Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | » Liberty ship de chez Trumpetter | Ein Liberty-Schiff von Trumpeter | null | null | null | null |
null | Le fi-5950 est économique en raison de son prix extrêmement concurrentiel, de son faible encombrement, qui réduit considérablement l’espace nécessaire à son installation et à son incroyable capacité de traitement de 100 000 feuilles par jour. | Die Rentabilität beginnt mit dem äußerst konkurrenzfähigen Kaufpreis des fi- 5950, seiner geringen Stellfläche, durch die wesentlich weniger Büroraum erforderlich ist, und seiner enormen Tageskapazität von 100.000 Blatt pro Tag. | null | null | null | null |
null | Elle n'est pas optimale pour ce site internet et son utilisation vous fait courir des risques de sécurité. | Das ist nicht optimal für diese Website und dadurch entstehen Sicherheitsrisiken. | null | null | null | null |
null | Look et le Tour de France partagent une histoire commune ; pleine de passion, d’exploits, d'exaltation et de succès. | null | null | A LOOK e a Volta a França partilham uma história comum, repleta de paixão, realizações e sucesso. | null | null |
null | Des costumes d'une autre époque et des paroles d'un autre temps fusent sur la place où les échoppes des marchands proposent aussi bien des oies à rôtir que des spectacles de chien savant. | Kostüme aus einer anderen Zeit und Worte eines anderen Zeitzünder auf dem Platz, wo die Stände von Händlern bieten sowohl Bratgänsen als Hunde Wissenschaftler zeigt. | null | null | null | null |
null | Golden Agri Resources est chargé de l’exploitation de l’huile de palme pour le groupe indonésien Sinar Mas, dont dépend également Asia Pulp and Paper (APP), le plus gros fabricant asiatique de papier et de pâte à papier. | Golden Agri Resources bündelt das Palmölgeschäft der indonesischen Sinar Mas-Gruppe, zu der auch Asia Pulp and Paper (APP) gehört, der größte Papier- und Zellstoffhersteller Asiens. | null | null | null | null |
null | Par région linguistique, 1903 dénonciations proviennent d’outre-Sarine, 1313 de Suisse romande et 35 du Tessin. | Die Beschwerden teilen sich folgendermassen auf die drei Sprachregionen auf: 1903 aus der Deutschschweiz, 1313 aus der Romandie sowie 35 aus dem Tessin. | null | null | null | null |
null | L'OFEV organise la mise en œuvre des mesures dans le cadre de ses compétences, avec les partenaires respectifs. | Das BAFU organisiert die Umsetzung der Massnahmen im Rahmen seiner Zuständigkeiten mit den jeweiligen Partnern. | null | null | null | null |
null | 44 - Le corps | 44 – Die Leiche | 14 - Il corpo | null | null | null |
null | On se réjouit que la démocratie fonctionne encore au Royaume-Uni. | Seien Sie froh, dass die Demokratie in Großbritannien funktioniert. | null | null | null | null |
null | C’est sur la base d’environ 30 millions de documents conservés dans les archives de l’ITS que s’effectue l’information sur les victimes des camps de concentration allemands, des ghettos et du travail forcé ainsi que sur des biographies de survivants. | Rund 30 Millionen Dokumente im ITS-Archiv sind die Basis, um über die Opfer der deutschen Konzentrationslager, Ghettos und Zwangsarbeit sowie die Lebenswege von Überlebenden zu informieren. | null | null | null | null |
null | Un mail sera envoyé à la liste. | EMail an die Liste wird verschickt. | null | null | null | null |
null | Ce versant offre une pente moyenne de 7,3 % et un maximum de 10,5 %. | Die durchschnittliche Steigung beträgt 7,3 % und maximal 10,5 %. | null | null | null | null |
null | ArcelorMittal fournit des éléments en acier d'une valeur de 500.000 euros, la compagnie aérienne de fret Cargolux met gratuitement à disposition des capacités de chargement et sponsorise également l'événement financièrement. | Die Firma ArcelorMittal stellt Stahlelemente für den Pavillonbau im Wert von 500 000 Euro zur Verfügung, die Frachtfluggesellschaft Cargolux gibt Ladekapazitäten kostenlos frei und sponsort den Auftritt zusätzlich finanziell; der Gesamtwert wird mit 500 000 Euro beziffert. | null | null | null | null |
