vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản bao gồm cả trường hợp hoạt động sản xuất kinh doanh của tổ chức cá nhân không nhằm mục đích khai thác khoáng sản nhưng thu được khoáng sản theo mức thu phí quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này | Environmental protection fee rates for mineral exploitation include cases where production and business activities of organizations and individuals do not aim to exploit minerals but collect minerals according to the fee rates specified in Clause 1 of this Article. 1 Article 2 of this Resolution | section_api |
+ Thu bổ sung có mục tiêu: 3.014,817 tỷ đồng | + Targeted additional revenue: VND 3,014,817 billion | section_api |
Việc đánh giá chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải được thực hiện đối với từng loại dịch vụ gồm dịch vụ trực canh cấp cứu INMARSAT dịch vụ trực canh cấp cứu COSPAS SARSAT dịch vụ trực canh cấp cứu DSC dịch vụ trực canh cấp cứu RTP dịch vụ phát MSI RTP dịch vụ phát MSI NAVTEX dịch vụ phát MSI EGC dịch vụ thông tin LRIT và dịch vụ kết nối thông tin ngành hàng hải | The assessment of the quality of coastal information public service is carried out for each type of service, including INMARSAT emergency watch service, COSPAS SARSAT emergency watch service, DSC emergency watch service, and DSC emergency watch service. emergency RTP MSI transmission service RTP MSI NAVTEX transmission service MSI EGC transmission service LRIT information service and maritime industry information connection service | section_api |
có chức năng tổ chức tiếp nhận, quản lý, trợ giúp, chăm sóc, điều trị, phục hồi chức năng cho đối tượng mắc bệnh tâm thần phân liệt và người rối nhiễu tâm trí theo quy định hiện hành (gọi tắt là đối tượng) | has the function of organizing reception, management, assistance, care, treatment, and rehabilitation for subjects with schizophrenia and people with mental disorders according to current regulations (referred to as subjects) ) | section_api |
- Bằng với lãi suất cho vay nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn theo quy định của Thủ tướng Chính phủ | - Equal to the interest rate for loans for clean water and rural environmental sanitation as prescribed by the Prime Minister | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments, Heads of provincial departments and branches, Chairman of People's Committees of districts, cities, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Trẻ được làm quen với môi trường tâm lí ở trường tiểu học cảm giác an toàn môi trường thân thiện được tôn trọng về ngôn ngữ văn hóa địa phương và của dân tộc mình | Children are introduced to the psychological environment in elementary school, a sense of safety, a friendly environment, and respect for the local culture and language of their people. | section_api |
Quốc hội 2020 Nghị quyết số 120 2020 QH14 ngày 19 6 2020 về Phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 | National Assembly 2020 Resolution Không. 120 2020 QH14 dated June 19, 2020 on Approval of investment policy of the National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the period 2021-2030 | section_api |
Tuy nhiên, Helene Thouy, luật sư của L214, phản biện rằng ngành chăn nuôi quy định " thí nghiệm trên động vật chỉ được phép khi thực sự cần thiết, làm cho bò sữa tăng năng suất không thuộc loại này " | However, Helene Thouy, lawyer for L214, argued that the livestock industry stipulates that "experimentation on animals is only allowed when absolutely necessary, making dairy cows increase productivity does not fall into this category." | summary |
Việc cắt tỉa tóc thường xuyên sẽ làm mới lại mái tóc và bắt đầu thay thế các phần tóc hư tổn bằng tóc mới | Regularly trimming your hair will renew your hair and begin to replace damaged hair with new hair | summary |
Chiến dịch giải cứu đã huy động tổng cộng 90 thợ lặn | The rescue operation mobilized a total of 90 divers | summary |
Chó bị viêm khớp thường đi lại cứng nhắc và gặp khó khăn khi lên xuống cầu thang hoặc nhảy lên xe | Dogs with arthritis often walk stiffly and have difficulty going up and down stairs or jumping in the car | summary |
Mặc dù cường độ làm việc nhiều, nhưng Piter luôn vui vẻ, sẵn sàng dốc sức vì người bệnh | Despite the intensity of his work, Piter is always cheerful and willing to devote himself to the sick | summary |
Phát triển mạng lưới đô thị quy mô nhỏ (chủ yếu đô thị loại V) làm hạt nhân phát triển của từng tiểu vùng, xây dựng nông thôn mới với hệ thống hạ tầng đồng bộ, đầy đủ tiện ích, điều kiện sống, đời sống nông thôn tiệm cận với khu vực đô thị. | Develop a network of small-scale urban areas (mainly class V urban areas) as the nucleus of development of each sub-region, build new rural areas with a synchronous infrastructure system, full amenities, living conditions, and lifestyle. Rural life is close to urban areas. | section_api |
