Add downstream learning demo to dataset card

Update Foxglove visualization example

add Foxglove visualization example bag

tune Foxglove ToF defaults and topic selection

add compact Foxglove visualization script

keep hugging face dataset repository data-only

update metadata for new rosbag sessions

scan rosbag topics and localize readme

initialize odometry rosbag storage dataset