null | Les financements étrangers dans le viseur | Ausländische Gelder im Visier | null | null | null | null |
null | Haha, pareil je veux un SMEG dans mon prochain appartement :) | Uääääähhhh, ich will auch so eine schicke Zweitwohnung :) | null | null | null | null |
null | Mais pourquoi punir d’abord la vaillante petite Islande ?… | Vor allen dingen warum sollten wir das pardon popelig kleine Land Island noch Bedingungen stellen lassen? | null | null | null | null |
null | Je demande l'ajournement à une séance du soir. | Ich stimme einer Vertagung auf die Abendsitzung zu. | null | null | null | null |
null | «Nous ne comprenons pas l'argument de M. Hutter voulant que notre centrale électrique, comme toutes les centrales qui génèrent de l'électricité, ne puisse s'appeler centrale électrique», a poursuivi M. Kuhn. | "Wir können deshalb die Argumentation von Herrn Hütter, dass unser Kraftwerk, das wie alle anderen Kraftwerke auch Strom erzeugt, nicht Kraftwerk genannt werden darf, nicht nachvollziehen." | null | null | null | null |
null | Le virus Erreur: 0x8007042C fonctionne comme une alerte d'arnaque conçu par le support technique des scammeurs . | Bei dem “Error: 0x8007042C”-Virus handelt es sich um eine Scheinwarnung, die von Supportbetrügern entworfen wurde. | null | null | null | null |
null | Pour payer la facture à la succursale, vous devez vous munir d’un passeport et d’une carte et contacter l’opérateur. | Um die Rechnung in der Filiale zu bezahlen, sollten Sie einen Reisepass und eine Karte mit sich führen und sich an den Betreiber wenden. | null | null | null | null |
null | Mon cher maréchal, | mein lieber Marschall, | null | null | null | null |
null | Les évolutions en matière démographique, épidémiologique et de politique des soins sont présentées sous la forme de scénarios. | Mögliche demografische und epidemiologische Entwicklungen sowie versorgungspolitische Entscheidungen werden in Form von Szenarien abgebildet. | null | null | null | null |
null | Les argentins ont l’air d’apprécier ça aussi. | Die Argentinier scheinen das sehr zu mögen. | null | null | null | null |
null | Cela peut se faire en utilisant des produits | Das kann man tun, indem man Produkte | null | null | null | null |
null | Nous organisons le 6 avril prochain un évènement sur la mobilité ... | Am 3. Juli findet ein Projekttag zur E-Mobilität... | null | null | null | null |
null | A la place du livre de serment la Münchner Kindl garde aujourd'hui une chope de bière et / ou un radis dans sa main." | Anstelle des Eidbuchs hält das Münchner Kindl auf vielen Darstellungen heute einen Bierkrug und/oder einen Rettich in der Hand. | null | null | null | null |
null | BREF : Si vous identifiez dans une liste INCI le mot « fragrance » ou « parfum », le produit contient un parfum (synthétique dans la plupart des cas). | Wenn Sie auf eine INCI-Liste das Wort „Duft“ oder „Parfum“ entdecken, enthält das Produkt Duftstoffe (synthetische in den meisten Fällen). | null | null | null | null |
null | Il y a une harmonie préétablie entre la vérité et la raison humaine qui finit toujours par les rapprocher l'une de l'autre. | Zwischen der Wahrheit und der menschlichen Vernunft giebt es eine zum Voraus festgestellte Harmonie, welche bewirkt, daß sie sich einander immer näher kommen. | null | null | null | null |
null | Mais là est-elle la véritable vocation d’un bateau, rester stationner au port? | Aber ist es die Bestimmung eines Schiffes, im Hafen zu liegen? | null | null | null | null |
null | Voir tous les circuits et billets Whitsunday Crocodile Safari | Sehen Sie alle Touren und Tickets für Whitsunday Krokodil Safari | null | null | null | null |
null | Il est situé sur un 6000 m2 de terrain avec des oliviers, bordée de petites forêts de chênes méditerranéens, entrecoupées de pâturages de moutons vivants de couleur, l'odeur et la végétation comme le sol africain rouge. | Es liegt auf einem 6000 m2 großen Grundstück mit Olivenhainen, gesäumt von kleinen mediterranen Eichenwäldern, die sich mit belebten Schafweiden in Farbe, Bewachsung und Geruch auf rot afrikanischen Böden abwechseln. | null | null | null | null |
