vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Tổ chức, cá nhân là chủ sở hữu hoặc được giao quản lý, sử dụng di tích tự quyết định và tự chịu trách nhiệm về tiếp nhận, quản lý, sử dụng tiền công đức, tài trợ phục vụ việc bảo vệ, phát huy giá trị di tích và hoạt động lễ hội | Organizations and individuals who are owners or assigned to manage and use relics shall decide and take responsibility for receiving, managing, and using donation and sponsorship money to serve the protection and promotion of relics. relic value and festival activities | section_api |
" | " | summary |
- UBND các cấp bố trí nguồn nhân lực và kinh phí để thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách, pháp luật về trẻ em và phòng, chống xâm hại trẻ em | - People's Committees at all levels allocate human resources and funding to inspect and examine the implementation of policies and laws on children and child abuse prevention and control. | section_api |
Trong khoảng thời gian này, điều quan trọng ở đây là tránh ánh nắng mặt trời và cẩn trọng trong việc bôi kem chống nắng vì da bạn lúc này rất nhạy cảm | During this time, it is important to avoid the sun and be careful about applying sunscreen because your skin is very sensitive at this time. | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum Khóa XII Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the Kon Tum Provincial People's Council, Session XII, 6th Session on December 8, 2023. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 01/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Lưu trữ | Pursuant to Decree Không. 01/2013/ND-CP dated January 3, 2013 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Archives | section_api |
Công trình thiết yếu xây dựng bên ngoài phạm vi bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ nếu ảnh hưởng đến an toàn giao thông an toàn kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ phải được Cơ quan quản lý đường bộ có thẩm quyền có ý kiến chấp thuận bằng văn bản | Essential works constructed outside the protection scope of road traffic infrastructure that affect traffic safety and safety of road traffic infrastructure must be approved by the competent road management agency. written consent | section_api |
Kiểm tra tính đầy đủ chính xác của các chữ ký quy định trên chứng từ trường hợp thiếu phải đề nghị cán bộ nghiệp vụ kế toán viên bổ sung đầy đủ các chữ ký | Check the completeness and accuracy of the specified signatures on the documents. If missing, request the accountant to supplement all signatures. | section_api |
5, chiếc xe tải nói trên chạy (hướng đi Đồng Nai ), qua địa phận xã Hàm Cường, H | 5, the above truck drove (toward Dong Nai), through Ham Cuong commune, H | summary |
Báo cáo thẩm tra số 640/BC-PC ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại Kỳ họp. | Verification report Không. 640/BC-PC dated December 5, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council and discussion of the Provincial People's Council delegates at the meeting. | section_api |
Theo phong tục, cá voi thường phù hộ ngư dân đi biển làm ăn, giúp họ vượt qua hoạn nạn | According to custom, whales often bless fishermen who go to sea to do business, helping them overcome difficulties | summary |
Dự toán chi hội nghị hội thảo khoa học diễn đàn tọa đàm khoa học công tác phí trong nước hợp tác quốc tế đoàn ra đoàn vào phục vụ hoạt động nghiên cứu | Expenditure estimates for scientific conferences, scientific seminars, scientific discussion forums, domestic per diems, international cooperation, and delegations to serve research activities | section_api |
Sau đó, dùng nước để xã sạch vết thương | Then, use water to clean the wound | summary |
Dây dẫn tín hiệu nổ (hay còn gọi là dây dẫn nổ): Là phương tiện dùng để truyền sóng kích nổ để gây nổ kíp nổ.
3.3 Kíp vi sai phi điện Là loại kíp nổ vi sai có thời gian giữ chậm định trước bằng mili giây ms và được kích nổ bằng dây dẫn tín hiệu nổ
3.4 | Detonation signal wire (also known as detonation wire): A means used to transmit detonation waves to detonate the detonator.
3.3 Non-electrical differential detonator This is a type of differential detonator with a predetermined delay time of milliseconds ms and is detonated by an explosive signal wire.
