vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Chơi trò giải đố cũng là một cách tiêu khiển tuyệt vời cho mèo | Playing puzzles is also a great way to entertain your cat | summary |
Chiều 16-1, ông Hà Thế Phong, giám đốc Ban quản lý Khu bảo tồn biển Phú Quốc, cho biết cơ quan này vừa tiếp nhận xác rùa da nặng hơn 150kg (tên khoa học Dermochelys coriacea ), là loài rùa biển lớn nhất còn sống trên trái đất và đang có nguy cơ tuyệt chủng | On the afternoon of January 16, Mr. Ha The Phong, director of the Phu Quoc Marine Protected Area Management Board, said that the agency had just received the carcass of a leatherback turtle weighing more than 150kg (scientific name Dermochelys coriacea), the largest sea turtle species. alive on earth and in danger of extinction | summary |
Vùng huyện Bắc Yên Là khu vực bảo tồn đa dạng sinh học đầu nguồn sông Đà là huyện phát triển nông lâm nghiệp sạch sản xuất hàng hóa và đặc sản gắn với thương hiệu chè Tà Xùa phát triển thủy điện và du lịch khám phá mới lạ của tỉnh Sơn La là khu vực bảo tồn văn hóa phát triển kinh tế ổn định đời sống dân cư vùng cao Huyện có vai trò kết nối và bổ trợ cho vùng trong phát triển kinh tế phát triển du lịch bảo tồn và phát huy văn hóa đồng thời là một trong những vệ tinh của khu du lịch quốc gia Mộc Châu khu du lịch vùng lòng hồ thủy điện Sơn La phát triển gắn với những thành tựu trong nông nghiệp sạch du lịch nghỉ dưỡng khám phá | Bac Yen district is a biodiversity conservation area in the Da River watershed, a district that develops clean agriculture and forestry, produces goods and specialties associated with the Ta Xua tea brand, develops hydroelectricity and new discovery tourism. of Son La province is a cultural preservation area for economic development to stabilize highland population life. The district plays a connecting and complementary role to the region in economic development, tourism development, cultural preservation and promotion. At the same time, it is one of the satellites of Moc Chau national tourist area, Son La hydroelectric lake bed tourist area developed in association with achievements in clean agriculture, resort and discovery tourism. | section_api |
300 m2, trong đó có điểm sát rạch chợ Tây Ninh ở phường 2 | 300 m2, including the spot adjacent to Tay Ninh market canal in Ward 2 | summary |
Khi không còn được thỏa mãn nhu cầu yêu thương, nhu cầu quan tâm cũng như lệch pha trong chuyện gối chăn… người ta dễ có những quan hệ ngoài luồng | When the need for love, care and care is no longer satisfied, as well as being out of phase in sex... people are more likely to have extramarital affairs. | summary |
YouTube thông báo người dùng phải tắt trình chặn quảng cáo nếu muốn tiếp tục xem video trên nền tảng | YouTube announced that users must turn off ad blockers if they want to continue watching videos on the platform | summary |
- Thuê bao kiểm tra chứng thư số, ký nhận biên bản giao/nhận thiết bị lưu khóa bí mật, giữ 01 (một) bản và thực hiện đổi mật khẩu chứng thư số. | - Subscriber checks the digital certificate, signs the delivery/receipt record of the device storing the secret key, keeps 01 (one) copy and changes the digital certificate password. | section_api |
Sau khi học xong chuyên đề này, học viên có thể: - Hiểu được các đặc điểm nhận thức, tâm sinh lý của trẻ em Việt Nam khi học tiếng Anh | After completing this topic, students can: - Understand the cognitive and physiological characteristics of Vietnamese children when learning English | section_api |
Bác sĩ cũng có thể đề nghị dùng thuốc trị mụn cơm với nồng độ kê toa có chứa a-xít salicylic | Your doctor may also recommend prescription-strength wart medications containing salicylic acid | summary |
- Cơ quan chủ trì thực hiện: Các sở, ban ngành | - Implementing agency: Departments and branches | section_api |
Công bố cập nhật danh mục các nền tảng số và bộ công cụ sử dụng thống nhất toàn quốc phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số Vận hành duy trì Nền tảng điện toán đám mây Chính phủ CGC nhằm bảo đảm hạ tầng cho các nền tảng số và bộ công cụ sử dụng thống nhất toàn quốc phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số | Announcing an updated list of digital platforms and a nationwide unified toolkit to serve state management and law enforcement on digital transformation. Operate and maintain the CGC Government Cloud Computing Platform to ensure Ensure infrastructure for digital platforms and a nationally consistent set of tools to serve state management and law enforcement on digital transformation | section_api |
Danh sách cửa khẩu Danh sách các cặp cửa khẩu giữa Việt Nam và Campuchia thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia được quy định tại Phụ lục XVIII ban hành kèm theo Thông tư này | List of border gates List of pairs of border gates between Vietnam and Cambodia implementing the Vietnam - Cambodia Road Transport Agreement is specified in Appendix XVIII issued with this Circular | final |
