vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Trao đổi với bác sĩ để biết mình có bị dị ứng hay không | Talk to your doctor to find out if you have an allergy | summary |
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày có quyết định rà soát Cơ quan điều tra gửi bản câu hỏi điều tra cho các bên liên quan mà Cơ quan điều tra cho là cần thiết | Within 15 days from the date of the review decision, the Investigation Agency sends the investigation questionnaire to relevant parties that the Investigation Agency considers necessary. | section_api |
Ngày 8/3, tại Quan Âm Tu Viện (quận Phú Nhuận, TP HCM ), Đức Gyalwang Drukpa - lãnh đạo tâm linh đứng đầu Truyền thừa Drukpa (thuộc Phật giáo Kim Cương thừa) có buổi giảng ý nghĩa và truyền quán đỉnh cộng đồng Đức Phật Kim Cương Tát Đoả với hàng trăm phật tử | On March 8, at Avalokiteśvara Monastery (Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City), His Holiness Gyalwang Drukpa - the head spiritual leader of the Drukpa Lineage (of Vajrayana Buddhism) had a meaningful lecture and conferred community empowerments. together with Vajrasattva Buddha with hundreds of Buddhists | summary |
Giảm cân mà không tăng cân trở lại có nghĩa là bạn phải xây dựng lối sống lành mạnh hơn | Losing weight without gaining it back means you have to build a healthier lifestyle | summary |
Sở Giáo dục và Đào tạo Triển khai đo lường mức độ hài lòng của người dân đối với dịch vụ giáo dục công theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo | Department of Education and Training Deploys measurement of people's satisfaction with public education services according to guidance from the Ministry of Education and Training | section_api |
trong đó tham mưu ban hành Kế hoạch kiểm tra tổng thể việc quản lý tiền công đức, tài trợ tại các di tích lịch sử - văn hóa trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh năm 2023 | which advises on promulgating a plan for overall inspection of the management of donation money and sponsorship at historical and cultural relics in Bac Ninh province in 2023. | section_api |
Trường hợp sáp nhập tổ chức lại chuyển đổi mô hình tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập mà viên chức quản lý tính đến tháng đủ tuổi nghỉ hưu còn dưới 02 năm thì việc bổ nhiệm thực hiện theo quy định tại điểm a khoản này | In case of merger, reorganization and transformation of the organizational model of a public service unit and the management officer has less than 2 years left until the full retirement age, the appointment shall comply with the provisions of Point a of this Clause. | section_api |
Hồng Lĩnh) nghe tiếng khóc trẻ con phát ra từ thùng xốp bên đường | Hong Linh) heard a child's cry coming from a Styrofoam box on the side of the road | summary |
Đánh giá hiệu quả các mô hình này để rút kinh nghiệm, nhân rộng quy mô, giới thiệu công nghệ và cách quản lý mới. | Evaluate the effectiveness of these models to learn from experience, scale up, and introduce new technology and management methods. | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết, báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh kết quả thực hiện theo quy định.
2 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution and report to the Provincial People's Council on implementation results according to regulations.
2 | final |
Tham gia cùng Sở Thông tin và Truyền thông trong việc tuyên truyền, phổ biến, khảo sát, đánh giá mức độ chuyển đổi số, phát triển kinh tế số, xã hội số trên địa bàn tỉnh | Participate with the Department of Information and Communications in propagating, disseminating, surveying, and evaluating the level of digital transformation, digital economic development, and digital society in the province | section_api |
Theo Cục trưởng Quản lý Dược, Vinaca là cơ sở sản xuất thuốc chưa được cấp phép, sản phẩm chưa được công bố theo quy định | According to the Director of Drug Administration, Vinaca is an unlicensed drug manufacturing facility whose products have not been announced according to regulations. | summary |
Trung Quốc ), còn bây giờ chẳng biết ở đâu | China), but now I don't know where | summary |
Lưu học sinh tham gia các khóa bồi dưỡng ngắn hạn bao gồm lưu học sinh được ngân sách tỉnh hỗ trợ kinh phí và lưu học sinh tự chi trả toàn bộ kinh phí học tập
a) Kết quả bồi dưỡng xếp loại xuất sắc: 500.000 đồng/lưu học sinh/khóa bồi dưỡng.
b) Kết quả bồi dưỡng xếp loại giỏi: 300.000 đồng/lưu học sinh/khóa bồi dưỡng.
4 | International students participating in short-term training courses include international students supported by the provincial budget and international students who pay all study expenses themselves.
a) Excellent training results: 500,000 VND/international student/training course.
b) Excellent training results: 300,000 VND/international student/training course.
