dân tộc thiểu số ở Việt Nam hiện nay”, Nxb | Hoang Thi Lan (Editor, 2021): Religious life and beliefs in ethnic minority areas in Vietnam today", Publishing House | final |
Nhưng ngay cả khi có dùng bao cao su, bạn vẫn nên đi kiểm tra sức khỏe định kỳ | But even if you use a condom, you should still have regular health checks | summary |
Bạn nên ăn những thực phẩm ít chất béo bão hòa, natri và cholesterol | You should eat foods low in saturated fat, sodium and cholesterol | summary |
Sửa đổi khoản 3 Điều 1 Nghị quyết số 83 2022 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định quy định mức thu chế độ thu nộp và quản lý lệ phí cấp cấp lại gia hạn Giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Nam Định như sau | Amending Clause 3, Article 1 of Resolution Không. 83 2022 Resolution of the People's Council dated July 6, 2022 of the People's Council of Nam Dinh province regulating the collection, payment and management fees for reissuing and renewing work permits for Foreigners working in Nam Dinh province are as follows | section_api |
Ví dụ, estrogen thường được dùng cho phụ nữ trung niên để giải quyết các triệu chứng phiền toái của thời kỳ mãn kinh | For example, estrogen is often given to middle-aged women to address troublesome symptoms of menopause | summary |
Nước sản xuất/ Country of Manufacturer: ......................................................................... | Country of Manufacturer: ............................................. ............................... | section_api |
Phối hợp với các Sở, ban, ngành thường xuyên rà soát, đánh giá, lựa chọn thủ tục hành chính cung cấp dịch vụ công trực tuyến toàn trình, dịch vụ công trực tuyến một phần, kiểm soát chất lượng, trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét quyết định. | Coordinate with Departments, committees and branches to regularly review, evaluate and select administrative procedures to provide full online public services, partial online public services, control quality, and submit to the Chairman of the People's Committee The province considers the decision. | section_api |
Mẫu thử đạt yêu cầu khi lực kéo đứt không nhỏ hơn 180 N | The test sample meets the requirements when the breaking force is not less than 180 N | section_api |
Cơ quan đơn vị được cấp tài khoản người dùng để đăng nhập quản lý khai thác sử dụng phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động | Agencies and units are granted user accounts to log in, manage and use the software for managing records of officials and employees. | section_api |
Bước 2: Văn bản của Sở Thông tin và Truyền thông về việc cập nhật, bổ sung, điều chỉnh mã định danh điện tử, tạo lập mã định danh điện tử trên Hệ thống danh mục điện tử dùng chung của các cơ quan nhà nước. | Step 2: Document of the Department of Information and Communications on updating, supplementing, adjusting electronic identification codes, creating electronic identification codes on the shared electronic directory system of state agencies . | section_api |
Trường hợp các xã phường thị trấn đã bố trí hết các chức danh số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã theo quy định tại Khoản 2 Điều này mà vẫn còn dư số lượng người được giao thì phần phụ cấp khoán cho số người dư đó hệ số 1 5 lần mức lương cơ sở 01 người được sử dụng để tính tăng thêm thu nhập đối với những người hoạt động không chuyên trách cấp xã đang được bố trí Mức thu nhập tăng thêm đối với người hoạt động không chuyên trách cấp xã bằng tổng mức khoán phụ cấp cho số người được giao còn dư chia trung bình cho tổng số người đang được bố trí
5 | In cases where communes, wards and towns have assigned all the positions and number of people working part-time at the commune level according to the provisions of Clause 2 of this Article but there is still a surplus of assigned people, the allowance will be for the remaining people. The coefficient of 15 times the base salary per person is used to calculate the increase in income for non-specialized workers at the commune level who are being arranged. The increased income for non-specialized workers at the commune level is The commune is equal to the total allowance level for the number of remaining assigned people divided by the average by the total number of people being assigned
5 | final |
TikTok, dù không công tác trong lực lượng công an nhưng V | TikTok, although not working in the police force, V | summary |
Ủy ban nhân dân cấp xã nơi nhận dân xen ghép được hỗ trợ để thực hiện các nội dung: Điều chỉnh đất ở, đất sản xuất giao cho các hộ gia đình mới đến, xây mới hoặc nâng cấp lớp học, trạm y tế, thủy lợi nội đồng, đường dân sinh, công trình điện sinh hoạt, công trình cấp nước cộng đồng | The Commune-level People's Committee where the transplanted population is received is supported to carry out the following contents: Adjusting residential land and production land allocated to newly arrived households, building or upgrading classrooms, medical stations, In-field irrigation, residential roads, domestic electricity works, community water supply works | section_api |
Các dự án đầu tư xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật trong điểm du lịch thực hiện theo quy hoạch hoặc đề án phát triển du lịch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt công bố chịu sự kiểm tra giám sát việc chấp hành các quy định của pháp luật trong hoạt động đầu tư về nội dung và tiến độ thực hiện dự án theo quyết định phê duyệt của Ủy ban nhân dân tỉnh
2 | Investment projects to build technical facilities in tourist destinations implemented according to planning or tourism development projects approved by competent authorities and announced are subject to inspection and supervision of compliance with regulations. legal regulations in investment activities on project content and implementation progress according to the approval decision of the Provincial People's Committee
2 | final |
Căn cứ Thông tư số 13/2022/TT-BTC ngày 28 tháng 02 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ Quy định về lệ phí trước bạ | Pursuant to Circular Không. 13/2022/TT-BTC dated February 28, 2022 of the Minister of Finance detailing a number of articles of Decree Không. 10/2022/ND-CP dated January 15, 2022 of the Government Government Regulations on registration fees | section_api |
Quyết định số 94 2006 QĐ TTg ngày 27 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2006 2010 | Decision Không. 94 2006 Decision TTg dated April 27, 2006 of the Prime Minister approving the State administrative reform plan for the period 2006-2010 | section_api |
Đặc biệt, các điểm tiêm chủng nên bố trí phòng chờ cho trẻ thoải mái về tâm lý, tránh để trẻ trực tiếp nhìn thấy việc tiêm chủng của trẻ trước đó | In particular, vaccination sites should arrange waiting rooms for children to be psychologically comfortable, avoiding children from directly seeing their previous vaccinations. | summary |
Tăng cường thanh tra kiểm tra việc giải quyết các thủ tục xác định giá đất cho các dự án bất động sản kịp thời phát hiện kiên quyết xử lý nghiêm các trường hợp gây khó khăn phiền hà xử lý lòng vòng gây chậm trễ | Strengthen inspection and supervision of the handling of procedures for determining land prices for real estate projects, promptly detect and resolutely handle cases that cause difficulties and troubles, and cause delays. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.