Việc hỗ trợ tốt nghiệp sau đại học đối với cán bộ công chức viên chức người làm việc có nhiều tiêu chí theo quy định tại khoản 2 Điều 5 Nghị quyết này thì chỉ được áp dụng một tiêu chí với mức hỗ trợ cao nhất và với mỗi trình độ chỉ được hưởng chính sách hỗ trợ một lần | Postgraduate graduation support for civil servants and public employees who work with many criteria as prescribed in Clause 2, Article 5 of this Resolution, only one criterion with the highest level of support and with the highest level of support will be applied. Each level is only entitled to support policy once | section_api |
- Bão, áp thấp nhiệt đới và thời tiết cực đoan (nghịch nhiệt, elnino,…) diễn biến phức tạp hơn trong các năm trở lại đây góp phần xáo trộn bầu khí quyển khiến cho các chất ô nhiễm bị giữ lại trong môi trường không khí không thể khuếch tán lên cao hoặc gia tăng nguy cơ phát tán vào khí quyển các hợp chất ô nhiễm | - Storms, tropical depressions and extreme weather (heat inversions, El Nino,...) have become more complicated in recent years, contributing to atmospheric disturbances, causing pollutants to be trapped in the environment. The air cannot diffuse upward or increase the risk of dispersing polluted compounds into the atmosphere | section_api |
Cho chó ăn đúng thời gian quy định sẽ tạo ý thức về vấn đề giành nhau khi ăn | Feeding your dog at the prescribed time will create awareness about the problem of fighting when eating | summary |
02 TTHC được thay thế trong lĩnh vực Hoạt động xây dựng thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Ngành Xây dựng tỉnh Đồng Nai (bao gồm thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương, Sở Giao thông vận tải, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Xây dựng, Ban Quản lý các Khu công nghiệp, Ban Quản lý Khu công nghệ cao Công nghệ sinh học và UBND cấp huyện tỉnh Đồng Nai), cụ thể: | 02 administrative procedures are replaced in the field of Construction activities within the scope of state management functions of the Construction Industry of Dong Nai province (including the resolving authority of the Department of Industry and Trade, Department of Transport, Department of Agriculture and Rural Development, Department of Construction, Industrial Park Management Board, Biotechnology High-tech Park Management Board and District People's Committee of Dong Nai province), specifically: | section_api |
Tại Hoà Bình, từ tháng 11-2018 đến nay đã xuất hiện dịch LMLM trên địa bàn một số địa phương (TP Hoà Bình, các huyện Lương Sơn, Kim Bôi, Tân Lạc ), tổng số lợn ốm và được xử lý tiêu huỷ là 556 con | In Hoa Binh, from November 2018 until now, there has been an outbreak of FMD in some localities (Hoa Binh City, Luong Son, Kim Boi, Tan Lac districts), a total number of sick pigs have been treated and destroyed. is 556 children | summary |
số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã | number of people working part-time at the commune level | section_api |
Theo anh Linh, người bạn gửi tặng không tiết lộ nguồn gốc cây nấm | According to Mr. Linh, the friend who sent the gift did not reveal the origin of the mushroom | summary |
Cơ quan làm nhiệm vụ Thường trực tổ chức phối hợp liên ngành được phép sử dụng con dấu của cơ quan đơn vị để thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến chức năng nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành | The agency in charge of the standing organization of inter-sectoral coordination is allowed to use the seal of the agency or unit to perform tasks related to the functions and tasks of the inter-sectoral coordination organization. | section_api |
Đây chỉ là lựa chọn thích hợp khi thời tiết tốt và luật pháp địa phương không cấm việc nhốt chó bên ngoài | This is only a suitable option when the weather is good and local laws do not prohibit keeping dogs outside | summary |
coli giảm từ 290 MPN / 100 ml xuống còn 4 MPN / 100 ml (giảm 72 lần ) | coli reduced from 290 MPN/100 ml to 4 MPN/100 ml (72 times reduction) | summary |
Bổ sung 120 ml dầu dừa vào chế độ ăn hàng ngày có thể giúp phục hồi men răng | Adding 120 ml of coconut oil to your daily diet can help restore tooth enamel | summary |
Các loại thuốc này có thể tiêu diệt nấm và ngăn ngừa cá betta nhiễm nấm, dẫn đến thối vây và đuôi | These medications can kill the fungus and prevent your betta fish from getting fungal infections, which can lead to fin and tail rot | summary |
Bảo đảm đủ yêu cầu về nhân lực phương tiện và thiết bị chuyên dụng để thu gom vận chuyển toàn bộ chất thải rắn sinh hoạt tại những địa điểm đã quy định | Ensure sufficient human resources, vehicles and specialized equipment to collect and transport all household solid waste at prescribed locations | section_api |
