vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Khi vừa đụng tổ ong, ông Hải hoảng loạn và dốc hết sức để tháo chạy | As soon as he hit the beehive, Mr. Hai panicked and tried his best to run away | summary |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm nguồn thu hoạt động sự nghiệp nguồn thu khác nếu có theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập | For public service units whose regular expenditures are guaranteed by the state budget, funding is allocated from the state budget estimates assigned annually from non-business revenue sources, other revenue sources, if any, according to regulations on the mechanism. Financial autonomy of public service units | section_api |
Điều khoản thi hành
1 | Terms enforcement
first | final |
- Cơ quan phối hợp: Các sở, ban ngành tỉnh | - Coordinating agency: Provincial departments and agencies | section_api |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Trường hợp đủ điều kiện, Sở Giao thông vận tải ký xác nhận vào Đơn xin tạm dừng lưu hành, đồng thời lập Biên bản tạm giữ phù hiệu, biển hiệu kinh doanh vận tải theo Mẫu số 07 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này | If eligible, the Department of Transport signs and confirms the Application for suspension of circulation, and at the same time prepares a record of temporary seizure of transport business badges and signs according to Form Không. 07 in Appendix II issued herewith. This Decree | section_api |
Chủ động đề xuất nội dung tổ chức Đoàn giám sát một số chuyên đề đối với những kiến nghị đã được cử tri kiến nghị nhiều lần nhưng chưa được giải quyết dứt điểm những vấn đề mới phát sinh liên quan đến đời sống dân sinh | Proactively propose content to organize a monitoring group on a number of topics for recommendations that have been proposed many times by voters but have not been completely resolved, new issues that arise related to people's lives. | section_api |
Cơ quan đơn vị được lấy ý kiến có trách nhiệm trả lời các nội dung được lấy kiến theo thời hạn lấy ý kiến và cập nhật nội dung kết quả tham gia ý kiến vào Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh hoặc Phiếu kiểm soát quá trình giải quyết hồ sơ Trường hợp quá thời hạn lấy ý kiến mà cơ quan đơn vị được lấy ý kiến chưa có văn bản giấy hoặc văn bản điện tử trả lời thì cơ quan đơn vị chủ trì thông báo cho người đứng đầu Bộ phận Một cửa đã chuyển hồ sơ về việc chậm trễ để phối hợp xử lý | The agency or unit receiving comments is responsible for responding to the contents requested for comments according to the comment time limit and updating the content of the results of comments in the Provincial Administrative Procedures Information System or Form. Control the process of handling documents. In case the time limit for collecting comments has passed and the agency or unit receiving comments has not yet had a paper or electronic document to respond, the agency or unit in charge shall notify the head. The One-Stop Department has transferred the delay file for coordinated handling | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố giảm được 01 chức danh trong số chức danh quy định thì kể từ ngày được cấp có thẩm quyền quyết định việc kiêm nhiệm sẽ được hưởng bằng 100 mức hỗ trợ quy định của nhiệm vụ kiêm nhiệm | If a person who works part-time in a residential group's village and concurrently performs the duties of a person directly participating in activities in a residential group's village, his or her position will be reduced by 01 position among the prescribed titles, from the date of approval by the competent authority. decide that the part-time job will be entitled to 100 support levels specified for the part-time job | section_api |
Việc triển khai các dự án sau khi Quy hoạch tỉnh được phê duyệt phải bảo đảm phù hợp với các chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất theo Quyết định số 326/QĐ- TTg ngày 09 tháng 3 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ về phân bổ chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Kế hoạch sử dụng đất quốc gia 5 năm 2021 - 2025 và các quyết định điều chỉnh, bổ sung (nếu có) của cấp có thẩm quyền | The implementation of projects after the Provincial Plan is approved must ensure compliance with land use planning criteria according to Decision Không. 326/QD-TTg dated March 9, 2022 of the Prime Minister on land use planning. Supplementing targets of the National Land Use Planning for the period 2021 - 2030, vision to 2050, the 5-year National Land Use Plan 2021 - 2025 and decisions on adjustments and supplements (if any) of relevant levels authorization | final |
Chỉ đạo rà soát ban hành các văn bản hướng dẫn hoặc phối hợp ban hành các hướng dẫn liên ngành để triển khai thực hiện thường xuyên chỉ đạo theo dõi để tháo gỡ các khó khăn vướng mắc trong tổ chức thực hiện các chính sách Phân công thống nhất các cơ quan đầu mối chủ trì theo dõi tổng hợp việc thực hiện các nghị quyết thuộc lĩnh vực phụ trách phân cấp chuyển đầu mối thực hiện một số cơ chế chính sách từ các sở ngành về cho các địa phương | Direct the review and promulgation of guiding documents or coordinate to promulgate inter-sectoral guidelines for regular implementation, direct and monitor to remove difficulties in organizing and implementing Assignment policies Unify focal agencies to preside over general monitoring of the implementation of resolutions in the areas in charge of decentralization, transferring focal points for implementing a number of mechanisms and policies from departments to localities. | section_api |
Mục đích lớn chính là giúp những đứa trẻ da màu có thể nhìn nhận bản thân và hiểu rằng chúng xứng đáng đón nhận những điều tốt đẹp | The big goal is to help children of color see themselves and understand that they deserve good things. | summary |
Công tác phát động phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện cung cấp thông tin hình ảnh phản ánh các vi phạm hành chính về trật tự an toàn giao thông cho lực lượng Cảnh sát giao thông để xử lý theo quy định của pháp luật” được triển khai đồng bộ từ tỉnh đến huyện đến xã thôn buôn phải có lộ trình cụ thể xác định rõ nhiệm vụ và phân công trách nhiệm cho cơ quan chức năng thực hiện nghiêm túc Đảm bảo thông tin phản ánh của người dân được tiếp nhận ngay và được kiểm tra xác minh xử lý kịp thời đúng hành vi vi phạm và đúng quy định pháp luật đồng thời tổ chức tuyên truyền rộng rãi tạo hiệu ứng răn đe phòng ngừa xã hội qua đó vận động Nhân dân ủng hộ tích cực phối hợp với các lực lượng chức năng trong công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông | The work of launching the movement "All people participate in detecting and providing image information reflecting administrative violations of traffic order and safety to the Traffic Police force for handling according to the provisions of law" Deployed synchronously from province to district to commune and village, there must be a specific roadmap that clearly defines tasks and assigns responsibilities to the authorities for serious implementation. Ensure that people's feedback is received. immediately and be inspected and verified to promptly handle violations and legal regulations, and at the same time organize widespread propaganda to create a deterrent effect for social prevention, thereby mobilizing people to actively support and cooperate. Coordinate with functional forces in ensuring traffic order and safety | section_api |
Các trường hợp được miễn phí: Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 27/2023/NĐ-CP.