Rửa và làm sạch vết thương với bất kỳ thứ gì bạn có | Wash and clean the wound with whatever you have | summary |
(Chi tiết tại Phụ lục X kèm theo) | (Details in attached Appendix X) | section_api |
Mấy năm trước còn có sức khỏe, còn chăm lo cho con, bù đắp thiệt thòi cho cháu, để nó được đi học | A few years ago, I still had good health, took care of my child, compensated for his disadvantages, and let him go to school | summary |
Quan sát các đầu ngón tay xem có lạnh và bầm tím không | Observe your fingertips for coldness and bruising | summary |
Việc hỗ trợ được tính theo thời gian làm việc thực tế (ngoại trừ người nghỉ hậu sản) và được tính theo tháng, nếu có thời gian lẻ không tròn tháng thì được tính theo ngày làm việc (không bao gồm các ngày nghỉ hàng tuần và ngày nghỉ làm việc được hưởng nguyên lương theo quy định của pháp luật lao động) như sau: ít hơn hoặc bằng 11 ngày thì tính bằng nửa tháng, trên 11 ngày tính bằng 01 tháng.
2 | Support is calculated according to actual working time (except for those on postpartum leave) and is calculated by month. If there is an odd period of time that is not a full month, it is calculated by working day (excluding weekly days off). and days off from work with full pay according to the provisions of labor law) as follows: less than or equal to 11 days are calculated as half a month, over 11 days are calculated as 01 month.
2 | final |
các Bộ, cơ quan ngang Bộ là thành viên Hội đồng thẩm định có trách nhiệm thẩm định theo nội dung chi tiết tại Phụ lục II đính kèm và các nội dung khác theo nhiệm vụ, chức năng quản lý. | Ministries and ministerial-level agencies that are members of the Appraisal Council are responsible for appraisal according to the detailed content in attached Appendix II and other contents according to tasks and management functions. | section_api |
Nghị quyết này quy định số lượng và mức chi phụ cấp hàng tháng đối với cộng tác viên công tác xã hội xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp đến năm 2030. | This resolution regulates the amount and level of monthly allowances for social work collaborators in communes, wards and towns in Dong Thap province until 2030. | section_api |
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Giám đốc Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực IV và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office, Director of Personnel Organization Department, Director of Radio Frequency Department, Director of Radio Frequency Center Region IV and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing the Decision this decision | section_api |
Thủ trưởng các sở ban ngành đoàn thể Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố căn cứ Kế hoạch này chủ động tổ chức triển khai thực hiện theo chức năng nhiệm vụ của cơ quan đơn vị định kỳ hàng năm trước ngày 05 tháng 11 hoặc báo cáo đột xuất khi có yêu cầu báo cáo đánh giá kết quả thực hiện gửi về Công an tỉnh qua Phòng An ninh mạng và phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Công an theo quy định | Heads of departments, branches and unions, Chairmen of People's Committees of districts and cities, based on this Plan, proactively organize and implement implementation according to the functions and tasks of agencies and units annually before November 5 or make an unscheduled report when there is a request for a performance evaluation report to be sent to the Provincial Police through the Department of Cyber Security and Crime Prevention using high technology to synthesize and report to the Provincial People's Committee of the Ministry of Public Security. according to the law | section_api |
Người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố | Monthly support for people directly participating in activities in residential villages | section_api |
Có vắc xin phòng ngừa lây nhiễm một số loại virus HPV có thể gây ra ung thư hay mụn cóc sinh dục | There are vaccines to prevent infection with certain types of HPV viruses that can cause cancer or genital warts | summary |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Dịch bệnh COVID-19 ghi nhận lần đầu tại Vũ Hán, Trung Quốc sau đó đã nhanh chóng lây lan, bùng phát tại nhiều quốc gia trên toàn thế giới | The COVID-19 epidemic was first recorded in Wuhan, China and then quickly spread and broke out in many countries around the world. | section_api |
Hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh của ngành Công Thương | Actions to respond to climate change and green growth of the Industry and Trade sector | final |
kinh phí hỗ trợ thường xuyên hàng tháng cho đội trưởng, đội phó đội dân phòng | Regular monthly support funds for the captain and deputy captain of the civil defense team | section_api |
Ví dụ: một người trưởng thành có thể có nhân cách thay thế thuộc về một đứa trẻ | For example, an adult may have an alternate personality that belongs to a child | summary |