null | dans un objet tout aussi bien sursumé, ou dans le concept. | d.h. in ebensosehr aufgehobenen Gegenstand oder in den Begriff. | null | null | null | null |
null | silence, des instants d'espace pur, des instants où rien ne bouge en vous et où tout est calme. | Augenblicke reiner Klarheit, Augenblicke der Transparenz, Augenblicke, in denen nichts in dir rührt und alles still ist. | null | Momentos de silêncio, momentos de total pureza, momentos de transparência nos quais nada o agita e tudo é sereno. | null | null |
null | Ce pays a reçu en 1820 une constitution, | 1820 erhielt das Land eine Verfassung. | null | null | null | null |
null | La Plateforme de projets Encouragement précoce et intégration est soutenue par Formation des parents CH, le Réseau suisse d’accueil extrafamilial et la Commission suisse pour l’UNESCO. | Die Projektplattform Frühe Förderung und Integration wird gemeinsam getragen von Elternbildung CH, dem Netzwerk Kinderbetreuung Schweiz und der Schweizerischen UNESCO-Kommission. | La Piattaforma Progetti di sostegno precoce e integrazione è gestita congiuntamente dalla Formazione dei genitori CH, dalla Rete svizzera per la custodia dei bambini e dalla Commissione svizzera per l’UNESCO. | null | null | null |
null | Nom complet du fichier généré, si l'action sélectionnée est Générer. | Vollständiger Name der erzeugten Datei, wenn die Aktion Erzeugen ausgewählt wurde. | null | null | null | null |
null | ASTUCE: La bannière située en haut de l'écran apparait en couleur bleu clair pour indiquer que vous accédez à l'interface locale. | TIPP: Das Banner im oberen Teil des Bildschirms ist hellblau, um Sie darauf hinzuweisen, dass Sie auf die lokale Schnittstelle zugreifen. | null | null | null | null |
null | Les motos d'Universal Riders bénéficient des dernières technologies en matière de sécurité, de confort et de respect de l'environnement. | Motorräder von Universal Riders verfügen über die neueste Sicherheitstechnik, Komfort und Umweltfreundlichkeit. | null | null | null | null |
null | En effet, une alimentation végétarienne bien pensée (avec apport de vitamine B12) est non seulement saine au quotidien, mais elle permet même de réaliser de véritables exploits sportifs. | Eine überlegte vegetarische Ernährung (mit Berücksichtigung der Vitamin-B12-Zufuhr) ist nämlich nicht nur im Alltag gesund, sondern ermöglicht es sogar, Spitzenleistungen zu vollbringen. | null | null | null | null |
null | L’immigration dans le système social est stoppée | Die Zuwanderung zum Sozialsystem wird unterbunden | null | null | null | null |
null | Conséquence de la protection des frontières pour le consommateur suisse: il dépense plus de 1000 francs de trop par an et par foyer pour les denrées alimentaires. | Der Grenzschutz bewirkt, dass die Schweizer Konsumenten über 1000 Fr. pro Jahr und Haushalt zu viel für Lebensmittel ausgeben. | null | null | null | null |
null | Encore une fois, il mettre tous sur une plaque de sorte que vous pouvez garder une trace de ce que vous mangez, et vous êtes triés. | Auch hier setzte alles auf eine Platte, so dass Sie den Überblick behalten können, was Sie essen, und Sie sind sortiert. | null | Mais uma vez, colocar tudo em um prato para que você possa acompanhar o que você está comendo, e você está classificado. | null | null |
null | Montesquieu sur le bonheur | de Montesquieu über das Glücklichsein | null | null | null | null |
null | GILLES DURANCE - Tome 1: Le bombardier blanc. | Callixte: Gilles Durance 1 – Der weiße Bomber. | null | null | null | null |
null | Ainsi, deux homme s'approchèrent, épée à la main. | Zwei Männer näherten sich ihm; beide mit dem Schwert in der Hand. | null | null | null | null |
null | Par mesure de sécurité, le piètement à roulettes est interdit sur les meubles hauteur 162 cm. | Rollräder sind für Möbel von 162 cm Höhe aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. | null | null | null | null |
null | Ajoutons aussi qu’un soin Wellbox S dure 6 minutes. | Eine Pflege mit Wellbox®[S] dauert 6 Minuten! | null | null | null | null |