3 | Cases of exemption: According to the provisions of Article 5 of Decree Không. 27/2023/ND-CP.
3 | final |
Hướng dẫn triển khai các văn bản quy phạm pháp luật tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật thuộc phạm vi ngành quản lý liên quan tới công tác quản lý khu du lịch cấp tỉnh | Guidance on the implementation of legal documents, standards and technical regulations within the scope of management related to the management of provincial-level tourist areas | section_api |
Định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước về dịch vụ điều dưỡng luân phiên người có công trên địa bàn tỉnh dựa trên cơ sở định mức kinh tế - kỹ thuật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành theo Quyết định số 1355/QĐ-LĐTBXH ngày 02/12/2021 và dựa trên công suất hoạt động tối đa của Trung tâm Điều dưỡng người có công (đoàn 90 người, Trung tâm phục vụ 40 đoàn trên năm) | Economic - technical norms for public service services using state budget for nursing services for meritorious people in the province based on economic - technical norms set by the Ministry of Labor and War Invalids and Society issued under Decision Không. 1355/QD-LDTBXH dated December 2, 2021 and based on the maximum operating capacity of the Nursing Center for Meritorious People (group of 90 people, the Center serves 40 groups per year ) | section_api |
Cho vay hỗ trợ phát triển sản xuất đối với đối tượng, nội dung, lĩnh vực, hoạt động thuộc Dự án 2 (Đa dạng hóa sinh kế, phát triển mô hình giảm nghèo) và Tiểu dự án 1 (Hỗ trợ phát triển sản xuất trong lĩnh vực nông nghiệp) thuộc Dự án 3 (Hỗ trợ phát triển sản xuất, cải thiện dinh dưỡng) quy định tại khoản 2 Mục III và điểm a khoản 3 Mục III Chương trình kèm theo Quyết định số 90/QĐ-TTg . | Loans to support production development for subjects, content, fields, and activities under Project 2 (Diversifying livelihoods, developing poverty reduction models) and Subproject 1 (Supporting production development production in the agricultural sector) under Project 3 (Support for production development and nutrition improvement) specified in Clause 2, Section III and Point a, Clause 3, Section III of the Program attached to Decision Không. 90/QD-TTg . | section_api |
20 Đối với người lao động nước ngoài làm việc theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 2 Nghị định này thì phải có văn bản của cơ quan tổ chức doanh nghiệp nước ngoài cử người lao động nước ngoài sang làm việc tại Việt Nam và phù hợp với vị trí công việc dự kiến làm việc hoặc giấy tờ chứng minh là nhà quản lý theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định này | 20 For foreign workers working according to the provisions of Point i, Clause 1, Article 2 of this Decree, there must be a document from the foreign business organization sending the foreign worker to work in Vietnam and appropriate to the expected job position or documents proving that you are a manager as prescribed in Clause 4, Article 3 of this Decree. | section_api |
" | " | summary |
Tập thiền hoặc áp dụng phương pháp thư giãn khác | Practice meditation or use other relaxation methods | summary |
Cần nói thêm, để thuê mặt bằng ở chỗ sang trọng này, mỗi tháng doanh nhân Hà Dũng phải mất hết 500 triệu đồng, thêm tiền điện nước khoảng 60 triệu đồng nữa | It should be added that to rent space in this luxurious place, every month businessman Ha Dung has to spend 500 million VND, plus electricity and water bills of about 60 million VND more. | summary |
Thu thập, tổng hợp, biên tập và cung cấp dữ liệu mở
a) Thu thập, tổng hợp, biên tập các tập dữ liệu mở đảm bảo theo yêu cầu theo Quyết định số 2241/QĐ-UBND.