Đẩy mạnh cơ cấu lại nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng nâng cao năng suất chất lượng hiệu quả và sức cạnh tranh tăng tốc phát triển kinh tế xã hội | Promote economic restructuring associated with innovating growth models to improve productivity, quality, efficiency and competitiveness to accelerate socio-economic development | section_api |
4 độ C, bạn có em bé trên 3 tháng bị sốt 38 | 4 degrees Celsius, you have a baby over 3 months old with a fever of 38 | summary |
Bên cạnh đó, HOZO được kỳ vọng sẽ thu hút số lượng lớn khách quốc tế, kéo dài thời gian lưu trú, là nền tảng kích cầu du lịch trong tương lai | In addition, HOZO is expected to attract a large number of international visitors, prolong their stay, and serve as a foundation to stimulate tourism demand in the future. | summary |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao tại Tờ trình số 4177/TTr-SVHTT ngày 06/12/2023. | At the request of the Director of the Department of Culture and Sports in Report Không. 4177/TTr-SVHTT dated December 6, 2023. | section_api |
Tuân thủ sự chỉ đạo và hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Cục Đăng kiểm Việt Nam về công tác kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho phương tiện | Comply with the professional direction and guidance of the Vietnam Register on inspection and issuance of technical safety and environmental protection certificates for vehicles | section_api |
Chỉ đạo thực hiện tốt công tác cải cách thủ tục hành chính trong việc thẩm định phê duyệt và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của các doanh nghiệp nhằm đơn giản hoá các thủ tục hành chính rút ngắn thời gian thực hiện thủ tục hành chính của các doanh nghiệp đầu tư vào các Khu công nghiệp Cụm công nghiệp | Directing the good implementation of administrative procedure reform in appraising, approving and issuing land use rights certificates to businesses in order to simplify administrative procedures and shorten the time to carry out administrative procedures. of businesses investing in Industrial Parks and Industrial Clusters | section_api |
Một số con gà mái bị giật mình khi thấy trứng nở, và nó có thể mổ gà con hoặc bỏ rơi chúng | Some hens are startled when the eggs hatch, and they may peck at the chicks or abandon them | summary |
Áp nhẹ khăn lên mụn u nang và vùng da xung quanh và để như vậy cho đến khi khăn nguội | Gently apply the towel to the cyst and surrounding skin and leave it there until the towel cools | summary |
Đất thủy lợi: điều chỉnh từ 382,68 ha thành 383,10 ha, tăng 0,42 ha | Irrigation land: adjusted from 382.68 hectares to 383.10 hectares, an increase of 0.42 hectares | final |
Sở Công Thương Phối hợp hỗ trợ xây dựng các mô hình chợ an toàn thực phẩm thuộc ngành Công thương quản lý đảm bảo các yêu cầu về vệ sinh và an toàn thực phẩm | Department of Industry and Trade Coordinate and support the construction of food safety market models under the management of the Industry and Trade sector to ensure hygiene and food safety requirements | section_api |
Được cơ quan đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì phong trào thi đua bình xét lựa chọn và đề nghị đạt tỷ lệ phiếu đồng ý từ 80 trở lên trên tổng số thành viên của Hội đồng Thi đua khen thưởng cơ quan đơn vị | Selected and recommended by the agency or unit assigned to preside over the emulation movement to achieve a positive vote rate of 80 or more out of the total number of members of the Emulation and Reward Council of the agency or unit. | section_api |
Việc này là trên cơ sở đồng thuận của các bên, không phải quy định bắt buộc | This is based on the consent of the parties, not a mandatory regulation | summary |
Từ những yêu cầu trên của đô thị thị trấn Cầu Ngang huyện Cầu Ngang về mặt pháp lý, cần tiến hành khẩn trương việc lập Quy chế quản lý kiến trúc đô thị để đảm bảo quy định pháp luật hiện hành và làm cơ sở triển khai các bước tiếp theo. | From the above requirements of the urban area of Cau Ngang town, Cau Ngang district, in terms of legality, it is necessary to urgently establish a Regulation on urban architecture management to ensure current legal regulations and serve as a basis for implementation. next steps. | section_api |
Chị biết em bị bệnh vì nó đang khiến em làm những việc không phải là chính mình | I know you're sick because it's making you do things that are not yourself | summary |
Bổ sung khoản 6 mục III Điều 4 “6 Chi hỗ trợ tiền ăn đối với cấp tỉnh cấp huyện cấp xã 300 000 đồng người ngày Trường hợp đối tượng được hỗ trợ tiền ăn theo các mức khác nhau thì chỉ được hưởng một mức cao nhất” | Addition of Clause 6, Section III, Article 4 "6 Expenses for food support at the provincial, district, and commune levels: 300,000 VND per person per day. In case subjects receive food support at different levels, they will only receive the highest level. ” | section_api |
Test này thường được thực hiện một ngày sau khi thực hiện PSG | This test is usually performed one day after PSG | summary |
.