null | La chambre était tout à fait conforme à la description, très confortable, avec un mobilier de qualité. | Das Zimmer war recht Einklang mit der Beschreibung, sehr komfortabel, mit hochwertigen Möbeln. | null | null | null | null |
null | Zurich (ots) - La direction de PwC Suisse a désigné un nouveau responsable du secteur des petites et moyennes entreprises (PME): Norbert Kühnis succède à partir du 1er novembre 2014 à Stefan Gerber, qui a quitté l'entreprise. | Zürich (ots) - Die Geschäftsleitung von PwC Schweiz hat einen neuen Leiter für den Bereich Kleine und Mittlere Unternehmen (KMU) ernannt: Norbert Kühnis folgt per 1. November 2014 auf Stefan Gerber, der das Unternehmen verlässt. | null | null | null | null |
null | Si vous utilisez un écran MST à 60 Hz avec un MacBook Pro (Retina, 15 pouces, mi-2015) doté d’une carte graphique AMD Radeon R9 M370X ou avec un iMac (Retina 5K, 27 pouces, fin 2014), un seul écran Thunderbolt supplémentaire est pris en charge. | Wenn Sie einen MST-Monitor mit 60 Hz mit einem MacBook Pro (Retina, 15", Mitte 2015) mit der Grafikkarte AMD Radeon R9 M370X oder einem iMac (Retina 5K, 27", Ende 2014) verwenden, wird nur ein zusätzliches Thunderbolt-Display unterstützt. | Se usi un monitor MST a 60 Hz con MacBook Pro (Retina, 15 pollici, fine 2013) o iMac (Retina 5K, 27 pollici, fine 2014), puoi abbinare solo un monitor Thunderbolt aggiuntivo." | null | null | null |
null | Cette année il a fait le semi en 1h23'41 et a fin en 2h46'43 => Well done Lance, nice negative split ! (deuxième semi plus rapide). | Dieses Jahr lag er beim Halbmarathon bei 1:23:41 h und am Ende waren es 2:46:43 => Well done Lance, nice negative split! (die zweite Hälfte war schneller als die erste). | null | null | null | null |
null | La fédération italienne a aussitôt qualifié ces propos de « déconcertants et insultants » , avant d'ajouter : « Bossi a dépassé les limites cette fois-ci » . | Der italienische Verband wies diese Aussage als "schockierend und beleidigend" zurück: "Bossi hat eine Grenze überschritten." | null | null | null | null |
null | À l’image du carême précédant Pâques, il fallait détruire tous les aliments interdits durant cette période et qui, en outre, ne pouvaient pas être stockés jusqu’à la fin du jeûne. | Wie vor der Fastenzeit vor Ostern mussten noch alle Lebensmittel vertilgt werden, die während der Fastenzeit verboten waren und nicht darüber hinaus gelagert werden konnten. | null | null | null | null |
null | Coordination des demandes pour l’obtention de permis commerciaux, de travail et de séjour, assistance dans le cadre de cotations en bourse, de l’émission d’obligations publiques et privées ainsi que de l’émission d’autres instruments de crédit. | Koordinierung von Anfragen zum Erhalt einer Gewerbeerlaubnis, einer Arbeits- oder Aufenthaltserlaubnis, Unterstützung im Rahmen von Börsengängen, bei der Emission von Staats- und Unternehmensanleihen sowie bei der Emission anderer Kreditinstrumente. | null | null | null | null |
null | Plusieurs personnalités importantes, dont le maître-horloger Dominique Renaud, seront présentes pour débattre. | Es werden mehrere branchenweit bekannte Persönlichkeiten, wie beispielsweise der Uhrmachermeister Dominique Renaud, bei Diskussionen zugegen sein. | null | null | null | null |
null | Bien qu'avoir une copie originale d'une conception de carte de base soit souhaitable, cela peut devenir un problème si celle-ci est présente dans chaque copie de variante. | Es ist zwar eine gute Design-Praxis, eine Vorlage für das ursprüngliche Leiterplatten-Design zu haben, doch es kann auch problematisch sein, wenn diese Vorlage in jeder Kopie einer Variante enthalten ist. | null | null | null | null |
null | Booktube, c’est la contraction des mots « Book » et « Youtube ». | BookTube ist eine Zusammensetzung der Worte „Book“ und „YouTube“. | null | null | null | null |
null | De là, les voyageurs voyageront sur la route pittoresque vers Town of Hampton. | Von dort werden die Gäste die landschaftlich reizvolle Route nach Town of Hampton fahren. | null | null | null | null |