Đối với người lao động là lực lượng vũ trang xuất ngũ có hộ khẩu thường trú trên địa bàn tỉnh Quảng Trị đã xuất ngũ trong thời gian 12 tháng tính từ ngày xuất ngũ mà tham gia đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng | For employees who are demobilized armed forces with permanent residence in Quang Tri province and have been demobilized within 12 months from the date of demobilization and work abroad under contract. | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm lấy ý kiến thống nhất bằng văn bản của Sở Xây dựng trước khi phê duyệt các đồ án quy hoạch thuộc thẩm quyền phê duyệt” | The district-level People's Committee is responsible for obtaining written consensus from the Department of Construction before approving planning projects under its approval authority. | section_api |
Khoản chi công việc được quy định tại các Điều 4 Điều 5 Điều 6 Điều 7 Điều 8 Điều 10 Điều 12 Điều 14 và Điều 15 của Nghị quyết này phải đảm bảo sử dụng cho các nội dung chi phục vụ hoạt động thường xuyên của cơ quan đơn vị tổ chức chưa bao gồm chi phục vụ công tác thu phí lệ phí ” | The work expenses specified in Articles 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 and 15 of this Resolution must be used for expenditures serving the regular operations of the agency. The organizational unit does not include expenses for fee collection. | section_api |
xây dựng đội ngũ cán bộ y tế có năng lực chuyên môn, đảm bảo y đức, đủ khả năng đáp ứng nhu cầu về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe Nhân dân trong tình hình mới | Build a team of medical staff with professional capacity, ensure medical ethics, and be able to meet the needs of protecting, caring for and improving people's health in the new situation. | section_api |
Cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết này khi nghỉ hưu trước tuổi, thôi việc ngoài khoản tiền được hưởng các chính sách nghỉ hưu trước tuổi, thôi việc theo quy định của pháp luật hiện hành còn được tỉnh hỗ trợ một lần bằng tiền như sau: | Commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level who fall into the cases specified in Clause 2, Article 1 of this Resolution retire prematurely and quit their jobs in addition to the benefits of premature retirement policies. , quitting their jobs according to current law provisions will also receive one-time monetary support from the province as follows: | section_api |
Căn cứ Quyết định số 1829/QĐ-LĐTBXH ngày 30/11/2023 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thủ tục hành chính bãi bỏ về lĩnh vực người có công thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | Pursuant to Decision Không. 1829/QD-LDTBXH dated November 30, 2023 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs on announcing amended and supplemented administrative procedures and abolished administrative procedures in the field of The field of people with meritorious services falls within the scope of state management functions of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs | section_api |
Tổ chức thẩm định phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu dự toán kinh phí đặt hàng dự toán cung ứng sản phẩm dịch vụ công ích về thoát nước xử lý nước thải vận chuyển và xử lý bùn thải thuộc phạm vi quản lý theo đúng quy định | Organizing appraisal and approval of contractor selection plans, cost estimates, ordering estimates for supply of public service products and services on drainage, wastewater treatment, transportation and sludge treatment within the scope of management in accordance with regulations determined | section_api |
1 | 1 | final |
Ngày 16/5, Phó giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hoá Hoàng Thị Yến cho biết, cơ quan chức năng đã kết luận về nguồn gốc con cá nặng gần một tấn bị ngư dân thành phố Sầm Sơn xẻ thịt ít ngày trước | On May 16, Deputy Director of the Department of Agriculture and Rural Development of Thanh Hoa province Hoang Thi Yen said that the authorities have concluded the origin of the fish weighing nearly a ton butchered by fishermen in Sam Son city. few days ago | summary |
" | " | summary |
Chủ trì phối hợp với các Sở ban ngành có liên quan thanh tra kiểm tra và xử lý các hành vi vi phạm trong việc nhận gửi chuyển phát thư kiện gói hàng hóa qua mạng bưu chính xuất bản phẩm sản phẩm in không phải là xuất bản phẩm được nhập khẩu xuất bản in và phát hành trái phép viễn thông và công nghệ thông tin | Presiding over and coordinating with relevant departments and agencies to inspect, examine and handle violations in receiving and delivering parcels and parcels of goods via the postal network, publications, non-publishing printed products Illegally imported, printed, distributed, telecommunications and information technology products | section_api |
Cao độ chuẩn tại vị trí chỉ giới xây dựng Là chiều cao công trình tại vị trí chỉ giới xây dựng lộ giới hoặc vị trí có yêu cầu khoảng lùi so với lộ giới đã tính cả chiều cao lan can hoặc sê nô trên sàn mái | Standard elevation at the construction boundary line is the height of the building at the construction boundary line position or a position requiring a setback compared to the street line, including the height of the railing or fence on the roof floor. | section_api |