b) Phương thức thu thập, tổng hợp và biên tập các tập dữ liệu mở: - Đối với các dữ liệu chưa phát sinh trong các nền tảng số, hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu: Thực hiện thu thập, tổng hợp và biên tập bằng phương pháp thủ công để hình thành các tập dữ liệu mở (dựa trên các tập tin chứa dữ liệu có liên quan do đơn vị đang quản lý, sử dụng) | Collect, synthesize, edit and provide open data
a) Collect, synthesize, and edit open data sets as required under Decision Không. 2241/QD-UBND.
b) Methods of collecting, synthesizing and editing open data sets: - For data that has not yet arisen in digital platforms, information systems, and databases: Collect and synthesize and manually edited to form open data sets (based on files containing relevant data managed and used by the unit). | final |
Không hỗ trợ đối với trường hợp sinh viên phải học lại trong quá trình đào tạo Sau khi đã hoàn tất việc học lại và tiếp tục chương trình thì tiếp tục được hưởng chế độ hỗ trợ | No support for students who have to re-study during the training process. After completing the re-study and continuing the program, they will continue to receive support. | section_api |
Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu với các bạn một bộ phim Hàn Quốc…" hay " | Today, I will introduce to you a "good" Korean movie. | summary |
Đến sáng 30/5, người nhà được bác sĩ cho biết bệnh nhân Hy bị suy tim cấp trái, viêm phổi nhẹ, cần theo dõi đái tháo đường | On the morning of May 30, the family was told by the doctor that patient Hy had acute left heart failure, mild pneumonia, and needed to be monitored for diabetes. | summary |
Hướng dẫn và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về kinh tế báo chí về chuyển đổi số báo chí đối với báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật tổ chức thực hiện các nhiệm vụ thúc đẩy phát triển mô hình kinh tế báo chí mô hình chuyển đổi số báo chí theo quy định | Guide and organize the implementation of press economic tasks on digital transformation for print and electronic press according to the provisions of law. Organize and carry out tasks to promote the development of business models. International press model for converting press numbers according to regulations | section_api |
Lãnh đạo Sở Giao thông cũng chỉ đạo Ban Quản lý dự án giao thông 1 lên phương án lắp đặt cầu đi bộ qua đường 70 đảm bảo an toàn, thuận tiện cho người dân có nhu cầu qua đường, yêu cầu xong trước ngày 5/1 | Leaders of the Department of Transport also directed the Traffic Project Management Board 1 to come up with a plan to install a pedestrian bridge across Road 70 to ensure safety and convenience for people wishing to cross the road, and request it to be completed before May 5. first | summary |
Chấp thuận bằng văn bản đối với việc thay đổi nhất thời về kỳ hạn xuất bản số trang khuôn khổ của cơ quan báo chí trong các dịp lễ tết các ngày kỷ niệm đối với ấn phẩm báo chí in họp báo đình chỉ cuộc họp báo đăng ký danh mục báo chí in nhập khẩu của các cơ sở xuất nhập khẩu báo chí theo quy định của pháp luật | Approval in writing for temporary changes in the publication period of the number of pages of the press agency's framework during holidays and anniversaries for printed press publications, press conferences and suspension of published press conferences. Sign the list of imported printed newspapers of press import and export establishments according to the provisions of law | section_api |
xây dựng Trung tâm huấn luyện và thi đấu thể dục thể thao tỉnh | Build the Provincial Sports Training and Competition Center | section_api |
Trường hợp thuê đất thu tiền hàng năm mà phải xác định lại đơn giá thuê đất để điều chỉnh cho chu kỳ tiếp theo | In case of annual land lease, the land rent unit price must be re-determined to adjust for the next cycle | section_api |
Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh | Heads of provincial departments, branches and branches | section_api |
Nhóm lợi ích có thể định lượng và quy đổi được thành tiền tùy thuộc vào từng loại hình công trình thủy lợi các loại lợi ích bao gồm lợi ích của dự án mang lại cho tưới tiêu đối với sản xuất nông nghiệp như tăng diện tích tăng vụ tăng năng suất tăng sản lượng giảm thiệt hại giảm chi phí lợi ích mang lại của công trình khi kết hợp phát điện lợi ích về cấp nước thô cho sinh hoạt và công nghiệp lợi ích của dự án mang lại khi tiêu thoát nước phục vụ sản xuất nông nghiệp khu vực nông thôn và đô thị trừ vùng nội thị lợi ích tiêu nước cho khu công nghiệp khu chế xuất khu kinh tế và khu công nghệ cao lợi ích mang lại từ các hoạt động kinh doanh du lịch và các hoạt động vui chơi giải trí lợi ích về nuôi trồng thủy sản trong lòng hồ và kết hợp giao thông thủy | The group of benefits can be quantified and converted into money depending on the type of irrigation project. The benefits include the benefits the project brings to irrigation for agricultural production such as increasing the area services to increase productivity, increase output, reduce damage, reduce costs, benefits of the project when combined with electricity generation, benefits of raw water supply for domestic and industrial use, benefits of the project when draining water for service agricultural production in rural and urban areas except urban areas drainage benefits for industrial zones export processing zones economic zones and high-tech zones benefits from tourism business activities and other activities entertainment and aquaculture benefits in the lake bed and combined with water transportation | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Khóa X, Kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 | This resolution was approved by the People's Council of Tien Giang province, Session X, 11th session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024. | section_api |
phối hợp chọn lọc, cung cấp thông tin tuyên truyền, quảng bá hình ảnh tỉnh Thừa Thiên Huế cho Cổng Vietnam.vn.