null | Pourquoi avez-vous besoin d’un diffuseur ultrasonique ? | Warum brauchen Sie einen Ultraschall Diffusor? | Perché avete bisogno di un diffusore ad ultrasuoni? | null | null | null |
null | Une certaine quantité de ces grains d’encens sont brûlés sur des autels particuliers desservis par des anges qui, en échange, donnent des fruits et parfois des fleurs, destinés au vestibule de feu. | Eine gewisse Menge dieser Weihrauchkörner wurden auf besondern Altären verbrannt, die von Engeln bedient wurden und diese gaben dafür Früchte und manchmal Blumen, die für den feurigen Vorraum bestimmt waren. | null | null | null | null |
null | Son frère est principalement responsable comme ingénieur de formation pour la technologie. | Sein Bruder ist als gelernter Ingenieur hauptsächlich für die Technik zuständig. | null | null | null | null |
null | La Place du Platane (Platia tou Platanou) doit son nom au « Platane d’Hippocrate », certes vieux de plusieurs siècles, mais pas assez vieux pour que le célèbre médecin ait enseigné à ses disciples sous son ombre. | Platane Platz (Platia immer Platanou) verdankt ihren Namen dem "Hippokrates Plane" Während Jahrhunderte alt, aber nicht alt genug für den berühmten Arzt hat seine Jünger unter seinem Schatten angewiesen. | Piazza del Piano (Platia sempre Platanou) deve il suo nome al "Piano di Ippocrate" Mentre secolari, ma non abbastanza per il famoso medico ha incaricato i suoi discepoli alla sua ombra. | null | null | null |
null | Après avoir passé l’hiver dans leur étable, les vaches d’Hérens, tout comme de nombreuses autres vaches, montent vers les alpages à la fin du printemps. | Nachdem die Eringerkühe den Winter in ihren Ställen verbracht haben, werden sie, wie viele andere Kühe auch, im späten Frühjahr auf die Alm getrieben. | null | null | null | null |
null | Hospitalité légendaire de la population | legendäre Gastfreundschaft der Bevölkerung | null | null | null | null |
null | L'analyse pharmacocinétique portant sur la population de patients ayant une insuffisance rénale légère n'a toutefois montré aucun effet dépendant de la clairance de la créatinine; c.-à-d. que de légers troubles de la fonction rénale n'ont probablement aucune conséquence significative. | Die populationsbezogene pharmakokinetische Analyse an Probanden mit leichten Nierenfunktionsstörungen zeigte jedoch keine von der Kreatinin-Clearance abhängigen Effekte; d.h. eine leichte Nierenfunktionsstörung hat wahrscheinlich keine signifikanten Auswirkungen. | null | null | null | null |
null | 2015-01-01 - Bonne année 2015 | 2015-01-01 - Gutes Neues Jahr | null | null | null | null |
null | Celles-ci sont normales sur les arbres ayant poussé en pleine nature et ne doivent donc pas être considérées comme un défaut, mais plutôt comme une particularité de la matière première naturelle qu’est le bois. | Sie sind bei Hölzern, die in der freien Natur wachsen, normal und deshalb nicht als Fehler, sondern vielmehr als Eigentümlichkeit des Naturwerkstoffes Holz anzusehen. | null | null | null | null |
null | Mais Marx ne nous ouvre pas seulement les yeux en nous faisant comprendre ce que le développement historique met en pièces, il nous inculque aussi la conviction victorieuse que ce même développement édifie quelque chose de nouveau, de supérieur, de plus achevé : | Marx öffnet uns aber nicht bloß die Augen dafür, dass die geschichtliche Entwicklung zertrümmert, er erfüllt uns auch mit der sieghaften Überzeugung, dass sie Neues, Höheres, Vollkommeneres aufbaut. | null | null | null | null |
null | Guardian Les derniers articles que le «Guardian» a sortis grâce à la loi sur la liberté de l’information. | Guardian Die neusten Storys, die der Guardian mit dem Informationsfreiheitsgesetz realisiert hat. | null | null | null | null |
null | Vous serez forcément bien au Mandarin Oriental. | Denn sie werden im Mandarin Oriental bestens unterhalten. | null | null | null | null |