" | " | summary |
Ixodidae) : loại này có vỏ bọc thân làm bằng chất kitin | Ixodidae): this type has a body shell made of chitin | summary |
Trường hợp người có đất thu hồi đã được vận động, thuyết phục nhưng không chấp hành việc bàn giao đất cho tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường, giải phóng mặt bằng thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành quyết định cưỡng chế thu hồi đất và tổ chức thực hiện việc cưỡng chế | In case the person whose land is recovered has been mobilized and persuaded but does not comply with the handover of land to the organization in charge of compensation and site clearance, the Chairman of the district People's Committee shall issue a decision on enforcement. recover land and organize enforcement | section_api |
Báo cáo đột xuất thực hiện theo đề nghị của Bộ trưởng Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc của Chủ tịch Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương khi có những phát sinh bất thường trong hoạt động quản lý cung cấp và sử dụng dịch vụ của Mạng truyền số liệu chuyên dùng | Unscheduled reports are made at the request of the Minister, Deputy Minister of Information and Communications or the Chairman, Vice Chairman of the People's Committee of the province or centrally run city when there are unusual occurrences in management activities. Providing and using services of specialized data transmission networks | section_api |
Khi nhận được biên bản vi phạm hành chính và tài liệu liên quan do người có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính chuyển đến thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra vi phạm thuộc địa bàn quản lý phải tiến hành xử phạt đúng thẩm quyền trình tự thủ tục theo quy định của pháp luật | Upon receiving the record of administrative violations and related documents transferred by the person competent to make records of administrative violations, the Chairman of the People's Committee of the commune where the violation occurs within the management area must proceed. Handle sanctions according to authority and procedures according to the provisions of law | section_api |
- Doanh nghiệp chủ động sử dụng từ nguồn vốn tự có | - Enterprises proactively use their own capital | section_api |
“1 | “1 | section_api |
Tiếp tục tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả các Văn bản chỉ đạo của Trung ương Tỉnh ủy Hội đồng nhân dân tỉnh về bảo vệ môi trường an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn | Continue to organize and effectively implement the Directive Documents of the Provincial Central Party Committee and Provincial People's Council on environmental protection, food safety and clean water supply in rural areas. | section_api |
Thông qua việc học và làm, sự tự tin của tôi tăng vọt | Through studying and working, my confidence skyrocketed | summary |
Đáng nói là kể từ đầu tháng 5-2019, các cuộc giao tranh và đụng độ giữa các nhóm vũ trang và lực lượng an ninh đã buộc 12 | It is worth mentioning that since the beginning of May 2019, skirmishes and clashes between armed groups and security forces have forced 12 | summary |
Nhập xã Thiệu Phú với toàn bộ diện tích tự nhiên là 6 53 km2 và quy mô dân số là 9 175 người vào thị trấn Thiệu Hóa Sau khi nhập thị trấn Thiệu Hóa có diện tích tự nhiên là 17 21 km2 và quy mô dân số là 28 352 người | Enter Thieu Phu commune with a total natural area of 6 53 km2 and population size of 9 175 people enter Thieu Hoa town After merging Thieu Hoa town with a natural area of 17 21 km2 and population size is 28,352 people | section_api |
Mặc dù không đưa ra những khuyến nghị cụ thể, rõ ràng về chính sách, song dự thảo bảo cáo quan trọng về tình trạng đa dạng sinh học này của LHQ được đánh giá " là nền tảng cho việc định nghĩa lại các mục tiêu của chúng ta " - như nhà nghiên cứu Yunne Jai Shien thuộc Viện nghiên cứu phát triển tại Marseilles và cũng là một trong những đồng tác giả của báo cáo này chia sẻ . | Although it does not provide specific, clear policy recommendations, this important draft report on the status of biodiversity from the United Nations is considered "a foundation for redefining the goals of the United Nations". us" - as researcher Yunne Jai Shien of the Institute for Development Studies in Marseilles and also one of the co-authors of this report shares. | summary |
Ban Chấp hành Trung ương khoá IX 2018 Báo cáo tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết số 24 NQ TW về công tác dân tộc ngày 2 5 2018 | Central Executive Committee term IX 2018 Summary report on 15 years of implementing Resolution Không. 24 Central Resolution on ethnic affairs dated May 2, 2018 | section_api |