11 | coordinate to select and provide propaganda information and promote the image of Thua Thien Hue province for Vietnam.vn Portal.
11 | final |
Khi bạn uống các thức uống có ga, lượng ga sẽ tích tụ trong dạ dày và kích thích ợ hơi, giúp giảm sự khó chịu trong dạ dày | When you drink carbonated drinks, the carbonation will accumulate in the stomach and stimulate belching, helping to reduce stomach discomfort. | summary |
Và ngay cả đó là người có khả năng, cũng đừng nghĩ rằng người ấy có thể đáp ứng tất cả mong mỏi của chính ta | And even if that person is capable, don't think that he or she can meet all of your desires | summary |
Tổ chức sắp xếp không gian các hoạt động kinh tế xã hội phù hợp với điều kiện đặc thù của tỉnh phát triển đồng bộ kết cấu hạ tầng kinh tế xã hội theo hướng tăng cường kết nối trong và ngoài tỉnh Tăng cường liên kết trong phát triển với các địa phương chủ động hội nhập quốc tế | Organize the spatial arrangement of socio-economic activities in accordance with the specific conditions of the province, synchronously develop socio-economic infrastructure in the direction of strengthening connections within and outside the province. development with localities proactively integrating internationally | section_api |
Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương căn cứ kế hoạch đầu tư vốn ngân sách địa phương được giao tại Điều 1 Quyết định này báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp phân bổ và giao kế hoạch đầu tư vốn ngân sách địa phương năm 2024 theo quy định bảo đảm tập trung có trọng tâm trọng điểm tuân thủ điều kiện thứ tự ưu tiên quy định trong Luật Đầu tư công Nghị quyết của Quốc hội Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ưu tiên thanh toán đủ số nợ đọng xây dựng cơ bản nếu có thu hồi toàn bộ số vốn ứng trước còn lại phải thu hồi trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 2025 bố trí đủ vốn cho các dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng trước năm 2024 vốn đối ứng các dự án ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài vốn ngân sách nhà nước tham gia vào các dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư nhiệm vụ quy hoạch các dự án chuyển tiếp phải hoàn thành trong năm 2024 giảm tối đa thời gian bố trí vốn của các dự án so với thời gian bố trí vốn theo quy định của Luật Đầu tư công ưu tiên bố trí đủ vốn theo cam kết cho dự án quan trọng quốc gia dự án liên vùng dự án đường ven biển dự án đường cao tốc theo tiến độ thực hiện dự án sau khi bố trí đủ vốn cho các nhiệm vụ nêu trên số vốn còn lại bố trí cho các dự án khởi công mới đủ thủ tục đầu tư theo quy định | The People's Committees of provinces and centrally run cities, based on the local budget capital investment plans assigned in Article 1 of this Decision, report to the People's Council at the same level to allocate and assign budget capital investment plans. localities in 2024 according to regulations to ensure focus and focus in compliance with the order of priority conditions specified in the Law on Public Investment Resolution of the National Assembly Resolution of the Standing Committee of the National Assembly prioritizing full payment If there is any outstanding capital construction debt, recover the entire remaining advance capital that must be recovered in the medium-term public investment plan for the period of 2021. 2025 arrange enough capital for projects that have been completed, handed over and put into use. Before 2024, counterpart capital for ODA projects and foreign preferential loans, state budget capital to participate in investment projects in the form of public-private partnership, investment preparation tasks, project planning tasks Transition projects must be completed in 2024, minimizing the capital allocation time for projects compared to the capital allocation time according to the provisions of the Law on Public Investment, prioritizing the allocation of sufficient capital according to commitments for important projects. national inter-regional projects coastal road projects highway projects according to the project implementation schedule after allocating enough capital for the above tasks, the remaining capital is allocated for newly started projects with sufficient capacity. continue to invest according to regulations | section_api |
Thu hút, khuyến khích các hoạt động nghiên cứu khoa học, phát triển dịch vụ chuyển giao công nghệ từ kết quả nghiên cứu vào thực tiễn sản xuất và đời sống | Attract and encourage scientific research activities, develop technology transfer services from research results into production practice and life | section_api |
Tôi thấy thương học sinh | I feel sorry for the students | summary |
Bãi bỏ nội dung sửa đổi bổ sung khoản 1 2 3 4 5 Điều 5 Quyết định số 210 1999 QĐ TTg được sửa đổi bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Quyết định số 114 2001 QĐ TTg | Abolish the amendments and supplements to Clause 1 2 3 4 5 Article 5 Decision Không. 210 1999 Decision TTg amended and supplemented in Clause 2 Article 1 Decision Không. 114 2001 Decision TTg | section_api |