null | Évaluation de la fonction sexuelle féminine chez les femmes enceintes atteintes de diabète sucré gestationnel. | Beurteilung der weiblichen sexualfunktion bei schwangeren frauen mit schwangerschaftsdiabetes mellitus. | null | null | null | null |
null | En haut de l'interface de séquenceur, un outil pratique mises à jour d'affichage de forme d'onde en temps réel basés sur le traitement qui a eu lieu avant d'atteindre la piste Slicer. | Am oberen Rand der Sequenzer-Schnittstelle, eine handliche Wellenformanzeige Updates in Echtzeit auf der Basis der Verarbeitung, die vor dem Erreichen des Slicer Spur stattgefunden hat. | null | null | null | null |
null | Place Ždrelac est en fait une entrée pour le parc naturel Telašcica et le parc national Kornati. | Unser Ort Ždrelac ist in der Tat ein Eingang für Naturpark Telašćica und Nationalpark Kornati. | null | null | null | null |
null | Ils ne doivent pas être interprétés comme une déclaration des fonctions et responsabilités propres à un poste en particulier. | Sie ist nicht als Erklärung der spezifischen Aufgaben und Verantwortlichkeiten einer bestimmten Position zu verstehen. | null | null | null | null |
null | Vous l'avez aimé jusqu'au bout et vous l'aimez encore. | Sie liebten ihn bis zum Ende und lieben ihn immer noch. | null | null | null | null |
null | Forte production de boutons sucrés frais entre les feuilles larges et les branches fortes, produisant un effet calmant. | Hohe Produktion von süßen frischen Knospen zwischen breiten Blättern und starken Zweigen, die eine beruhigende Wirkung entfalten. | null | null | null | null |
null | Génération 80 : Un petit goût de '1984' | Generation '80: Ein Hauch von '1984' | null | null | null | null |
null | * DEXRON® est une marque de commerce déposée de General Motors LLC. | § DEXRON® ist eine eingetragene Marke von General Motors LLC. | null | null | null | null |
null | L'OFSP et l'Aide suisse contre le sida sont très préoccupés et prévoient de lancer à l'automne de nouvelles campagnes ciblées sur les saunas et les clubs. | Die Aidshilfe ist über diesen Trend äusserst beunruhigt und plant für den Herbst neue Kampagnen, die vor allem Besucher von Saunas und Clubs zum Ziel haben. | null | null | null | null |
null | deux parties car ils encouragent la mise au point de nouvelles stratégies | beiden Seiten nützlich sein, indem er die Erstellung neuer Strategien zur | null | null | null | null |
null | 4 - Non pour les longueurs de la première partie | 4 - nicht für innerhalb der Nachfristen des ersten | null | null | null | null |
null | Les 11 candidats restant tiendront-ils le coup ? | Sind die verbleibenden elf Kandidaten etwa zu prüde? | null | null | null | null |
null | Locations de vacances près de Les Sucettes du Val-André | Ferienwohnungen in der Nähe von Les Sucettes du Val-André | null | null | null | null |
null | Le chef du gouvernement a dit que la Pologne était capable d’assurer la cohésion sociale grâce à des dépenses plus importantes engagées pour sa politique sociale, d’une part, et qu’elle avait réussi à maintenir son déficit budgétaire à un niveau stable, d’autre part. | Der Chef der Regierung sagte, dass wir in Polen einerseits die soziale Integrität sichern, indem wir die Ausgaben für die soziale Politik erhöhen, und gleichzeitig das Haushaltsdefizit auf einem stabilen Niveau erhalten. | null | null | null | null |
null | Arthuro, comme tout le monde l’appelle, gère la nourriture et l’entretien des boxes. | Arthuro, wie ihn alle nennen, kümmert sich um die Boxenpflege und um die Fütterung der Pferde. | null | null | null | null |
null | Le Xiaomi Mi Pad 4 Plus est équipé d’une batterie de 8620 mAh, beaucoup plus volumineuse que celle de l’ancien Mi Pad 4 de 6000 mAh. | Xiaomi Mi Pad 4 Plus bringt eine Batterie aus 8620 mAhdaher viel größer als das bereits auf dem 4 Mi Pad getestete. | Xiaomi Mi Pad 4 Plus monta una batteria da 8620 mAh, quindi ben più grande rispetto a quella già testata sul Mi Pad 4. | Xiaomi Mi Pad 4 Plus monta uma bateria de 8620 mAh, portanto, muito maior do que o já testado no 4 Mi Pad. | null | null |