Phương án giải quyết và triển khai tuân thủ phương án xử lý vướng mắc | Solution and implementation plan in compliance with problem handling plan | section_api |
Cuối cùng, cả hai chúng tôi nhìn nhau và kết luận rằng không thể không đồng tình với câu trả lời mà | Finally, we both looked at each other and concluded that we couldn't disagree with the answer | summary |
đối với các chức danh hoặc nhóm chức danh khác thực hiện theo quy định tại Điều 5, Thông tư số 02/2023/TT-BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn một số nội dung chuyên môn phục vụ công tác xây dựng dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học có sử dụng ngân sách nhà nước. | For other titles or groups of titles, comply with the provisions of Article 5, Circular Không. 02/2023/TT-BKHCN dated May 8, 2023 of the Minister of Science and Technology guiding a number of contents. expertise serving the work of developing estimates to carry out scientific tasks using state budget. | section_api |
Chỉ đạo Ban Chỉ huy quân sự cấp xã phối hợp với cơ quan y tế cùng cấp tổ chức sơ tuyển sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự theo quy định tại Điều 7 Điều 13 Thông tư này quản lý kiểm tra sức khỏe quân nhân dự bị theo quy định tại Điều 14 Điều 15 Thông tư này | Direct the Commune-level Military Command to coordinate with health agencies at the same level to organize health screening to perform military service according to the provisions of Article 7, Article 13 of this Circular to manage health checks for participating soldiers. as prescribed in Article 14, Article 15 of this Circular | section_api |
8, giáo viên chủ nhiệm lập danh sách tất cả học sinh chưa tiêm, nêu rõ lý do, nơi công tác của bố, mẹ | 8, the homeroom teacher makes a list of all students who have not been vaccinated, clearly stating the reason and where their parents work. | summary |
“ Đến thời điểm hiện tại cơ quan điều tra Công an tỉnh Vĩnh Phúc vẫn chưa có các biện pháp tố tụng nào đối với tài xế Phú | “Up to now, the investigation agency of Vinh Phuc Provincial Police has not yet taken any legal measures against driver Phu. | summary |
xây dựng, tổng hợp, đề xuất các biện pháp bảo vệ di sản văn hóa truyền thống | Build, synthesize and propose measures to protect traditional cultural heritage | section_api |
MobiFone hiện nay, nền tảng họp trực tuyến MEET thế hệ mới và Giải pháp quản lý công việc | MobiFone is now a new generation MEET online meeting platform and work management solution | summary |
Trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh dự thảo quyết định chỉ thị và các văn bản khác thuộc thẩm quyền ban hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về lĩnh vực quản lý nhà nước của Sở | Submit to the Chairman of the Provincial People's Committee a draft directive decision and other documents under the promulgation authority of the Chairman of the Provincial People's Committee in the field of state management of the Department | section_api |
Đẩy mạnh việc ứng dụng công nghệ thông tin trong giải quyết thủ tục hành chính xây dựng các cơ sở dữ liệu chuyên ngành giao thông vận tải và chia sẻ kết nối đưa ra lộ trình cung cấp dịch vụ công trực tuyến | Promote the application of information technology in handling administrative procedures, building specialized transportation databases and sharing connections, creating a roadmap for providing online public services | section_api |
Đối với lực lượng vũ trang xuất ngũ trong trường hợp đối tượng là người dân tộc thiểu số thuộc hộ nghèo cận nghèo thân nhân người có công với cách mạng thì không được hưởng chính sách tại khoản 2 Điều này do đã được hưởng chính sách của Trung ương theo Nghị định số 61 2015 NĐ CP ngày 09 7 2015 của Chính phủ quy định về chính sách hỗ trợ tạo việc làm và Quỹ quốc gia về việc làm | For demobilized armed forces in cases where the subjects are ethnic minorities from poor households and relatives of people with meritorious services to the revolution, they are not entitled to the policies in Clause 2 of this Article because they are already entitled to the policies of the Government. Central Government according to Decree Không. 61 2015 Decree CP dated July 9, 2015 of the Government stipulating policies to support job creation and the National Employment Fund | section_api |
Nếu nhân viên Gen Z nào không đáp ứng được công việc thì quyền hạn của công ty là chấm dứt hợp đồng, vậy thôi, cần gì rao giảng đạo lý hay lên tiếng chê bai cả một thế hệ | If any Gen Z employee is not up to the job, the company's right is to terminate the contract, that's it, there's no need to preach morality or criticize an entire generation. | summary |
Nếu bạn để bụng đói, chất cồn sẽ thẩm thấu vào máu làm nhanh say, khiến bạn choáng váng và khó chịu dạ dày | If you leave your stomach empty, alcohol will seep into your bloodstream, causing you to get drunk quickly, making you dizzy and have an upset stomach | summary |