3.4 | final |
Chủ trì công tác phối hợp liên ngành trong lĩnh vực dân số đặc biệt trong công tác truyền thông Lồng ghép nội dung dân số trong các quy hoạch kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương | Preside over inter-sectoral coordination in the field of population, especially in communication work. Integrate population content in local socio-economic development plans | section_api |
Giá trị lâm sản để tính giá rừng trong Thông tư này bao gồm giá trị gỗ củi và lâm sản ngoài gỗ Phạm vi lâm sản ngoài gỗ cho định giá rừng gồm tre nứa song mây và các loại lâm sản ngoài gỗ khác có thể xác định được | The value of forest products for calculating forest prices in this Circular includes the value of firewood and non-timber forest products. The scope of non-timber forest products for forest valuation includes bamboo, rattan and other types of non-timber forest products that can be determined. Okay | section_api |
+ Mở rộng kho xăng dầu tại huyện Cẩm Giàng theo quy hoạch hạ tầng hệ thống dự trữ cung ứng xăng dầu khí đốt quốc gia được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt | + Expanding the petroleum warehouse in Cam Giang district according to the national petroleum and gas reserve system infrastructure planning approved by the Prime Minister | section_api |
Bộ Khoa học và Công nghệ là cơ quan có thẩm quyền chỉ định tổ chức giám định máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ trong dự án đầu tư | The Ministry of Science and Technology is the competent authority to appoint organizations to inspect machinery, equipment and technology lines in investment projects. | section_api |
Bố trí đủ vốn để thu hồi số vốn ứng trước còn lại phải thu hồi trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 Trường hợp đã thu hồi hết số vốn ứng trước phải thu hồi trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 các bộ cơ quan trung ương và địa phương được phép bố trí vốn cho các dự án trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ giao bảo đảm nguyên tắc thứ tự ưu tiên bố trí vốn theo quy định | Arrange enough capital to recover the remaining advance capital that must be recovered in the Medium-term Public Investment Plan for the period 2021 2025 In case all the advanced capital that must be recovered in the Medium-term Public Investment Plan for the period has been recovered In the 2021-2025 period, central and local ministries and agencies are allowed to allocate capital to projects in the medium-term public investment plan for the 2021-2025 period that have been assigned by the Prime Minister to ensure the principle of priority order of allocation. capital according to regulations | section_api |
- Điều kiện tập luyện cho VĐV một số môn còn chưa đáp ứng được yêu cầu | - Training conditions for athletes in some sports still do not meet the requirements | section_api |
Mục tiêu chung
2 | General objective
2 | final |
- Quy hoạch thoát nước mưa, thoát nước thải trên cơ sở tính toán cốt nền thoát nước, vị trí các công trình đầu mối, hướng thoát nước đảm bảo thích ứng được với biến đổi khí hậu, hiện tượng thời tiết cực đoan. | - Planning rainwater and wastewater drainage on the basis of calculating the drainage foundation, location of key works, drainage direction to ensure adaptation to climate change and extreme weather phenomena. | section_api |
Liên quan đến vụ việc này, mới đây vụ Sức khoẻ Bà mẹ - Trẻ em (bộ Y tế) đã có công văn khẩn gửi sở Y tế Hoà Bình yêu cầu xác minh và báo cáo thông tin trường hợp tử vong thai nhi tại bệnh viện đa khoa tỉnh Hoà Bình | Regarding this incident, the Department of Maternal and Child Health (Ministry of Health) recently sent an urgent dispatch to the Hoa Binh Department of Health requesting to verify and report information on the case of fetal death at the hospital. General Hospital of Hoa Binh province | summary |
Kết hợp chặt chẽ giữa phát triển kinh tế xã hội với bảo vệ môi trường bảo đảm quốc phòng an ninh ổn định chính trị và trật tự an toàn xã hội mở rộng nâng cao hiệu quả hoạt động đối ngoại và hội nhập quốc tế | Closely combine socio-economic development with environmental protection to ensure national defense, security, political stability and expanded social order and safety, improve the effectiveness of foreign affairs and international integration | section_api |
đề xuất chủ trương, biện pháp đấu tranh phản bác các thông tin, luận điệu sai trái làm ảnh hưởng đến uy tín, hình ảnh của tỉnh | Proposing policies and measures to fight against false information and allegations that affect the province's reputation and image | section_api |
60 % số vụ bao hành thầy thuốc xảy ra ở bệnh viện tuyến tỉnh, 20 % xảy ra tại tuyến trung ương, 70 % đối tượng bị tấn công là bác sĩ, 15 % là điều dưỡng, có những trường hợp người bị hành hung là bệnh nhân đang được cấp cứu tại bệnh viện | 60% of physician assault cases occur at provincial hospitals, 20% occur at central hospitals, 70% of those attacked are doctors, 15% are nurses, there are cases where people are assaulted. is a patient being treated at the hospital | summary |