b) Xây dựng kế hoạch bố trí nguồn lực từ ngân sách địa phương để đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng đường sắt đô thị.
c) Rà soát bố trí quỹ đất phù hợp tại các khu vực quanh các khu ga đường sắt lớn ga đường sắt tốc độ cao ga đường sắt trong đô thị để phát triển các đô thị khu chức năng mô hình TOD và sử dụng nguồn thu từ phát triển đô thị để tạo nguồn lực tham gia đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia đường sắt đô thị
5 | .
b) Develop a plan to allocate resources from the local budget to invest in developing urban railway infrastructure.
c) Review and arrange appropriate land funds in areas around large railway stations, high-speed railway stations, railway stations in urban areas to develop TOD model urban areas and use revenue sources. from urban development to create resources to invest in developing national railway infrastructure and urban railways
5 | final |
Văn phòng có Chánh Văn phòng, Phó Chánh Văn phòng | The office has a Chief of Office and Deputy Chief of Office | section_api |
Đối với các trường thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện Định mức trên là cơ sở để xác định tổng chi thường xuyên của ngân sách cho sự nghiệp giáo dục Căn cứ định mức trên Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện phân bổ dự toán cho các trường trực thuộc hỗ trợ chi thường xuyên sau khi các trường đã sử dụng nguồn thu sự nghiệp và nguồn thu học phí để thực hiện nhiệm vụ cung ứng dịch vụ sự nghiệp công thuộc danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước nhưng chưa bảo đảm chi thường xuyên Chủ động bố trí kinh phí thực hiện các đề án dự án đã được duyệt và tăng cường cơ sở vật chất cho các trường | For schools under the district-level People's Committee, the above norm is the basis for determining the total regular expenditure of the budget for education. Based on the above norm, the district-level People's Committee allocates estimates for Affiliated schools support regular expenses after the schools have used non-business revenue and tuition revenue to perform the task of providing public non-business services under the list of public non-business services using the state budget. water but have not yet guaranteed regular expenditures. Proactively allocate funds to implement approved projects and enhance facilities for schools. | section_api |
BS | BS | summary |
1 | 1 | final |
Sau khi nhận được Biên bản nghiệm thu của Đoàn nghiệm thu, Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành Quyết định phê duyệt kinh phí hỗ trợ cho các hộ gia đình, cá nhân | After receiving the Acceptance Minutes from the Acceptance Team, the District People's Committee issues a Decision approving support funds for households and individuals. | section_api |
Tuy nhiên, những triệu chứng này thường không đặc hiệu, có thể gặp ở những trường hợp bệnh lý lành tính khác: - Mệt mỏi hoặc kiệt sức mà không đỡ khi nghỉ ngơi | However, these symptoms are often non-specific and can occur in other benign conditions: - Fatigue or exhaustion that does not improve with rest | summary |
Một số thuốc NSAID có thể khiến vết loét thêm trầm trọng và gây đau, kích ứng | Some NSAIDs can make ulcers worse and cause pain and irritation | summary |
Các hoạt động hưởng ứng Ngày Quyền của người tiêu dùng Việt Nam năm 2024 được tổ chức nhằm kêu gọi động viên khuyến khích sự tham gia của các cơ quan nhà nước tổ chức xã hội doanh nghiệp và người tiêu dùng vào các hoạt động liên quan từng bước đưa Ngày Quyền của người tiêu dùng thành động lực và điểm nhấn quan trọng trong đời sống kinh tế xã hội góp phần xây dựng môi trường kinh doanh tiêu dùng lành mạnh cho đất nước | Activities in response to Vietnam Consumer Rights Day 2024 are organized to call for encouragement and encourage the participation of state agencies, social organizations, businesses and consumers in related activities. Gradually turn Consumer Rights Day into a driving force and important highlight in socio-economic life, contributing to building a healthy consumer business environment for the country. | section_api |
- Bộ phát hỏa dùng để phát hỏa dây dẫn tín hiệu nổ hoặc kíp nổ điện số 8. | - The igniter is used to ignite the explosive signal wire or electric detonator Không. 8. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Đề án “Phát triển Trường Cao đẳng Nông nghiệp Thanh Hóa đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045” (có Đề án kèm theo). | Promulgated together with this Decision the Project "Development of Thanh Hoa Agricultural College until 2030, vision to 2045" (with attached Project). | section_api |