Văn bằng do cơ quan có thẩm quyền cấp đáp ứng quy định về trình độ trình độ chuẩn theo Luật Giáo dục Luật Giáo dục đại học Luật Giáo dục nghề nghiệp và Quy chế tổ chức hoạt động của trung tâm ngoại ngữ tin học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành | Diplomas issued by competent authorities meet the regulations on standard qualifications according to the Education Law, Higher Education Law, Vocational Education Law and Regulations on organization and operation of foreign language and information technology centers issued by the Minister. Issued by the Ministry of Education and Training | section_api |
Kiểm tra, ông Hưng phát hiện những con trâu này bị cắt gân từ khuỷu chân trở xuống | Upon inspection, Mr. Hung discovered that these buffaloes had tendons cut from the elbows down | summary |
Triển khai các kênh tư vấn hỏi đáp trợ lý ảo về kinh tế số xã hội số hỗ trợ người dân nâng cao kỹ năng số sử dụng nền tảng số dịch vụ số và công nghệ số | Deploying virtual assistant Q&A consulting channels on digital economy and digital society to support people in improving their digital skills using digital platforms, digital services and digital technology | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Toàn tỉnh Bình Định được chia thành 10 tiểu vùng | The entire Binh Dinh province is divided into 10 sub-regions | section_api |
Người không thuộc trường hợp hưởng lương từ ngân sách được phân công trực tiếp giúp đỡ người sử dụng trái phép chất ma túy đang trong thời hạn quản lý được hưởng mức hỗ trợ là 720.000 đồng/người/tháng | People who do not receive a salary from the budget and are assigned to directly help illegal drug users under management are entitled to a support level of 720,000 VND/person/month. | section_api |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 05 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức thu và tỷ lệ điều tiết phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Giang | This Resolution replaces Resolution Không. 05 2017 Resolution of the People's Council dated July 13, 2017 of the Provincial People's Council stipulating the collection rate and regulation rate of environmental protection fees for mineral exploitation in Bac Giang province. | section_api |
Căn cứ Thông tư số 01/2021/TT-BTNMT ngày 12/4/2021 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định kỹ thuật việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất | Pursuant to Circular Không. 01/2021/TT-BTNMT dated April 12, 2021 of the Ministry of Natural Resources and Environment providing technical regulations on the preparation and adjustment of planning and land use plans | section_api |
Tham gia đầy đủ các cuộc họp Hội đồng trường hợp vắng mặt phải báo cáo Chủ tịch Hội đồng và gửi Phiếu thẩm định tới Thư ký Hội đồng trước cuộc họp Hội đồng | Participate fully in all Council meetings. In case of absence, you must report to the Chairman of the Council and send an appraisal form to the Council Secretary before the Council meeting. | section_api |
Hiện có hàng chục đơn vị làm về công nghệ biến đổi gene chứ không phải một, nên người dân hoàn toàn có thể lựa chọn giống của bất kỳ công ty nào mà họ muốn ", tiến sĩ Hàm nói | There are currently dozens of units working on genetic modification technology, not just one, so people can absolutely choose varieties from any company they want," Dr. Ham said. | summary |
Ngân sách cấp Thành phố bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp huyện để hỗ trợ kinh phí xây dựng sửa chữa nhà ở hộ nghèo hộ cận nghèo | Targeted additional city budget for district budget to support funding for construction and repair of houses for poor households and near-poor households | section_api |
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh các sở ban ngành Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Long Khánh Biên Hòa và các đơn vị có liên quan báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh qua Sở Khoa học và Công nghệ để xem xét giải quyết | During the implementation process, if any problems arise, departments, branches, People's Committees of districts of Long Khanh Bien Hoa city and relevant units shall report to the Provincial People's Committee through the Department of Science and Technology for review. consider resolving | section_api |
a) Đơn đề nghị của chủ trì liên kết: theo Mẫu số 01 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết.
b) Dự án liên kết theo Mẫu số 02 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết hoặc kế hoạch đề nghị hỗ trợ liên kết theo Mẫu số 03 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết
c) Bản thỏa thuận của đơn vị chủ trì liên kết đối với trường hợp các doanh nghiệp hợp tác xã ký hợp đồng liên kết với nhau theo Mẫu số 04 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết
d) Bản sao chụp các chứng nhận hoặc bản cam kết về tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm an toàn thực phẩm an toàn dịch bệnh và bảo vệ môi trường hoặc bản cam kết bảo đảm các quy định của pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm an toàn thực phẩm an toàn dịch bệnh và bảo vệ môi trường theo Mẫu số 05 tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết
đ) Bản sao chụp hợp đồng liên kết. | a) Application from the association chair: according to Form Không. 01 in the Appendix attached to the Resolution.