Giao Cục Quân lực Cục Nhà trường Cục Dân quân tự vệ chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện quy định về tiêu chuẩn sức khỏe khám sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự tuyển sinh quân sự tuyển dụng quân nhân chuyên nghiệp công nhân và viên chức quốc phòng | Assign the Department of Military Affairs, Department of Schools, Department of Militia and Self-Defense to direct and guide agencies and units to organize the implementation of regulations on health standards for medical examination to perform military service, military enrollment, recruitment of specialized soldiers workers and defense officials | section_api |
* Chế độ dinh dưỡng không lành mạnh: uống nhiều rượu bia, không ăn rau xanh và trái cây | * Unhealthy diet: drinking a lot of alcohol, not eating vegetables and fruits | summary |
Việc tiêu hủy tài liệu vật chứa bí mật nhà nước do Tổng Giám đốc Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Giám đốc BHXH tỉnh quyết định theo phạm vi quản lý | The destruction of documents containing state secrets is decided by the General Director, Heads of units under Vietnam Social Security, and Directors of Provincial Social Security, according to the scope of management. | section_api |
- Chỉ đạo lực lượng thanh tra chuyên ngành xây dựng kế hoạch, tổ chức kiểm tra, kiểm soát, phát hiện hành vi sản xuất, mua bán, vận chuyển sách lậu, văn hóa phẩm độc hại | - Direct specialized inspection forces to develop plans, organize inspection, control, and detect acts of producing, trading, and transporting pirated books and toxic cultural products | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the Delegation Group and the Provincial People's Council delegates within the scope, tasks and powers to supervise the implementation of the Resolution | final |
Mình có thể làm gì đó để giúp bạn được không? Nhận thấy được người đó có thể không thành thật về những cảm xúc tiêu cực của họ | Can I do something to help you? Realize that the person may not be honest about their negative feelings | summary |
Tập trung nguồn lực, đầu tư tăng cường tiềm lực Khu ứng dụng chuyển giao tiến bộ khoa học và công nghệ về nông, lâm nghiệp tại Mộc Châu | Concentrate resources and invest in strengthening the potential of the application zone for transferring scientific and technological advances in agriculture and forestry in Moc Chau | section_api |
Những tài liệu nghiệp vụ chứng từ kế toán lập không đảm bảo tính hợp lệ hợp pháp thì phải trả lại khách hàng hoặc báo cho người lập chứng từ biết để lập lại hoặc điều chỉnh cho đúng sau đó mới dùng làm căn cứ ghi sổ kế toán | Professional accounting documents and vouchers prepared that do not ensure legal validity must be returned to the customer or reported to the document preparer so that they can be re-written or adjusted correctly before being used as a basis for accounting entries. maths | section_api |
Căn cứ Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08/12/2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế về công bố thủ tục hành chính mới ban hành và thủ tục hành chính bãi bỏ lĩnh vực y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại quyết định số 24/2023/QĐ-TTg ngày 22/9/2023 của Thủ tướng Chính phủ | Pursuant to Decision Không. 4457/QD-BYT dated December 8, 2023 of the Minister of Health on announcing newly issued administrative procedures and administrative procedures abolishing the field of preventive medicine within the scope of functions management of the Ministry of Health in Decision Không. 24/2023/QD-TTg dated September 22, 2023 of the Prime Minister | section_api |
chủ trì, phối hợp với các lực lượng chức năng xây dựng kế hoạch, tăng cường lực lượng tuần tra, kiểm soát tại các tuyến trọng điểm mà các đối tượng thường lợi dụng để buôn lậu, mua bán, tàng trữ, vận chuyển hàng cấm như ma túy, pháo nổ, vật liệu nổ, thuốc lá điếu nhập lậu.. | Preside and coordinate with functional forces to develop plans and strengthen patrol and control forces at key routes that subjects often take advantage of to smuggle, buy, sell, store and transport goods. banned drugs, firecrackers, explosives, smuggled cigarettes, etc. | section_api |
Đối với tin tức sự kiện Không quá 04 giờ hành chính đối với tin trong nước không quá 12 giờ đối với tin tức diễn ra ngoài lãnh thổ nước CHXHCN Việt Nam kể từ khi kết thúc hoạt động sự kiện | For event news: No more than 04 working hours for domestic news, no more than 12 hours for news taking place outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam since the end of the event activities | section_api |