Ngân sách nhà nước hỗ trợ tối đa không quá 95 tổng kinh phí thực hiện một 01 dự án phương án trên địa bàn đặc biệt khó khăn không quá 80 tổng kinh phí thực hiện một 01 dự án phương án trên địa bàn khó khăn không quá 60 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án phương án trên các địa bàn khác thuộc phạm vi đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | The maximum state budget support is not more than 95, the total cost of implementing 01 project in an extremely difficult area is not more than 80, the total cost of implementing 01 project in a difficult area is not more than 60 total costs of implementing one project in other areas within the scope of investment of the National Target Program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Khu vực biên giới đất liền Bao gồm xã phường thị trấn sau đây gọi là xã biên giới có một phần địa giới hành chính trùng hợp với đường biên giới quốc gia trên đất liền theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 34 2014 NĐ CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam | Land border area Including communes, wards and towns hereinafter referred to as border communes with part of the administrative boundary coinciding with the national border on land as prescribed in Clause 1, Article 3 of Decree Không. 34 2014 Decree CP dated April 29, 2014 of the Government on Regulations on land border areas of the Socialist Republic of Vietnam | section_api |
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015 | section_api |
Chủ động thực hiện và tham gia các hoạt động tuyên truyền phổ biến nâng cao nhận thức ý thức của xã hội về sử dụng các nền tảng phục vụ chuyển đổi số bảo đảm an toàn an ninh mạng bảo vệ thông tin cá nhân dữ liệu cá nhân trên môi trường mạng | Proactively carry out and participate in dissemination activities to raise social awareness about using platforms for digital transformation, ensuring network security and safety, protecting personal information and personal data. in the network environment | section_api |
Tối 26/10, cảnh sát tập trung quanh ngôi nhà nơi bố và anh trai Card đang sống ở Bowdoin | On the evening of October 26, police gathered around the house where Card's father and brother lived in Bowdoin | summary |
a) Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long Khóa X Kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 22 tháng 12 năm 2023
b) Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 26 2022 NQ HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức học phí đối với các cơ sở giáo dục mầm non phổ thông công lập và giáo dục thường xuyên trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long năm học 2022 2023 | a) This Resolution was approved by the People's Council of Vinh Long Province, Session X, Session 7 on December 12, 2023 and takes effect from December 22, 2023
b) This Resolution replaces Resolution Không. 26 2022 Resolution of the People's Council dated July 15, 2022 of the Provincial People's Council on regulating tuition fees for public and regular preschool education establishments. regularly in Vinh Long province in the 2022-2023 school year | final |
Đối với việc ban hành văn bản để quy định các biện pháp thi hành Hiến pháp Luật văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên Nghị quyết của HĐND tỉnh về phát triển kinh tế xã hội ngân sách quốc phòng an ninh và biện pháp thực hiện chức năng quản lý nhà nước | For promulgating documents to stipulate measures to implement the Constitution Law on documents of superior state agencies Resolution of the Provincial People's Council on socio-economic development, national defense and security budget and implementation measures state management function | section_api |
Phối hợp với các Sở Ban ngành địa phương có liên quan kiểm tra giám sát hoạt động vận chuyển hàng hóa buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả bằng các phương tiện vận tải | Coordinate with relevant local Departments and agencies to inspect and supervise the transportation of smuggled goods, trade fraud and counterfeit goods by means of transport. | section_api |
Cơ quan điều tra khuyến nghị các Bên liên quan tham gia hợp tác đầy đủ trong quá trình vụ việc để đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của mình. | The investigation agency recommends that the relevant Parties participate in full cooperation during the case process to ensure their legitimate rights and interests. | section_api |
Bạn sẽ không muốn khiến bản thân bị đau đớn nhiều hơn thay vì làm giảm cơn đau | You don't want to cause yourself more pain instead of reducing it | summary |
Định mức chi quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ
1 | Norms for spending on management of science and technology tasks
first | final |
- Bước 5: Sau khi phê duyệt chương trình phát triển nhà ở, Ủy ban nhân dân tỉnh đăng tải công khai chương trình, kế hoạch này trên Cổng thông tin điện tử của tỉnh và yêu cầu Sở Xây dựng đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Sở Xây dựng | - Step 5: After approving the housing development program, the Provincial People's Committee publicly posts this program and plan on the Provincial Electronic Portal and requests the Department of Construction to post it on the Portal. Electronic Department of Construction | section_api |
“3 | “3 | section_api |