Truyền thông tập huấn bồi dưỡng nâng cao nhận thức ý thức kiến thức về bảo vệ môi trường phổ biến tuyên truyền pháp luật về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu tổ chức và trao giải thưởng về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu cho cá nhân tổ chức cộng đồng theo quy định của pháp luật | Communication, training, raising awareness, knowledge about environmental protection, disseminating and propagating laws on environmental protection and responding to climate change, organizing and awarding awards for environmental protection and response on climate change for individuals and community organizations according to the provisions of law | section_api |
Hàng hóa thông quan phải nhanh chóng thuận lợi cắt giảm thời gian chi phí cho cá nhân tổ chức áp dụng các nguyên tắc cải cách kiểm tra chất lượng kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu trên cơ sở thay đổi phương thức quản lý thông quan hàng hóa các bộ quản lý chuyên ngành thực hiện hậu kiểm Cá nhân tổ chức thực hiện thủ tục kiểm tra chất lượng kiểm tra an toàn thực phẩm và các thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thông quan hàng hóa trên môi trường điện tử theo cơ chế một cửa qua Cổng thông tin một cửa quốc gia Nâng cao tính tự giác tự chịu trách nhiệm của tổ chức kinh doanh có chế tài xử lý nghiêm các vi phạm của cá nhân tổ chức các cơ quan quản lý nhà nước thực hiện kiểm tra thanh tra hậu kiểm sau thông quan theo đúng chức năng nhiệm vụ | Customs clearance of goods must be quick and convenient, cutting time and costs for individuals and organizations applying reform principles of quality inspection and food safety inspection for imported goods on the basis of changing methods. Manage customs clearance of goods, specialized management ministries carry out post-inspection Individual organizations carry out quality inspection procedures, food safety inspection and administrative procedures related to customs clearance import and export activities goods in the electronic environment according to the single-window mechanism through the National Single-Window Information Portal. Enhance the self-awareness and self-responsibility of business organizations with sanctions to strictly handle violations by individuals, organizations and agencies. State management agencies carry out post-customs clearance inspection and inspection according to their functions and tasks | section_api |
Thực hiện hiệu quả Quy hoạch tỉnh Thái Nguyên thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 | Effectively implement Thai Nguyen Provincial Planning for the period 2021 - 2030, vision to 2050 | section_api |
Tiếp tục đẩy mạnh rà soát sắp xếp lại tổ chức bộ máy hoạt động hiệu lực hiệu quả và đẩy mạnh đổi mới cơ chế tài chính đơn vị sự nghiệp công lập theo Đề án 02 ĐA TU ngày 21 3 2018 của Tỉnh ủy về sắp xếp tinh gọn tổ chức bộ máy nâng cao hiệu quả hoạt động của hệ thống chính trị tỉnh Tiền Giang theo Nghị quyết số 18 NQ TW Nghị quyết số 19 NQ TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII Đẩy mạnh cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của các đơn vị sự nghiệp công lập để phát huy tính chủ động nâng cao hiệu quả sử dụng nhân lực tài sản tài chính của Nhà nước và thu hút các nguồn lực ngoài Nhà nước nâng cao số lượng chất lượng dịch vụ công giảm sự phụ thuộc vào ngân sách nhà nước Nâng cao hiệu quả hoạt động của các đơn vị sự nghiệp công lập trên cơ sở tính đúng tính đủ giá dịch vụ sự nghiệp công theo lộ trình hoàn thiện danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước đẩy mạnh cung cấp sản phẩm dịch vụ công theo phương thức đấu thầu đặt hàng | Continue to promote the review and rearrangement of the effective and efficient operating apparatus and promote innovation of the financial mechanism of public service units according to Project 02 of the Provincial Party Committee dated March 21, 2018 on arrangement. streamlining the organizational structure to improve the operational efficiency of Tien Giang province's political system according to Resolution Không. 18 of Central Resolution Không. 19 of Central Resolution of the 12th Party Central Committee Promoting the mechanism of self-reliance and self-reliance The responsibility of public service units to promote proactiveness, improve the efficiency of using human resources and financial assets of the State and attract non-state resources to improve the quantity and quality of public services reduces Dependence on the state budget Improve the operational efficiency of public service units on the basis of correctly calculating the full price of public service services according to the roadmap to complete the list of public service services using state budget. State policies promote the provision of public products and services by bidding and placing orders | section_api |
Liều dùng là 270 mg chiết xuất bạch quả, dùng 4 lần một ngày | The dosage is 270 mg of ginkgo extract, taken 4 times a day | summary |