Tham gia công tác phối hợp tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh các chương trình kiểm soát tần số vô tuyến điện quốc tế theo phân công của Cục trưởng lập hồ sơ để Cục Tần số vô tuyến điện khiếu nại nhiễu có hại do nước ngoài gây ra cho các nghiệp vụ vô tuyến điện của Việt Nam hoạt động trên địa bàn quản lý của Trung tâm theo quy định quốc tế | Participate in the coordination of radio frequencies and satellite orbits in international radio frequency control programs as assigned by the Director of the Department, prepare documents for the Radio Frequency Department to complain about harmful interference caused by caused by foreign countries to Vietnam's radio services operating in the Center's management area according to international regulations. | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này | The Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of this Resolution. | section_api |
6.1 Cơ sở giáo dục thực hiện nhiệm vụ đào tạo gồm Trường đại học sư phạm có khoa đào tạo bồi dưỡng giáo viên tiếng Anh cơ sở đào tạo bồi dưỡng có khoa đào tạo giáo viên tiếng Anh cơ sở giáo dục được phép đào tạo bồi dưỡng giáo viên tiếng Anh
6.2 | 6.1 Educational institutions that perform training tasks include: Pedagogical universities with English teacher training departments, training facilities with English teacher training departments, educational establishments licensed to provide training for English teachers. English teacher training
6.2 | final |
Tại Việt Nam, đơn hàng | In Vietnam, orders | summary |
Rà soát quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục phổ thông quy hoạch quỹ đất sử dụng cho giáo dục và đào tạo Đẩy mạnh xã hội hóa huy động các nguồn lực đầu tư cho giáo dục | Review the planning for developing the network of general education establishments, planning the land fund used for education and training, Promoting socialization and mobilizing investment resources for education | section_api |
Việc cập nhật và quản lý thông tin hồ sơ CBCCVC và người lao động trên phần mềm của các cơ quan đơn vị được thực hiện theo các quy định của quy chế này | Updating and managing profile information of officials and employees on the software of agencies and units is carried out in accordance with the provisions of this regulation. | section_api |
Đối với các ấp có từ 350 hộ gia đình trở lên khóm khu có từ 500 hộ gia đình trở lên ấp khóm khu thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền ấp có từ 350 hộ gia đình trở lên chuyển thành khóm khu do thành lập đơn vị hành chính đô thị cấp xã Tổng mức khoán quỹ phụ cấp để chi trả hàng tháng đối với những người hoạt động không chuyên trách ở ấp bằng 6 0 lần mức lương cơ sở | For hamlets with 350 households or more, hamlets with 500 households or more, hamlets in key commune-level administrative units with complex security and order issues according to the decision of the competent authority Hamlets with 350 households or more are converted into clusters due to the establishment of commune-level urban administrative units. The total level of the allowance fund for monthly payments to people working part-time in the hamlet is equal to 60 times. base salary | section_api |
Thời gian sơ cứu cần nhanh, trong vòng 5 - 10 phút | First aid time needs to be quick, within 5 - 10 minutes | summary |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. | Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting. | section_api |
com | com | summary |
Theo thông tin ban đầu, xe khách 30 chỗ hợp đồng chở đoàn tình nguyện của Thành đoàn Hải Phòng đi tặng quà tri ân Ngày thương binh liệt sĩ (27-7 ) | According to initial information, a 30-seat passenger bus was contracted to transport a volunteer group of the Hai Phong Youth Union to give gifts of gratitude on War Invalids and Martyrs' Day (July 27). | summary |
Bản thảo " | Draft " | summary |
Nên cắt ngắn móng tay để tránh phá vỡ mụn nước do vô thức gãi ngứa | Nails should be kept short to avoid breaking blisters due to unconscious scratching | summary |
Kiểm tra lại việc xử lý phân loại tổ chức sắp xếp bảo quản chứng từ hạch toán kế toán nghiệp vụ đã hoàn thành bảo đảm đầy đủ các yếu tố chữ ký theo đúng chế độ trước khi đưa vào kho lưu trữ | Check the processing, classification, organization, arrangement and preservation of completed professional accounting documents to ensure all signature elements are in accordance with the correct regime before being placed in the archive. | final |
- Tăng cường hoạt động kiểm tra, thanh tra, giám sát, xử lý tổ chức, cá nhân vi phạm theo các quy định của pháp luật có liên quan. | - Strengthen inspection, supervision, and handling of violating organizations and individuals according to relevant legal provisions. | section_api |
Mức hỗ trợ hỗ trợ 50 tổng mức đầu tư của dự án đối với dự án ngoài ngân sách điểm du lịch hỗ trợ 100 tổng mức đầu tư của dự án đối với dự án do cơ quan nhà nước thực hiện điểm du lịch Các dự án phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt Chủ tịch UBND cấp huyện hoặc Giám đốc các sở ngành nhưng tối đa không quá 01 tỷ đồng dự án điểm du lịch | Support level supports 50 total investment of the project for projects outside the budget of tourist attractions, supports 100 total investment of the project for projects implemented by state agencies, tourist attractions must be approved by the competent authority of the Chairman of the District People's Committee or Directors of departments but must not exceed 01 billion VND for the tourist destination project. | section_api |