b) Linkage project according to Form Không. 02 in the Appendix attached to the Resolution or plan to request linkage support according to Form Không. 03 in the Appendix attached to the Resolution
c) Agreement of the unit in charge of the association in case cooperative enterprises sign an association contract with each other according to Form Không. 04 in the Appendix attached to the Resolution
d) Copies of certifications or commitments on product quality standards of food safety, disease safety and environmental protection or commitments to ensure legal regulations on product quality standards Food safety products, disease safety and environmental protection according to Form Không. 05 in the Appendix attached to the Resolution
d) Copy of the association contract. | final |
Sử dụng phương pháp này ngay sau khi cho con bú sẽ không chỉ giúp xoa dịu cơn đau mà còn giúp làm sạch nhũ hoa | Using this method immediately after breastfeeding will not only help soothe the pain but also help clean the nipples | summary |
Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông quyết định và chịu trách nhiệm trong các hoạt động theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 của Quy định này Phó Giám đốc thực hiện nhiệm vụ và chịu trách nhiệm theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5 của Quy định này | The Director of the Department of Information and Communications decides and is responsible for activities as prescribed in Point b, Clause 1, Article 5 of this Regulation. The Deputy Director performs the duties and is responsible as prescribed in Point c, Clause 1 Article 5 of this Regulation | section_api |
- Thời hạn giải quyết: 20 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đề nghị kiểm tra công tác nghiệm thu tính từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ - Quy trình nội bộ, quy trình điện tử: | - Processing time: 20 days from the date of receipt of the application for acceptance inspection, counted from the date of receipt of complete and valid documents - Internal process, electronic process: | section_api |
Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh | Specialized agencies under the Provincial People's Committee | section_api |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Có thể bạn phải kiên nhẫn chút lâu trước khi khống chế được nỗi sợ của mình, nhưng một số người tiến triển rất nhanh chỉ sau 8-10 đợt điều trị | You may have to be patient for a while before you can control your fear, but some people improve very quickly after just 8-10 treatments. | summary |
Tiến hành rà soát lần thứ hai việc áp dụng biện pháp chống bán phá giá đối với một số sản phẩm thép hình chữ H được phân loại theo mã HS 7216.33.11, 7216.33.19, 7216.33.90, 7228.70.10, 7228.70.90 có xuất xứ từ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (mã vụ việc AR02.AD03) với nội dung chi tiết nêu tại Thông báo kèm theo Quyết định này. | Conducting a second review of the application of anti-dumping measures on a number of H-shaped steel products classified according to HS codes 7216.33.11, 7216.33.19, 7216.33.90, 7228.70.10, 7228.70. 90 originating from the People's Republic of China (case code AR02.AD03) with detailed content stated in the Notice attached to this Decision. | section_api |
Quy định này áp dụng đối với các cơ quan quản lý nhà nước, tổ chức, cộng đồng dân cư, cá nhân có liên quan đến việc sử dụng, quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư công giao cho cộng đồng tự thực hiện xây dựng công trình theo định mức hỗ trợ (bằng hiện vật hoặc bằng tiền) đối với các công trình áp dụng cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Trà Vinh. | This regulation applies to state management agencies, organizations, residential communities, and individuals related to the use, management, payment, and finalization of public investment capital assigned to the community. Carry out project construction according to support norms (in kind or in money) for projects applying specific mechanisms under National Target Programs in Tra Vinh province. | section_api |
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN TÔN GIÁO TRỰC THUỘC SỞ NỘI VỤ TỈNH TÂY NINH (Kèm theo Quyết định số 38/2023/QĐ-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh) | FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE COMMITTEE OF RELIGIOUSNESS UNDER THE DEPARTMENT OF HOME AFFAIRS OF TAY NINH PROVINCE (Attached to Decision Không. 38/2023/QD-UBND dated December 11, 2023 of the Provincial People's Committee Tay Ninh) | section_api |
sáp nhập xã Phước Hưng vào thị trấn Long Hải | merged Phuoc Hung commune into Long Hai town | section_api |
Quan tâm đầu tư xây dựng cơ sở dữ liệu thống nhất về quản lý lao động trên địa bàn tỉnh góp phần liên kết dữ liệu quản lý giữa các ngành các cấp địa phương | Pay attention to investing in building a unified database on labor management in the province, contributing to linking management data between sectors and local levels. | section_api |
Triển khai giao nhiệm vụ thu chi ngân sách nhà nước và mức phân bổ ngân sách địa phương cho các sở ngành cơ quan đơn vị tổ chức thuộc tỉnh và các huyện thành phố theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng | Deploy the assignment of state budget revenue and expenditure tasks and local budget allocation levels to departments, agencies, organizational units in the province and city districts in accordance with the provisions of the State Budget Law and Resolution of the Association People's Council of Lam Dong province | section_api |
đồng thời, nghiên cứu để phát triển mới một số môn thể thao có tiềm năng trong hệ thống thi đấu tại Thế vận hội (Olympic), Đại hội Thể thao Châu Á (Asiad), Đại hội Thể thao Đông Nam Á (SEA Games), Đại hội Thể thao toàn quốc và các giải trẻ quốc gia, khu vực và quốc tế | At the same time, research to develop new potential sports in the competition system at the Olympics, Asian Games, and Southeast Asian Games (SEA Games). ), National Sports Festival and national, regional and international youth tournaments | section_api |