Định mức dự toán xử lý làm mềm nước và xử lý nguồn nước thô bao gồm các hao phí cần thiết về nguyên vật liệu để sản xuất một đơn vị sản phẩm nước sạch theo quy trình công nghệ sản xuất tại địa phương | Estimated norms for water softening and raw water treatment include necessary costs of raw materials to produce one unit of clean water product according to local production technology processes. | section_api |
Trong tháng 3 , ngoài việc tiếp tục duy trì ưu đãi giá, nhiều mẫu xe Kia, Mazda và Peugeot còn được áp dụng thêm ưu đãi, mang đến cho khách hàng nhiều cơ hội sở hữu xe với mức giá tốt hơn | In March, in addition to continuing to maintain price incentives, many Kia, Mazda and Peugeot car models also receive additional incentives, giving customers more opportunities to own cars at better prices. | summary |
Vì sống trong thân cây, hàng ngày hấp thụ chất dinh dưỡng từ gỗ nên loài sâu chứa giá trị dinh dưỡng cao, giàu sắt, canxi, kẽm, vitamin A và B 12 | Because they live in tree trunks and absorb nutrients from the wood every day, worms contain high nutritional value, rich in iron, calcium, zinc, vitamins A and B 12. | summary |
Cố gắng ước tính xem bạn phải mất bao lâu để hoàn thành một công việc và dựa vào đó để lên kế hoạch cho mình | Try to estimate how long it will take you to complete a task and plan yourself based on that | summary |
- Số lượng hợp đồng lao động trong các đơn vị sự nghiệp công lập: 55 chỉ tiêu | - Number of labor contracts in public service units: 55 targets | section_api |
Đào tạo nâng cao năng lực cho đội ngũ báo cáo viên tuyên truyền viên tại cộng đồng về công tác bảo vệ môi trường nông nghiệp nông thôn và vận hành các công trình cấp nước và xử lý chất thải | Training to improve the capacity of a team of reporters and propagandists in the community on rural agricultural environmental protection and the operation of water supply and waste treatment facilities | section_api |
Quảng Bình) với lý do bị ngã xe | Quang Binh) for the reason of falling off his bike | summary |
Tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu phương pháp điều trị này để đảm bảo an toàn cho bản thân | Consult your doctor before starting this treatment to ensure your safety | summary |
Một trong những công dụng phổ biến nhất của cồn tẩy rửa là sơ cứu vết thương | One of the most common uses for rubbing alcohol is as first aid for wounds | summary |
“5 | “5 | section_api |
Các lựa chọn khác là thuốc chống trầm cảm ba vòng (tricyclic antidepressants) và chất ức chế men monoamine oxidase (MAOI ) | Other options are tricyclic antidepressants and monoamine oxidase inhibitors (MAOIs). | summary |
Tổ chức các Kỳ họp Chuyên đề theo đề nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc ít nhất 1 3 tổng số đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nếu có | Organize thematic meetings at the request of the Standing Committee of the People's Council, the Chairman of the Provincial People's Committee or at least 13 total delegates of the Provincial People's Council, if any. | final |
Như tên gọi của của chúng, loài bọ ve này thường sống ký sinh trên chó và bạn có thể nhìn thấy chúng trong cũi chó, xung quanh các phòng khám thú y và các khu vực ngoài trời có những con vật bị nhiễm ve thường lui tới | As their name suggests, these ticks often live on dogs and you can see them in dog kennels, around veterinary clinics and in outdoor areas frequented by tick-infested animals. next | summary |
Một điều cũng quan trọng là mặc đồ ngủ thoải mái với chất liệu có khả năng hút độ ẩm từ cơ thể, chẳng hạn như vải cotton | It's also important to wear comfortable pajamas made of material that absorbs moisture from the body, such as cotton. | summary |
được phát triển năng lực giao tiếp tiếng Việt và kĩ năng ứng xử trong môi trường mới. | Develop Vietnamese communication skills and behavioral skills in new environments. | final |
Giải quyết đơn thư khiếu nại tố cáo có liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo thuộc thẩm quyền đồng thời hướng dẫn tổ chức cá nhân gửi đơn thư đúng cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định | Resolve complaints and denunciations related to religious beliefs under your jurisdiction and guide organizations and individuals to submit complaints to the correct competent authority for resolution according to regulations. | section_api |
Hoàng Táo | Hoang Tao | summary |
Tổ chức thông tin cho các cơ quan báo chí quản lý thông tin của các cơ quan báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật | Organize information for press agencies and manage information of print and electronic press agencies according to the provisions of law | section_api |
Huấn luyện đều đặn hằng ngày nhưng đừng hi vọng rằng chó sẽ thay đổi trong vòng một tuần | Train regularly every day, but don't expect your dog to change within a week | summary |
Nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh và khả năng cạnh tranh, bảo toàn và phát triển vốn.
4 | Improve production and business efficiency and competitiveness, preserve and develop capital.