Đối với các xe thuộc lực lượng quốc phòng công an sau khi thanh lý thì chịu phí sử dụng đường bộ theo quy định tại điểm 1 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này kể từ khi xe được cấp biển số mới | For vehicles belonging to the national defense force and police, after liquidation, they will be subject to road use fees as prescribed in Point 1, Appendix I issued with this Decree from the time the vehicle is issued a new license plate. | section_api |
Ngày 10-7, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính ký nghị quyết 98 về việc bố trí ngân sách trung ương năm 2023 cho Bộ Y tế để mua vắc xin cho Chương trình tiêm chủng mở rộng | On July 10, Prime Minister Pham Minh Chinh signed Resolution 98 on allocating the 2023 central budget for the Ministry of Health to purchase vaccines for the Expanded Immunization Program | summary |
Tiếp tục duy trì và phát huy hiệu quả các hoạt động xúc tiến thương mại đa dạng hóa các loại hình xúc tiến thương mại đổi mới nghiên cứu ứng dụng công nghệ số vào hoạt động xúc tiến thương mại như hội chợ trong môi trường thực tế ảo hội nghị kết nối trực tuyến Tiếp tục tập trung thu hút các doanh nghiệp đầu tư nhà máy chế biến bảo quản các sản phẩm chất lượng cao đủ điều kiện xuất khẩu vào các thị trường khó tính | Continue to maintain and promote the effectiveness of trade promotion activities, diversify types of trade promotion, innovate, research and apply digital technology to trade promotion activities such as fairs in a real-life environment virtual online connection conference Continue to focus on attracting businesses to invest in processing plants to preserve high-quality products eligible for export to demanding markets | section_api |
công tác quản lý giá, kiểm tra, kiểm soát việc niêm yết giá và bán theo giá niêm yết trên địa bàn | Price management, inspection and control of price listing and selling at listed prices in the area | section_api |
Trách nhiệm của các sở ngành Văn phòng UBND tỉnh Tài chính Tư pháp Nội vụ Khoa học và Công nghệ Thông tin và Truyền thông Kế hoạch và Đầu tư Cục Thuế tỉnh | Responsibilities of departments Provincial People's Committee Office Finance Justice Home Affairs Science and Technology Information and Communications Planning and Investment Provincial Tax Department | section_api |
Quy định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ đối với hệ thống đường bộ địa phương trên địa bàn tỉnh. | This regulation applies to agencies, organizations and individuals involved in the management and protection of road traffic infrastructure for the local road system in the province. | section_api |
Chi dịch thuật chi đón các đoàn nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam Thực hiện theo quy định tại Điều 1 Nghị quyết số 105 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai quy định mức chi tiếp khách nước ngoài chi tổ chức hội nghị quốc tế và mức chi tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Gia Lai | Translation expenses for welcoming foreign delegations to work in Vietnam Follow the provisions of Article 1 of Resolution Không. 105 2019 Resolution of the People's Council dated July 10, 2019 of the People's Council of Gia Lai province regulating the level of expenses for receiving guests Foreign countries spend on organizing international conferences and spending on receiving domestic guests in Gia Lai province | section_api |
(Phân bổ chỉ tiêu chuyển mục đích sử dụng đất theo loại đất trong hồ sơ địa chính theo đơn vị hành chính cấp xã tại Phụ lục IV kèm theo). | (Allocation of targets for changing land use purposes according to land type in cadastral records according to commune-level administrative units in attached Appendix IV). | section_api |
Trực giác có thể mách bảo bạn khi suy xét xem nhà mình có ma không | Your intuition can guide you when considering whether your house is haunted | summary |
Theo dõi đôn đốc chỉ đạo kiểm tra việc thực hiện các chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân đối với các phòng chuyên môn cơ quan đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn Đôn đốc tổng hợp kết quả giải quyết ý kiến kiến nghị cử tri tham mưu báo cáo Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã | Monitor, urge, direct and inspect the implementation of the directions of the People's Committee and the Chairman of the People's Committee for specialized departments, agencies and units under the People's Committee of districts, towns and communes and wards. Urgent to summarize the results of resolving opinions and recommendations of voters to advise and report to the People's Council of districts and towns | section_api |
- Khuyến khích thành lập các CLB Khởi nghiệp, CLB “Chủ trang trại trẻ”, “Nhà nông trẻ” trong các trường đại học, cao đẳng và các cơ sở Đoàn, Hội | - Encourage the establishment of Start-up Clubs, "Young Farm Owners" and "Young Farmers" Clubs in universities, colleges and Union and Association establishments. | section_api |