Bệnh cúm rất dễ lây, và thường lây lan nhiều nhất là ở những nơi tụ tập đông người | The flu is very contagious, and is most likely to spread in crowded places | summary |
Chi xây dựng chương trình chuyên mục in ấn các ấn phẩm tài liệu sản xuất phát hành các băng rôn khẩu hiệu băng đĩa để phục vụ công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở thực hiện truyền thông trên báo tạp chí đài truyền hình tập san bản tin thông tin lưu động triển lãm chuyên đề làm bảng thông tin và hộp tin thực hiện theo định mức đơn giá của các ngành có công việc tương tự và theo chứng từ chi thực tế hợp pháp được cấp có thẩm quyền phê duyệt trong dự toán ngân sách hàng năm | Expenditure on building a specialized program for printing publications, documents, production, and distribution of banners, slogans, tapes, and discs to serve the work of disseminating legal education and standards of access to law and mediation at grassroots level. announcements in newspapers, magazines, television stations, magazines, mobile information bulletins, thematic exhibitions, making information boards and news boxes, made according to the unit price norms of industries with similar work and according to appropriate actual expense documents. measures approved by competent authorities in the annual budget estimates | section_api |
Cơ quan đơn vị chủ trì trước khi tổ chức họp hội nghị hội thảo phải gửi tài liệu trước ba 3 ngày làm việc cho các cơ quan đơn vị tham dự cơ quan đơn vị được mời tham dự cử lãnh đạo tham gia trong cuộc họp đại diện cơ quan đơn vị có trách nhiệm phát biểu ý kiến tham gia góp ý và trình bày quan điểm của cơ quan đơn vị mình khi được người chủ trì cuộc họp cho phép trường hợp ủy quyền cho cán bộ công chức cấp dưới tham dự thì ý kiến tại cuộc họp của người được ủy quyền là ý kiến của cơ quan đơn vị mình | Before organizing a meeting, conference or seminar, the host agency must send documents three to three working days in advance to the participating agencies and units. The agency or unit invited to attend shall nominate leaders to participate in the general meeting. Representatives of agencies and units are responsible for expressing opinions, participating in comments and presenting the views of their agencies and units when allowed by the meeting chairperson. In case of authorizing lower-level civil servants to attend, then The opinions at the meeting of the authorized person are the opinions of their agency or unit | section_api |
" Nếu như hầu hết mọi người có thể kể tên vài loài động vật có vú hoặc chim đã bị tuyệt chủng trong những thế kỷ gần đây thì lại rất hiếm người có thể kể tên dăm loài thực vật ở tình trạng tương tự ", tiến sĩ Aelys Humphreys đến từ Đại học Stockholm cho biết | "If most people can name a few species of mammals or birds that have become extinct in recent centuries, very few people can name several species of plants in a similar situation," said Dr. said Dr. Aelys Humphreys from Stockholm University | summary |
Anh) - đã dành thời gian theo dõi các trang facebook buôn bán động vật hoang dã ở Thái Lan và ghi nhận có 572 cá thể rái cá đã được rao bán kể từ năm 2017 đến năm 2019 | Anh) - spent time monitoring wildlife trade Facebook pages in Thailand and recorded that 572 otters were offered for sale from 2017 to 2019. | summary |
Nam Phương | Nam Phuong | summary |
Khi nôn mửa, chó có thể cảm thấy buồn nôn và không muốn uống nước | When vomiting, dogs may feel nauseous and not want to drink water | summary |
Nghị quyết này quy định mức chi bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Kon Tum. | This resolution regulates the guaranteed spending level for dissemination, legal education, legal access standards and grassroots conciliation in Kon Tum province. | section_api |
Thành lập Hội đồng xử lý của đơn vị với thành phần theo đúng quy định để xem xét xử lý các khoản thừa thiếu quỹ và tài sản phát sinh trong năm và các khoản tồn đọng Việc xử lý trong từng trường hợp cụ thể phải được thực hiện theo đúng thẩm quyền và chế độ tài chính hiện hành | Establish a handling council of the unit with members in accordance with regulations to consider and handle surpluses and shortages in funds and assets arising during the year and outstanding amounts. Handling in each specific case must be carried out. performed in accordance with current authority and financial regime | section_api |
Nếu tóc được nhuộm màu hoặc bị hư tổn, bạn nên ủ tóc với dầu dừa qua đêm và gội sạch vào sáng hôm sau | If your hair is colored or damaged, you should cover your hair with coconut oil overnight and wash it out the next morning | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.