4 | final |
Thuốc thông mũi có thể giúp làm sạch mũi và thông đầu tạm thời | Decongestants can help clear your nose and clear your head temporarily | summary |
Đối với các nhiệm vụ khoa học và công nghệ thuộc danh mục nhiệm vụ khoa học vả công nghệ được phê duyệt trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo các quy định tại thời điểm phê duyệt cho đến khi kết thúc thời gian thực hiện nhiệm vụ | For science and technology tasks in the list of science and technology tasks approved before the effective date of this Resolution, continue to comply with the regulations at the time of approval until the end. task execution time | section_api |
tạo mối liên kết về nhân lực giữa cơ sở đào tạo, nghiên cứu với các doanh nghiệp viễn thông, công nghệ thông tin. | Create human resource links between training and research institutions and telecommunications and information technology businesses. | section_api |
Chi hỗ trợ tiền phương tiện đi lại cho đại biểu là khách mời không hưởng lương từ ngân sách nhà nước thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết này | Expenditures on transportation costs for delegates who are not salaried guests from the state budget shall comply with the provisions of Clause 1, Article 3 of this Resolution. | section_api |
Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở giúp Giám đốc Sở thực hiện một hoặc một số nhiệm vụ cụ thể do Giám đốc Sở phân công và chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được phân công Khi Giám đốc Sở vắng mặt một Phó Giám đốc Sở được Giám đốc Sở ủy nhiệm thay Giám đốc Sở điều hành các hoạt động của Sở Phó Giám đốc Sở không kiêm nhiệm người đứng đầu tổ chức đơn vị thuộc và trực thuộc Sở trừ trường hợp pháp luật có quy định khác | The Deputy Director of the Department is appointed by the Chairman of the Provincial People's Committee at the request of the Department Director to assist the Department Director in performing one or several specific tasks assigned by the Department Director and is responsible to the Department Director and before the law on performing assigned tasks When the Department Director is absent, a Deputy Director of the Department is authorized by the Department Director to replace the Department Director in managing the activities of the Department. The Deputy Director of the Department does not concurrently act as the head of the organization. Units belonging to and subordinate to the Department unless otherwise prescribed by law | section_api |
Quốc hội 2019 Nghị quyết số 88 2019 QH14 phê duyệt Đề án tổng thể phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 | National Assembly 2019 Resolution Không. 88 2019 QH14 approving the overall project for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas for the period 2021-2030 | section_api |
Tuy nhiên, họ cũng đã có được một sản phẩm từ chính cửa hàng đã bán sản phẩm của Herbalife cho cô | However, they also got a product from the same store that sold her Herbalife products | summary |
Tên gọi Hải tượng (hay "voi biển") là lấy từ tiếng Trung 海象, tuy nhiên tên gọi này trong tiếng Việt được dùng nhiều hơn cho các loài thuộc chi Mirounga (danh pháp hai phần: Odobenus rosmarus) (mà tên tiếng Anh là elephant seal hoặc sea elephant ) | The name Sea Elephant (or "sea elephant") is taken from the Chinese word 海象, however this name in Vietnamese is used more for species of the genus Mirounga (two-part nomenclature: Odobenus rosmarus) (which the English name elephant seal or sea elephant ) | summary |
Căn cứ Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia | Pursuant to Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government regulating Determine the management mechanism and organize the implementation of national target programs | section_api |
Chi bồi dưỡng thành viên tham gia đoàn giám sát phản biện xã hội ngoài chế độ thanh toán công tác phí theo quy định tại Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định chế độ công tác phí chế độ chi hội nghị và chế độ chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh Cà Mau được chi các khoản sau
a) Thành viên chính thức của đoàn giám sát: Cấp tỉnh 100.000 đồng/người/ngày | Expenses for fostering members of the social criticism monitoring team outside of the per diem payment regime as prescribed in the Resolution of the Provincial People's Council stipulating the per diem regime, conference expense regime and expense regime. Receiving guests in Ca Mau province is entitled to the following expenses
a) Official member of the monitoring team: Provincial level 100,000 VND/person/day | final |
Trường hợp các văn bản pháp luật quy định viện dẫn tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản pháp luật khác thì áp dụng quy định tại văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case the legal documents cited in this Resolution are amended, supplemented or replaced by other legal documents, the provisions of the amended or replaced documents shall apply. | section_api |
Thông tin tình hình đất nước và thế giới cung cấp vào Nghệ An do các cơ quan đơn vị địa phương các cơ quan báo chí thuộc tỉnh các đoàn đi công tác nước ngoài thu thập tổng hợp đúng quy định của pháp luật và chức năng nhiệm vụ để cung cấp cho cơ quan có thẩm quyền báo chí và người dân trên địa bàn tỉnh | Information on the country and world situation provided in Nghe An is collected and compiled by local agencies, provincial press agencies, and foreign business delegations in accordance with the provisions of law and their functions and responsibilities. services to provide to competent press agencies and people in the province | section_api |