Dễ hiểu dễ áp dụng trong công tác lập thẩm định phê duyệt các đồ án quy hoạch xây dựng tổng mặt bằng phương án kiến trúc dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh | Easy to understand and easy to apply in the appraisal and approval of construction planning projects, total floor plans, architectural plans, construction investment projects in the province | section_api |
Căn hộ từ 03 phòng ở trở lên Trường hợp diện tích sử dụng căn hộ từ trên 100 m2 đến 125 m2 Tính 04 người Trường hợp diện tích sử dụng căn hộ từ trên 125 m2 đến dưới 180 m2 Tính 05 người Trường hợp diện tích sử dụng căn hộ từ 180 m2 trở lên Tính 06 người | Apartment with 03 rooms or more In case the apartment's usable area is from over 100 m2 to 125 m2 Count 04 people In case the apartment usable area is from over 125 m2 to under 180 m2 Count 05 people In case the usable area is from over 125 m2 to under 180 m2 Use an apartment of 180 m2 or more, including 06 people | section_api |
Gây tê dương vật cũng là một cách, mặc dù đây không phải là phương pháp gây tê phổ biến cho phẫu thuật này | Penile anesthesia is also an option, although this is not a common method of anesthesia for this surgery | summary |
Tính giá trị quyền sử dụng đất khi cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước mà doanh nghiệp cổ phần sử dụng đất thuộc trường hợp Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê tính tiền thuê đất đối với trường hợp doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hóa được Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm | Calculating the value of land use rights when equitizing a State-owned enterprise where the joint-stock enterprise uses land in a case where the State allocates land with collection of land use fees and leases land with a one-time payment for the entire rental period. Land lease in the case of equitized State-owned enterprises that are leased land by the State with annual land rent payment | section_api |
. Nhân bản văn bản đi
a) Văn bản đi được nhân bản theo đúng số lượng được xác định ở phần nơi nhận của văn bản nếu gửi đến nhiều nơi mà trong văn bản không liệt kê đủ danh sách thì đơn vị soạn thảo phải có phụ lục nơi nhận kèm theo để lưu ở văn thư cơ quan
b) Nơi nhận phải được xác định cụ thể trong văn bản trên nguyên tắc văn bản chỉ gửi đến cơ quan tổ chức đơn vị có chức năng thẩm quyền giải quyết tổ chức phối hợp thực hiện báo cáo giám sát kiểm tra liên quan đến nội dung văn bản không gửi vượt cấp không gửi nhiều văn bản cho đối tượng không gửi đến các đối tượng khác để tham khảo
c) Việc nhân bản văn bản mật phải được thực hiện theo đúng số lượng bản phát hành được đề nghị và đã được người có thẩm quyền ký duyệt các văn bản được nhân bản phải được đóng dấu “BẢN SỐ” và thể hiện nơi nhận trong “Sổ đăng ký bí mật nhà nước đi” Mẫu dấu “BẢN SỐ” thực hiện theo quy định tại Mẫu số 08 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA | . Duplicate the text
a) The outgoing document is duplicated in the correct quantity determined in the destination section of the document. If sent to multiple places but the document does not list a complete list, the drafting unit must have an appendix attached to the destination. to keep in the agency's archives
b) The recipient must be specifically identified in the document on the principle that the document is only sent to the organization or unit with the authority to handle, organize and coordinate the implementation of monitoring and inspection reports related to the content. Do not send documents beyond level, do not send multiple documents to subjects, do not send to other subjects for reference
c) Duplicating confidential documents must be done in accordance with the number of copies requested and approved by an authorized person. Duplicated documents must be stamped "NUMBER" and indicate the place of receipt. in the "Register of State Secrets" The stamp form "PLAN NUMBER" shall comply with the regulations in Form Không. 08 issued with Circular Không. 24 2020 TT BCA | final |
(Nội dung và thời hạn thực hiện kiến các nghị số 6.1, 6.3, 6.4, 7 của UBTCNS tại Phụ lục kèm theo) | (Contents and deadlines for implementing recommendations Không. 6.1, 6.3, 6.4, 7 of the People's Committee are in the attached Appendix) | section_api |
Phó Chủ tịch thường trực thay thế Chủ tịch Hội đồng khi vắng mặt tham gia khám sức khỏe hội chẩn chủ trì cuộc họp Hội đồng khi được ủy quyền | The Standing Vice Chairman replaces the Chairman of the Council when he is absent and participates in medical examination and consultation, and chairs the Council meeting when authorized. | section_api |
Nghị quyết này quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. | This Resolution regulates the rates, collection, payment, management and use of work permit fees for foreigners working in Ba Ria - Vung Tau province. | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định định mức tiêu hao nhiên liệu đối với xe ô tô của các cơ quan tổ chức đơn vị có sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Gia Lai
2 | Scope of regulation This Decision regulates fuel consumption norms for cars of agencies and units using state budget funds in Gia Lai province.