4 | final |
Các cán bộ, chuyên viên tham gia vào quá trình quản lý, vận hành và duy trì hoạt động của Website hàng năm được đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ phù hợp với lĩnh vực đảm nhiệm. | Officials and experts participating in the process of managing, operating and maintaining the Website are annually trained and fostered with professional knowledge appropriate to the field of responsibility. | section_api |
Chậm nhất ngày 20 tháng 12 của năm đánh giá, Thành viên Tổ thẩm định nhận xét, đánh giá mức độ đạt được thuộc lĩnh vực quản lý được giao cho từng đơn vị trực thuộc Bộ theo quy định tại điểm a, khoản 4 Điều này, gửi về Vụ Tổ chức cán bộ để tổng hợp, chuẩn bị cho cuộc họp của Hội đồng đánh giá, xếp loại cấp Bộ và thông báo đến các đơn vị. | No later than December 20 of the assessment year, members of the Appraisal Team shall comment and evaluate the level of achievement in the management field assigned to each unit under the Ministry as prescribed in Point a, Clause 4 of this Article. , sent to the Department of Personnel and Organization to summarize and prepare for the meeting of the Ministry-level Evaluation and Ranking Council and notify units. | section_api |
Đăng ký văn bản đi | Register the document | final |
Khi đã luồn sợi chỉ vào các kẽ răng, bạn cần dùng động tác nhẹ nhàng kéo lên xuống để làm sạch các cạnh của từng chiếc răng | Once you have threaded the floss between your teeth, you need to gently pull up and down to clean the edges of each tooth. | summary |
Tượng đài Tổng Bí thư Lê Duẩn tại công viên Đông Hà | Statue of General Secretary Le Duan at Dong Ha park | summary |
Nhưng những hậu bối vẫn cần ít nhất một chức vô địch World Cup để được đặt lên cùng bàn cân với Bobby | But the juniors still need at least one World Cup championship to be placed on the same scale as Bobby | summary |
Thanh Hoàng giữ vai trò giám đốc Nhà hát 5B từ năm 2010-2015 | Thanh Hoang held the role of director of Theater 5B from 2010-2015 | summary |
1 | 1 | final |
Để vùng da bị thương trong nước mát khoảng 10-15 phút | Leave the injured area in cool water for about 10-15 minutes | summary |
Hiện vụ việc đang được cơ quan chức năng điều tra làm rõ . | The case is currently being investigated by the authorities. | summary |
- Triển khai các quy định, kế hoạch về ứng phó sự cố | - Implement regulations and plans on incident response | section_api |
Thực hiện rà soát nội dung Quy hoạch tỉnh Sơn La thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi các quy hoạch cấp quốc gia quy hoạch vùng được quyết định hoặc phê duyệt và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt điều chỉnh trong trường hợp có nội dung mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội | Review the content of Son La Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after national and regional plans are decided or approved and promptly report to the Prime Minister for consideration and approval. Adjustment in case of conflicting content compared to higher-level planning according to the provisions of Point c, Clause 1, Article 2, Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành và bị bãi bỏ trong lĩnh vực Gia đình được tiếp nhận và trả kết quả tại Trung tâm Phục vụ hành chính công, UBND cấp huyện và UBND cấp xã thuộc thẩm quyền quản lý và giải quyết của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên địa bàn tỉnh Bình Phước (Phụ lục kèm theo). | Announced together with this Decision the List of newly promulgated and abolished administrative procedures in the field of Family that are received and returned results at the Public Administrative Service Center, District People's Committee and Commune People's Committee under their jurisdiction. management and settlement rights of the Culture, Sports and Tourism sector in Binh Phuoc province (Attached Appendix). | section_api |
Khái quát các quy định của pháp luật và chính sách hiện hành của Nhà nước về phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Overview of current laws and policies of the State on socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
CHUẨN TIẾP CẬN PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI NĂM 2024 Thực hiện Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật năm 2012 | STANDARDS OF ACCESS TO THE LAW IN GIA LAI PROVINCE IN 2024 Implementing the Law on Dissemination and Legal Education in 2012 | section_api |
Phú Thọ là tỉnh phát triển ở khu vực phía Bắc, nằm trong nhóm các tỉnh phát triển của cả nước | Phu Tho is a developed province in the Northern region, among the group of developed provinces in the country | section_api |
Danh mục TTHC mới ban hành, bị bãi bỏ tại Phụ lục I.
2 | The newly issued list of administrative procedures is abolished in Appendix I.