Chỉ tiêu 4 Đơn vị cấp tỉnh là trường trung học phổ thông trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học phổ thông trung tâm giáo dục thường xuyên đạt mức độ chuyển đổi số của đơn vị ở “mức đáp ứng cơ bản” theo Quyết định số 4725 QĐ BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo | Target 4 Provincial-level units are high schools, high schools with many levels of education, the highest level of education being high schools, continuing education centers that achieve the unit's digital transformation level at "a level that meets "basic" according to Decision Không. 4725 Decision BGDDT dated December 30, 2022 of the Minister of Education and Training | section_api |
Các sở, ban, ngành khác
8 | Other departments, divisions and branches
8 | final |
Kịp thời báo cáo cấp có thẩm quyền nếu có các vi phạm, hạn chế | Timely report to competent authorities if there are any violations or restrictions | final |
Phụ nữ bị mụn trứng cá nặng có thể uống thuốc tránh thai để kiểm soát nồng độ hormone | Women with severe acne may take birth control pills to control hormone levels | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khóa XVIII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2024 | This resolution was approved by the People's Council of Quang Binh province, term XVIII, 12th session on December 8, 2023 and is effective from January 1, 2024 to December 31, 2024. | section_api |
Trường hợp phải tạo nguồn từ bậc 2 trở lên đối với các công trình được xây dựng theo quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt mức giá được tính tăng thêm 20 so với mức giá tại Biểu trên | In case it is necessary to create sources of level 2 or higher for works built according to planning approved by competent authorities, the price will be increased by 20 compared to the price in the Table above. | section_api |
- Đẩy nhanh tiến độ tổ chức thực hiện thủ tục liên quan về quy hoạch, đầu tư xây dựng các dự án nhà ở xã hội, nhà ở cho công nhân độc lập (dự án: Nhà ở xã hội Sào Nam, Phường 11 | - Accelerate the progress of organizing and implementing procedures related to planning and investment in construction of social housing projects and housing for independent workers (project: Sao Nam Social Housing, Ward 11 | section_api |
- Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, trình cấp có thẩm quyền cân đối, bố trí kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện Đề án theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Đầu tư công và các văn bản khác có liên quan | - Coordinate with the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment to synthesize and submit to competent authorities to balance and allocate state budget funds to implement the Project according to the provisions of the Law on State Budget and the Law on Investment. public works and other relevant documents | final |
Quản lý việc trích lập và sử dụng quỹ tiền lương thù lao tiền thưởng đối với Trưởng ban kiểm soát và Kiểm soát viên tại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100 vốn điều lệ do Thành phố thành lập được giao quản lý | Manage the appropriation and use of salary, remuneration and bonus funds for the Head of the Supervisory Board and Controllers at a one-member limited liability company with 100 charter capital held by the State and established by the City. assigned management | section_api |
Ngón chân út (ngón thứ năm) và ngón chân cái (ngón thứ nhất) thường bị gãy hơn các ngón khác | The little toe (fifth toe) and big toe (first toe) are broken more often than other toes | summary |
Bởi vì giám sát như phân tích ở trên là để đảm bảo sự công tâm | Because supervision as analyzed above is to ensure fairness | summary |
- Các đơn vị sự nghiệp y tế: 3.296 người | - Medical service units: 3,296 people | section_api |
. | . | section_api |
Nhưng liệu thảo dược kỳ lạ này có thật sự hiệu quả? Horny Goat Weed được biết đến với tác dụng ức chế các enzyme ngăn chặn tuần hoàn máu đến dương vật | But is this strange herb really effective? Horny Goat Weed is known to inhibit enzymes that block blood circulation to the penis | summary |
8 Phương pháp thử nghiệm, kiểm tra chất lượng bã thải thạch cao phospho, hỗn hợp bã thải thạch cao phospho gia cố chất kết dính khi làm lớp móng cho đường giao thông, làm vật liệu san lấp cho công trình xây dựng | 8 Methods of testing and checking the quality of phosphorus gypsum waste, phosphorus gypsum waste mixture with adhesive reinforcement when making foundation layers for roads, and making leveling materials for construction projects | section_api |
Khi thấy các ca sĩ nam mặc trang phục này mình cảm thấy rất hâm mộ vì họ rất thần thái và tự tin | When I see male singers wearing this outfit, I feel very admired because they are very charismatic and confident | summary |
Bên cạnh đó vẫn còn một số nhiệm vụ chưa hoàn thành đúng tiến độ Ban Chỉ đạo 850 giao các Bộ cơ quan tư tưởng chưa thông tiếp cận chưa đúng cần tập trung một số nhiệm vụ trọng tâm sau | Besides, there are still a number of tasks that have not been completed on schedule. The 850 Steering Committee assigned ministries and ideological agencies that have not been properly approached and need to focus on some of the following key tasks. | section_api |
Đối tượng bồi thường Tổ chức trong nước hộ gia đình cá nhân cộng đồng dân cư cơ sở tôn giáo tổ chức nước ngoài doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài người Việt Nam định cư ở nước ngoài là chủ sở hữu tài sản hợp pháp gắn liền với đất bị thiệt hại về tài sản khi Nhà nước thu hồi đất | Subjects of compensation Domestic organizations, households, individuals, residential communities, religious establishments, foreign organizations, foreign-invested enterprises, Vietnamese residing abroad are the legal owners of attached assets. associated with land and suffered property damage when the State recovered the land | section_api |
Từ đó hỗ trợ quá trình điều trị, giảm sự phát triển và lây lan của tính kháng thuốc, đóng góp quan trọng cho việc bảo vệ sức khỏe cộng đồng | Thereby supporting the treatment process, reducing the development and spread of drug resistance, making an important contribution to protecting public health. | summary |
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures | section_api |