Phối hợp với Bộ Nội vụ các đơn vị trực thuộc Bộ lập danh sách điều tra xã hội học hướng dẫn và đôn đốc cán bộ tham gia điều tra xã hội học xác định Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ thực hiện việc điều tra đảm bảo chất lượng khách quan và tiến độ theo quy định | Coordinate with the Ministry of Home Affairs and units under the Ministry to create a list of sociological surveys to guide and urge officials participating in sociological surveys to determine the Ministry's 2023 PAR Index to ensure the investigation is carried out to ensure safety. Objective quality and progress according to regulations | section_api |
Người có thẩm quyền căn cứ các tiêu chí quy định tại Điều 24 25 26 27 và Điều 28 Chương III Quy chế này để thực hiện đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị | Competent persons base on the criteria specified in Articles 24, 25, 26, 27 and Article 28, Chapter III of this Regulation to evaluate and classify the quality of the unit. | section_api |
Nước ấm sẽ giúp bạn thư giãn các cơ bắp, khi bạn để các mối bận tâm của mình trôi theo làn nước | Warm water will help relax your muscles, as you let your concerns drift away | summary |
Chậm nhất ngày 30 tháng 12 của năm đánh giá, Vụ Tổ chức cán bộ tổng hợp ý kiến của các thành viên Tổ thẩm định cùng Hồ sơ đánh giá, xếp loại chất lượng từng đơn vị để chuẩn bị cho họp Hội đồng đánh giá, xếp loại cấp Bộ. | No later than December 30 of the year of evaluation, the Department of Personnel and Organization shall synthesize the opinions of the members of the appraisal team along with the dossier of evaluation and quality rating of each unit to prepare for the meeting of the Evaluation Council. ministerial level ranking. | section_api |
Đầu tư phát triển sàn giao dịch công nghệ của tỉnh có vai trò đầu mối mạng lưới hỗ trợ hiệu quả cho các tổ chức trung gian khác thực hiện các dịch vụ tư vấn môi giới về thị trường khoa học và công nghệ | Investing in the development of the province's technology trading floor, which acts as a focal point for an effective support network for other intermediary organizations that provide consulting and brokerage services on the science and technology market. | section_api |
Kiểm tra phát hiện việc phá rừng khai thác rừng lấn chiếm đất rừng trên tuyến và điểm tuần tra ngăn chặn yêu cầu tạm dừng hành vi vi phạm ghi âm ghi hình để ghi nhận sự việc tại hiện trường lập biên bản và thông tin kịp thời đến người có thẩm quyền để chỉ đạo xử lý Xác định các địa điểm bị phá rừng khai thác rừng lấn chiếm đất rừng ghi chép cụ thể các thông tin phát hiện trung thực chính xác theo thực tế xác định các nguyên nhân phá rừng khai thác rừng lấn chiếm đất rừng mất rừng | Check and detect deforestation, exploitation and encroachment of forest land on the route and patrol points to prevent and request the temporary suspension of violations of recording and video recording to record the incident at the scene and make timely records and information. Go to the competent person to direct the handling. Identify locations where deforestation has occurred due to forest exploitation and encroachment on forest land. Record specific, truthful and accurate discovered information according to reality. Identify the causes of deforestation and exploitation. forests encroach on forest land and lose forests | section_api |
Quyết định số 04 2016 QĐ UBND ngày 13 tháng 6 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định định mức xây dựng và phân bổ dự toán kinh phí đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Thái Bình | Decision Không. 04 2016 People's Committee Decision dated June 13, 2016 of the Provincial People's Committee promulgating regulations on construction norms and budget allocation for science and technology tasks using state budget in Thai Binh province | section_api |
- Vốn hoàn trả tiền sử dụng đất: 12,154 tỷ đồng | - Capital to repay land use fees: 12,154 billion VND | section_api |
Chỉ đạo thực hiện chi trả chế độ chính sách hỗ trợ cho hộ gia đình cá nhân được phê duyệt bố trí ổn định dân cư theo quy định hiện hành và tổng hợp danh sách hộ gia đình cá nhân tham gia dự án phương án bố trí ổn định dân cư nhận chính sách hỗ trợ theo Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này | Direct the implementation of payment of support policies for households and individuals approved for stable residential arrangement according to current regulations and compile a list of households and individuals participating in the project and arrangement plan. Stabilize the population to receive support policies according to Appendix XI issued with this Circular | section_api |
Chiều 21/6, anh Trịnh Xuân Thanh (40 tuổi, trú quận Hồng Bàng) và chị Nguyễn Thị Bích Phượng (42 tuổi, trú quận Lê Chân, Hải Phòng) đi từ trong ngõ 346 Tô Hiệu ra ôtô Lexus để ngoài đường | On the afternoon of June 21, Mr. Trinh Xuan Thanh (40 years old, residing in Hong Bang district) and Ms. Nguyen Thi Bich Phuong (42 years old, residing in Le Chan district, Hai Phong) went from alley 346 To Hieu to the Lexus car parked on the street. | summary |
1 | 1 | final |