2 | final |
Giao Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội xây dựng quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính tại phần mềm của Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính thành phố để áp dụng | Assign the Director of the Department of Information and Communications to preside over and coordinate with the Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs to develop an electronic process for handling administrative procedures in the software of the Information System for handling administrative procedures. city to apply | final |
Trường hợp tổ chức cá nhân không chấp hành việc lập biên bản thu giữ tiền giả tạm thu giữ tiền nghi giả Ngân hàng Nhà nước các tổ chức tín dụng chi nhánh ngân hàng nước ngoài Kho bạc Nhà nước thông báo ngay đến cơ quan công an nơi gần nhất để phối hợp xử lý | In case organizations and individuals do not comply with the preparation of records of seizure of counterfeit money, temporarily confiscate suspected counterfeit money. State Bank, credit institutions, foreign bank branches, State Treasury, immediately notify the police agency. nearest place to coordinate processing | section_api |
Chiều 30-7, thông tin từ Bệnh viện Đa khoa 115 Nghệ An cho biết sau khi được cấp cứu tích cực, 5 bệnh nhân trong vụ hoả hoạn đã qua cơn nguy kịch | On the afternoon of July 30, information from Nghe An General Hospital 115 said that after intensive emergency treatment, 5 patients in the fire were in critical condition. | summary |
- Nội dung tuyên truyền (Phụ lục 1).
2 | - Propaganda content (Appendix 1).
2 | final |
GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2024 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ASSIGNMENT OF TARGETS OF THE 2024 SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT PLAN TO THE PEOPLE'S COMMITTEE OF LAI CHAU PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Trải qua một năm thử thách, Freddy đột ngột bị loại khỏi Trans World Airlines vì lý do "có vấn đề với rượu" | After a challenging year, Freddy was suddenly removed from Trans World Airlines due to "problems with alcohol". | summary |
Không thực hiện việc phúc khảo đối với kết quả thi vòng 1.”. | No review of round 1 exam results will be carried out.”. | section_api |
ADN có thể coi là dấu vân tay chỉ ra nguồn gốc gen gủa giống đó | DNA can be considered a fingerprint indicating the genetic origin of that breed | summary |
Căn cứ Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | Pursuant to Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulating commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level, in villages and residential groups | section_api |
Thủ tục hành chính trong lĩnh vực di sản văn hóa có số thứ tự 1 và số thứ tự 8 tại điểm A1 mục A ban hành kèm theo Quyết định số 23/QĐ-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2023 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc công bố thủ tục hành chính chuẩn hóa, sửa đổi bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Yên Bái, hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành. | Administrative procedures in the field of cultural heritage have serial numbers 1 and 8 at Point A1, Section A, issued together with Decision Không. 23/QD-UBND dated January 6, 2023 of the Chairman of the People's Committee. People of Yen Bai province on the announcement of standardized administrative procedures, amendments and supplements under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism, District People's Committee, and Commune People's Committee in the locality. Yen Bai province table, expires from the effective date of this Decision. | section_api |
giới thiệu những mô hình, nhân tố điển hình, các hoạt động đổi mới sáng tạo, tấm gương người tốt việc tốt, người thầy tiêu biểu của quá trình đổi mới căn bản và toàn diện giáo dục và đào tạo, đặc biệt là gắn với triển khai chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông mới | Introducing typical models, factors, innovation activities, examples of good people with good deeds, and typical teachers of the process of fundamental and comprehensive innovation in education and training, especially in the field of education and training. with the implementation of new general education programs and textbooks | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm:
a) Rà soát quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục phổ thông quy hoạch quỹ đất sử dụng cho giáo dục và đào tạo Đẩy mạnh xã hội hóa huy động các nguồn lực đầu tư cho giáo dục
b) Tiếp tục thực hiện hiệu quả Đề án phát triển đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục thực hiện đồng bộ các giải pháp giải quyết tình trạng thừa thiếu giáo viên thực hiện tuyển dụng giáo viên bảo đảm đủ số biên chế được cấp có thẩm quyền giao
c) Ưu tiên nguồn lực đầu tư cơ sở vật chất thiết bị dạy học đối với các cơ sở giáo dục phổ thông đáp ứng nhu cầu tối thiểu theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018
d) Xây dựng và triển khai phương án hỗ trợ sách giáo khoa cho học sinh diện chính sách diện hộ nghèo học sinh có hoàn cảnh gia đình khó khăn vùng sâu vùng xa học sinh vùng đồng bào dân tộc thiểu số
đ) Tổ chức kiểm tra giám sát tổng hợp đánh giá tình hình và kết quả thực hiện nhiệm vụ gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 15 tháng 8 hằng năm để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ
8 | People's Committees of provinces and centrally run cities are responsible for:
a) Review the planning for developing the network of general education establishments, planning the land fund used for education and training, promoting socialization and mobilizing investment resources for education
b) Continue to effectively implement the Project to develop a team of teachers and educational administrators, synchronously implement solutions to solve the shortage of teachers, and recruit teachers to ensure a sufficient number of staff. assigned by competent authority
c) Prioritize investment resources in physical facilities and teaching equipment for general education establishments that meet minimum needs according to the 2018 General Education Program
d) Develop and implement a plan to support textbooks for students in poor households, students with difficult family circumstances in remote areas, and students in ethnic minority areas
d) Organize general inspection and supervision to evaluate the situation and results of task implementation and send it to the Ministry of Education and Training before August 15 every year to summarize and report to the Prime Minister.