null | 57 Le premier axe repose sur la méthode quantitative | 5 Der empirische Teil stützt sich auf die quantitative Methode. | null | null | null | null |
null | Et quand à ce scénario incontestablement méprisable a été ajouté le fait que cette plus impropres des parents voulaient avoir les soins et le contrôle des survivants frères et sœurs de Poppi le juge du tribunal de la famille en question tout à fait conscionably fait ce que je crois qu'il aurait dû faire dès le début et... | Und wenn dieser fraglos verachtens Szenario war die Tatsache, dass dies die meisten unfit der Eltern wollten Pflege und Kontrolle der Poppi die überlebenden Geschwister die Familienrichterin in Frage ganz conscionably tat, was ich glaube, er sollte von vorn getan beginnen haben müssen und veröffentlicht die hinzugefügt... | null | null | null | null |
null | Les activités dans ce domaine comprennent caves à Currency Creek et Langhorne Creek, le kayak et la voile sur les lacs et Coorong, la pêche à l'embouchure de la Murray et sur la plage, observation des oiseaux au Signal Point et l'île Hindmarsh. | Aktivitäten in diesem Bereich gehören Weingüter in Currency Creek und Langhorne Creek, Kajak und Segeln auf den Seen und The Coorong, Angeln an der Mündung des Murray und am Strand, Vogelbeobachtung am Signal Point und Hindmarsh Island. | null | null | null | null |
null | Connor rencontre son père et les deux forment une alliance temporaire dans le but d'éliminer un ennemi commun. | null | null | Connor encontra-se com o pai, e os dois forjam uma trégua e aliança temporária, a fim de eliminar um inimigo comum. | null | null |
null | Mais je m'engage surtout pour mes collègues». | Aber in erster Linie geht es mir um meine Kolleginnen und Kollegen." | null | null | null | null |
null | Remplacez le bus par un van Volkswagen vintage qui peut facilement se déplacer ... | Tauschen Sie den Tourbus für einen klassischen Volkswagen-Kleinbus, der leicht durch die ... | null | null | null | null |
null | EVOLIS - EDIKIO ACCESS - Solution d'impression d'étiquettes de prix | Evolis Edikio Access - Preisschilddrucker Lösung | null | null | null | null |
null | Remarque : la modification des dates d'envoi ou des heures prévues d'un e-mail de séquence peut affecter les dates d'envoi prévues ou les heures d'e-mails ultérieurs dans la séquence. | Bitte beachten: Die Änderung der geplanten Versanddatumsangaben oder -zeiten einer Sequenz-E-Mail kann sich auf die geplanten Versanddatumsangaben oder -zeiten späterer E-Mails in der Sequenz auswirken. | null | null | null | null |
null | Mieux encore, même les meilleurs surmatelas sont abordables pour la plupart, de sorte que vous pouvez profiter de ces avantages sans avoir à dépenser une fortune ! | Zudem sind sogar die besten Matratzenauflagen sehr erschwinglich, so dass Sie all die Vorteile genießen können, ohne ein Vermögen ausgeben zu müssen! | null | null | null | null |
null | Si le redémarrage pouvait être considéré comme l'exécution d'un programme, alors ce serait aussi une bonne réponse. | Wenn das Neustarten als laufendes Programm betrachtet werden könnte, wäre auch dies eine richtige Antwort. | null | null | null | null |
null | Le pré-broyage nécessite plus de trémies de stockage | Vormahlen erfordert mehr Lagerbehälter | null | A pré-moagem requer mais silos de armazenamento | null | null |
null | Si vous passez la journée à Bouzigues en amoureux, une escale au musée de l’étang de Thau est de mise : la visite, d’une heure environ, retrace l’évolution de ce port ostréicole historique. | Wenn Sie den Tag in Bouzigues als Paar verbringen, ist ein Zwischenstopp im Musée de l’Étang de Thau einfach unverzichtbar: Der Besuch von etwa einer Stunde Dauer zeichnet die Entwicklung des geschichtsträchtigen Austernhafens nach. | null | null | null | null |
null | Des agents des forces de sécurité le suivent pas à pas et l’ont déjà empêché de pénétrer dans des bâtiments où ont lieu des réunions. | SicherheitsbeamtInnen folgen jedem seiner Schritte und hindern ihn immer wieder daran, Gebäude zu betreten, in denen Versammlungen stattfinden. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.