Sửa đổi, bổ sung Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, sửa đổi, bổ sung quy định này cho phù hợp với yêu cầu | Amendments and supplements During the implementation process, if there are difficulties or problems, the Director of the Department of Information and Communications coordinates with the Director of the Department of Home Affairs to report to the Provincial People's Committee for consideration, amendment and supplementation of regulations. This suits your requirements | final |
Điều kiện tiếp cận các chuyên gia tâm lý có thể khác nhau tùy vào nơi bạn sinh sống | Access to psychologists may vary depending on where you live | summary |
Theo vị Phó giám đốc, do cả khoa sản chỉ có 2 bác sỹ, ngoài bác sỹ Đức thì có một bác sỹ khác đang đi vắng | According to the Deputy Director, because the entire obstetrics department only has 2 doctors, in addition to Dr. Duc, there is another doctor who is away. | summary |
chỉ đạo Ủy ban MTTQ các huyện, thành phố phối hợp với Tổ đại biểu tổ chức hội nghị tiếp xúc cử tri cho các đại biểu HĐND tỉnh tại địa phương | Direct the Fatherland Front Committees of districts and cities to coordinate with the Delegation Group to organize voter contact conferences for local Provincial People's Council delegates. | final |
Vệ sinh hoàn toàn khoang chứa nước sau mỗi ba ngày | Completely clean the water tank every three days | summary |
Ngoài việc có ý kiến thẩm định chung đối với hồ sơ Quy hoạch vùng Trung du và miền núi phía Bắc thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (bao gồm cả Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược) | In addition to having a general appraisal opinion on the Northern Midlands and Mountainous Region Planning dossier for the period 2021 - 2030, with a vision to 2050 (including the Strategic Environmental Assessment Report) | section_api |
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về đất đai xử lý theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan người có thẩm quyền xem xét xử lý các hành vi vi phạm như nhận quyền sử dụng đất thông qua trao đổi nhận chuyển nhượng hiến tặng cho quyền sử dụng đất để mở rộng khuôn viên xây dựng cơ sở thờ tự trái phép được phát hiện thông qua công tác thanh tra kiểm tra theo quy định của pháp luật | Inspectors check compliance with land law regulations and handle them according to their authority or request competent authorities to consider and handle violations such as receiving land use rights through exchange of receipts. transfer of donation of land use rights to expand the campus to build an illegal place of worship discovered through inspection work according to the provisions of law | section_api |
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân thành phố hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành các chương trình dự án phát triển lâm nghiệp bền vững tại thành phố chủ trương chuyển loại rừng chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác phân loại rừng phân định ranh giới các loại rừng quyết định giao rừng cho thuê rừng chuyển loại rừng quyết định chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác thu hồi rừng thuê đất để trồng rừng sản xuất phương án trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác quyết định khung giá rừng tại thành phố quyết định thành lập khu rừng đặc dụng khu rừng phòng hộ tại thành phố quyết định đóng mở cửa rừng tự nhiên tại thành phố theo quy định báo cáo về tình hình quản lý sử dụng Quỹ bảo vệ và phát triển rừng thành phố phương án huy động các lực lượng vật tư phương tiện thiết bị của tổ chức hộ gia đình cá nhân trên địa bàn thành phố để ứng phó khẩn cấp chữa cháy rừng theo thẩm quyền của Ủy ban nhân dân thành phố | Advise and submit to the City People's Committee or competent authorities to promulgate sustainable forestry development programs and projects in the city on the policy of converting forest types to change forest use purposes to other purposes. Determining the boundaries of forest types, deciding on forest allocation, forest lease, changing forest types, deciding to change forest use purposes to other purposes, recovering forests, renting land to plant production forests, alternative forest planting plans when changing use purposes. forest to other purposes decide on forest price bracket in the city decide to establish special-use forests protective forests in the city decide to open and close natural forests in the city according to regulations reporting on the situation of use management Using the City's Forest Protection and Development Fund to mobilize resources, materials, vehicles and equipment from organizations, households and individuals in the city to respond to forest fires urgently under the authority of the Committee. city people | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Công Thương Tài chính Khoa học và Công nghệ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại và Du lịch tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of Departments of Industry and Trade Finance Science and Technology Agriculture and Rural Development Director of the Provincial State Treasury Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities Director of the Center The Provincial Trade and Tourism Investment Promotion Center and Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision. | section_api |
Mặc dù thường được sử dụng nhưng các thuốc này vẫn chưa được khoa học chứng minh tính hiệu quả | Although commonly used, these medications have not been scientifically proven to be effective | summary |