8 | final |
Một cán bộ của Bộ Nội vụ cho rằng một vấn đề được đặt ra đó là giữa đổi mới, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm với hành vi vi phạm đôi khi chỉ là "ranh giới rất nhỏ" | An official of the Ministry of Home Affairs said that an issue that arises is that between innovation, creativity, daring to think, daring to do and violating behavior is sometimes just "a very small line". | summary |
Bổ sung điểm “1 | Added point “1 | section_api |
Nghị quyết này không áp dụng đối với trường hợp đã được hưởng chính sách hỗ trợ theo Nghị quyết số 127/2014/NQ-HĐND ngày 26 tháng 9 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thù lao hàng tháng và một số chế độ hỗ trợ đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. | This Resolution does not apply to cases that have enjoyed support policies according to Resolution Không. 127/2014/NQ-HDND dated September 26, 2014 of the Provincial People's Council on stipulating monthly remuneration and a number of support regimes for members of the volunteer social work team in communes, wards and towns in Dong Nai province. | section_api |
Số lượng cán bộ công chức cấp xã quy định tại khoản 1 Điều này bao gồm cả người đang hưởng chế độ hưu trí hoặc trợ cấp mất sức lao động được bầu giữ chức vụ cán bộ cấp xã và cán bộ công chức được luân chuyển điều động biệt phái về cấp xã trừ trường hợp luân chuyển về đảm nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã | The number of commune-level civil servants specified in Clause 1 of this Article includes people receiving retirement benefits or disability benefits who are elected to hold the position of commune-level officials and civil servants who are rotated. Seconded to the commune level except for rotation to hold the position of Vice Chairman of the Commune People's Committee | section_api |
Đây là Sở ATTP đầu tiên trên cả nước | This is the first Department of Food Safety in the country | summary |
Thường xuyên rà soát cập nhật tình hình triển khai và các vướng mắc của các dự án đầu tư đặc biệt là các dự án quy mô lớn sử dụng nhiều đất dự án tiêu tốn năng lượng dự án có nguy cơ tiềm ẩn ô nhiễm môi trường hoặc có tiềm ẩn ảnh hưởng an ninh quốc gia các dự án nhạy cảm khác … để phối hợp công tác quản lý nhà nước về đầu tư và kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp rà soát các dự án chậm triển khai hoạt động không hiệu quả… để thu hồi tạo quỹ đất thu hút các dự án đầu tư mới có nhu cầu dịch chuyển sản xuất | Regularly review and update the implementation status and problems of investment projects, especially large-scale projects that use a lot of land, projects that consume energy, projects with potential risks of environmental pollution or have potential impacts on national security, other sensitive projects... to coordinate state management of investment and promptly remove difficulties for businesses to review projects that are slow to deploy and operate incorrectly. effectively... to recover and create a land fund to attract new investment projects that need to shift production | section_api |
Xây dựng Bắc Ninh trở thành trung tâm mua sắm, thương mại và tiêu dùng của vùng Thủ đô | Building Bac Ninh into a shopping, commercial and consumption center of the Capital region | section_api |
Luôn rửa tay kỹ sau khi chạm vào mụn cơm hoặc các bề mặt ở nơi công cộng, chẳng hạn như thiết bị tập thể dục tại phòng gym hoặc tay vịn trên xe buýt | Always wash your hands thoroughly after touching warts or surfaces in public places, such as exercise equipment at the gym or handrails on buses. | summary |
Củng cố, nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục các cấp | Consolidate and improve the quality of universal education at all levels | section_api |
Danh mục thông tin công tác Lĩnh vực chuyên môn khối cơ quan đơn vị vị trí tuyển dụng nguồn tuyển dụng hình thức nghỉ hưu công việc chuyên môn năng lực sở trường nhiệm vụ được giao quá trình luân chuyển biệt phái quá trình công tác trong và ngoài nước | List of work information Professional fields, agencies, units, positions, recruitment sources, retirement forms, professional jobs, competencies, strengths, assigned tasks, rotation process, secondment process, internal and external work process foreign | section_api |
Cổng dịch vụ công Bộ Quốc phòng, tổ chức, doanh nghiệp phải lập 01 bộ hồ sơ quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này là hồ sơ điện tử theo quy định của pháp luật.”. | Public service portal of the Ministry of National Defense, organizations and enterprises must prepare 01 set of documents specified in Clauses 1, 2 and 3 of this Article as electronic records according to the provisions of law.". | section_api |
Thời gian hoàn thành việc đánh giá công nhận đơn vị đạt “Đơn vị học tập” cấp huyện trước ngày 15 tháng 2 của năm liền kề sau năm đánh giá
4 | The time to complete the assessment and recognition of a unit achieving "Learning Unit" at district level is before February 15 of the year immediately following the year of assessment.