Sở Kế hoạch và Đầu tư Bổ sung các chỉ tiêu phát triển nhà ở vào kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương làm cơ sở chỉ đạo điều hành nghiên cứu đề xuất các giải pháp khuyến khích đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn tỉnh | Department of Planning and Investment Adding housing development targets to the local socio-economic development plan as a basis for directing and conducting research and proposing solutions to encourage investment in infrastructure construction floors and social housing development in the province | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 390/QĐ-UBND ngày 02/02/2021 của UBND tỉnh về Danh mục dự án thu hút đầu tư và tạm dừng thu hút đầu tư trên địa bàn tỉnh Hải Dương giai đoạn 2021-2025. | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 390/QD-UBND dated February 2, 2021 of the Provincial People's Committee on the List of projects attracting investment and temporarily suspending investment attraction in the province. Hai Duong period 2021-2025. | section_api |
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN KẾT LUẬN SỐ 57-KL/TW NGÀY 15/6/2023 CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VỀ TIẾP TỤC NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRONG TÌNH HÌNH MỚI Căn cứ Kết luận số 57-KL/TW ngày 15/6/2023 của Bộ Chính trị về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới (gọi tắt là Kết luận số 57-KL/TW) | IMPLEMENTING CONCLUSION NO. 57-KL/TW DATED June 15, 2023 OF THE POLITICAL MINISTRY ON CONTINUING IMPROVEMENT OF THE QUALITY AND EFFICIENCY OF FOREIGN INFORMATION WORK IN THE NEW SITUATION Based on Conclusion Không. 57-KL /TW dated June 15, 2023 of the Politburo on continuing to improve the quality and effectiveness of foreign information work in the new situation (referred to as Conclusion Không. 57-KL/TW) | section_api |
000 con . | 000 con . | summary |
Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh | Chairman of the Management Board of the Provincial Environmental Protection Fund | section_api |
Kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ được bao gói trong hộp giấy túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp | Non-electric differential detonators are packaged in paper boxes with PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and current legal regulations on packaging of industrial explosives. | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Quy chế này quy định quản lý kiến trúc đô thị trên địa bàn đô thị Hoài Nhơn bao gồm 11 phường Bồng Sơn Hoài Đức Hoài Xuân Hoài Tân Hoài Thanh Tây Hoài Hảo Tam Quan Tam Quan Bắc Tam Quan Nam Hoài Thanh Hoài Hương | Scope of regulation This Regulation regulates the management of urban architecture in Hoai Nhon urban area including 11 wards Bong Son Hoai Duc Hoai Xuan Hoai Tan Hoai Thanh Tay Hoai Hao Tam Quan Tam Quan North Tam Quan South Hoai Thanh Hoai Smell | section_api |
Thông tư số 12/2015/TT-NHNN ngày 28/8/2015 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 06/2013/TT-NHNN ngày 12/3/2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. | Circular Không. 12/2015/TT-NHNN dated August 28, 2015 amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 06/2013/TT-NHNN dated March 12, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam Guidance on buying and selling gold bars on the domestic market of the State Bank of Vietnam. | section_api |
Sở Xây dựng là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước về Quy hoạch xây dựng kiến trúc hoạt động đầu tư xây dựng phát triển đô thị hạ tầng kỹ thuật nhà ở công sở thị trường bất động sản vật liệu xây dựng thực hiện một số nhiệm vụ quyền hạn khác theo quy định của pháp luật và theo phân cấp hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và theo quy định của pháp luật | The Department of Construction is a specialized agency under the Provincial People's Committee that performs the function of advising and assisting the Provincial People's Committee in state management of architectural construction planning, investment activities, construction and urban development of technical infrastructure. office housing technician real estate market construction materials perform a number of other duties and powers according to the provisions of law and as decentralized or authorized by the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee and according to regulations of the Law | section_api |
Tôi sẽ thất bại” và suy nghĩ này có thể khiến bạn lo lắng | I will fail” and this thought can make you anxious | summary |
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị thay đổi mã kích hoạt chứng thư số hợp lệ, Cục Công nghệ thông tin thực hiện thay đổi mã kích hoạt chứng thư số cho thuê bao, gửi thông báo cấp mã kích hoạt chứng thư số đến địa chỉ thư điện tử và tin nhắn đến số điện thoại di động của thuê bao | Within 03 working days from the date of receiving the application to change the valid digital certificate activation code, the Department of Information Technology will change the digital certificate activation code for the subscriber and send a notice of issuance. Digital certificate activation code to email address and text message to subscriber's mobile phone number | section_api |
Nguyên tắc chung phân cấp Phân định rõ thẩm quyền, trách nhiệm của Hội đồng nhân dân cấp huyện trong việc quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn, hàng năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương, ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Phú Yên đã được phân cấp cho cấp huyện quản lý.
Điều 4 | General principles of decentralization Clearly define the authority and responsibility of the district-level People's Council in deciding and adjusting the list of annual, medium-term public investment projects invested from the central budget and state budget. Provincial-level policies in implementing national target programs for the period 2021 - 2025 in Phu Yen province have been decentralized to the district level for management.
Article 4 | final |
Hàng năm thực hiện kiểm tra, giám sát, đánh giá việc lập và thực hiện các nội dung kế hoạch cấp nước an toàn của các công trình cấp nước bao gồm: Phạm vi được cung cấp bảo đảm cấp nước an toàn, các chỉ số liên quan đến kiểm soát rủi ro, chất lượng nước, chất lượng dịch vụ cấp nước (Áp lực, tính liên tục...). | Annually inspect, supervise and evaluate the preparation and implementation of safe water supply plan contents of water supply works including: Scope of supply to ensure safe water supply, indicators related to risk control, water quality, water supply service quality (pressure, continuity...). | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.