2 | final |
Kiến nghị với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã đưa vào chương trình kế hoạch công tác những vấn đề cần tập trung chỉ đạo điều hành hoặc giao cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng đề án dự án dự thảo văn bản | Recommend to the Chairman of the People's Committee of districts, towns and cities to include in the work plan the issues that need to be focused on directing and operating or assign relevant agencies to research and develop a project project and draft document. | section_api |
ương (sau đây viết gọn là Sở Y tế cấp tỉnh) | central level (hereinafter referred to as Provincial Department of Health) | section_api |
Mỗi công sở luôn có ít nhất một ứng dụng trò chuyện để trao đổi công việc qua điện thoại | Every office always has at least one chat application to exchange work over the phone | summary |
Ủy ban nhân dân thành phố Tuyên Quang và các cơ quan đơn vị có liên quan căn cứ nội dung tại Điều 1 2 Quyết định này tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước | The People's Committee of Tuyen Quang city and relevant agencies and units shall, based on the content in Article 1 2 of this Decision, organize and implement it in accordance with current regulations of the State. | section_api |
Trách nhiệm của các cơ quan đơn vị trong tổ chức đấu thầu đặt hàng cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý bảo trì đường thủy nội địa quốc gia | Responsibilities of agencies and units in organizing bidding to place orders to provide public service management and maintenance of national inland waterways | section_api |
Tên đường PHÙ KIM LIÊN Điểm đầu giáp đường số 1 khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau điểm cuối giáp đường số 2 khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 106m | Street name PHU KIM LIEN Starting point adjacent to street number 1 cluster 4 ward 4 Ca Mau city ending point adjacent to street number 2 cluster 4 ward 4 Ca Mau city Route length 106m | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 12 năm 2023 và thay thế các Quyết định, thông báo trước đây về phân công nhiệm vụ cũng như tạm thời điều chỉnh, bổ sung phân công nhiệm vụ trong Lãnh đạo Bộ | This Decision takes effect from December 21, 2023 and replaces previous Decisions and announcements on task assignment as well as temporarily adjusting and supplementing task assignments within the Ministry's leadership. | section_api |
Các mức chi không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số 43 2022 TT BTC ngày 19 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác điều ước quốc tế và công tác thỏa thuận quốc tế | Expenditure levels not specified in this Resolution are implemented in accordance with Circular Không. 43 2022 TT BTC dated July 19, 2022 of the Minister of Finance guiding the management and use of state budget funds to ensure international treaty work and international agreement work | section_api |
Chủ động triển khai hoặc phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện tốt các hoạt động nhiệm vụ tuyên truyền theo chức năng và theo phân công | Proactively deploy or coordinate with relevant agencies and units to well carry out propaganda activities and tasks according to functions and assignments. | section_api |
Chịu trách nhiệm về quản lý trật tự xây dựng đối với Công trình xây dựng thuộc dự án đầu tư công do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã quyết định đầu tư Công trình xây dựng do Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp giấy phép xây dựng theo phân cấp | Responsible for managing construction order for construction works belonging to public investment projects decided by the district-level People's Committee and commune-level People's Committee for investment. Construction works whose construction permits are issued by the district-level People's Committee built according to hierarchy | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.