4 | final |
Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn trong Thông tư này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo các văn bản quy phạm pháp luật được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế đó | In case legal documents cited in this Circular are amended, supplemented or replaced, the amended or replaced legal documents shall apply. | section_api |
Vùng phát ban không ngứa | The rash area is not itchy | summary |
(5) nông, lâm nghiệp và thủy sản | (5) agriculture, forestry and fisheries | final |
Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Circular Không. 01/2018/TT-VPCP dated November 23, 2018 of the Minister, Head of the Government Office guiding the implementation of a number of regulations of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated November 23, 2018 April 2018 of the Government on implementing the single-window and interconnected one-stop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
Tuyên truyền, phổ biến, phát triển thị trường, kết nối doanh nghiệp dịch vụ logistics với doanh nghiệp sản xuất, xuất nhập khẩu trên địa bàn tỉnh.” | Propaganda, dissemination, market development, connecting logistics service businesses with manufacturing, import-export businesses in the province." | section_api |
Trong năm học 2015 - 2016 tạm thu trước 3 tháng đến hết năm | During the 2015 - 2016 school year, temporary collection will take place 3 months in advance until the end of the year | summary |
Không cắt quá sâu vì có thể chạm phần đệm thịt | Don't cut too deep because it could hit the meat pad | summary |
Sau khi có quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh doanh nghiệp tổ chức cá nhân được hỗ trợ làm tờ trình đề nghị cấp phát kinh phí hỗ trợ theo mẫu tại Phụ lục 04 gửi Sở Tài chính Sở Tài chính thực hiện cấp phát theo chế độ quy định trong vòng 07 bảy ngày làm việc kể từ ngày nhận được Tờ trình và đầy đủ các tài liệu hồ sơ chứng từ liên quan do Sở Công Thương cung cấp | After the decision of the Provincial People's Committee, enterprises, organizations and individuals receiving support must submit a request for allocation of support funds according to the form in Appendix 04 to the Department of Finance. The Department of Finance will allocate according to the mechanism. within 07 working days from the date of receipt of the Proposal and all relevant documents and records provided by the Department of Industry and Trade. | section_api |
không để bị động, bất ngờ và xử lý kịp thời, hiệu quả các tình huống | Do not be passive or surprised and handle situations promptly and effectively | section_api |
Vụ Pháp chế có trách nhiệm đôn đốc hướng dẫn kiểm tra và phối hợp với các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch triển khai thực hiện Kế hoạch này và kiến nghị đề xuất các biện pháp cần thiết để bảo đảm thực hiện Kế hoạch đồng bộ hiệu quả phát huy vai trò là cơ quan thường trực của Hội đồng phối hợp PBGDPL của Bộ xây dựng kế hoạch và dự toán kinh phí cho từng công việc cụ thể được giao trình Lãnh đạo Bộ xem xét quyết định xây dựng báo cáo tổng kết công tác PBGDPL của ngành và tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch và Bộ Tư pháp
3 | The Department of Legal Affairs is responsible for urging, guiding, inspecting and coordinating with agencies and units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism to implement this Plan and propose necessary measures to ensure Implement an effective synchronized plan, promote its role as a standing agency of the Ministry's Coordinating Council for PBGDPR, develop plans and budget estimates for each specific task assigned to the Ministry's leadership for consideration and decision. Develop a report summarizing the industry's legal promotion and education work and compile a report for the leaders of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Ministry of Justice.