Hiện 9 thi thể vẫn chưa được tìm thấy | Currently 9 bodies have not been found | summary |
+ Bố trí hoàn trả vốn cho các dự án thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội: 263,51 tỷ đồng | + Arrange capital repayment for projects under the Socio-Economic Recovery and Development Program: 263.51 billion VND | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng khóa XVI, Kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | This resolution was approved by the 16th Hai Phong City People's Council, 13th Session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024. | final |
Dự án khai thác khoáng sản được cơ quan có thẩm quyền cấp phép trừ trường hợp khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường than bùn khoáng sản tại các khu vực có khoáng sản phân tán nhỏ lẻ và khai thác tận thu khoáng sản 01 dự án với diện tích 37 84 ha | Mineral exploitation projects licensed by competent authorities, except for cases of mining minerals for use as common construction materials, mineral peat in areas with small scattered minerals and salvage mining of minerals. 01 project with an area of 37 84 hectares | section_api |
Căn cứ dự toán kinh phí ngân sách trung ương được cấp thẩm quyền giao, các bộ, cơ quan trung ương và tổ chức hiệp hội ở trung ương điều chỉnh kế hoạch và dự toán thực hiện Chương trình 167 (bao gồm chi tiết nhiệm vụ giao cho các tổ chức thúc đẩy phát triển kinh doanh bền vững thuộc, trực thuộc), gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét có văn bản thông báo theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này cho các cơ quan làm căn cứ triển khai thực hiện. | Based on central budget estimates assigned by competent authorities, ministries, central agencies and central associations adjust plans and estimates for implementing Program 167 (including detailed tasks). assigned to affiliated organizations promoting sustainable business development), sent to the Ministry of Planning and Investment for consideration and written notification according to the provisions of Clause 2, Article 16 of this Circular for agencies as a basis. keep implementing it. | section_api |
Cục Đăng kiểm Việt Nam và Cục Đường bộ Việt Nam thực hiện kê khai nộp phí sử dụng đường bộ thu được theo tháng quyết toán theo năm theo quy định tại Nghị định số 126 2020 NĐ CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế | The Vietnam Register and the Vietnam Roads Department declare and pay road use fees collected monthly and settled annually according to the provisions of Decree Không. 126 2020 Decree CP dated October 19, 2020 of the Government. detailing a number of articles of the Law on Tax Administration | section_api |
Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần tập đoàn công nghiệp Quang Trung biết và thực hiện | The Director General of the General Department of Customs notified Quang Trung Industrial Group Joint Stock Company to know and implement | section_api |
Trách nhiệm của Sở Nội vụ
1 | Responsibility of the Department of Home Affairs
first | final |
0 cũng là một rào cản | 0 is also a barrier | summary |
- Chi sự nghiệp văn hóa thông tin: 95,857 tỷ đồng | - Expenditure on culture and information: 95,857 billion VND | section_api |
UBND tỉnh, Tòa án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết | The Provincial People's Committee, People's Court, and Provincial People's Procuracy organize the implementation of the Resolution | section_api |
Kinh phí thực hiện Chương trình cải cách hành chính năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải được bố trí từ nguồn kinh phí thường xuyên của Bộ và các nguồn lực tài chính khác theo quy định của pháp luật. | Funding for implementing the 2024 Administrative Reform Program of the Ministry of Transport is allocated from the Ministry's regular funding source and other financial resources according to the provisions of law. | section_api |
Có 02 công trình, dự án đề nghị hủy bỏ trong Kế hoạch sử dụng đất của huyện Sơn Tịnh với tổng diện tích 185,86ha | There are 02 works and projects proposed to be canceled in the Land Use Plan of Son Tinh district with a total area of 185.86 hectares. | section_api |
Đối với các trường hợp nghỉ công tác từ ngày 17 tháng 11 năm 2017 đến trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực hỗ trợ mỗi năm công tác 01 tháng phụ cấp tại thời điểm nghỉ công tác | For cases of leave from work from November 17, 2017 to before the effective date of this Resolution, support for each year of work is 01 month's allowance at the time of leave from work. | section_api |
Người đứng đầu đơn vị thuộc Bộ có tư cách pháp nhân có đơn vị trực thuộc thì nhận xét đánh giá và xếp loại chất lượng đối với cấp phó của mình và người đứng đầu các đơn vị trực thuộc | The head of a unit under the Ministry with legal status and affiliated units shall evaluate and rate the quality of his or her deputies and heads of affiliated units. | section_api |
CoV xảy ra trên trẻ em, bé lại còn quá nhỏ nên các bác sĩ quyết định "cần thận trọng", phải chuyển bé về Bệnh viện Nhi Trung ương để theo dõi, kịp thời xử trí | CoV occurred in children, and the baby was still too young, so the doctors decided to "be cautious" and had to transfer the baby to the National Children's Hospital for monitoring and timely treatment. | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.