3 | final |
Chịu trách nhiệm quản lý, kinh doanh khai thác chợ đảm bảo các điều kiện về PCCC, an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường,… theo Nội quy, Phương án bố trí sắp xếp ngành hàng đã được phê duyệt và các quy định về phát triển và quản lý chợ trên địa bàn Thành phố. | Responsible for managing and operating the market to ensure conditions for fire prevention, food safety, environmental sanitation, etc. according to the approved Rules, Industry Arrangement Plan and regulations on market development and management in the City. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ Quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia | Pursuant to Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and organization of implementation of national target programs | section_api |
Tài chính ; Chủ tịch UBND huyện Sơn Tịnh và Thủ trưởng các Cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Finance ; Chairman of Son Tinh District People's Committee and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures | section_api |
Chạy ra xem, anh thấy thi thể cháu Huỳnh Tiểu Vy (14 tuổi) nằm mé bờ khi nước rạch rút sắp cạn đáy | Running out to look, he saw the body of Huynh Tieu Vy (14 years old) lying on the bank as the canal water receded and was about to dry up. | summary |
Tuy nhiên, hiện mới chỉ tuyển được 1 người” | However, currently only 1 person has been recruited." | summary |
Trưởng phòng và tương đương thuộc trực thuộc Sở Chánh Văn phòng Chánh Thanh tra Trưởng các phòng chuyên môn thuộc Sở và Trưởng các đơn vị trực thuộc Sở sau đây gọi chung là người đứng đầu là người đứng đầu một phòng đơn vị thực hiện các nhiệm vụ tham mưu tổng hợp quản lý nhà nước về ngành chuyên ngành dịch vụ công hoặc làm nhiệm vụ đảm bảo phục vụ công tác lãnh đạo chỉ đạo điều hành của Sở theo sự phân công của Giám đốc sở Chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở và trước pháp luật về mọi hoạt động của phòng đơn vị theo chức năng nhiệm vụ được phân công | Heads of departments and equivalents under the Department Chief of Office Chief Inspector Heads of specialized departments under the Department and Heads of units under the Department, hereinafter collectively referred to as heads, are the heads of a department and unit who perform the tasks Providing general advisory services on state management of specialized public services or performing tasks to ensure leadership, direction and administration of the Department as assigned by the Department Director. Responsible to the Department Director and before the law on all activities of the unit department according to assigned functions and tasks | section_api |
Chịu trách nhiệm về quản lý trật tự xây dựng đối với Công trình xây dựng thuộc trường hợp được miễn giấy phép xây dựng ngoài các khu công nghiệp và ngoài các cụm công nghiệp trong khu kinh tế Thái Bình bao gồm Công trình xây dựng do cơ quan Trung ương hoặc Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định đầu tư công trình xây dựng đã được cơ quan chuyên môn về xây dựng thuộc Bộ hoặc Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành thẩm định thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở và nhà ở thuộc dự án đầu tư xây dựng khu đô thị dự án đầu tư xây dựng nhà ở Công trình xây dựng do Sở Xây dựng cấp giấy phép xây dựng theo phân cấp | Responsible for managing construction order for construction projects exempted from construction permits outside industrial parks and outside industrial clusters in Thai Binh economic zone, including construction projects built by the government. The Central Authority or the Provincial People's Committee decides to invest in a construction project that has been appraised and implemented by a specialized construction agency under the Ministry or Department of specialized construction management after the basic design. Offices and houses belonging to urban area construction investment projects housing construction investment projects Construction works issued with construction permits by the Department of Construction according to hierarchy | section_api |
com | com | summary |
Điều kiện để các lô đất có quy mô nhỏ được phép lập quy hoạch tổng mặt bằng được quy định tại khoản 4 Điều 14 Nghị định số 37 2010 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Điều 1 Nghị định số 35 2023 NĐ CP và khoản 5 Điều 10 Nghị định số 44 2015 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Điều 2 Nghị định số 35 2023 NĐ CP | Conditions for small-scale land lots to be allowed to make master plan plans are specified in Clause 4, Article 14 of Decree Không. 37, 2010 Decree CP, which has been amended and supplemented in Article 1, Decree Không. 35, 2023 Decree CP and Clause 5 Article 10 Decree Không. 44 2015 Decree CP has been amended and supplemented in Article 2 Decree Không. 35 2023 Decree CP | section_api |
Sản xuất các tài liệu ấn phẩm dưới dạng các tác phẩm văn học nghệ thuật tranh pa nô áp phích băng rôn khẩu hiệu bảng điện tử Mức chi bằng 80 mức chi theo quy định tại Nghị định số 21 2015 NĐ CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định về nhuận bút thù lao đối với tác phẩm điện ảnh mỹ thuật nhiếp ảnh sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác | Production of printed materials in the form of literary and artistic works, paintings, posters, banners, slogans, electronic boards. Spending level equal to 80 spending levels as prescribed in Decree Không. 21, 2015 Decree CP dated February 14, 2015. 2015 of the Government regulations on royalties and remuneration for fine art cinematographic works, stage photography and other forms of performing arts. | section_api |
Việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí cho triển khai xác định chỉ số CCHC hàng năm thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước hiện hành và các văn bản hướng dẫn Luật | The preparation of management and use estimates and finalization of funds for the implementation of annual PAR index determination is carried out in accordance with the provisions of the current State Budget Law and its guiding documents. | section_api |
Chỉ thị số 25/CT-TTg ngày 05/10/2023 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thị trường khoa học và công nghệ đồng bộ, hiệu quả, hiện đại và hội nhập, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Chương trình phát triển thị trường khoa học và công nghệ đến năm 2030 trên địa bàn tỉnh Bình Định, với các nội dung cụ thể như sau: | Directive Không. 25/CT-TTg dated October 5, 2023 of the Prime Minister on developing a synchronous, effective, modern and integrated science and technology market, issued by the People's Committee of Binh Dinh province Plan to implement the Science and Technology Market Development Program until 2030 in Binh Dinh province, with specific contents as follows: | section_api |
Tiếp nhận tổng hợp thông tin phản hồi của các cơ quan tổ chức cá nhân về việc sử dụng cấp báo động lũ trong các hoạt động phòng chống thiên tai ứng phó với lũ ngập lụt và phát triển kinh tế xã hội định kỳ hàng năm tổ chức sơ kết đánh giá việc thực hiện Quyết định này tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh | Receiving and summarizing feedback from agencies, organizations and individuals on the use of flood alert levels in natural disaster prevention activities, flood response and socio-economic development, organized annually Organize a preliminary review and assessment of the implementation of this Decision to summarize and report to the Provincial People's Committee | section_api |
ETtoday Ôn Bích Hà và Lưu Đức Hoa trong phim Tình yêu vĩnh cửu Tuy nhiên, sau khi bộ phim bấm máy, đạo diễn đã bất ngờ thêm vào cảnh giường chiếu với Ngô Mạnh Đạt, vốn tưởng rằng chỉ diễn cảnh mùi mẫn với Lưu Đức Hoa, không ngờ sự việc không đơn giản như vậy, cuối cùng Ôn Bích Hà vừa khóc vừa diễn "cảnh nóng" với Ngô Mạnh Đạt trong sự uất ức | ETtoday Wen Bich Ha and Andy Lau in the movie Eternal Love However, after the movie was filmed, the director suddenly added a bed scene with Ngo Manh Dat, who thought he would only act in a sexual scene with Andy Lau. Hoa, unexpectedly it wasn't that simple. In the end, On Bich Ha cried and acted out a "hot scene" with Ngo Manh Dat in frustration. | summary |
T | T | summary |
quản lý, kết nối và chia sẻ dữ liệu số | Manage, connect and share digital data | section_api |
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. | At the request of the Director of the Radio Frequency Department and the Director of the Personnel Organization Department. | section_api |
Trong khi đó, chó sói thành công 100 lần trong 416 lần thử | Meanwhile, the wolf succeeded 100 times in 416 attempts | summary |
Tổ chức quản lý thuê bao gửi 01 một bộ hồ sơ đề nghị thay đổi mã kích hoạt gồm Giấy đề nghị thay đổi mã kích hoạt chứng thư số theo Phụ lục 08 ban hành kèm theo Thông tư này | The subscriber management organization sends 01 set of application documents to change the activation code, including a request to change the digital certificate activation code according to Appendix 08 issued with this Circular. | section_api |
Em coi các em học sinh như con cháu mình | I consider the students as my children and grandchildren | summary |
Giảm trọng lượng mà đầu gối phải chịu, giảm áp lực và thương tổn lên khớp có thể giúp giảm nguy cơ thoái hóa khớp | Reducing the weight your knees bear and reducing pressure and damage to your joints can help reduce the risk of osteoarthritis | summary |
Trường hợp phương tiện nhập khẩu về Việt Nam và giữ nguyên công dụng hoặc có sức chở người từ 12 người trở xuống đã được tổ chức đăng kiểm nước ngoài kiểm tra chứng nhận an toàn kỹ thuật hồ sơ nộp bao gồm 01 một bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu hoặc bản sao điện tử có giá trị pháp lý hồ sơ chứng nhận an toàn kỹ thuật của tổ chức đăng kiểm nước ngoài cấp cho phương tiện tài liệu hướng dẫn vận hành 01 một bản sao điện tử có giá trị pháp lý đối với trường hợp nộp thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc 03 ba bản chính đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính các tài liệu sau bản vẽ bố trí chung của tàu mạn khô tín hiệu cứu sinh cứu hỏa thuyết minh về hệ thống máy tàu điện tàu trang bị an toàn theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia áp dụng cho phương tiện | In case the vehicle is imported to Vietnam and retains its use or has a passenger capacity of 12 people or less and has been inspected and certified for technical safety by a foreign registration organization, the submitted dossier includes 01 certified copy. Confirmation of the importer or a legally valid electronic copy of the technical safety certification dossier from a foreign registration organization that issued the vehicle's operating manual 01 a valuable electronic copy Legal validity in case of submission through the online public service portal or 03 original copies in case of submission directly or through the postal system of the following documents: general arrangement drawing of the ship's freeboard rescue signal Firefighters explain about train engine systems equipped with safety equipment according to national technical regulations and national standards applicable to vehicles | section_api |
Các nhiệm vụ xây dựng hoàn thiện nâng cấp phát triển Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phải được xác định phù hợp theo từng giai đoạn tránh trùng lặp chồng chéo lãng phí bảo đảm tính phù hợp hiệu quả và khả thi | The tasks of building, completing, upgrading and developing the National Statistical Database must be determined appropriately for each stage, avoiding wasteful duplication and overlap, ensuring effectiveness and feasibility. | section_api |
tầm nhìn đến năm 2050 đảm bảo chống lũ với lũ nội tại của hệ thống sông Đáy tần suất 2%, đồng thời chống được lũ trong trường hợp chuyển lũ từ sông Hồng vào sông Đáy với lưu lượng 2.500m3/s | Vision to 2050 ensures flood control with internal floods of the Day River system with a frequency of 2%, and at the same time prevents floods in case of flood transfer from the Red River to the Day River with a flow of 2,500m3/s | section_api |
Danh sách thuyền viên với đầy đủ chức danh giấy chứng nhận khả năng chuyên môn chứng chỉ chuyên môn theo quy định hộ chiếu chứng nhận tiêm chủng quốc tế của thuyền viên | List of seafarers with full titles, certificates of professional qualifications, professional certificates according to regulations, passports, international vaccination certificates of seafarers | section_api |
Sinh cùng bạn là Nguyễn Duy Thanh (24 tuổi, cùng quê Quảng Nam) lao ra biển ứng cứu, đưa hai nữ sinh vào bờ an toàn | Sinh and his friend Nguyen Duy Thanh (24 years old, from the same hometown of Quang Nam) rushed to the sea to rescue, bringing two female students to shore safely. | summary |
Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường | Director of Department of Natural Resources and Environment | section_api |
Dù luôn có niềm tin Lavila sẽ được khách hàng đón nhận nhưng thành công của dự án vẫn nằm ngoài dự đoán của chúng tôi”, bà Huỳnh Thùy Linh, Giám đốc Marketing Kiến Á Group, đại diện nhà phát triển dự án Lavila, cho biết | Although we always believe that Lavila will be well received by customers, the project's success is still beyond our expectations," said Ms. Huynh Thuy Linh, Marketing Director of Kien A Group, representative of the Lavila project developer. know | summary |
Thông tin trước khi đàng tải trên Cổng thông tin điện tử phải được đánh giá chất lượng trong trường hợp cần thiết phải được xác thực bổ sung hoặc làm rõ nội dung bởi đơn vị cá nhân cung cấp hoặc đơn vị quản lý lĩnh vực chuyên môn | Before uploading information on the e-portal, the quality must be assessed in case it is necessary to additionally authenticate or clarify the content by the individual provider or the specialized field management unit. | final |
Mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước thực hiện 01 mô hình thí điểm và nhân rộng mô hình giám sát an ninh hiện đại và giám sát của cộng đồng huy động người dân tham gia giám sát cộng đồng Tối đa không quá 180 triệu đồng mô hình Căn cứ dự toán được giao điều kiện thực tế của từng mô hình và chế độ chi tiêu hiện hành Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt mô hình quyết định mức hỗ trợ cụ thể và không vượt quá mức hỗ trợ nêu trên | Level of support from the state budget to implement 01 pilot model and replicate a modern security surveillance model and community surveillance to mobilize people to participate in community surveillance Maximum not exceeding 180 million VND Based on the assigned estimates, the actual conditions of each model and the current spending regime. The authority competent to approve the model decides on the specific support level and does not exceed the support level mentioned above. | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có Giám đốc và các Phó Giám đốc Số lượng Phó Giám đốc thực hiện theo quy định tại Quyết định số 19 2022 QĐ UBND ngày 17 tháng 10 năm 2022 của Ủy ban nhân dân Tỉnh quy định số lượng cấp phó của người đứng đầu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp | The Department of Agriculture and Rural Development has a Director and Deputy Directors. The number of Deputy Directors shall comply with the provisions of Decision Không. 19 2022 Decision Không. 19 of the People's Committee dated October 17, 2022 of the Provincial People's Committee stipulating the number Deputy heads of specialized agencies under the People's Committee of Dong Thap province | section_api |
2022, một số trường ĐH đã gửi thông báo trúng tuyển ĐH chính quy cho TS đăng ký xét tuyển bằng phương thức học bạ | In 2022, a number of universities have sent official university admission notices to students registering for admission using academic transcripts. | summary |
Các bài viết xin kèm theo hình ảnh, video clip (nếu có ), tối đa 1 | Articles must include images, video clips (if any), maximum 1 | summary |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 192/TTr-SVHTT ngày 04 tháng 12 năm 2023. | At the request of the Director of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province in Report Không. 192/TTr-SVHTT dated December 4, 2023. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.